May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser/tor-browser-60.6.1esr-8.5-2] Bug 30388: Set security.nocertdb to false for now
by gk＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit e849f24b13ba8fd058c43510eac861db2037ff74 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Mon May 6 09:17:41 2019 +0000 Bug 30388: Set security.nocertdb to false for now --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index c810c18a84a1..b6fcff155af8 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -48,7 +48,7 @@ pref("browser.cache.offline.enable", false); pref("permissions.memory_only", true); pref("network.cookie.lifetimePolicy", 2); pref("browser.download.manager.retention", 1); -pref("security.nocertdb", true); +pref("security.nocertdb", false); // Disk activity: TBB Directory Isolation pref("browser.download.useDownloadDir", false);

1 0

[tor-browser/tor-browser-60.6.1esr-8.5-2] Revert "Bug 30388: Disable nocertdb pref for armagadd-on 2.0 cert inclusion if needed"
by gk＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit 41d319a845bcd8f6f918e371f70a86e632d3c6e4 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Mon May 6 20:37:56 2019 +0000 Revert "Bug 30388: Disable nocertdb pref for armagadd-on 2.0 cert inclusion if needed" This reverts commit 1ca734a5a94048a925ea455ff3a5ee780f1653cc. --- toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIProvider.jsm | 12 ------------ 1 file changed, 12 deletions(-) diff --git a/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIProvider.jsm b/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIProvider.jsm index 3aa0e41b625f..6cffc02d90ba 100644 --- a/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIProvider.jsm +++ b/toolkit/mozapps/extensions/internal/XPIProvider.jsm @@ -1824,13 +1824,6 @@ function addMissingIntermediateCertificate() { } logger.debug("hotfix for addon signing cert has not been applied; applying"); - // temporarily disable nocertb so we can write cert - const PREF_NOCERTDB = "security.nocertdb"; - let userNocertdb = Services.prefs.getBoolPref(PREF_NOCERTDB, true); - if (userNocertdb) { - Services.prefs.setBoolPref(PREF_NOCERTDB, false); - } - try { let certDB = Cc["@mozilla.org/security/x509certdb;1"].getService(Ci.nsIX509CertDB); certDB.addCertFromBase64(MISSING_INTERMEDIATE_CERTIFICATE, ",,"); @@ -1838,11 +1831,6 @@ function addMissingIntermediateCertificate() { } catch (e) { logger.error("failed to add new intermediate certificate:", e); return; - } finally { - // revert nocertdb pref to original value (even if exception thrown) - if (userNocertdb) { - Services.prefs.setBoolPref(PREF_NOCERTDB, true); - } } Services.prefs.setBoolPref(PREF_SIGNER_HOTFIXED, true);

