tor-commits

tor-commits@lists.torproject.org

May 2019

17 participants
2796 discussions

[tor/master] practracker: Accept ~80 extra lines in src/core/or/policies.c
by asn＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit de91b838496a3646721608bdb7740696601f57c4 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 12:36:06 2019 +1000 practracker: Accept ~80 extra lines in src/core/or/policies.c Part of 23588. --- scripts/maint/practracker/exceptions.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/scripts/maint/practracker/exceptions.txt b/scripts/maint/practracker/exceptions.txt index 1992c563a..0a5f3b169 100644 --- a/scripts/maint/practracker/exceptions.txt +++ b/scripts/maint/practracker/exceptions.txt @@ -117,7 +117,7 @@ problem include-count /src/core/or/connection_or.c 51 problem function-size /src/core/or/connection_or.c:connection_or_group_set_badness_() 105 problem function-size /src/core/or/connection_or.c:connection_or_client_learned_peer_id() 144 problem function-size /src/core/or/connection_or.c:connection_or_compute_authenticate_cell_body() 235 -problem file-size /src/core/or/policies.c 3171 +problem file-size /src/core/or/policies.c 3249 problem function-size /src/core/or/policies.c:policy_summarize() 107 problem function-size /src/core/or/protover.c:protover_all_supported() 116 problem file-size /src/core/or/relay.c 3173

1 0

[tor/master] Merge branch 'tor-github/pr/973'
by asn＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 501d1ae0bd4638730c1ba050c9ddb47d7c438280 Merge: 3885e7b44 de91b8384 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Fri May 10 12:49:01 2019 +0300 Merge branch 'tor-github/pr/973' changes/bug23588 | 5 + scripts/maint/practracker/exceptions.txt | 2 +- src/core/or/policies.c | 78 ++++++++++ src/core/or/policies.h | 2 + src/feature/hs/hs_common.c | 90 ++++++------ src/feature/hs/hs_config.c | 9 -- src/test/hs_test_helpers.c | 3 - src/test/test_hs_client.c | 11 ++ src/test/test_policy.c | 235 +++++++++++++++++++++++++++++++ 9 files changed, 376 insertions(+), 59 deletions(-) diff --cc scripts/maint/practracker/exceptions.txt index 70176ad89,0a5f3b169..efd903e68 --- a/scripts/maint/practracker/exceptions.txt +++ b/scripts/maint/practracker/exceptions.txt @@@ -117,12 -117,12 +117,12 @@@ problem include-count /src/core/or/conn problem function-size /src/core/or/connection_or.c:connection_or_group_set_badness_() 105 problem function-size /src/core/or/connection_or.c:connection_or_client_learned_peer_id() 144 problem function-size /src/core/or/connection_or.c:connection_or_compute_authenticate_cell_body() 235 - problem file-size /src/core/or/policies.c 3171 + problem file-size /src/core/or/policies.c 3249 problem function-size /src/core/or/policies.c:policy_summarize() 107 -problem function-size /src/core/or/protover.c:protover_all_supported() 116 +problem function-size /src/core/or/protover.c:protover_all_supported() 117 problem file-size /src/core/or/relay.c 3173 problem function-size /src/core/or/relay.c:circuit_receive_relay_cell() 123 -problem function-size /src/core/or/relay.c:relay_send_command_from_edge_() 101 +problem function-size /src/core/or/relay.c:relay_send_command_from_edge_() 112 problem function-size /src/core/or/relay.c:connection_ap_process_end_not_open() 194 problem function-size /src/core/or/relay.c:connection_edge_process_relay_cell_not_open() 139 problem function-size /src/core/or/relay.c:connection_edge_process_relay_cell() 520

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 335a6c3b69d7fcff3d9cbea4a6f2024974631557 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 10 09:46:03 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- mk/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/mk/https-everywhere.dtd b/mk/https-everywhere.dtd index 0897fd631..ddaa5d48a 100644 --- a/mk/https-everywhere.dtd +++ b/mk/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Донирај на EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SLL Набљудувачки параметри"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS насекаде е ИСКЛУЧЕН"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS насекаде е ИСКЛУЧЕН"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS насекаде е ИСКЛУЧЕН"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS насекаде е ВКЛУЧЕН"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Енeкриптирање на сите подобни веб страни е ВКЛУЧЕНО"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Енeкриптирање на сите подобни веб страни е ВКЛУЧЕНО"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Неeнкриптираните барања се моментално блокирани">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit a0778202d64227a2fe5788056d63ffbda33bb259 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 10 09:45:55 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- mk/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/https-everywhere.dtd b/mk/https-everywhere.dtd index 7b60d82cd..ddaa5d48a 100644 --- a/mk/https-everywhere.dtd +++ b/mk/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Донирај на EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SLL Набљудувачки параметри"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS насекаде е ИСКЛУЧЕН"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS насекаде е ВКЛУЧЕН"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Енeкриптирање на сите подобни веб страни е ВКЛУЧЕНО"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Енeкриптирање на сите подобни веб страни е ВКЛУЧЕНО"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Неeнкриптираните барања се моментално блокирани">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 14c11433afdc67d5d6d6b210e5e577819c2a5db7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 10 09:17:58 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+el.po | 16 ++++++++++++++-- 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 261080d93..6e8ebde69 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -3,7 +3,7 @@ # erinm, 2019 # Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2019 # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2019 -# Panos <alwayslivid(a)protonmail.com>, 2019 +# Panagiotis Vasilopoulos, 2019 # Emma Peel, 2019 # msgid "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Πρόσθετα" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Becoming a Tor translator" -msgstr "" +msgstr "Πως να γίνετε μεταφραστής του Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -196,6 +196,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org." msgstr "" +"Ο ασφαλέστερος και πιο απλός τρόπος για να κατεβάσετε τον Tor Browser είναι " +"από την επίσημη ιστοσελίδα του Tor Project στο https://www.torproject.org." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -203,6 +205,9 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +" Η σύνδεσή σας με την ιστοσελίδα θα διασφαλίζεται με [HTTPS](/el/secure-" +"connections), το οποίο το κάνει πολύ πιο δύσκολο για κάποιον να το " +"παραβιάσει." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -210,6 +215,9 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" +"Ωστόσο, ίσως να υπάρξουν φορές που δεν θα μπορέσετε να αποκτήσετε πρόσβαση " +"στην ιστοσελίδα του Tor Project: για παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι " +"αποκλεισμένη στο δίκτυό σας." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -217,6 +225,8 @@ msgid "" "If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " "below." msgstr "" +" Εάν συμβεί αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις εναλλακτικές " +"μεθόδους λήψης που αναφέρονται παρακάτω." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -771,6 +781,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/pluggable_transport_network_settings.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[torbutton/master] Fold in changelogs of newly tagged versions
by gk＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 8b4b0c76ef35a8adc59703ec2698a6be8985e37f Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri May 10 09:11:08 2019 +0000 Fold in changelogs of newly tagged versions --- src/CHANGELOG | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/src/CHANGELOG b/src/CHANGELOG index 2ebab88b..858e8f53 100644 --- a/src/CHANGELOG +++ b/src/CHANGELOG @@ -1,3 +1,9 @@ +2.1.7 + * Bug 30388: Make sure the updated intermediate certificate keeps working + +2.0.13 + * Bug 30388: Make sure the updated intermediate certificate is working + 2.1.6 * Bug 22538+22513: Fix new circuit button for error pages * Bug 29825: Intelligently add new Security Level button to taskbar

1 0

[tor-browser-build/master] Fold in Changelogs of new releases
by gk＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit d45208876644a66c775c3ee2e5ea4dc4942e0e8c Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri May 10 09:08:11 2019 +0000 Fold in Changelogs of new releases --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index f49c142..29c4bb9 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,3 +1,19 @@ +Tor Browser 8.5a12 -- May 7 2019 + * All platforms + * Update Torbutton to 2.1.7 + * Bug 30388: Make sure the updated intermediate certificate keeps working + * Backport fixes for bug 1549010 and bug 1549061 + * Bug 30388: Make sure the updated intermediate certificate keeps working + +Tor Browser 8.0.9 -- May 7 2019 +* All platforms + * Update Torbutton to 2.0.13 + * Bug 30388: Make sure the updated intermediate certificate keeps working + * Backport fixes for bug 1549010 and bug 1549061 + * Bug 30388: Make sure the updated intermediate certificate keeps working + * Update NoScript to 10.6.1 + * Bug 29872: XSS popup with DuckDuckGo search on about:tor + Tor Browser 8.5a11 -- April 16 2019 * All platforms * Update Torbutton to 2.1.6

1 0

[tor-browser/tor-browser-60.6.1esr-8.5-1] fixup! Bug 28329 - Part 4. Add new Tor Bootstrapping and configuration screens
by gk＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 937038361e7529779f5bfce42b7e2e4007542503 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri May 10 07:54:23 2019 +0000 fixup! Bug 28329 - Part 4. Add new Tor Bootstrapping and configuration screens --- .../mozilla/gecko/torbootstrap/TorPreferences.java | 25 ++++++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/mobile/android/base/java/org/mozilla/gecko/torbootstrap/TorPreferences.java b/mobile/android/base/java/org/mozilla/gecko/torbootstrap/TorPreferences.java index 87ce1ec4bec6..87b752ab5991 100644 --- a/mobile/android/base/java/org/mozilla/gecko/torbootstrap/TorPreferences.java +++ b/mobile/android/base/java/org/mozilla/gecko/torbootstrap/TorPreferences.java @@ -81,12 +81,12 @@ import static org.mozilla.gecko.preferences.GeckoPreferences.NON_PREF_PREFIX; * PREFS_BRIDGES_ENABLED * PREFS_BRIDGES_TYPE * PREFS_BRIDGES_PROVIDE - * pref_bridges_enabled (Orbot) - * pref_bridges_list (Orbot) + * pref_bridges_enabled (tor-android-service) + * pref_bridges_list (tor-android-service) * * These may be in following three end states where PREFS_BRIDGES_ENABLED and * pref_bridges_enabled must always match, and pref_bridges_list must either match - * PREFS_BRIDGES_PROVIDE or contain a list of bridges of type PREFS_BRIDGES_TYPE. + * PREFS_BRIDGES_PROVIDE or contain type PREFS_BRIDGES_TYPE. * * PREFS_BRIDGES_ENABLED=false * PREFS_BRIDGES_TYPE=null @@ -98,7 +98,7 @@ import static org.mozilla.gecko.preferences.GeckoPreferences.NON_PREF_PREFIX; * PREFS_BRIDGES_TYPE=T1 * PREFS_BRIDGES_PROVIDE=null * pref_bridges_enabled=true - * pref_bridges_list=X1 + * pref_bridges_list=T1 * * PREFS_BRIDGES_ENABLED=true * PREFS_BRIDGES_TYPE=null @@ -287,7 +287,8 @@ public class TorPreferences extends AppCompatPreferenceActivity { // Save the bridgesType with the PREFS_BRIDGES_TYPE pref as the key // (for future lookup). If bridgesType is null, then save the // bridgesLines with the PREFS_BRIDGES_PROVIDE pref as the key, and - // use Orbot's helper method and enable Orbot's bridge pref. + // use tor-android-service's helper method and enable + // tor-android-service's bridge pref. protected boolean setBridges(SharedPreferences.Editor editor, String bridgesType, String bridgesLines) { if (editor == null) { Log.w(LOGTAG, "setBridges: editor is null"); @@ -310,12 +311,12 @@ public class TorPreferences extends AppCompatPreferenceActivity { return false; } - // Set Orbot's preference + // Set tor-android service's preference Prefs.setBridgesList(bridgesLines); // If either of these are not null, then we're enabling bridges boolean bridgesAreEnabled = (bridgesType != null) || (bridgesLines != null); - // Inform Orbot bridges are enabled + // Inform tor-android-service bridges are enabled Prefs.putBridgesEnabled(bridgesAreEnabled); return true; } @@ -555,7 +556,7 @@ public class TorPreferences extends AppCompatPreferenceActivity { // We follow this logic: // If the bridgesEnabled switch is off, then false - // If Orbot doesn't have bridges enabled, then false + // If tor-android-service doesn't have bridges enabled, then false // If PREFS_BRIDGES_PROVIDE is not null, then true // Else false private boolean isBridgeProvided(SwitchPreference bridgesEnabled) { @@ -733,8 +734,9 @@ public class TorPreferences extends AppCompatPreferenceActivity { // so replace the string with only the pluggable transport name. // This will need updating when another transport is "recommended". // - // Similarly, if meek-azure is chosen, substitute it with "meek" (Orbot - // only handles these keywords specially if they are less than 5 characters). + // Similarly, if meek-azure is chosen, substitute it with "meek" + // (tor-android-service only handles these keywords specially if + // they are less than 5 characters). if (bridgesType.contains("obfs4")) { bridgesType = "obfs4"; } else if (bridgesType.contains("meek-azure")) { @@ -963,7 +965,8 @@ public class TorPreferences extends AppCompatPreferenceActivity { return; } - // Set the preferences (both our preference and Orbot's preference) + // Set the preferences (both our preference and + // tor-android-service's preference) Log.w(LOGTAG, "Saving Bridge preference: " + bridgesLines); if (!setBridges(bridgesProvide.getEditor(), null, bridgesLines)) { // TODO inform the user

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit 467d72fb380ede7e98367bd5c473964aa666eea5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 10 07:51:22 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pl.po | 6535 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ contents+pt-PT.po | 6 +- 2 files changed, 6538 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po new file mode 100644 index 000000000..c72d324d0 --- /dev/null +++ b/contents+pl.po @@ -0,0 +1,6535 @@ +# Translators: +# Dominik Adrian Grzywak, 2019 +# Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 +# Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2019 +# erinm, 2019 +# Emma Peel, 2019 +# Kret Kretkowski <krecik3003(a)gmail.com>, 2019 +# Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2019 +# Waldemar Stoczkowski, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2019\n" +"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" + +#: https//support.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "How can we help?" +msgstr "W czym możemy pomóc?" + +#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Most Frequently Asked Questions" +msgstr "Najczęściej Zadawane Pytania" + +#: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Tor Browser" +msgstr "Tor Browser" + +#: https//support.torproject.org/tormessenger/ +#: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Tor Messenger" +msgstr "Messenger Tor" + +#: https//support.torproject.org/tormobile/ +#: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Tor Mobile" +msgstr "Mobilny Tor" + +#: https//support.torproject.org/gettor/ +#: (content/gettor/contents+en.lrtopic.title) +msgid "GetTor" +msgstr "GetTor" + +#: https//support.torproject.org/connecting/ +#: (content/connecting/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Connecting To Tor" +msgstr "Podłączanie do Tor-a" + +#: https//support.torproject.org/censorship/ +#: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Censorship" +msgstr "Cenzura" + +#: https//support.torproject.org/https/ +#: (content/https/contents+en.lrtopic.title) +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: https//support.torproject.org/operators/ +#: (content/operators/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Operators" +msgstr "Operatorzy" + +#: https//support.torproject.org/onionservices/ +#: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Onion Services" +msgstr "Usługi Tor" + +#: https//support.torproject.org/misc/ +#: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Misc" +msgstr "Różne" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ +#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ +#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" +msgstr "" +"Czy kiedy używam Przeglądarki Tor, ktoś będzie mógł stwierdzić, które strony" +" odwiedziłem/łam?" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ +#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ +#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." +msgstr "Tor Browser uniemożliwia ludziom zobaczenie jakie odwiedzasz strony." