September 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit eb05e48f11e84eed934ac8a1c0244c62b353596d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 23:45:47 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 22 +++++++++++++++++----- 1 file changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index a0a1daad3..d205512d1 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2738,41 +2738,53 @@ msgid "" "the growing threats to privacy, freedom of expression, and access to " "information online." msgstr "" +"Los Defensores de la Privacidad realizan una donación de 1000 dólares o más," +" creando una fuente constante y fiable de fondos para ayudarnos a ser ágiles" +" en la defensa contra las crecientes amenazas a la privacidad, a la libertad" +" de expresión y al acceso a la información en internet." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:87 msgid "" "As a Champion of Privacy, youll receive exclusive gifts and invitations to " "online events that will give you insider access to whats happening at Tor." msgstr "" +"Como Defensor de la Privacidad, recibirás regalos exclusivos e invitaciones " +"a eventos en internet que te daran acceso privilegiado a lo que se cuece en " +"Tor." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:91 msgid "" "We believe everyone in the world should be able to enjoy the luxury our " "tools provide: private access to the open web." msgstr "" +"Creemos que cualquiera debería poder disfrutar del lujo que nuestras " +"herramientas permiten: acceso privado a la red abierta." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:93 msgid "" "The Tor Project counts on the support of our Champions of Privacy to keep " "our software strong and available to everyone who needs it." msgstr "" +"El proyecto Tor depende del apoyo de nuestros Defensores de la Privacidad " +"para mantener nuestro software en buen estado de salud y disponible para " +"quien lo necesite." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:95 msgid "With your help, we can make the Tor network accessible to all." -msgstr "" +msgstr "Con tu ayuda, podemos hacer la red Tor accesible a todos/as." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:99 msgid "Were standing up for the universal human right to privacy." -msgstr "" +msgstr "Nos alzamos en defensa del derecho humano universal a la privacidad." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:101 msgid "Join us by becoming a Champion of Privacy today." -msgstr "" +msgstr "Conviértete en un Defensor de la Privacidad, hoy." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:108 msgid "Join with a monthly gift of $84 per month, or more." -msgstr "" +msgstr "Únete con una aportación mensual de 84 dólares o más." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:114 msgid "Join with cryptocurrency." -msgstr "" +msgstr "¿Quieres donar criptomoneda?"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit fcc91a287c553f73b34817f11ed95d746b502697 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 23:23:39 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c15c0e3ac..033368e3e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3035,12 +3035,16 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Ir " +"a la carpeta\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Ahora escribe \"~/Library/Application Support/\" en la ventana y pusa " +"\"Ir\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3048,6 +3052,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"Ventana ir a la carpeta\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -7857,7 +7863,7 @@ msgstr "Temas" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" #: templates/macros/question.html:18 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit 67fb9f5a7eb156b0ba6372504ab5d91129ce2414 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 23:23:10 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+es.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 840690f53..34c594493 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9,6 +9,7 @@ # sim, 2019 # Alfredo Duro <AlfredoDuroexplota(a)protonmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# dfiguera <dfb(a)fastmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-17 15:46+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: dfiguera <dfb(a)fastmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1390,7 +1391,7 @@ msgstr "Leer más." #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit 7b532ad9a8d152b7f25f7d78e36aa0ae3281c786 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 23:20:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 21 ++++++++++++++++++--- 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index e41716b3e..b881303a0 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2357,12 +2357,16 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Ir " +"a la carpeta\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Ahora escribe \"~/Library/Application Support/\" en la ventana y pusa " +"\"Ir\"." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2370,11 +2374,13 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"Ventana ir a la carpeta\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Localiza la carpeta TorBrowser-Data y elimínala." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2384,6 +2390,10 @@ msgid "" "`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " "installed Tor Browser." msgstr "" +"Ten en cuenta que si no instalaste el navegador Tor en la ubicación por " +"defecto (la carpeta Aplicaciones), la carpeta TorBrowser-Data no reside en " +"`~/Library/Application Support/`, sino en el mismo lugar donde instalaste el" +" Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2397,11 +2407,14 @@ msgid "" "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " "the English Tor Browser." msgstr "" +"En Linux, no hay ubicación predeterminada; no obstante la carpeta será " +"nombrada \"tor-browser_es-ES\" si estás ejecutando el Navegador Tor en " +"español." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "* Elimina la carpeta del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2409,6 +2422,8 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." msgstr "" +"* Ten en cuenta que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu " +"sistema operativo." #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 #: lego/templates/navbar.html:71 templates/footer.html:9 @@ -2489,7 +2504,7 @@ msgstr "Temas" #: templates/macros/topic.html:19 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" #: templates/macros/topic.html:21 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit bb46c1add75c07ccbcbf431ad646dc25999df5ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 23:16:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- nl/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd index eedcff251..c68e5cf43 100644 --- a/nl/ssl-observatory.dtd +++ b/nl/ssl-observatory.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ zeer ingrijpend bedrijfsnetwerk gebruikt:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste verstuurt het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons -te helpen man-in-het-midden-aanvallen te detecteren en de veiligheid van het web te +te helpen man-in-the-middle-aanvallen te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede kunnen we u hierdoor waarschuwen over onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser."> @@ -66,8 +66,8 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Als u bijvoorbeeld https://www.voorbeeld.nl bezoekt, geeft het door het -observatorium ontvangen certificaat aan dat iemand www.voorbeeld.nl bezocht, +"Als u bijvoorbeeld https://www.something.com bezoekt, geeft het door het +observatorium ontvangen certificaat aan dat iemand www.something.com bezocht, maar niet wie de website bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker bekeek. Houd de muis boven de opties voor meer details:">