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit ba628cb5d99b3f7d2400505f3138ec0271bb6027 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 19:50:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d11bd4fd0..9007d0155 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4417,6 +4417,11 @@ msgid "" "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " "in the Tor Browser." msgstr "" +"Флэш-плеер. [Браузерный плагин](#add-on-extension-or-plugin) для " +"интернет-[приложений](#app). Требуется для просмотра аудио и видео. Не " +"следует включать Flash в [Tor Browser](#tor-browser), потому что это " +"небезопасно. Во многих сервисах, где используется Flash, предусмотрена " +"альтернатива (HTML5), которая должна работать в Tor Browser." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4429,6 +4434,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) – подключаемый транспорт, который " +"маскирует [трафик Tor](#traffic) под обычный веб-трафик (HTTP)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit c6f699a1f797f71c58d4ce41ccf0e315a017c21d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 19:20:47 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5aaf527e1..d11bd4fd0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4393,6 +4393,15 @@ msgid "" "connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to" " test this." msgstr "" +"Брандмауэр (файруолл, межсетевой экран). Система безопасности для " +"мониторинга и контроля входящего и исходящего [трафика](#traffic). " +"Фильтрафия трафика основана на предопределенных правилах. Брандмауэр обычно " +"устанавливает барьер между доверенной внутренней сетью и внешней сетью, но " +"может быть использован и для фильтрации контента в форме [цензуры](#network-" +"censorship). Иногда у пользователей возникают проблемы с подключением к сети" +" [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), потому что брандмауэр блокирует Tor. В" +" таких случаях можно изменить настройки брандмауэра или отключить его, а " +"потом перезапустить Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit dc184b21605c9b5f4bd69cd706c92b7d85bce1ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 18:20:54 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 18 ++++++++++++++---- contents+ru.po | 13 +++++++++++-- 2 files changed, 25 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index af589fa99..a84f3f141 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -3,10 +3,10 @@ # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2019 # erinm, 2019 -# Waldemar Stoczkowski, 2019 # Emma Peel, 2019 # Kret Kretkowski <krecik3003(a)gmail.com>, 2019 # Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 +# Waldemar Stoczkowski, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2019\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Currently valid subkey fingerprints are:" -msgstr "" +msgstr "Obecnie obowiązujące odciski palców podklucza to:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -670,6 +670,8 @@ msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in Mac OS X) and typing:" msgstr "" +"Zaimportuj jego klucz (0x4E2C6E8793298290), uruchamiając terminal (w " +"obszarze „Aplikacje” w systemie Mac OS X) i wpisując:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1259,6 +1261,8 @@ msgid "" "Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the " "dialog window when Tor Browser is first connecting to the network." msgstr "" +"Kliknij przycisk „Kopiuj dziennik Tor do schowka”, który pojawia się w oknie" +" dialogowym, gdy Tor Browser po raz pierwszy łączy się z siecią." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1267,6 +1271,9 @@ msgid "" " onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then " "\"Copy Tor Log To Clipboard\"." msgstr "" +"Jeśli przeglądarka Tor Browser jest już otwarta, kliknij ikonę Torbutton " +"(mała zielona cebula w lewym górnym rogu ekranu), następnie „Otwórz " +"ustawienia sieciowe”, a następnie „Kopiuj dziennik Tor do schowka”." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -3170,7 +3177,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "" +msgstr "Jak uruchomić środkowy lub ochronny przekaźnik w Debianie?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3517,6 +3524,7 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" msgstr "" +"Jak uruchomić środkowy lub ochronny przekaźnik w FreeBSD lub HardenedBSD?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -4085,6 +4093,8 @@ msgid "" "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " "analyzed." msgstr "" +"Unikalne zachowanie lub odpowiedzi mogą być wykorzystane do identyfikacji " +"analizowanego urządzenia lub usługi." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 65ea0232b..5aaf527e1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4354,7 +4354,7 @@ msgid "" "Corporation." msgstr "" "Mozilla Firefox – бесплатный [браузер](#web-browser) с открытым кодом. " -"Разработчик – Mozilla Foundation и его \"дочка\" Mozilla Corporation." +"Разработчики – Mozilla Foundation и его \"дочка\" Mozilla Corporation." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4837,7 +4837,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "### Onion Browser" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4845,6 +4845,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" +"Приложение для iOS с открытым кодом. Браузер, который использует " +"маршрутизацию Tor. Разработчик тесно связан с командой Tor Project. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4852,6 +4854,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Подробнее об Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-" +"browser-and-more-ios-tor)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4982,6 +4986,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox – бесплатное [приложение](#app) от The Guardian Project. Основано на " +"том же коде, что и [Tor Browser](#tor-browser), то есть, на " +"[Firefox](#firefox)), но с некоторыми незначительными изменениями для " +"обеспечения большей приватности и совместимости с Firefox для Android и, " +"собственно, [операционной системой](#operating-system-os) Android." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit e1df116fd5344f58b7afdf430a4134c05d9e5451 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 17:46:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ro/https-everywhere.dtd | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index 475138d92..7d1353b70 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donează către EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferințele pentru Observatorul SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activează HTTPS Oriunde"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Criptează toate site-urile eligibile (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Oriunde este dezactivat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Oriunde este dezactivat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Criptează toate site-urile eligibile este activat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Criptează toate site-urile eligibile este activat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Solicitările necriptate sunt blocate în prezent"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Solicitările necriptate sunt blocate în prezent"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vezi mai mult"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Acest mod blochează conținutul și solicitările necriptate"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afișează contorul"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vezi toate regulile"> @@ -37,6 +43,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Atacuri de degradare bazate pe rețea"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Deschide pagina nesecurizată"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Setări pentru acest site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Schimbați preferințele pentru conexiunile criptate"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Pe măsură ce răsfoiți diferite site-uri web, puteți modifica preferințele dvs. pentru fiecare site web"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reguli stabile"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reguli experimentale">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit 89a9768c7584a82966a3a877cbdb158ae78266b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 17:45:55 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- ro/https-everywhere.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd index a3914f973..7d1353b70 100644 --- a/ro/https-everywhere.dtd +++ b/ro/https-everywhere.dtd @@ -7,14 +7,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donează către EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferințele pentru Observatorul SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is OFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Oriunde este dezactivat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Oriunde este dezactivat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Criptează toate site-urile eligibile este activat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Criptează toate site-urile eligibile este activat"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Solicitările necriptate sunt blocate în prezent"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Solicitările necriptate sunt blocate în prezent"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vezi mai mult"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Acest mod blochează conținutul și solicitările necriptate"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afișează contorul"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vezi toate regulile"> @@ -43,9 +43,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Atacuri de degradare bazate pe rețea"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Deschide pagina nesecurizată"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change you preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Setări pentru acest site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Schimbați preferințele pentru conexiunile criptate"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Pe măsură ce răsfoiți diferite site-uri web, puteți modifica preferințele dvs. pentru fiecare site web"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reguli stabile"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pentru aceste pagini se folosesc obligatoriu conexiuni criptate:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reguli experimentale">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit 1f3763272664a5acf8763cf3e05b0920a09fcd47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 16:50:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7147da046..65ea0232b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4943,6 +4943,10 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, OS X and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"Операционная система. Основное программное обеспечение на компьютере. " +"Работает с аппаратными компонентами и поддерживает функционирование " +"компьютерных программ. Самые популярные операционные системы – Windows, OS X" +" и Linux; для мобильных устройств – Android и iOS." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4958,6 +4962,11 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"Orbot – бесплатное [приложение](#app) от The Guardian Project. Программа " +"позволяет другим приложениям на вашем устройстве подключаться к интернетом " +"более безопасным образом. Orbot использует [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor) для [шифрования](#encryption) вашего интернет-[трафика](#traffic). " +"Данные пересылаются через несколько компьютеров из разных частей мира." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit cc04366127f014e61be9a44225c442a33dff567b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 16:21:10 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 30 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 9ef725c4b..7147da046 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Operating System (OS)" -msgstr "" +msgstr "### Operating System (OS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### private key" -msgstr "" +msgstr "### private key" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5010,17 +5010,19 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](#public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"Секретный ключ. Один из [пары криптографических ключей](#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "Этот ключ нужно держать при себе и не распространять среди других." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### proxy" -msgstr "" +msgstr "### proxy" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5028,6 +5030,8 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser" "](#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))." msgstr "" +"Прокси. Посредник между [клиентом](#client) (например, [веб-браузером](#web-" +"browser)) и сервисом (таким как [веб-сервер](#server))." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5037,32 +5041,37 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" +"Вместо прямого подключения к сервису клиент отправляет запрос на прокси. Тот" +" передает запрос сервису \"по поручению\" клиента, а затем передает клиенту " +"ответ сервиса. Последний контактирует только с прокси и видит лишь его." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key" -msgstr "" +msgstr "### public key" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)." msgstr "" +"Открытый ключ. Один из [пары криптографических ключей](#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "Этот ключ можно распространять среди других людей." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "### public key cryptography" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." -msgstr "" +msgstr "Шифрование с открытым ключом. Использует пару взаимосвязанных ключей." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5070,6 +5079,9 @@ msgid "" "The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its belonging" " [private key](#private-key) is known only by the owner of the key pair." msgstr "" +"[Открытый ключ](#public-key) можно распространять сколь угодно широко. " +"Парный ему [секретный ключ](#private-key) находится под исключительным " +"контролем владельца ключевой пары." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5078,6 +5090,9 @@ msgid "" "receiver but only the receiver in possession of the private key is able to " "decrypt the message." msgstr "" +"Всякий может [зашифровать](#encryption) сообщение для адресата, используя " +"его (адресата) открытый ключ. Расшифровать это сообщение может только " +"адресат с помощью своего секретного ключа." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5086,11 +5101,14 @@ msgid "" "](#cryptographic-signature) to proof the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"Кроме того, секретный ключ можно использовать для создания [цифровой подписи" +"](#cryptographic-signature), чтобы подтвердить личность отправителя " +"сообщения или файла." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "" +msgstr "Подпись можно проверить с помощью открытого ключа." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5185,6 +5203,9 @@ msgid "" "Slider will disable or partially disable certain [web browser](#web-browser)" " features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Можно изменять эти значения (стандартные, более безопасные, наиболее " +"безопасные). При перемещении ползунка вверх будут частично или полностью " +"отключены некоторые функции [браузера](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 06 May '19