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ +#: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ +#: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to " +"see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " +"do." +msgstr "" +"Niektóre podmioty, takie jak twój dostawca usług internetowych (ISP), mogą " +"zobaczyć że używasz Tor, ale nie będą wiedzieć jakie strony odwiedzasz kiedy" +" to robisz." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ +#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-8/ +#: (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ +#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " +"website?" +msgstr "" +"Nasza strona jest zablokowana przez cenzurę. Czy Tor Browser może pomóc " +"użytkownikom mieć dostęp do naszej strony?" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ +#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-8/ +#: (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ +#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" +" is blocked." +msgstr "" +"Tor Browser na pewno może umożliwić ludziom łatwiejszy dostęp do Twojej " +"strony, gdzie jest ona zablokowana." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ +#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-8/ +#: (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ +#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Most of the time, simply downloading the [Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " +"to the blocked site will allow access." +msgstr "" +"W większości przypadków wystarczy pobrać [Przeglądarke " +"Tor](https://www.torproject.org/download), a następnie użyć ją do nawigacji " +"do zablokowanej strony, aby uzyskać do niej dostęp." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ +#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-8/ +#: (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ +#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In places where there is heavy censorship we have a number of censorship " +"circumvention options available, including [pluggable transports](https" +"://tb-manual.torproject.org/transports/)." +msgstr "" +"W miejscach, w których występuje ciężka cenzura, mamy do dyspozycji szereg " +"opcji omijania jej, w tym [transporty wtykowe](https://tb-" +"manual.torproject.org/transports/)" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ +#: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-8/ +#: (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ +#: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For more information, please see the [Tor Browser User Manual](https://tb-" +"manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/)" +msgstr "" +"Więcej informacji możesz znaleźć w [Instrukcji Obsługi Przeglądarki " +"Tor](https://tb-manual.torproject.org/) w sekcji [cenzura](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/)" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ +#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ +#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" +" or uBlock Origin?" +msgstr "" +"Czy powinienem zainstalować nowy add-on lub rozszerzenie w Przeglądarce Tor," +" jak na przykład AdblockPlus lub uBlock Origin?" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ +#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ +#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " +"they can compromise your privacy and security." +msgstr "" +"Instalowanie nowych odd-onów w Przeglądarce Tor jest mocno odradzane, " +"ponieważ mogą one narazić Twoją prywatność i bezpieczeństwo." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ +#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ +#: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser already comes installed with two add-ons — <a " +"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> " +"and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" +" anything else could deanonymize you." +msgstr "" +"Tor Browser podstawowo zawiera zainstalowane 2 add-ony — <a " +"href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> i " +"<a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — dodawanie " +"czegokolwiek więcej może Cię deanonimizować." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ +#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ +#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" +msgstr "Na jakie platformy dostępna jest Tor Browser?" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ +#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ +#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser is currently available on <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a> and <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" +" (OS X)</a>." +msgstr "" +"Tor Browser jest na ten moment dostępna na <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a> i <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" +" (OS X)</a>." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ +#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ +#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\">Android</a>," +" <a href=\"https://guardianproject.info/\">The Guardian " +"Project</a> maintains the Tor-powered apps <a " +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a> and " +"<a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>." +msgstr "" +"Dla <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\">Android</a>," +" <a href=\"https://guardianproject.info/\">The Guardian " +"Project</a> utrzymuje Tor-napędzane aplikacje <a " +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a> i " +"<a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ +#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ +#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend " +"<a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." +msgstr "" +"Nie ma jeszcze oficjalnej wersji Tor dla iOS, ale rekomendujemy <a " +"href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ +#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/misc/misc-13/ +#: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I use a VPN with Tor?" +msgstr "Mogę użyć VPN z Tor-em?" + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ +#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/misc/misc-13/ +#: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Generally speaking, we don't recommend using a VPN with Tor unless you're an" +" advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " +"compromise your privacy." +msgstr "" +"Generalnie mówiąc, nie polecamy używania Tor z VPN chyba że jesteś " +"zaawansowanym użytkownikiem który wie jak skonfigurować dwie strony w sposób" +" który nie zawiera kompromisu Twojej prywatności." + +#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ +#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/misc/misc-13/ +#: (content/misc/misc-13/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You can find more detailed information about Tor + VPN at <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">our " +"wiki</a>." +msgstr "" +"Możesz znaleźć więcej dokładnych informacji o Tor + VPN na <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">naszej" +" wiki</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" +msgstr "Jak mogę zweryfikować podpis przeglądarki Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" +" by its developers and has not been tampered with." +msgstr "" +"Podpis cyfrowy to proces zapewniający, że dany pakiet został wygenerowany " +"przez jego twórców i nie został naruszony." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Below we explain why it is important and how to verify that the Tor program " +"you download is the one we have created and has not been modified by some " +"attacker." +msgstr "" +"Poniżej wyjaśniamy dlaczego jest to ważne i jak sprawdzić, czy pobrany przez" +" Ciebie program Tor jest tym, który stworzyliśmy i nie został zmodyfikowany " +"przez napastnika." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/) is " +"accompanied by a file with the same name as the package and the extension " +"\".asc\". These .asc files are GPG signatures." +msgstr "" +"Każdemu plikowi na naszej [stronie do " +"pobierania](https://www.torproject.org/download/) towarzyszy plik o tej " +"samej nazwie co paczka i rozszerzeniu \".asc\". Te pliki .asc są podpisami " +"GPG." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" +"Umożliwiają one sprawdzenie, czy pobrany plik jest dokładnie tym, który " +"zamierzaliśmy żebyś pobrał." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For example, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe is accompanied by " +"torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc." +msgstr "" +"Na przykład, torbrowser-install-8.0.8_pl.exe towarzyszy torbrowser-" +"install-8.0.8_pl.exe.asc." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For a list of which developer signs which package, see our [signing keys " +"page](https://www.torproject.org/docs/signing-keys.html.en)." +msgstr "" +"Listę deweloperów, którzy podpisali dany pakiet możesz zobaczyć na stronie" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " +"different operating systems." +msgstr "" +"Teraz pokażemy ci jak możesz zweryfikować cyfrowy podpis pobranego pliku na " +"różnych systemach operacyjnych." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please notice that a signature is dated the moment the package has been " +"signed." +msgstr "" +"Proszę zwróć uwagę, że podpis jest datą kiedy pakiet został podpisany." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " +"with a different date." +msgstr "" +"Dlatego za każdym razem, gdy nowy plik jest przesyłany, generowany jest nowy" +" podpis z inną datą." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"As long as you have verified the signature you should not worry that the " +"reported date may vary." +msgstr "" +"Dopóki weryfikujesz podpis, nie powinieneś się martwić, że podana data może " +"się różnić." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Windows" +msgstr "### Windows" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " +"signatures." +msgstr "" +"Po pierwsze musisz mieć zainstalowane GnuPG żeby mieć możliwość " +"weryfikowania podpisów." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." +msgstr "Pobierz to z https://gpg4win.org/download.html." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Once it's installed, use GnuPG to import the key that signed your package." +msgstr "" +"Po zainstalowaniu, użyj GnuPG do zaimportowania klucza, który podpisał twoją" +" paczkę." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In order to verify the signature you will need to type a few commands in " +"windows command-line, cmd.exe." +msgstr "" +"Aby zweryfikować podpis musisz wpisać kilka poleceń w wierszu poleceń " +"cmd.exe." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." +msgstr "Zespół Tor Browser podpisuje wydania Tor Browser." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:" +msgstr "" +"Zaimportuj klucz (0x4E2C6E8793298290) poprzez uruchomienie cmd.exe i " +"wpisanie tekstu:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" +msgstr "" +"gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" +"Po zaimportowaniu klucza możesz zweryfikować czy odciski palców są poprawne:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" +msgstr "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "You should see:" +msgstr "You should see:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" +msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>" +msgstr "" +"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" +msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" +msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " +"download the \".asc\" file as well." +msgstr "" +"Żeby zweryfikować podpis paczki, którą pobrałeś, potrzebujesz pobrać również" +" plik \".asc\"." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Assuming you downloaded the package and its signature to your Desktop, run:" +msgstr "Zakładając, że pobrałeś paczkę i jego sygnaturę na Pulpicie, uruchom:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpg.exe --verify C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-win64-8.0" +".8_en-US.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-8.0.8_en-" +"US.exe" +msgstr "" +"gpg.exe --verify C:\\Users\\Alice\\Pulpit\\torbrowser-install-" +"win64-8.0.8_pl.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Pulpit\\torbrowser-" +"install-8.0.8_pl.exe" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." +msgstr "Zastąp „Alice” własną nazwą użytkownika." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "The output should say \"Good signature\":" +msgstr "Na wyjściu powinno pokazać się \"poprawny podpis\"." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" +msgstr "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" +msgstr "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>\" [unknown]" +msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>\" [unknown]" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" +msgstr "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpg: There is no indication that the signature belongs to the " +"owner." +msgstr "" +"gpg: There is no indication that the signature belongs to the " +"owner." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" +msgstr "" +"Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" +msgstr "" +"Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Currently valid subkey fingerprints are:" +msgstr "Obecnie obowiązujące odciski palców podklucza to:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" +msgstr "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to" +" this person." +msgstr "" +"Zauważ, że istnieje ostrzeżenie, ponieważ nie przypisałeś tej osobie indeksu" +" zaufania." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This means that GnuPG verified that the key made that signature, but it's up" +" to you to decide if that key really belongs to the developer." +msgstr "" +"Oznacza to, że GnuPG zweryfikował, że klucz złożył tę sygnaturę, ale to od " +"Ciebie zależy zdecydować, czy klucz ten rzeczywiście należy do programisty." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The best method is to meet the developer in person and exchange key " +"fingerprints." +msgstr "" +"Najlepszą metodą jest osobiste spotkanie się z deweloperem i wymienić odcisk" +" palca klucza." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Mac OS X and Linux" +msgstr "### Mac OS X i Linux" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures." +msgstr "" +"Musisz mieć zainstalowany GnuPG, zanim będziesz mógł zweryfikować podpisy." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you are using Mac OS X, you can install it from " +"https://www.gpgtools.org/." +msgstr "" +"Jeśli korzystasz z Mac OS X, możesz zainstalować go z " +"https://www.gpgtools.org/." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you are using Linux, then you probably already have GnuPG in your system," +" as most Linux distributions come with it preinstalled." +msgstr "" +"Jeśli używasz Linuksa, to prawdopodobnie masz już GnuPG w swoim systemie, " +"ponieważ większość dystrybucji Linuksa jest dostarczana z nim " +"preinstalowanym." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The next step is to use GnuPG to import the key that signed your package." +msgstr "" +"Następnym krokiem jest użycie GnuPG do zaimportowania klucza, który podpisał" +" twój pakiet." + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " +"\"Applications\" in Mac OS X) and typing:" +msgstr "" +"Zaimportuj jego klucz (0x4E2C6E8793298290), uruchamiając terminal (w " +"obszarze „Aplikacje” w systemie Mac OS X) i wpisując:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" +msgstr "" +"gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" +msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Assuming you downloaded the package and its signature to your Downloads " +"folder, run:" +msgstr "" +"Zakładając, że pobrałeś paczkę i jego podpis do folderu Pobrane, uruchom:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#### For Mac OS X users:" +msgstr "#### Dla użytkowników Mac OS X:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" +msgstr "gpg --verify ~/Pobrane/TorBrowser-8.0.8-osx64_pl.dmg{.asc,}" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" +msgstr "" +"#### Dla użytkowników Linuksa (zmień 64 na 32 jeśli masz pakiet 32-bitowy):" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" +msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_pl.tar.xz{.asc,}" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" +msgstr "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" +msgstr "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" +msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" +msgstr "" +"Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" + +#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ +#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) +msgid "See https://www.gnupg.org/documentation/ to learn more about GnuPG." +msgstr "" +"Więcej informacji na temat GnuPG możesz znaleźć na stronie " +"https://www.gnupg.org/documentation/" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ +#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"What are the most common issues with the latest stable version of Tor " +"Browser?" +msgstr "" +"Jakie są najczęstsze problemy z ostatnią stabilną wersją Przeglądarki Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ +#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " +"post that details its new features and known issues." +msgstr "" +"Kiedy wypuszczamy nową stabilną wersję Przeglądarki Tor, piszemy wpis na " +"blogu który wypisuje jej nowe funkcje i znane problemy." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ +#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you started having issues with your Tor Browser after an update, check " +"out <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for the " +"most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed." +msgstr "" +"Jeśli po aktualizacji Przeglądarki Tor napotkałeś problemy, odwiedź <a" +" href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a>, znajdź" +" najnowszy post stabilnej wersji Przeglądarki Tor i zobacz czy Twój problem " +"jest na liście." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ +#: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If your issue is not listed, please file a <a " +"href=\"https://trac.torproject.org\">bug report</a> about what you're" +" experiencing." +msgstr "" +"Jeśli Twój problem nie jest na liście, proszę wypełnij <a " +"href=\"https://trac.torproject.org\">zgłoszenie bugu</a> o tym czego " +"doświadczasz." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Mój antywirus lub zabezpieczenie przed złośliwym oprogramowaniem blokuje mój" +" dostęp do Przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " +"certain processes that would otherwise be blocked." +msgstr "" +"Większość antywirusów lub zabezpieczeń przed złośliwym opgrogramowaniem " +"pozwala użytkownikowi na wsadzenie danych procesów które normalnie byłyby " +"blokowane na \"białą listę\"." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please open your antivirus or malware protection software and look in the " +"settings for a \"whitelist\" or something similar." +msgstr "" +"Otwórz swój antywirus lub zabezpieczenie przed złośliwym oprogramowaniem i " +"poszukaj w ustawieniach \"białej listy\" procesów lub czegoś podobnego." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Next, exclude the following processes:" +msgstr "Następnie, wyklucz następujące procesy:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* For Windows" +msgstr "* Dla Windows" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* firefox.exe" +msgstr "* firefox.exe" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* tor.exe" +msgstr "* tor.exe" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* obfs4proxy.exe (if you use bridges)" +msgstr "* obfs4proxy.exe (jeśli używasz mostków)" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* For OS X" +msgstr "* Dla OS X" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* TorBrowser" +msgstr "* TorBrowser" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* tor.real" +msgstr "* tor.real" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)" +msgstr "* obfs4proxy (jeśli używasz mostków)" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Finally, restart Tor Browser." +msgstr "Na koniec, zrestartuj Przeglądarkę Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "This should fix the issues you're experiencing." +msgstr "To powinno naprawić problemy które doświadczasz." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ +#: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " +"blocking Tor at the firewall level." +msgstr "" +"Proszę zauważyć, że niektóre programy anytywirusowe - jak Kaspersky, mogą " +"blokować Tor na poziomie firewallu." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ +#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." +msgstr "" +"Pobrałem i zainstalowałem Przeglądarkę Tor-a na Windows, ale teraz nie umiem" +" jej znaleźć." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ +#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "The file you download and run prompts you for a destination." +msgstr "Plik który pobierasz i uruchamiasz pyta Cię o miejsce docelowe." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ +#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you don't remember what this destination was, it's most likely your " +"Downloads or Desktop folder." +msgstr "" +"Jeśli nie pamietasz gdzie jest to miejsce docelowe, najprawdopodobniej jest " +"to folder Pobrane lub Pulpit." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ +#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The default setting in the Windows installer also creates a shortcut for you" +" on your Desktop, though be aware that you may have accidentally unticked " +"the option to create a shortcut." +msgstr "" +"Podstawowe ustawienie w instalatorze dla Windows tworzy także skrót na " +"Pulpicie, ale bądź świadom że możliwe jest przypadkowe odznaczenie opcji " +"tworzenia skrótu." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ +#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you can't find it in either of those folders, download it again and look " +"for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." +msgstr "" +"Jeśli nie możesz go znaleźć w żadnym z tych folderów, pobierz go ponownie i " +"patrz na wiersz który pyta o wybranie katalogu do którego go podbierze." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ +#: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Choose a directory location that you'll remember easily, and once the " +"download finishes you should see a Tor Browser folder there." +msgstr "" +"Wybierz lokalizację katalogu którą łatwo zapamiętasz i kiedy pobieranie się " +"zakończy powinieneś zobaczyć tam folder Tor Browser." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ +#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I use Flash in Tor Browser?" +msgstr "Mogę użyć Flash-a w Przeglądarce Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ +#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it." +msgstr "Flash jest wyłączony w przeglądarce Tor i zalecamy go nie włączać." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ +#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We don’t think Flash is safe to use in any browser — it's a very insecure " +"piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " +"malware." +msgstr "" +"Uważamy że Flash nie jest bezpieczny do używania na żadnej przeglądarce — " +"jest to bardzo niebezpieczne oprogramowanie które może łatwo naruszyć Twoją " +"prywatność lub podać Ci szkodliwe oprogramowanie." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ +#: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" +" the use of Flash." +msgstr "" +"Na szczęście większość stron internetowych, urządzeń i innych przeglądarek " +"odchodzi od używania Flash'a. " + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ +#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" +msgstr "" +"Czy używanie Przeglądarki Tor chroni inne aplikacje na moim komputerze?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ +#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." +msgstr "Tylko ruch sieciowy Przeglądarki Tor będzie routowany przez Sieć Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ +#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Any other application on your system (including other browsers) will not " +"have their connections routed over the Tor network, and will not be " +"protected." +msgstr "" +"Każda inna aplikacja na Twoim systemie (wliczając inne przeglądarki) nie " +"będzie miała możliwości routowania połączeń przez sieć Tor i nie będzie " +"chroniona." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ +#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) +msgid "They need to be configured separately to use Tor." +msgstr "Muszą być skonfigurowane osobno aby używać Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ +#: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you need to be sure that all traffic will go through the Tor network, " +"take a look at the <a href=\"https://tails.boum.org/\">Tails live " +"operating system</a> which you can start on almost any computer from " +"a USB stick or a DVD." +msgstr "" +"Jeśli musisz być pewny że cały ruch sieciowy przejdzie przez sieć Tor, " +"popatrz na <a href=\"https://tails.boum.org/\">system operacyjny Tails" +" live</a> który możesz odpalić na prawie każdym komputerze z pamięci " +"USB lub DVD." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ +#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" +msgstr "Czy mogę pobrać Przeglądarke Tor dla Chrome OS?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ +#: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." +msgstr "Niestety, jeszcze nie posiadamy wersji Przeglądarki Tor na Chrome OS." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ +#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" +msgstr "Czy mogę wybrać z którego kraju łącze się?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ +#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." +msgstr "Odradza się edytowania sposobu, w jaki Tor tworzy swoje obwody." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ +#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You get the best security that Tor can provide when you leave the route " +"selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your " +"anonymity." +msgstr "" +"Otrzymujesz najlepsze bezpieczeństwo, które Tor może Ci zapewnić, gdy " +"zostawiasz wybór trasy Torowi; zmiania węzłów wejścia/wyjścia może zagrozić " +"Twojej anonimowości." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ +#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If the outcome you want is simply to be able to access resources that are " +"only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " +"of using Tor." +msgstr "" +"Jeśli rezultat który chcesz osiągnąć jest po prostu możliwość dostępu do " +"zasobów, które są dostępne tylko w jednym kraju, możesz chcieć rozważyć " +"użycie sieci VPN zamiast Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ +#: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " +"they will help solve some geolocation restriction issues." +msgstr "" +"Należy pamiętać, że sieci VPN nie mają takich samych właściwości prywatności" +" jak Tor, ale pomogą one rozwiązać niektóre problemy związane z " +"ograniczeniem geolokalizacji." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ +#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" +msgstr "" +"Czy uruchamianie Przeglądarki Tor i innej przeglądarki w tym samym momencie " +"jest bezpieczne?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ +#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" +" Tor's performance or privacy properties." +msgstr "" +"Jeśli uruchomisz Przeglądarkę Tor i inną przeglądarkę w tym samym momencie, " +"nie wpłynie to na wydajność lub właściwości prywatności Tora." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ +#: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"However, be aware that your other browser is not keeping your activity " +"private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" +" do something that you intended to do in Tor Browser." +msgstr "" +"Jednakże, bądź świadom że twoje inne przeglądarki nie utrzymują twoich akcji" +" jako prywatne, przez co można o tym zapomnieć i przypadkiem użyć innej " +"nieprywatnej przeglądarki by zrobić coś co zamierzało się zrobić w " +"Przeglądarce Tor. " + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ +#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Is there support for *BSD?" +msgstr "Czy jest wsparcie dla *BSD?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ +#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" +" *BSD." +msgstr "" +"Niestety, obecnie nie ma oficjalnego wsparcia Przeglądarki Tor dla *BSD." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ +#: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"There is something called the <a " +"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " +"Browser is not officially supported." +msgstr "" +"Jest coś takiego jak <a href=\"https://www.torbsd.org/\">projekt " +"TorBSD</a>, ale ich Tor Browser nie jest oficjalnie wspierana." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ +#: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ +#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?" +msgstr "" +"Nie mogę połączyć się z Przeglądarką Tor, czy moja sieć jest cenzurowana?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ +#: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ +#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You might be on a censored network, and so you should try using bridges." +msgstr "" +"Możesz być na ocenzurowanej sieci, więc powinieneś spróbować użyć mostków." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ +#: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ +#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Some bridges are built in to Tor Browser, and you can use those bridges by " +"choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " +"window that pops up when you open Tor Browser for the first time." +msgstr "" +"Niektóre mosty są wbudowane w Przeglądarkę Tor i można z nich skorzystać " +"wybierając opcję \"konfiguruj\" (a następnie postępując zgodnie z " +"instrukcjami) w oknie Launchera Tor, które pojawia się po pierwszym otwarciu" +" Przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ +#: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ +#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you need other bridges, you can get them at our [Bridges " +"website](https://bridges.torproject.org/)." +msgstr "" +"Jeśli potrzebujesz innych mostków, możesz je otrzymać na naszej [stronie " +"internetowej Mostów](https://bridges.torproject.org/)." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ +#: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ +#: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges)" +msgstr "" +"Więcej informacji na temat mostów można znaleźć w podręczniku [Instrukcji " +"obsługi Przeglądarki Tor](https://tb-manual.torproject.org/bridges)." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ +#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" +msgstr "" +"Dlaczego pierwszy adres IP w moim układzie przekaźników jest zawsze taki " +"sam?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ +#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "That is normal Tor behavior." +msgstr "To normalne zachowanie Tora." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ +#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." +msgstr "" +"Pierwszy przekaźnik w twoim obwodzie nazywany jest \"strażnikiem wejścia\" " +"lub \"strażnikiem\"." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ +#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" +" 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." +msgstr "" +"Jest to szybki i stabilny przekaźnik, który pozostaje pierwszym w twoim " +"obwodzie przez 2-3 miesiące w celu ochrony przed znanym atakiem łamiącym " +"anonimowość." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ +#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " +"together these relays provide the full privacy protections of Tor." +msgstr "" +"Reszta obwodu zmienia się wraz z każdą nową stroną internetową, którą " +"odwiedzasz, a wszystkie te przekaźniki razem zapewniają pełną ochronę " +"prywatności Tora." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ +#: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For more information on how guard relays work, see this <a " +"href=\"https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-changing-guard-" +"parameters\">blog post</a> and <a href=\"https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf\">paper</a> on entry " +"guards." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ +#: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ +#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " +"censorship." +msgstr "" +"Tor Browser nie może połączyć się, ale nie wydaje się to być problemem z " +"cenzurą." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ +#: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ +#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " +"is an incorrect system clock." +msgstr "" +"Jednym z najczęstszych problemów powodujących błędy połączenia w " +"Przeglądarce Tor jest nieprawidłowy zegar systemowy." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ +#: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ +#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." +msgstr "" +"Upewnij się, że twój zegar systemowy i strefa czasowa są dokładnie " +"ustawione." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ +#: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ +#: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor " +"Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." +msgstr "" +"Jeśli to nie rozwiąże problemu, zobacz stronę Rozwiązywania problemów na " +"stronie [Instrukcji obsługi przeglądarki Tor](https://tb-" +"manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ +#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I view Tor Browser message log?" +msgstr "Jak mogę wyświetlić schowek komunikatów Przeglądarki Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ +#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Click the button labelled \"Copy Tor Log To Clipboard\" that appears in the " +"dialog window when Tor Browser is first connecting to the network." +msgstr "" +"Kliknij przycisk „Kopiuj dziennik Tor do schowka”, który pojawia się w oknie" +" dialogowym, gdy Tor Browser po raz pierwszy łączy się z siecią." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ +#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If Tor Browser is already open, click on the Torbutton icon (the small green" +" onion at the top-left of the screen), then \"Open Network Settings\", then " +"\"Copy Tor Log To Clipboard\"." +msgstr "" +"Jeśli przeglądarka Tor Browser jest już otwarta, kliknij ikonę Torbutton " +"(mała zielona cebula w lewym górnym rogu ekranu), następnie „Otwórz " +"ustawienia sieciowe”, a następnie „Kopiuj dziennik Tor do schowka”." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ +#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text " +"editor or email client." +msgstr "" +"Po skopiowaniu dziennika, będziesz mógł go wkleić do edytora tekstowego lub " +"klienta email." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ +#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" +msgstr "" +"Jak mogę sprawić, aby Tor działał szybciej? Czy Przeglądarka Tor jest " +"wolniejsza od innych przeglądarek?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ +#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." +msgstr "" +"Korzystanie z Przeglądarki Tor może czasami być wolniejsze niż w przypadku " +"innych przeglądarek." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ +#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Tor network has over a million daily users, and just over 6000 relays to" +" route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" +" latency." +msgstr "" +"Sieć Tor'a ma ponad milion użytkowników dziennie oraz zaledwie 6000 " +"przekaźników by przekierowywać ich wszystkie ruchy, przez co obciążenie na " +"każdym serwerze może czasem spowodować opóźnienia." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ +#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You can help improve the speed of the network by running your own relay, or " +"encouraging others to do so." +msgstr "" +"Możesz pomóc zwiększyć szybkość działania sieci, prowadząc własny przekaźnik" +" lub zachęcając do tego innych." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ +#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " +"notice any change in speed from other browsers." +msgstr "" +"To powiedziawszy, Tor jest znacznie szybszy niż kiedyś i możesz nie zauważyć" +" żadnych zmian w kwestii szybkości w porównaniu z innymi przeglądarkami." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ +#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " +"privacy?" +msgstr "" +"Jaka wyszukiwarka jest dostarczana z Przeglądarką Tor i jak chroni moją " +"prywatność?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ +#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> is the " +"default search engine in Tor Browser." +msgstr "" +"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> jest " +"domyślną wyszukiwarką w Przeglądarce Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ +#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"DuckDuckGo does not track its users nor does it store any data about user " +"searches. Learn more about <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo privacy " +"policy</a>." +msgstr "" +"DuckDuckGo nie śledzi swoich użytkowników ani nie przechowuje żadnych danych" +" o wyszukiwaniu użytkowników. Dowiedz się więcej o <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">polityce prywatności " +"DuckDuckGo</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ +#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." +msgstr "Mam problem z DuckDuckGo." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ +#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please see the <a href=\"https://duck.co/help\">DuckDuckGo support " +"portal</a>." +msgstr "" +"Proszę zapoznaj się z <a href=\"https://duck.co/help\">portalem " +"wsparcia DuckDuckGo</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ +#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ +#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ +#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our <a" +" href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." +msgstr "" +"Jeśli uważasz, że jest to problem z Przeglądarką Tor, zgłoś go na naszej " +"stronie do <a href=\"https://trac.torproject.org/\">śledzenia " +"błędów</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ +#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I'm having a problem with NoScript." +msgstr "Mam problem z NoScript." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ +#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please see the <a href=\"https://noscript.net/faq\">NoScript " +"FAQ</a>." +msgstr "" +"Proszę zapoznaj się z <a href=\"https://noscript.net/faq\">sekcją FAQ " +"NoScript</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ +#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." +msgstr "Mam problem z HTTPS Everywhere." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ +#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please see the <a href=\"https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq\">HTTPS Everywhere FAQ</a>." +msgstr "" +"Proszę zapoznaj się z <a href=\"https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq\">sekcją FAQ HTTPS Everywhere</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I update Tor Browser?" +msgstr "Jak zaktualizować Tor Browser?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." +msgstr "" +"Możesz zaktualizować Przeglądarke Tor tak szybko jak tylko pojawi się nowa " +"wersja." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor wyświetli wiadomość o aktualizacji oprogramowania po " +"wydaniu nowej wersji." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Torbutton icon (the little onion in the top left corner of the browser) " +"will display a yellow triangle." +msgstr "" +"Ikona przycisku Torbutton (mała cebulka w lewym górnym rogu przeglądarki) " +"wyświetli żółty trójkąt." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " +"Browser Update\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " +"Browser Update\">" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " +"update is available." +msgstr "" +"Po otwarciu Przeglądarki Tor możesz zobaczyć pisemne wskazanie informujące, " +"że aktualizacja jest dostępna." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New release alert\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New release alert\">" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Tor browser will install the updates." +msgstr "Przeglądarka Tor zainstaluje aktualizacje." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ +#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"New release alert\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"New release alert\">" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I uninstall Tor Browser?" +msgstr "Jak moge odinstalować Przeglądarke Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "Usunięcie Przeglądarki Tora z Twojego komputera jest proste:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Locate your Tor Browser folder or application." +msgstr "* Zlokalizuj aplikacje lub folder Przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The default location on Windows is the Desktop; on macOS it is the " +"Applications folder (on macOS, you have to move it into the Applications " +"folder when you complete the installation process)." +msgstr "" +"Domyślną lokalizacją w systemie Windows jest Pulpit; w systemie macOS jest " +"to folder Aplikacje (w systemie macOS po zakończeniu procesu instalacji " +"należy przenieść ją do folderu Aplikacje)." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"On Linux, there is no default location, however the folder will be named " +"\"tor-browser_en-US\" if you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"W Linuksie nie ma domyślnej lokalizacji, jednak folder będzie nosił nazwę " +"\"tor-browser_pl\" jeśli używasz polskiej wersji Przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." +msgstr "* Usuń folder przeglądarki Tor lub aplikację." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Empty your Trash." +msgstr "* Opróżnij kosz." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ +#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " +"used." +msgstr "" +"* Zwróć uwagę, że standardowe narzędzie \"Odinstaluj\" systemu operacyjnego " +"nie jest używane." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a " +"particular site?" +msgstr "" +"Czy istnieje sposób na zmianę adresu IP, który jest przydzielany przez " +"Przeglądarkę Tor dla konkretnej strony?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" +" \"New Tor Circuit for this Site\"." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor ma dwa sposoby zmiany obwodu przekaźnika - \"Nowa " +"Tożsamość\" i \"Nowy Obwód Tor dla tej Strony\"." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Both options are located in the Menu, but you can also access the New " +"Circuit option inside the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Obie opcje znajdują się w Menu, ale można również uzyskać dostęp do opcji " +"Nowy obwód wewnątrz menu informacji o witrynie, w pasku adresu URL." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "##### New Identity" +msgstr "##### Nowa Tożsamość" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before." +msgstr "" +"Opcja ta jest przydatna, jeśli chcesz zapobiec możliwości połączenia się " +"późniejszej aktywności przeglądarki z tym, co robiłeś wcześniej." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Selecting it will close all your tabs and windows, clear all private " +"information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits " +"for all connections." +msgstr "" +"Wybranie go spowoduje zamknięcie wszystkich twoich kart i okien, " +"wyczyszczenie wszystkich prywatnych informacji, takich jak pliki cookie i " +"historia przeglądania oraz wykorzystanie nowych obwodów Tor dla wszystkich " +"połączeń." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " +"so take this into account before clicking \"New Identity\"." +msgstr "" +"Tor Browser ostrzeże Cię, że wszelkie działania i pobierania zostaną " +"wstrzymane, weź to pod uwagę przed kliknięciem \"Nowa Tożsamość\"." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " +"Browser Menu\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " +"Browser Menu\">" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "##### New Tor Circuit for this Site" +msgstr "##### Nowy Obwód Tor dla tej Strony" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " +"to the website you require, or is not loading it properly." +msgstr "" +"Opcja ta jest przydatna, jeśli używany przekaźnik wyjściowy nie jest w " +"stanie połączyć się z wymaganą stroną internetową lub nie ładuje jej " +"prawidłowo." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " +"over a new Tor circuit." +msgstr "" +"Wybranie tej opcji spowoduje ponowne załadowanie aktualnie aktywnej karty " +"lub okna w nowym obwodzie Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " +"as well once they are reloaded." +msgstr "" +"Inne otwarte karty i okna z tej samej strony internetowej będą korzystać z " +"nowego obwodu również po ich ponownym załadowaniu." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This option does not clear any private information or unlink your activity, " +"nor does it affect your current connections to other websites." +msgstr "" +"Ta opcja nie usunie żadnych prywatnych informacji ani nie wpłynie na Twoją " +"aktywność, ani też nie wpłynie na bieżące połączenia z innymi stronami " +"internetowymi." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ +#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " +"Circuit for this Site\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " +"Circuit for this Site\">" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ +#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, " +"what can I do?" +msgstr "" +"Strona internetowa (bank, dostawca email itp.) blokuje mnie za każdym razem," +" gdy korzystam z Tora, co mogę zrobić?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ +#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " +"an entirely different part of the world." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor często sprawia, że Twoje połączenie pojawia się tak, jakby " +"pochodziło z zupełnie innej części świata." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ +#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " +"sign that your account has been compromised, and lock you out." +msgstr "" +"Niektóre strony internetowe, takie jak banki lub dostawcy usług poczty " +"elektronicznej, mogą interpretować to jako znak, że Twoje konto zostało " +"naruszone i zablokować Cię." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ +#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The only way to resolve this is by following the site’s recommended " +"procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining " +"the situation." +msgstr "" +"Jedynym sposobem na rozwiązanie tego problemu jest przestrzeganie zalecanej " +"przez stronę internetową procedury przywracania konta lub skontaktowanie się" +" z operatorami i wyjaśnienie sytuacji." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ +#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You may be able to avoid this scenario if your provider offers 2-factor " +"authentication, which is a much better security option than IP-based " +"reputations." +msgstr "" +"Możesz być w stanie uniknąć tego scenariusza, jeśli Twój dostawca oferuje " +"uwierzytelnianie dwuczynnikowe, co jest znacznie lepszą opcją bezpieczeństwa" +" niż reputacja oparta na protokole IP." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ +#: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA." +msgstr "" +"Skontaktuj się z dostawcą usług i zapytaj, czy zapewnia on usługę 2FA." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ +#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I set Tor Browser as my default browser?" +msgstr "Czy mogę ustawić Przeglądarkę Tor jako domyślną?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ +#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"There is currently no supported method for setting Tor Browser as your " +"default browser." +msgstr "" +"Obecnie nie ma obsługiwanej metody ustawienia Przeglądarki Tor jako " +"przeglądarki domyślnej." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ +#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " +"and the steps for making it the default browser are unreliable." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor ciężko pracuje, aby odizolować się od reszty systemu, a " +"kroki do uczynienia z niej przeglądarki domyślnej są niezawodne." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ +#: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This means sometimes a website would load in the Tor Browser, and sometimes " +"it would load in another browser, this type of behavior can be dangerous and" +" anonymity-breaking." +msgstr "" +"Oznacza to, że czasami strona internetowa ładowałaby się w Przeglądarce Tor," +" a czasami w innej przeglądarce, tego typu zachowanie może być niebezpieczne" +" i łamiące anonimowość." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ +#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" +msgstr "Czy uruchomienie Przeglądarki Tor czyni ze mnie przekaźnik?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ +#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." +msgstr "Uruchomienie Przeglądarki Tor nie czyni z ciebie przekaźnika w sieci." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ +#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This means that your computer will not be used to route traffic for others." +msgstr "" +"Oznacza to, że komputer nie będzie używany do kierowania ruchu dla innych " +"osób." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ +#: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you'd like to become a relay, please see our <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " +"Relay Guide</a>." +msgstr "" +"Jeśli chcesz zostać przekaźnikiem, zapoznaj się z naszym <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Przewodnikiem" +" po Przekaźnikach Tora</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ +#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?" +msgstr "" +"Dlaczego Przeglądarka Tor jest dostarczana z włączoną obsługą JavaScript?