August 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 19 Aug '19

19 Aug '19

commit a079c51af01d5d730b18955f698bb034beed36bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 19 00:15:38 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- es-AR/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-AR/aboutTor.dtd b/es-AR/aboutTor.dtd index e63452183..1ada33426 100644 --- a/es-AR/aboutTor.dtd +++ b/es-AR/aboutTor.dtd @@ -31,5 +31,5 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantener fuerte a Tor."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Donaciones automaticas mensuales mantienen Tor fuerte."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Convertite en un Defensor de la Privacidad hoy.">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit 107f88bbff213d778948e9313bfe4164da25edaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 21:43:45 2019 +0000 Update translations for whisperback --- es_AR/es_AR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index c3df38536..8886460f0 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Emma Peel, 2017 -# Joaquín Serna, 2017 +# Joaquín Serna, 2017,2019 # MARTY LAINZ <MARTYTHEPARTEE(a)yahoo.com>, 2016 # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # Zuhualime Akoochimoya, 2018 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-18 21:06+0000\n" +"Last-Translator: Joaquín Serna\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit 29beddfaabd2ade806f4b88eb4bf304e1c028134 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 17:52:51 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- da.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/da.po b/da.po index 4b3275d9e..acc97a2f7 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-12 16:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-18 17:41+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit 6b18f82b39df41e9d3a11048edb8bc8c1f6b6684 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 11:29:26 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index fa5ca2bcd..30bcd3cf9 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1102,9 +1102,8 @@ msgid "" "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" "با اینکه مرورگر تور به گونه ای طراحی شده است تا کاربر را به صورت کامل در وب " -"ناشناس نگه دارد، اما ممکن است موقعیت هایی وجود داشته باشد که در هنگام " -"استفاده از تور با وب سایت هایی مواجه شویم که نیازمند نام کاربری، گذرواژه یا " -"سایر اطلاعات هویتی می باشند." +"ناشناس نگه دارد، اما ممکن است در هنگام استفاده از تور با وب سایت هایی مواجه " +"شویم که نیازمند نام کاربری، گذرواژه یا سایر اطلاعات هویتی می باشند." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1116,6 +1115,9 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"اگر شما «با استفاده از مرورگرهای معمولی»، وارد حساب کاربری خود در یک وب سایت شوید، در این فرآیند، شما نشانی IP و مکان جغرافیایی واقعی خودتان را افشا خواهید کرد. در هنگام ارسال ایمیل نیز همین فرآیند وجود دارد! زیرا شما نخست وارد حساب کاربری ایمیل خودتان می شوید و سپس اقدام به نوشتن و ارسال ایمیل می کنید.\n" +"\n" +"اما اگر «توسط مرورگر تور» وارد حساب های کاربری خودتان در شبکه های اجتماعی یا ایمیل ها بشوید، این امکان را خواهید داشت تا خودتان انتخاب کنید دقیقا چه اطلاعاتی از شما برای وب سایتی که در حال بازدید از آن هستید، فاش شود. از دیگر مزایای ورود به حساب های کاربری توسط مرورگر تور، زمانی است که آن وب سایت در کشور شما سانسور شده باشد. بنابراین به راحتی می توانید وارد حسابتان شوید." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1144,6 +1146,12 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"به طور معمول، مرورگر تور، ارتباط اینترنتی شما را از مکانی کاملا متفاوت در " +"دنیا برای دیگران نمایش می دهد. برخی از وب سایت ها، مانند بانک ها یا سرویس " +"های ایمیل، ممکن است این فرآیند را به عنوان هک شدن حساب شما در نظر گرفته و در" +" نتیجه حسابتان را مسدود کنند. تنها راه برای برطرف کردن این مشکل این است که " +"از روند پیشنهاد شده خود سایت برای بازیابی حسابتان اقدام کنید و یا اینکه با " +"مسئولان آن وب سایت تماس گرفته و وضعیت را توضیح دهید." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit 1270240a78fb60a47da2aa61e86f63f0feac31bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 10:29:38 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 1341af109..fa5ca2bcd 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1086,6 +1086,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" +"در داخل یک چرخه تور، گره نگهبان یا گره ورودی، همیشه به عنوان نخستین گره در چرخه می باشد و به صورت تصادفی و خودکار توسط تور انتخاب می شود و نسبت به سایر گره های داخل چرخه، متفاوت است. به منظور پیشگیری از حملات پروفایل که نوعی حمله مخرب از سوی مهاجم می باشند، بر خلاف سایر گره ها که هر بار که به دامنه اینترنتی جدیدی وصل می شوید، آدرس آن ها تغییر می کند، گره نگهبان فقط پس از 2-3 ماه تغییر خواهد کرد.\n" +"برای آگاهی بیشتردرباره گره‌های نگهبان، به <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">پرسش های پرتکرار کاربران</a> و <a href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">پرتال پشتیبانی</a> سر بزنید. " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1099,6 +1101,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"با اینکه مرورگر تور به گونه ای طراحی شده است تا کاربر را به صورت کامل در وب " +"ناشناس نگه دارد، اما ممکن است موقعیت هایی وجود داشته باشد که در هنگام " +"استفاده از تور با وب سایت هایی مواجه شویم که نیازمند نام کاربری، گذرواژه یا " +"سایر اطلاعات هویتی می باشند." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit e708eb04c6d4899bf01dac511fee2d0c9db2ad18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 09:29:38 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 646e5f593..1341af109 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1071,6 +1071,9 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"شما می توانید با کلیک بر روی آیکون موجود در داخل نوار آدرس، تمام ارتباط های " +"موجود در چرخه کنونی مرورگر تور برای سربرگ فعلی را به صورت نمودار مشاهده " +"کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit a29def36e34a1aa71e9c87ee3a2a32b85e0aa9cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 08:32:26 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 3d2f35936..646e5f593 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -977,6 +977,10 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" +"اگر شما با هیچ کدام از این موارد نتوانستید به اینترنت متصل شوید، نیاز است تا" +" به صورت دستی، آدرس یک ایستگاه پل را وارد کنید. برای آشنایی با پل ها و اینکه" +" چگونه باید آن ها را بدست آورید، بخش <a href=\"/en-US/bridges/\">پل ها</a> " +"را بخوانید." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -1014,6 +1018,12 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"با استفاده از شبکه تور، نظارت کنندگان بر اینترنت نمی توانند مکان جغرافیایی و" +" نشانی IP واقعی شما را شناسایی کنند، اما حتی بدون این اطلاعات نیز، آنها ممکن" +" است محدوده های مختلف فعالیت شما را به هم ارتباط دهند و بتوانند در مورد شما " +"اطلاعات دیگری به دست آورند. به همین دلیل، «مرورگر تور» دارای برخی امکانات " +"مفید دیگر می باشد تا شما با کمک آن ها بتوانید بر روی اطلاعات هویتی مربوط به " +"خودتان کنترل داشته باشید." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1029,6 +1039,13 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"در مرورگر تور، اطلاعات وبگردی شما، «دقیقا» بر اساس آدرسی که در نوار آدرس " +"مرورگر موجود است، تنظیم می گردد. در این صورت حتی اگر شما به دو سایت با آدرس " +"های متفاوت که از «ابزارهای ردیابی یکسانی» استفاده می کنند وصل شوید، مرورگر " +"تور، محتوای وب سایت جدید را مجبور می کند تا بر روی یک چرخه جدید در شبکه تور " +"نمایش داده شود. با این روش، ابزارهای ردیابی نمی توانند متوجه این موضوع شوند " +"که هر دو وب‌سایت از ارتباط اینترنتی شما بازدید شده اند و بنابراین، امنیت و " +"حریم خصوصی شما افزایش می یابد." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1038,6 +1055,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"از طرف دیگر، تمام ارتباط های شما به یک وب‌سایت خاص، بر روی همان چرخه تور " +"موجود، ایجاد می گردند، به این معنا که شما می توانید صفحات مختلف آن وب‌سایت " +"را در سربرگ های جداگانه یا پنجره های جدید، بدون تاثیر در عملکرد وب سایت، " +"مشاهده کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit 7d83c7cecd845fe3714a3fa99bc0875cfb00eed5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 07:32:39 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 33 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 998cf47a1..3d2f35936 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -793,7 +793,7 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" -"Snowflake نوع جدیدی از Pluggable Transport ها می باشد که با الهام گرفتن از " +"Snowflake نوع جدیدی از Pluggable Transportها می باشد که با الهام گرفتن از " "Flashproxy ساخته شده است. Snowflake موجب می شود تا ترافیک شما از طریق " "WebRTC که یک پروتکل همتا به همتا با قابلیت درونی NAT punching می باشد، " "عبور داده شود." @@ -821,11 +821,14 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" +"برای استفاده از Pluggable Transport، نخست بر روی آیکون پیاز در کنار نوار " +"آدرس کلیک کنید. هم چنین وقتی مرورگر تور برای نخستین بار اجرا می شود، می " +"توانید بر روی دکمه 'پیکربندی' کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu." -msgstr "" +msgstr "سپس، از منوی باز شده، گزینه 'تنظیمات شبکه تور' را انتخاب کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -833,6 +836,8 @@ msgid "" "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then " "click 'Select a built-in bridge.'" msgstr "" +"در پنجره ای که نمایان می شود، گزینه 'تور در کشور من سانسور شده است' را تیک " +"زده و در مرحله بعد، بر روی گزینه 'انتخاب پل درونی مرورگر' کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -840,6 +845,8 @@ msgid "" "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to " "use." msgstr "" +"از منوی باز شده، هر کدام از Pluggable Transport ها را که تمایل دارید، انتخاب" +" کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -856,6 +863,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" +"پس از اینکه Pluggable Transport موردنظر خود را انتخاب کردید، بر روی دکمه " +"'قبول' کلیک کنید تا تنظیمات ذخیره شوند." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -877,12 +886,19 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"گاهی دسترسی مستقیم به شبکه تور، توسط شرکت فراهم کننده اینترنت - ISP - یا " +"سایر نهادهای دولتی، مسدود می شود و نمی توان به شبکه وصل شد. مرورگر تور برای " +"برطرف کردن این مسدودیت ها، ابزارهایی را برای دور زدن سانسور در نظر گرفته است" +" که با نام Pluggable Transport شناخته می شوند. برای آگاهی بیشتر در این باره،" +" صفحه <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transport</a> را ببینید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"در حال حاضر، مرورگر تور دارای چهار نوع Pluggable Transport می باشد که می " +"توان از بین آن ها انتخاب کرد." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -890,6 +906,9 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"زمانی که برای نخستین بار، مرورگر تور را اجرا می کنید، برای استفاده از " +"Pluggable Transport ها، در پنجره راه انداز مرورگر تور، بر روی دکمه " +"'پیکربندی' کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -898,6 +917,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" +"برای تنظیم Pluggable Transport ها هنگامی که مرورگر تور در حال اجرا می باشد، " +"می توانید بر روی آیکون پیاز در کنار نوار آدرس کلیک کنیدو سپس گزینه 'تنظیمات " +"شبکه تور' را انتخاب کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -906,6 +928,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"گزینه 'تور در کشور من سانسور شده است' را انتخاب کرده و سپس بر روی گزینه " +"'انتخاب پل درونی مرورگر' کلیک کنید. از منوی باز شده، یکی از انواع Pluggable " +"Transport را که تمایل دارید، انتخاب کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -930,6 +955,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"هر کدام از انواع Pluggable Transport هایی که در پنجره راه انداز تور لیست شده" +" اند، با روش های متفاوتی نسبت به یکدیگر کار می کنند(برای آگاهی از جزییات " +"بیشتر، صفحه <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transport</a> را " +"ببینید)." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -937,6 +966,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure." msgstr "" +"اگر برای نخستین بار است که می خواهید یک ارتباط سانسور شده را دور بزنید، نیاز" +" است تا یک از انواع obfs3 یا obfs4 یا fte و یا meek-azure را آزمایش کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit 8574f17714b6ffc2a36c891cbe0761a467a462fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 06:29:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 68a6abf8f..998cf47a1 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -793,6 +793,10 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake نوع جدیدی از Pluggable Transport ها می باشد که با الهام گرفتن از " +"Flashproxy ساخته شده است. Snowflake موجب می شود تا ترافیک شما از طریق " +"WebRTC که یک پروتکل همتا به همتا با قابلیت درونی NAT punching می باشد، " +"عبور داده شود." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Aug '19