06 May '19

commit 65d50dc9af0e21bb4be75ec6e6ecd47320e9bf55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 6 15:50:57 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 19 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 154ce6b47..9ef725c4b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5149,12 +5149,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### script" -msgstr "" +msgstr "### script" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Elements used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Скрипт. Совокупность элементов, которые используются для придания веб-сайтам" +" динамичности/интерактивности." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5169,6 +5171,12 @@ msgid "" " attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " "and Security Settings” menu." msgstr "" +"В [Tor Browser](#tor-browser) есть \"ползунок безопасности\", с помощью " +"которого можно повысить уровень защиты, отключая определенные функции на " +"веб-страницах. Речь идет о том, что злоумышленники могут использовать во " +"вред вашей безопасности и анонимности. Этот ползунок можно увидеть, если " +"щелкнуть по значку луковицы в панели браузера и выбрать \"Настройки " +"безопасности\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5198,7 +5206,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "" +msgstr "### server" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5206,11 +5214,13 @@ msgid "" "A device on a network which offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Сервер. Устройство в сети, которое обеспечивает работу сервиса, наприрмер, " +"хранения файлов или веб-страниц, электронной почты, чата." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### session" -msgstr "" +msgstr "### session" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5219,6 +5229,9 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"Сессия. Соединение между двумя устройствами в сети. При использовании [Tor " +"Browser](#tor-browser) данные сессии будут стерты после закрытия [браузера" +"](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0