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ +#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " +"many websites will not work with JavaScript disabled." +msgstr "" +"Konfigurujemy NoScript tak, aby domyślnie zezwolić na obsługę JavaScriptu w " +"Przeglądarce Tor, ponieważ wiele stron internetowych nie działa z wyłączoną " +"obsługą JavaScriptu." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ +#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by " +"default because it would cause so many problems for them." +msgstr "" +"Większość użytkowników zrezygnowałaby z Tora całkowicie, gdybyśmy domyślnie " +"wyłączyli JavaScript, ponieważ spowodowałoby to dla nich tak wiele " +"problemów." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ +#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also " +"making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving " +"JavaScript enabled by default." +msgstr "" +"Ostatecznie chcemy, aby Przeglądarka Tor była jak najbezpieczniejsza, a " +"jednocześnie była użyteczna dla większości ludzi, więc na razie oznacza to " +"pozostawienie domyślnie włączonego JavaScriptu." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ +#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," +" we recommend changing your Tor Browser's security slider (in the Tor " +"Browser Onion menu under \"Security Settings\")." +msgstr "" +"Dla użytkowników, którzy chcą domyślnie wyłączyć JavaScript na wszystkich " +"witrynach HTTP, zalecamy zmianę suwaka bezpieczeństwa Przeglądarki Tor (w " +"menu ikonki z cebulą Przeglądarki Tor pod \"Ustawienia Zabezpieczeń\")." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ +#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The low/default setting allows JavaScript, but the medium and high levels " +"both block JavaScript on HTTP sites." +msgstr "" +"Ustawienie niskie/domyślnie pozwala na JavaScript, ale zarówno średni, jak i" +" wysoki poziom blokują JavaScript na stronach HTTP." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ +#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can you get rid of all the captchas?" +msgstr "Czy możesz pozbyć się wszystkich captch?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ +#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " +"able to remove CAPTCHAs from websites." +msgstr "" +"Niestety, niektóre strony internetowe dostarczają CAPTCHE użytkownikom Tor, " +"a my nie jesteśmy w stanie usunąć CAPTCH ze stron internetowych." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ +#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The best thing to do in these cases is to contact the website owners, and " +"inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " +"using their services." +msgstr "" +"Najlepiej jest skontaktować się z właścicielami stron internetowych i " +"poinformować ich, że ich CAPTCHE uniemożliwiają użytkownikom takim jak Ty " +"korzystanie z ich usług." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ +#: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" +msgstr "Czy mogę uruchomić kilka instancji Przeglądarki Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ +#: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and may not " +"work as anticipated on many platforms." +msgstr "" +"Nie zalecamy uruchamiania wielu instancji Przeglądarki Tor i może nie " +"działać zgodnie z oczekiwaniami na wielu platformach." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ +#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I need Tor Browser in a language that's not English." +msgstr "Potrzebuję Przeglądarki Tor w języku, który nie jest angielskim." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ +#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now [available in 25 different " +"languages](https://www.torproject.org/download/languages/), and we are " +"working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" +"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +msgstr "" +"Chcemy, aby każdy mógł cieszyć się Przeglądarką Tor w swoim własnym języku. " +"Przeglądarka Tor jest teraz [dostępna w 25 różnych " +"językach](https://www.torproject.org/download/languages/), a my pracujemy " +"nad dodaniem więcej. Chcesz nam pomóc w tłumaczeniu? [Zobacz tutaj](https" +"://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ +#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You can also help us testing the next languages we will release, by " +"installing and testing [Tor Browser Alpha " +"releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." +msgstr "" +"Możesz nam również pomóc w testowaniu kolejnych języków, które wydamy, " +"instalując i testując [wersje Alpha Przeglądarki " +"Tor](https://www.torproject.org/download/alpha/)." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ +#: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" +msgstr "" +"Czy mój administrator sieci będzie w stanie powiedzieć, że korzystam z " +"przeglądarki Tor Browser?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ +#: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) +msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." +msgstr "" +"Podczas korzystania z Przeglądarki Tor nikt nie może zobaczyć jakie strony " +"internetowe odwiedzasz." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ +#: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"However, your service provider or network admins may be able to see that " +"you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're " +"doing when you get there." +msgstr "" +"Jednakże, Twój dostawca usług lub administratorzy sieci mogą widzieć, że " +"łączysz się z siecią Tor, choć nie będą wiedzieć, co robisz, gdy tam " +"dotrzesz." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ +#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other " +"website when I’m using Tor Browser." +msgstr "" +"Mam problemy z korzystaniem z funkcji na Facebooku, Twitterze lub innej " +"stronie internetowej, kiedy używam Przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ +#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Czasami strony internetowe z dużą ilością JavaScriptu mogą mieć problemy " +"funkcjonalne w Przeglądarce Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ +#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The simplest fix is to click on the \"onion menu,\" then click on the " +"security slider." +msgstr "" +"Najprostszym rozwiązaniem jest kliknięcie na \"menu z ikoną cebuli\", a " +"następnie na suwak bezpieczeństwa." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ +#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Set your security to \"Standard\"." +msgstr "Ustaw bezpieczeństwo na \"Standardowe\"." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ +#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?" +msgstr "" +"Dlaczego Przeglądarka Tor jest zbudowana na bazie Firefoxa a nie innej " +"przeglądarki?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ +#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " +"with Tor." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor jest zmodyfikowaną wersją Firefoksa zaprojektowaną " +"specjalnie dla Tora." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ +#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of" +" extra patches to enhance privacy and security." +msgstr "" +"Wiele pracy włożono w stworzenie Przeglądarki Tor, w tym dodatkowych łatek w" +" celu zwiększenia prywatności i bezpieczeństwa." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ +#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"While it is technically possible to use Tor with other browsers, you may " +"open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly" +" discourage it." +msgstr "" +"Chociaż technicznie możliwe jest używanie Tora z innymi przeglądarkami, " +"możesz otworzyć się na potencjalne ataki lub wycieki informacji, więc " +"zdecydowanie to odradzamy." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ +#: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Learn more " +"about the design of Tor Browser</a>." +msgstr "" +"<a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Dowiedz się " +"więcej o tym w jaki sposób Przeglądarka Tora jest zaprojektowana</a>." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ +#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" +msgstr "Czy Tor Browser używa innego obwodu dla każdej strony internetowej?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ +#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) +msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." +msgstr "W Przeglądarce Tor, każda nowa domena otrzymuje swój własny obwód." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ +#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" +"/#identifier-linkability\">The Design and Implementation of Tor " +"Browser</a> document further explains the thinking behind this " +"design." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ +#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Why did my search engine switch to DuckDuckGo?" +msgstr "Dlaczego moja wyszukiwarka zmieniła się na DuckDuckGo?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ +#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " +"primary search engine." +msgstr "" +"Wraz z wydaniem Przeglądarki Tor 6.0.6, przełączyliśmy się na DuckDuckGo " +"jako główną wyszukiwarkę." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ +#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" +" we used in Tor Browser." +msgstr "" +"Od jakiegoś czasu Disconnect nie miał dostępu do wyników wyszukiwania " +"Google, które wykorzystywaliśmy w Przeglądarce Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ +#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Since Disconnect is more of a meta search engine which allows users to " +"choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " +"search results which were basically unacceptable quality-wise." +msgstr "" +"Od kiedy Disconnect stała się bardziej wyszukiwarką meta która pozwala " +"użytkownikom wybierać spośród innych dostawców wyszukiwania, upadła ona " +"spowrotem do dostarczania wyników szukania Bing-a które ogólnie były nie do " +"zaakceptowania pod względem jakości." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ +#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" +msgstr "" +"Dlaczego Tor Browser wyświetla komunikat o tym, że nie działa Firefox?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ +#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser is built using <a href=\"https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a>, so errors regarding " +"Firefox may occur." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor jest zbudowany przy użyciu <a " +"href=\"https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/\">Firefox " +"ESR</a>, więc mogą wystąpić błędy dotyczące Firefoksa." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ +#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please be sure no other instance of Tor Browser is already running, and that" +" you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" +" permissions for." +msgstr "" +"Proszę upewnij się że nie ma przypadku gdzie Tor Browser jest już włączona, " +"oraz że wypakowałeś/aś przeglądarkę Tor w miejscu do którego użytkownik ma " +"poprawne dostępy." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ +#: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you are running an anti-virus, please see <a " +"href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">My antivirus/malware " +"protection is blocking me from accessing Tor Browser</a>, it is " +"common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue." +msgstr "" +"Jeśli korzystasz z programu antywirusowego, zobacz <a " +"href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Moja ochrona " +"antywirusowa/malware blokuje mi dostęp do Przeglądarki Tor</a>, " +"często zdarza się, że oprogramowanie antywirusowe/antymalware powoduje tego " +"typu problemy." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ +#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" +" Browser?" +msgstr "" +"Czy mogę używać innych przeglądarek, tj. Chrome lub Firefox, podczas " +"korzystania z Przeglądarki Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ +#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." +msgstr "" +"Z pewnością możesz użyć innej przeglądarki, gdy korzystasz również z " +"Przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ +#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" +" be present in the other browser." +msgstr "" +"Należy jednak warto wiedzieć, że właściwości prywatności Przeglądarki Tor " +"nie będą obecne w innych przeglądarkach." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ +#: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Be careful when switching back and forth between Tor and a less safe " +"browser, because you may accidentally use the other browser for something " +"you intended to do using Tor." +msgstr "" +"Bądź ostrożny przełączając się między Torem a mniej bezpieczną przeglądarką," +" ponieważ możesz przypadkowo użyć innej przeglądarki do czegoś, co " +"zamierzasz zrobić za pomocą Tora." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-6/ +#: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I make Tor Browser my default browser?" +msgstr "Czy mogę ustawić Przeglądarkę Tor jako domyślną?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-6/ +#: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Unfortunately, there is no supported way to make Tor Browser your default " +"browser." +msgstr "" +"Niestety, nie ma obsługiwanego sposobu na uczynienie Przeglądarki Tor Twoją " +"domyślną przeglądarką." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) +msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." +msgstr "Strona do której próbuję się połączyć, blokuje dostęp przez Tora." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " +"difference between the average Tor user and automated traffic." +msgstr "" +"Czasami strony internetowe blokują użytkowników Tora, ponieważ nie są w " +"stanie odróżnić przeciętnego użytkownika Tora od zautomatyzowanego ruchu." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " +"users to contact the site administrators directly." +msgstr "" +"Największy sukces, jaki odnieśliśmy w doprowadzeniu do odblokowania " +"użytkowników Tor przez strony internetowe, jest skłonieniem użytkowników do " +"bezpośredniego kontaktu z administratorami stron." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Something like this might do the trick:" +msgstr "Coś w tym rodzaju może pomóc:" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and " +"discovered that you don't allow Tor users to access your site." +msgstr "" +"\"Cześć! Próbowałem uzyskać dostęp do twojej strony xyz.com podczas " +"korzystania z Przeglądarki Tor i odkryłem, że nie pozwalasz użytkownikom " +"Tora na dostęp do twojej strony." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " +"world to protect their privacy and fight censorship." +msgstr "" +"Nalegam do ponownego rozważenia tej decyzji; Tor jest wykorzystywany przez " +"ludzi na całym świecie do ochrony ich prywatności i zwalczania cenzury." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive " +"countries who want to use a free internet, journalists and researchers who " +"want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " +"ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." +msgstr "" +"Blokując użytkowników Tor, prawdopodobnie blokujesz ludzi w krajach " +"represyjnych, którzy chcą korzystać z wolnego internetu, dziennikarzy i " +"badaczy, którzy chcą chronić się przed odkryciami, sygnalistami, aktywistami" +" i zwykłymi ludźmi, którzy próbują zwalczać inwazyjne śledzenie przez osoby " +"trzecie." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " +"freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" +msgstr "" +"Proszę zająć zdecydowane stanowisko na rzecz prywatności cyfrowej i wolności" +" Internetu oraz umożliwić użytkownikom Tora dostęp do xyz.com. Dziękuje.\"" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see" +" geography-based blocking (if a bank knows you generally access their " +"services from one country, and suddenly you are connecting from an exit " +"relay on the other side of the world, your account may be locked or " +"suspended)." +msgstr "" +"W przypadku banków i innych wrażliwych stron, powszechnie można zobaczyć " +"blokowanie na bazie geograficznej (jeśli bank wie że zazwyczaj używasz ich " +"usług z jednego kraju, i nagle łączysz się z mostu wyjściowego po drugiej " +"stronie świata, twoje konto może być zablokowane lub zawieszone)." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ +#: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ +#: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you are unable to connect to an onion service, please see <a " +"href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" +msgstr "" +"Jeśli nie jesteś w stanie połączyć się do serwisu cebulowego, proszę zobacz " +"<a href=\"/#onionservices-3\">Nie mogę połączyć się z X.onion!