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit 2da43fcc8f006167b6a5668d5f016902244b1291 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 23:15:46 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index 38cd45e8f..a0a1daad3 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,10 +12,11 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Zuhualime Akoochimoya, 2019 +# dfiguera <dfb(a)fastmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n" +"Last-Translator: dfiguera <dfb(a)fastmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -197,6 +198,9 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect peoples privacy and " "identity online." msgstr "" +"Tor Project necesita el apoyo de nuestros defensores de la privacidad para " +"continuar nuestra misión de proveer herramientas que protejan la privacidad " +"de las personas y la identidad en línea." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:115 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 @@ -528,11 +532,11 @@ msgstr "¿Quieres donar con tarjeta de crédito o PayPal?" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:92 msgid "Donate using BTCPayServer" -msgstr "" +msgstr "Haz una donación mediante BTCPayServer" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:126 msgid "Donate using wallet addresses" -msgstr "" +msgstr "Haz una donación mediante la dirección del monedero" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:133 #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:77

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit cce5850342fdca6238c0bcfd5192cb78d29eaf2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 22:53:53 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f7a20d3d7..c15c0e3ac 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4,6 +4,7 @@ # strel, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# dfiguera <dfb(a)fastmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: dfiguera <dfb(a)fastmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3024,6 +3025,9 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* Ten en cuenta que la carpeta \"Library\" está oculta en las últimas " +"versiones de MacOS. Para acceder a dicha carpeta en Finder, selecciona \"Ir " +"a la carpeta...\" en el menú \"Ir\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit 8d6b0c6ade82d525bb2322751cd47ae74cf39fad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 22:50:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 34 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8bfc8a11b..e41716b3e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" -msgstr "###### El más seguro" +msgstr "###### Más segura" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "###### Más seguro" +msgstr "###### Segura" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1769,6 +1769,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" +"En este nivel están habilitadas todas las funcionalidades del navegador ." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1776,6 +1777,8 @@ msgid "" "* This level disables website features that are often dangerous. This may " "cause some sites to lose functionality." msgstr "" +"* Este nivel deshabilita características del sitio web que a menudo son " +"peligrosas, lo que causa que algunos sitios pierdan funcionalidad." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1794,6 +1797,8 @@ msgid "" "* This level only allows website features required for static sites and " "basic services." msgstr "" +"Este nivel permite sólo las características de sitio web requeridas para " +"sitios estáticos y servicios básicos." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1912,6 +1917,8 @@ msgid "" "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." msgstr "" +"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (lee la " +"sección [Desinstalar](/uninstalling) para más información)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2013,6 +2020,14 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Los usuarios que requieran un alto grado de seguridad en su navegación deben" +" de configurar la [Seguridad](/es/security-slider) a “Segura” en el " +"Navegador Tor (que deshabilita JavaScript para sitios web no HTTPS) o \"Más " +"segura\" (que lo hace para todos los sitios web). Sin embargo, la " +"desactivación de JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " +"correctamente, por lo que la configuración predeterminada del Navegador Tor " +"es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts en el modo " +"\"Estándar\"" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2138,6 +2153,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the " "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" +"Si aún no puedes conectar, tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lee la sección " +"[Elusión](/es/circumvention) en busca de posibles soluciones." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2151,6 +2169,10 @@ msgid "" "but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " "see if the problem you are experiencing is already listed there." msgstr "" +"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " +"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revisa la página de " +"[Problemas conocidos](/es/known-issues) para ver si el problema que estás " +"experimentando ya está listado allí." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) @@ -2253,6 +2275,8 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"* Específicamente BitTorrent [no es anónimo sobre " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) @@ -2272,7 +2296,7 @@ msgstr "Eliminar el Navegador Tor de tu sistema es simple:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "" +msgstr "En Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2304,16 +2328,18 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." msgstr "" +"* Localiza tu carpeta o aplicación del Navegador Tor. La ubicación habitual " +"es en el Escritorio." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Elimina la carpeta o aplicación del Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" +msgstr "* Ve a la carpeta `~/Library/Application Support/`." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2321,6 +2347,9 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* Ten en cuenta que la carpeta \"Library\" está oculta en las últimas " +"versiones de MacOS. Para acceder a dicha carpeta en Finder, selecciona \"Ir " +"a la carpeta...\" en el menú \"Ir\"." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit 549bd0370b02004c8ab7d0dd634c14caaaeb0794 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 22:20:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 32 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 68ded1c8d..8bfc8a11b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1202,6 +1202,14 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si el <a href=\"/es/about/#how-tor-works\">repetidor de " +"salida</a> que estás usando no puede conectar al sitio web que solicitas, o " +"no está cargando adecuadamente. Seleccionarla provocará que la pestaña " +"actualmente activa se recargue sobre un nuevo circuito de Tor. Otras " +"pestañas y ventanas abiertas para el mismo sitio web también usarán el nuevo" +" circuito una vez sean recargadas. Esta opción no borra ninguna información " +"privada ni desvincula tu actividad, y tampoco afecta a tus conexiones " +"actuales a otros sitios web." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1258,6 +1266,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios cebolla está " +"cifrado de extremo-a-extremo, por lo que no hace falta preocuparse de <a " +"href=\"/es/secure-connections\">conectar a través de HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1337,6 +1348,9 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)" msgstr "" +"También puedes asegurarte de poder acceder a otros servicios cebolla " +"conectando al [servicio cebolla de " +"DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1583,7 +1597,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" -msgstr "" +msgstr "###### El más seguro" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1595,13 +1609,20 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"En este nivel, el vídeo y el audio HTML5 se comportan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; se deshabilitan todas las optimizaciones de " +"rendimiento de JavaScript; algunas ecuaciones matemáticas puede que no se " +"muestren adecuadamente; algunas características relativas a la tipografía " +"están deshabilitadas; la mayoría de formatos de video e imagen están " +"deshabilitados; y algunas fuentes tipográficas e iconos pueden no mostrarse " +"correctamente." #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "" +msgstr "###### Más seguro" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1612,13 +1633,20 @@ msgid "" "features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " "disabled by default on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites." msgstr "" +"En este nivel, el vídeo y el audio HTML5 se comportan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; se deshabilitan todas las optimizaciones de " +"rendimiento de JavaScript; algunas ecuaciones matemáticas puede que no se " +"muestren adecuadamente; algunas características relativas a la tipografía " +"están deshabilitadas; algunos formatos de imagen están deshabilitados; " +"JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios no [seguros" +"](/secure-connections)." #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" -msgstr "" +msgstr "###### Estándar" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1626,6 +1654,7 @@ msgid "" "* At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"En este nivel están habilitadas todas las funcionalidades del navegador ." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[tor-browser-build/master] Add gk's new subkey
by gk＠torproject.org 27 Sep '19

27 Sep '19

commit 8a33fc78ff8f85939a0cf46feea671bb2369ac50 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri Sep 27 21:49:52 2019 +0000 Add gk's new subkey --- keyring/torbutton.gpg | Bin 234595 -> 290913 bytes 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/keyring/torbutton.gpg b/keyring/torbutton.gpg index 9802147..5a505f2 100644 Binary files a/keyring/torbutton.gpg and b/keyring/torbutton.gpg differ

1 0