18 Aug '19

commit 2de7e7ed7a43498d5eb6244f346945382ea4886c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 18 04:29:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 3c2209def..68a6abf8f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -717,6 +717,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"obfs3 موجب می شود تا ترافیک تور به صورت تصادفی در آید، درنتیجه ترافیک به هیچ" +" عنوان مشابه ترافیک شبکه تور یا هر پروتکل دیگری نخواهد بود و غیرقابل شناسایی" +" می شود. با این حال، پیشنهاد می کنیم به جای obfs3 از obfs4 استفاده کنید. " +"زیرا این نسخه، دارای چندین بهبود امنیتی نسبت به obfs3 می باشد." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -740,6 +744,10 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 نیز مانند obfs3 موجب می شود تا ترافیک تور به صورت تصادفی درآید، هم " +"چنین علاوه بر آن، باعث می شود تا مراجع سانسور کننده نتوانند با اسکن اینترنت،" +" ایستگاه های پل را شناسایی و مسدود کنند. پل هایی که از نوع obfs4 هستند، کمتر" +" از پل های obfs3 مسدود می شوند." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -752,6 +760,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE یا (رمزگذاری تبدیل قالب) موج می شود تا ترافیک تور به صورت ترافیک عادی " +"وب(HTTP) نمایش داده شود و در نتیجه غیرقابل شناسایی باشد." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -766,6 +776,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"نوع meek باعث می شود تا ترافیک شبکه تور به گونه ای جلوه داده شود که شما در " +"حال بازدید از وب سایت های بزرگ هستید. به عنوان مثال، meek-amazon باعث می شود" +" تا ترافیک تور شبیه ترافیک وب سرویس های آمازون به نظر بیاید؛ meek-azure " +"ترافیک طور را شبیه ترافیک وب سایت مایکروسافت جلوه می دهد و meek-google موجب " +"می شود تا ترافیک شبکه تور مشابه ترافیک موتور جستجوی گوگل شود." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)

1 0