</a>" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ +#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" +msgstr "Czy mogę używać Tora z inną przeglądarką prócz Przeglądarką Tor?" + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ +#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Zdecydowanie zalecamy, aby nie używać Tora w żadnej innej przeglądarce niż w" +" Przeglądarce Tor." + +#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ +#: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy " +"protections of Tor Browser." +msgstr "" +"Używanie Tora w innej przeglądarce może pozostawić Cię wrażliwym bez ochrony" +" prywatności Tor Browser." + +#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ +#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Does Tor Project make an application for private chat?" +msgstr "Czy Tor Project tworzy aplikacje do prywatnego czatu?" + +#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ +#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"No. After eleven beta releases, we discontinued support of [Tor " +"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." +msgstr "" +"Nie. Po jedenastu wydaniach beta, zaprzestaliśmy wsparcia dla programu [Tor " +"Messenger](https://blog.torproject.org/sunsetting-tor-messenger)." + +#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ +#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We still believe in Tor's ability to be used in a messaging app, but we " +"don't have the resources to make it happen right now." +msgstr "" +"Nadal wierzymy w to, że Tor może być wykorzystywany w aplikacji do wysyłania" +" wiadomości, ale nie mamy środków, aby to się stało w tej chwili." + +#: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ +#: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)." +msgstr "A ty? [Skontaktuj się z nami](https://www.torproject.org/contact)." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ +#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I run Tor on an Android device?" +msgstr "Czy mogę uruchomić Tor na urządzeniu z Androidem?" + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ +#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Tor on Android is provided by The Guardian Project." +msgstr "Tor na Androidzie jest dostarczany przez The Guardian Project." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ +#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"More information can be found on the <a " +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a> and " +"<a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a> " +"web pages." +msgstr "" +"Więcej informacji możesz znaleźć na stronach internetowych <a " +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbota</a> i " +"<a " +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfoxa</a>." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ +#: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android " +"phone over the Tor network." +msgstr "" +"Orfox służy do przeglądania stron internetowych, a Orbot może przekierowywać" +" inne aplikacje na telefonie z systemem Android przez sieć Tor." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ +#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Who is the Guardian Project?" +msgstr "Kim jest Guardian Project?" + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ +#: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Guardian Project maintains Tor (and other privacy applications) on " +"Android. More info can be found on the <a " +"href=\"https://guardianproject.info/\">Guardian Project's " +"website</a>." +msgstr "" +"The Guardian Project rozwija Tora (i inne aplikacje ochroniające prywatność)" +" na systemie Android. Więcej informacji można znaleźć na <a " +"href=\"https://guardianproject.info/\">stronie internetowej Guardian " +"Project</a>." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ +#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I run Tor on an iOS device?" +msgstr "Czy mogę uruchomić Tor na urządzeniu z IOS?" + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ +#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We recommend an iOS app called Onion Browser, which is open source, uses Tor" +" routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " +"Project." +msgstr "" +"Polecamy aplikację na iOS o nazwie Onion Browser, która jest aplikacją open " +"source, która używa routingu Tor i jest rozwijana przez kogoś, kto ściśle " +"współpracuje z Tor Project." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ +#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, " +"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" +" Browser." +msgstr "" +"Jednakże Apple wymaga, aby przeglądarki w systemie iOS korzystały z czegoś, " +"co nazywa się Webkit, co uniemożliwia Onion Browser korzystania z takich " +"samych zabezpieczeń prywatności jak w przypadku przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ +#: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" +"more-ios-tor\">Learn more about Onion Browser</a>." +msgstr "" +"<a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" +"more-ios-tor\">Dowiedz się więcej o Onion Browser</a>." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ +#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I run Tor on Windows Phone?" +msgstr "Jak uruchomić Tor-a na Windows Phone?" + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ +#: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." +msgstr "" +"Aktualnie nie ma żadnego sposobu aby uruchomić Tor na telefonach z " +"Windowsem." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ +#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) +msgid "When is Tor Browser for Android being released?" +msgstr "Kiedy będzie Przeglądarka Tor dostępna na Androidzie?" + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ +#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We are currently working on Tor Browser for Android, and you can [test our " +"alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" +"android)." +msgstr "" +"Obecnie pracujemy nad Przeglądarką Tor dla systemu Android i możesz " +"[przetestować nasze wersje alfa](https://blog.torproject.org/new-alpha-" +"release-tor-browser-android)." + +#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ +#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please watch our <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future " +"announcements and details regarding this project." +msgstr "" +"Proszę sprawdzaj na nasz <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> dla przyszłych ogłoszeń" +" i szczegółów dotyczących tego projektu." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ +#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-3/ +#: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" +msgstr "" +"Jak mogę pobrać Przeglądarke Tor, jeśli torproject.org jest zablokowany?" + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ +#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-3/ +#: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you can't download Tor Browser through our " +"[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " +"delivered to you via GetTor." +msgstr "" +"Jeśli nie możesz pobrać Przeglądarki Tor poprzez naszą [stronę " +"internetową](https://www.torproject.org), możesz otrzymać kopię Przeglądarki" +" Tor dostarczoną do Ciebie poprzez GetTor." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ +#: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-3/ +#: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" +" less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." +msgstr "" +"GetTor jest usługą, która automatycznie odpowiada na wiadomości z linkami do" +" najnowszej wersji Przeglądarki Tor, hostowana w różnych miejscach, które są" +" mniej narażone na cenzurowanie, takich jak Dropbox, Google Drive i GitHub." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ +#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) +msgid "To use GetTor via email." +msgstr "Aby korzystać z GetTor za pośrednictwem emaila." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ +#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Send an email to gettor(a)torproject.org." +msgstr "Wyślij wiadomość emaila na adres gettor(a)torproject.org." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ +#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the" +" body of the message and send." +msgstr "" +"Zapisz system operacyjny (taki jak Windows, MacOS (OS X) lub Linux) w treści" +" wiadomości i wyślij." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ +#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download Tor Browser, the cryptographic signature (needed for [verifying the" +" download](/tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key used " +"to make the signature, and the package’s checksum." +msgstr "" +"GetTor odpowie na to emailem zawierającym linki, z których można pobrać " +"Przeglądarkę Tor, podpis kryptograficzny (potrzebny do [weryfikacji " +"pobrania](/tbb/how-to-verify-signature/)), cyfrowy odcisk palca klucza " +"użytego do zrobienia podpisu oraz sumę kontrolną paczki." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ +#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You may be offered a choice of \"32-bit\" or \"64-bit\" software: this " +"depends on the model of the computer you are using; consult documentation " +"about your computer to find out more." +msgstr "" +"Możesz mieć do wyboru oprogramowanie \"32-bitowe\" lub \"64-bitowe\": zależy" +" to od modelu komputera, z którego korzystasz; zapoznaj się z dokumentacją o" +" twoim komputerze, aby dowiedzieć się więcej." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ +#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title) +msgid "To use GetTor via Twitter." +msgstr "Aby korzystać z GetTor za pośrednictwem Twittera." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ +#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser, send a direct message to <a " +"href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a> with one of the " +"following codes in it (you don't need to follow the account):" +msgstr "" +"Aby uzyskać linki do pobrania Przeglądarki Tor, wyślij bezpośrednio " +"wiadomość do <a " +"href=\"https://twitter.com/get_tor\">@get_tor</a> z jednym z " +"następujących kodów (nie musisz obserwować konta):" + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ +#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ +#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Linux" +msgstr "* Linux" + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ +#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ +#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* MacOS (OS X)" +msgstr "* MacOS (OS X)" + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ +#: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ +#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Windows" +msgstr "* Windows" + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ +#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) +msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)." +msgstr "Aby korzystać z GetTor przez XMPP (Jitsi, CoyIM)." + +#: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ +#: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser, send a message to " +"gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" +msgstr "" +"Aby uzyskać linki do pobrania programu Tor Browser, wyślij wiadomość na " +"adres gettor(a)torproject.org z jednym z poniższych kodów:" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." +msgstr "" +"Mam problemy z połączeniem się z Tor-em, i nie mogę dojść do wniosku co jest" +" nie tak." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor " +"log to clipboard.\"" +msgstr "" +"Jeśli masz problemy z połączeniem, wybierz opcję \"skopiuj dziennik Tora do " +"schowka\"." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." +msgstr "" +"Następnie wklej dziennik Tora do pliku tekstowego lub innego dokumentu." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You should see one of these common log errors (look for the following lines " +"in your Tor log):" +msgstr "" +"Powinieneś zobaczyć jeden z tych częstych błędów dziennika (poszukaj " +"następujących linii w swoim logu Tora):" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "###### Common log error #1: Proxy connection failure" +msgstr "######### Powszechny błąd dziennika #1: Błąd połączenia proxy" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" +msgstr "" +"2017-10-29 09:23:40.800 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " +"server" +msgstr "" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " +"server" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" +msgstr "" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to " +"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")" +msgstr "" +"2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to " +"xx..xxx..xxx.xx:xxxxx (\"general SOCKS server failure\")" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to " +"connect to a SOCKS proxy." +msgstr "" +"Jeśli widzisz takie linie w dzienniku Tora, oznacza to, że nie możesz " +"połączyć się z proxy SOCKS." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If a SOCKS proxy is required for your network setup, then please make sure " +"you’ve entered your proxy details correctly." +msgstr "" +"Jeśli konfiguracja sieci wymaga serwera proxy SOCKS, upewnij się, że dane " +"serwera proxy zostały wprowadzone poprawnie." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting " +"to the Tor network without a SOCKS proxy." +msgstr "" +"Jeśli konfiguracja sieci wymaga serwera proxy SOCKS, upewnij się, że dane " +"serwera proxy zostały wprowadzone poprawnie." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "##### Common log error #2: Can’t reach guard relays" +msgstr "" +"######## Powszechny błąd dziennika #2: Nie można połączyć się z " +"przekaźnikami strażniczymi" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" +msgstr "" +"11/1/2017 21:11:43 PM.500 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor " +"network" +msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor " +"network" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " +"Discarding this circuit." +msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " +"Discarding this circuit." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " +"with first hop" +msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " +"with first hop" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " +"Discarding this circuit." +msgstr "" +"11/1/2017 21:11:45 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " +"Discarding this circuit." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " +"connect to the first node in the Tor circuit." +msgstr "" +"Jeśli widzisz takie linie w dzienniku Tora, oznacza to, że Tor nie mógł " +"połączyć się z pierwszym węzłem w obwodzie Tora." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "This could mean that you’re on a network that’s censored." +msgstr "To mogłoby oznaczać że jesteś na sieci która jest zacenzurowana." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." +msgstr "" +"Proszę spróbować połączyć się z mostami, i to powinno rozwiązać problem." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "##### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" +msgstr "" +"######## Powszechny błąd dziennika #3: Nie udało się zakończyć procesu " +"uścisku dłoni TLS" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" +msgstr "" +"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing " +"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" +" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" +msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing " +"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" +" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:" +msgstr "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 10 connections have failed:" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) " +"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE" +msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) " +"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with " +"SSL state (No SSL object)" +msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with " +"SSL state (No SSL object)" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to " +"complete a TLS handshake with the directory authorities." +msgstr "" +"Jeśli widzisz takie linie w swoim dzienniku Tor, oznacza to, że Torowi nie " +"udało się zakończyć uścisku TLS z władzami katalogów." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Using bridges will likely fix this." +msgstr "Użycie mostów prawdopodobnie to naprawi." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "##### Common log error #4: Clock skew" +msgstr "##### Powszechny błąd dziennika #4: Przesunięcie zegara" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" +msgstr "" +"19.11.2017 00:04:47.400 [NOTICE] Opening Socks listener on 127.0.0.1:9150" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " +"server" +msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " +"server" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" +msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time " +"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours," +" 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:" +" please check your time, timezone, and date settings." +msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time " +"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours," +" 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:" +" please check your time, timezone, and date settings." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is " +"incorrect." +msgstr "" +"Jeśli widzisz takie linie w dzienniku Tora, oznacza to, że zegar systemowy " +"jest ustawiony nieprawidłowo." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ +#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ +#: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please make sure your clock is set accurately, including the correct " +"timezone. Then restart Tor." +msgstr "" +"Upewnij się, że zegar jest dokładnie ustawiony, łącznie z właściwą strefą " +"czasową. Następnie zrestartuj Tora." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-3/ +#: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.title) +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ +#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I cannot reach X.onion!" +msgstr "Nie mogę połączyć się z X.onion!" + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-3/ +#: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ +#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you desire, make sure that you have " +"entered the 16-character or, the newest format, 56-character onion address " +"correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " +"reach the site." +msgstr "" +"Jeśli nie możesz dotrzeć do pożądanego serwisu cebulowego, upewnij się, że " +"poprawnie wpisałeś 16-znakowy lub, w najnowszym formacie, 56-znakowy adres " +"cebulowy: nawet drobny błąd powstrzyma Przeglądarkę Tor przed dotarciem na " +"miejsce." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-3/ +#: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ +#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later." +msgstr "" +"Jeśli nadal nie jesteś w stanie połączyć się z serwisem cebulowym, spróbuj " +"ponownie później." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-3/ +#: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ +#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"There may be a temporary connection issue, or the site operators may have " +"allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Może wystąpił tymczasowy problem z połączeniem lub operatorzy strony " +"internetowej mogli pozwolić na jego wyłączenie bez uprzedzenia." + +#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-3/ +#: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ +#: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " +"service</a>." +msgstr "" +"Możesz również upewnić się że masz dostęp do innych usług cebulowych, łącząc" +" się do <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">usługi cebulowej " +"DuckDuckGo</a>." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) +msgid "What is a bridge?" +msgstr "Czym jest mostek?" + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " +"directory." +msgstr "" +"Przekaźniki mostkowe to przekaźniki Tora, które nie są wymienione w " +"publicznym katalogu Tora." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " +"network can't simply block all bridges." +msgstr "" +"Oznacza to, że dostawcy usług internetowych lub rządy próbujące zablokować " +"dostęp do sieci Tor nie mogą po prostu zablokować wszystkich mostów." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people " +"who want an extra layer of security because they're worried somebody will " +"recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." +msgstr "" +"Mosty są przydatne dla użytkowników Tora w opresyjnych reżimach, a także dla" +" osób, które chcą dodatkowej warstwy bezpieczeństwa, ponieważ obawiają się, " +"że ktoś rozpozna, że kontaktują się z publicznym adresem IP przekaźnika Tor." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." +msgstr "" +"Mostek jest po prostu zwykłym przekaźnikiem z delikatnie inną konfiguracją." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"See <a href=\"#operators-6\">How do I run a bridge</a> for " +"instructions." +msgstr "" +"Zobacz, <a href=\"#operators-6\">Jak mogę prowadzić mostek</a> " +"po instrukcje." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " +"block connections to Tor bridges." +msgstr "" +"Kilka krajów, w tym Chiny i Iran, znalazło sposoby na wykrycie i " +"zablokowanie połączeń z mostami Tor." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<a " +"href=\"https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt\">Obfsproxy</a>" +" bridges address this by adding another layer of obfuscation." +msgstr "" +"Mosty <a " +"href=\"https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt\">obfsproxy</a>" +" rozwiązują ten problem poprzez dodanie kolejnej warstwy obfuskacji." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and " +"additional configurations." +msgstr "" +"Ustawienie mostka obfsproxy wymaga dodatkowej paczki oprogramowania i " +"dodatkowej konfiguracji." + +#: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ +#: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"See our page on <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" +"transports.html.en\">pluggable transports</a> for more info." +msgstr "" +"Więcej informacji można znaleźć na naszej stronie na temat <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" +"transports.html.en\">transportów wtykowych</a>." + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" +" websites, like login information and things I type into forms?" +msgstr "" +"Kiedy używam Tora, czy podsłuchiwacze mogą nadal zobaczyć informacje, " +"którymi dzielę się ze stronami internetowymi, takimi jak informacje " +"dotyczące logowania i rzeczy, które wpisuję do formularzy?" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." +msgstr "" +"Tor powstrzymuje podsłuchiwaczy od dowiedzenia się które strony odwiedzasz." + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"However, information sent unencrypted over the internet using plain HTTP can" +" still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the " +"traffic between your exit relay and your destination website." +msgstr "" +"Jednakże informacje przesyłane niezaszyfrowane przez Internet przy użyciu " +"zwykłego protokołu HTTP mogą być nadal przechwytywane przez operatorów " +"przekaźników wyjściowych lub każdego, kto obserwuje ruch między " +"przekaźnikiem wyjściowym a witryną docelową." + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " +"relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." +msgstr "" +"Jeśli odwiedzana strona korzysta z protokołu HTTPS, ruch wychodzący z " +"przekaźnika wyjściowego zostanie zaszyfrowany i nie będzie widoczny dla " +"podsłuchiwaczy." + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<div class=\"row\">" +msgstr "<div class=\"row\">" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<div class=\"col-md-6\">" +msgstr "<div class=\"col-md-6\">" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<div class=\"card\">" +msgstr "<div class=\"card\">" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\">" +msgstr "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\">" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<div class=\"card-body\">" +msgstr "<div class=\"card-body\">" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<h4 class=\"card-title\">If you are using HTTPS, your website URL will begin" +" with \"https://\".</h4>" +msgstr "" +"<h4 class=\"card-title\">Jeśli używasz HTTPS, Twój adres URL strony " +"internetowej zacznie się od \"https://\".</h4>" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "</div>" +msgstr "</div>" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\">" +msgstr "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\">" + +#: https//support.torproject.org/https/https-1/ +#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<h4 class=\"card-title\">This visualization shows what information is " +"visible to eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS " +"encryption.</h4>" +msgstr "" +"<h4 class=\"card-title\">Ta wizualizacja pokazuje, jakie informacje są " +"widoczne dla podsłuchiwaczy z i bez Przeglądarki Tor i szyfrowania " +"HTTPS.</h4>" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" +msgstr "Jak uruchomić środkowy lub ochronny przekaźnik w Debianie?" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For the most in-depth resource on running a relay, see the <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " +"Relay Guide</a>." +msgstr "" +"Dla najbardziej szczegółowych informacji na temat prowadzenia przekaźnika " +"zobacz <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Przewodnik" +" po Przekaźnikach Tora</a>." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Run \"apt-get install tor\" (as root)." +msgstr "* Uruchom \"apt-get install tor\" (jako root)." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* Make sure your clock, date, and timezone are set correctly. Install the " +"ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." +msgstr "" +"* Upewnij się, że zegar, data i strefa czasowa są ustawione prawidłowo. " +"Zainstaluj pakiet ntp lub openntpd (lub podobny), aby utrzymać go w ten " +"sposób." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Edit /etc/tor/torrc to look like the following:" +msgstr "* Zedytuj /etc/tor/torrc, aby wyglądał jak poniżej:" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"## The IP address or hostname for incoming connections (leave commented and " +"Tor will guess)" +msgstr "" +"## Adres IP lub nazwa hosta dla połączeń przychodzących (pozostaw jako " +"komentarz i Tor zgadnie)" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#Address noname.example.com" +msgstr "#Address noname.example.com" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## Set the nickname of this relay" +msgstr "## Podaj pseudonim tego przekaźnika" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Nickname ididnteditheconfig" +msgstr "Nickname niezedytowałemconfigu" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## Set your own contact info" +msgstr "## Ustaw własne dane kontaktowe" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" +msgstr "ContactInfo 0xFFFFFFFF Random Person <nobody AT example dot com>" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## If you control multiple relays, include them in the family" +msgstr "## Jeśli sterujesz wieloma przekaźnikami, uwzględnij je w rodzinie" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#MyFamily $keyid,$keyid,..." +msgstr "#MyFamily $idklucza,$idklucza,..." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "ORPort 9001" +msgstr "ORPort 9001" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "DirPort 9030" +msgstr "DirPort 9030" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"## Set your bandwidth rate (leave commented and Tor will run without " +"bandwidth caps)" +msgstr "" +"## Ustaw swoją przepustowość (zostaw zakomentowane i Tor będzie działał bez " +"limitów)." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#RelayBandwidthRate 30 MBytes" +msgstr "#RelayBandwidthRate 30 MBytes" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#RelayBandwidthBurst 100 MBytes" +msgstr "#RelayBandwidthBurst 100 MBytes" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "ExitPolicy reject *:*" +msgstr "ExitPolicy reject *:*" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Run \"service tor reload\" (as root)" +msgstr "* Uruchom \"service tor reload\" (jako root)" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* After your relay connects to the network, it will try to determine whether" +" the ports you configured are reachable from the outside." +msgstr "" +"* Po podłączeniu przekaźnika do sieci, będzie on próbował ustalić, czy " +"skonfigurowane porty są osiągalne z zewnątrz." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "This step is usually fast, but it may take a few minutes." +msgstr "Ten krok jest zazwyczaj szybki, ale może potrwać kilka minut." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Look for a log entry in /var/log/syslog such as \"Self-testing indicates " +"your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" +msgstr "" +"Poszukaj wpisu w rejestrze /var/log/syslog, takiego jak \"Self-testing " +"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you don't see this message, it means that your relay is not reachable " +"from the outside." +msgstr "" +"Jeśli nie widzisz tej wiadomości, oznacza to, że twój przekaźnik nie jest " +"osiągalny z zewnątrz." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " +"specified in your torrc are correct, etc." +msgstr "" +"Powinieneś ponownie sprawdzić swoje firewalle, sprawdzić, czy adres IP i " +"porty podane w torrc są poprawne, itp." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"When it confirms that it's reachable, it will upload a \"server descriptor\"" +" to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," +" etc your relay is using." +msgstr "" +"Kiedy potwierdzi, że jest osiągalny, wyśle \"deskryptor serwera\" do władz " +"katalogowych, aby powiadomić klientów o adresie, portach, kluczach, itp z " +"których twój przekaźnik korzysta." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"After a few hours (to give it enough time to propagate), you can query " +"<a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" +" see whether your relay has successfully registered in the network." +msgstr "" +"Po kilku godzinach (aby dać mu wystarczająco dużo czasu na " +"propagację), możesz zapytać <a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metryki</a> " +"pozwalające sprawdzić, czy Twój przekaźnik zarejestrował się w sieci." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ +#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "If it hasn't, re-check firewalls, IP and ports again." +msgstr "Jeśli tak się nie stało, sprawdź ponownie firewalle, IP i porty." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I run an exit relay on Debian?" +msgstr "Jak mogę prowadzić przekaźnik wyjściowy na Debianie?" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* Review our <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorExitGuidelines\">Exit" +" relay guidelines</a>" +msgstr "" +"* Zapoznaj się z naszymi <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorExitGuidelines\">wytycznymi" +" dotyczącymi przekaźników wyjściowych</a>" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Look for a log entry in your /var/log/syslog such as \"Self-testing " +"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" +msgstr "" +"Poszukaj wpisu w twoim rejestrze /var/log/syslog, takiego jak \"Self-testing" +" indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* When it confirms that it's reachable, it will upload a \"server " +"descriptor\" to the directory authorities to let clients know what address, " +"ports, keys, etc your relay is using." +msgstr "" +"* Kiedy potwierdzi, że jest osiągalny, wyśle \"deskryptor serwera\" do władz" +" katalogów, aby klienci wiedzieli, jakiego adres, porty, klucze itp. które " +"używa twój przekaźnik." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ +#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Consider if you'd like to switch to the <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Reduced" +" exit policy</a>." +msgstr "" +"Zastanów się, czy chciałbyś przestawić się na <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy\">Politykę" +" ograniczonego wyjścia</a>." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" +msgstr "" +"Jak uruchomić środkowy lub ochronny przekaźnik w FreeBSD lub HardenedBSD?" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Run \"pkg install tor\" (as root)." +msgstr "* Uruchom \"pkg install tor\" (jako root)" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Make sure your clock, date, and timezone are set correctly." +msgstr "" +"Upewnij się, że twój zegar systemowy, data i strefa czasowa są ustawione " +"prawidłowo." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Enabling ntpd is suggested." +msgstr "Sugerowane jest włączenie ntpd." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Edit /usr/local/etc/tor/torrc to look like the following:" +msgstr "* Zedytuj /usr/local/etc/tor/torrc, aby wyglądał tak jak poniżej:" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "RunAsDaemon 1" +msgstr "RunAsDaemon 1" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Log notice file /var/log/tor/notices.log" +msgstr "Log notice file /var/log/tor/notices.log" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* Make sure tor starts on boot by running \"sysrc tor_enable=YES\" (as root)" +msgstr "" +"* Upewnij się, że tor rozpoczyna się na starcie, uruchamiając \"sysrc " +"tor_enable=YES\" (jako root)" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Run \"service tor start\" (as root)" +msgstr "* Uruchom \"service tor start\" (jako root)" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ +#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing " +"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" +msgstr "" +"Poszukaj wpisu w rejestrze /var/log/tor/notices.log, takiego jak \"Self-" +"testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?" +msgstr "Jak mogę się upewnić, że używam odpowiednich pakietów na Ubuntu?" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* Do not use the packages in Ubuntu's repositories. They are not reliably " +"updated. If you use them, you will miss important stability and security " +"fixes." +msgstr "" +"* Nie używaj pakietów w repozytoriach Ubuntu. Nie są one niezawodnie " +"aktualizowane. Jeśli ich używasz, przegapisz ważne poprawki stabilności i " +"bezpieczeństwa." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Determine your Ubuntu version by running the following command:" +msgstr "* Określ swoją wersję Ubuntu, wykonując następujące polecenie:" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "$ lsb_release -c" +msgstr "$ lsb_release -c" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Use the version" +" you found in the previous step for <version>." +msgstr "" +"* Jako root, dodaj następujące linie do /etc/apt/sources.list. Użyj wersje, " +"którą znalazłeś w poprzednim kroku dla <version>." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "$ deb http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" +msgstr "$ deb http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "$ deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" +msgstr "$ deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <version> main" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* Add the gpg key used to sign the packages by running the following " +"commands:" +msgstr "" +"* Dodaj klucz gpg używany do podpisywania pakietów, wykonując następujące " +"polecenia:" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"$ gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv " +"A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89" +msgstr "" +"$ gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv " +"A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"$ gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -" +msgstr "" +"$ gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" +msgstr "" +"* Wykonaj następujące komendy, aby zainstalować tor i sprawdzić jego " +"podpisy:" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "$ sudo apt-get update" +msgstr "$ sudo apt-get update" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ +#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" +msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" +msgstr "Jak mogę uruchomić mostek obfs4 na Debianie?" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Run \"apt-get install tor obfs4proxy\" (as root)." +msgstr "* Uruchom \"apt-get install tor obfs4proxy\" (jako root)." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Install the ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." +msgstr "" +"Zainstaluj pakiet ntp lub openntpd (lub podobny), aby utrzymać go w ten " +"sposób." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "BridgeRelay 1" +msgstr "BridgeRelay 1" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "ExtORPort auto" +msgstr "ExtORPort auto" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* Run \"service tor reload\" (as root)." +msgstr "* Uruchom \"service tor reload\" (jako root)." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* Look for a log entry in /var/log/syslog such as \"Self-testing indicates " +"your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" +msgstr "" +"* Poszukaj wpisu w rejestrze /var/log/syslog, takiego jak \"Self-testing " +"indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-6/ +#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* You should also see the message \"Registered server transport 'obfs4'\" " +"indicating that obfs4proxy is functional." +msgstr "" +"* Powinieneś również zobaczyć komunikat \"Registered server transport " +"'obfs4'\" wskazujący, że obfs4proxy działa." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ +#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Should I run an exit relay from home?" +msgstr "Czy powinienem prowadzić przekaźnik wyjściowy z domu?" + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ +#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "No." +msgstr "Nie." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ +#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " +"possible that officers will seize your computer." +msgstr "" +"Jeśli organy ścigania zainteresują się ruchem z Twojego przekaźnika " +"wyjściowego, możliwe, że funkcjonariusze przejmą Twój komputer." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ +#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " +"your home internet connection." +msgstr "" +"Z tego powodu najlepiej jest nie prowadzić przekaźników wyjściowych w domu " +"lub nie korzystać z domowego łącza internetowego." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ +#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " +"supportive of Tor." +msgstr "" +"Zamiast tego należy rozważyć uruchomienie przekaźnika wyjściowego w obiekcie" +" komercyjnym, który wspiera Tora." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ +#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " +"traffic through it." +msgstr "" +"Posiadaj osobny adres IP dla swojego przekaźnika wyjściowego i nie kieruj " +"przez niego własnego ruchu." + +#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ +#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on" +" the computer hosting your exit relay." +msgstr "" +"Oczywiście, należy unikać przechowywania jakichkolwiek poufnych lub " +"osobistych informacji na komputerze, na którym znajduje się przekaźnik " +"wyjściowy." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ +#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these " +"websites, and how can I access them?" +msgstr "" +"Słyszałem o stronach internetowych, które są dostępne tylko przez Tora. Czym" +" są te strony internetowe i jak mogę się do nich dostać?" + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ +#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " +"the TLD .onion." +msgstr "" +"Strony internetowe, które są dostępne tylko przez Tor są nazywane " +"\"cebulami\" i kończą się w TLD .onion." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ +#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For example, the DuckDuckGo onion is <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." +msgstr "" +"Na przykład serwis cebulowy \"DuckDuckGo\" to <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ +#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "You can access these websites by using Tor Browser." +msgstr "Dostęp do tych stron można uzyskać za pomocą Przeglądarki Tor." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ +#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The addresses must be shared with you by the website host, as onions are not" +" indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are." +msgstr "" +"Adresy muszą być dzielone z tobą przez gospodarza strony internetowej, jako " +"że serwisy cebulowe nie są indeksowane w wyszukiwarkach w typowy sposób, w " +"jaki zwykłe strony internetowe są." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) +msgid "What is a .onion or what are onion services?" +msgstr "Czym jest .onion lub jakie są usługi onion?" + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " +"including publishing anonymous websites." +msgstr "" +"Usługi cebulowe pozwalają na przeglądanie, ale także na anonimową " +"publikację, w tym publikowanie anonimowych stron internetowych." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Onion services are also relied on for metadata-free chat and file sharing, " +"safer interaction between journalists and their sources like with <a " +"href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> or <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, safer software " +"updates, and more secure ways to reach popular websites like <a " +"href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" +"to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." +msgstr "" +"Usługi cebulowe są również wykorzystywane do prowadzenia chatów i wymiany " +"plików bez metadanych (dane o danych), bezpieczniejszej interakcji pomiędzy " +"dziennikarzami i ich źródłami, takimi jak <a " +"href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> czy <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a>, bezpieczniejszych " +"aktualizacji oprogramowania i bezpieczniejszych sposobów dotarcia do " +"popularnych stron internetowych, takich jak <a " +"href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" +"to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"These services use the special-use tld .onion (instead of " +".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Usługi te wykorzystują specjalny tld .onion (zamiast .com,.net,.org, itp.) i" +" są dostępne tylko przez sieć Tor." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service." +msgstr "" +"Wchodząc na stronę internetową, która korzysta z usług cebulowych, " +"Przeglądarka Tor pokaże na pasku adresu URL ikonę małej zielonej cebuli " +"wyświetlającej stan Twojego połączenia: bezpieczny i korzystający z usługi " +"cebulowej." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">" + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"And if you're accessing a website with https and onion service, it will show" +" an icon of a green onion and a padlock." +msgstr "" +"A jeśli wchodzisz na stronę internetową z https i usługą cebulową, na " +"stronie pojawi się ikona zielonej cebuli i kłódki." + +#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ +#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " +"with a padlock\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " +"with a padlock\">" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Tor Glossary" +msgstr "Słownik Tora" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The community team has developed this Glossary of terms about and related to" +" Tor" +msgstr "" +"Zespół społeczności opracował niniejszy słowniczek terminów związanych z " +"Torem" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## A" +msgstr "## A" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### add-on, extension, or plugin" +msgstr "### dodatek, rozszerzenie lub wtyczka" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " +"browsers](#web-browser) to give them new features." +msgstr "" +"Dodatki, rozszerzenia i wtyczki są komponentami, które można dodać do " +"[przeglądarek internetowych](#web-browser), aby nadać im nowe funkcje." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and " +"[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor jest dostarczany z dwoma zainstalowanymi dodatkami: " +"[NoScript](#noscript) i [HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You should not install any additional add-ons to Tor Browser because that " +"can compromise some of its privacy features." +msgstr "" +"Nie powinieneś instalować żadnych dodatkowych dodatków do Przeglądarki Tor, " +"ponieważ może to zagrozić niektórym jego funkcjom prywatności." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### antivirus software" +msgstr "### oprogramowanie antywirusowe" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " +"software." +msgstr "" +"Oprogramowanie antywirusowe jest używane do zapobiegania, wykrywania i " +"usuwania złośliwego oprogramowania." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " +"running on your computer." +msgstr "" +"Oprogramowanie antywirusowe może zakłócać pracę [Tora](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor) na komputerze." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" +" do not know how to allow Tor." +msgstr "" +"Jeśli nie wiesz, jak zezwolić na połączenia z Torem, być może będziesz " +"musiał zapoznać się z dokumentacją swojego oprogramowania antywirusowego." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### App" +msgstr "### Aplikacja" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A web application (web app), is an application which the [client](#client) " +"runs in a [web browser](#web-browser)." +msgstr "" +"Aplikacja internetowa, to aplikacja, którą [klient](#client) uruchamia w " +"[przeglądarce internetowej](#web-browser)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" +"](#operating-system-os)." +msgstr "" +"Aplikacja może również odnosić się do oprogramowania instalowanego na " +"mobilnych [systemach operacyjnych](#operating-system-os)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Atlas" +msgstr "### Atlas" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Atlas is a web application to learn about currently running Tor " +"[relays](#relay)." +msgstr "" +"Atlas to aplikacja internetowa służąca do poznawania aktualnie działających " +"[przekaźników](#relay) Tor." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## B" +msgstr "## B" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### bandwidth authority" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"To determine a relay's throughput, special relays called bandwidth " +"authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " +"[consensus](#consensus)." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### bridge" +msgstr "### most" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Like ordinary Tor [relays](#relay), bridges are run by volunteers; unlike " +"ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " +"cannot identify them easily." +msgstr "" +"Podobnie jak zwykłe przekaźniki Tor [przekaźniki](#relay), mosty są " +"prowadzone przez wolontariuszy; w przeciwieństwie do zwykłych przekaźników, " +"nie są one jednak wymienione publicznie, więc przeciwnik nie może ich łatwo " +"zidentyfikować." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" +" disguise the fact that you are using Tor." +msgstr "" +"[Transport wtykowy](#pluggable-transports) to rodzaj mostu, który pomaga " +"ukryć fakt, że korzystasz z Tora." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### bridge authority" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### browser fingerprinting" +msgstr "### odcisk palca przeglądarki" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Fingerprinting is the process of collecting information about a device or " +"service to make educated guesses about its identity or characteristics." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " +"analyzed." +msgstr "" +"Unikalne zachowanie lub odpowiedzi mogą być wykorzystane do identyfikacji " +"analizowanego urządzenia lub usługi." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "[Tor Browser](#tor-browser) prevents fingerprinting." +msgstr "" +"[Przeglądarka Tor](#tor-browser) zapobiega pobieraniu odcisków palców." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### browsing history" +msgstr "### historia przeglądania" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A browser history is a record of requests made while using a [web browser" +"](#web-browser), and includes information like websites visited and when." +msgstr "" +"Historia przeglądania jest zapisem zapytań składanych podczas korzystania z " +"[przeglądarki internetowej](#web-browser) i zawiera informacje takie jak " +"odwiedzane strony internetowe i kiedy zostały odwiedzone." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close " +"your [session](#session)." +msgstr "" +"[Przeglądarka Tor](#tor-browser) usuwa historię przeglądania po zamknięciu " +"[sesji](#session)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## C" +msgstr "## C" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### CAPTCHA" +msgstr "### CAPTCHA" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Captchas are a challenge-response test used in computing to determine " +"whether the user is human or not." +msgstr "" +"Captche są testem typu \"reakcja na wyzwanie\" używanym w informatyce w celu" +" określenia, czy użytkownik jest człowiekiem, czy też nie." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) users are often served captchas because " +"Tor [relays](#relay) make so many requests that sometimes websites have a " +"hard time determining whether or not those requests are coming from humans " +"or from bots." +msgstr "" +"Użytkownicy [Tora](#tor-/-tor-network/-core-tor) często otrzymują captche, " +"ponieważ [przekaźniki](#relay) Tora składają tak wiele próśb, że czasami " +"strony internetowe mają trudności z ustaleniem, czy te prośby pochodzą od " +"ludzi czy od botów." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### checksum" +msgstr "### suma kontrolna" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Checksums are [hash](#hash)values of files. If you are downloaded the " +"software without errors, the given checksum and the checksum of your " +"downloaded file will be identical." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### circuit" +msgstr "### obwód" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A path through the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) built by " +"[clients](#client) consisting of randomly selected nodes. The circuit begins" +" with either a [bridge](#bridge) or a [guard](#guard). Most circuits consist" +" of three nodes - a guard or bridge, a [middle relay](#middle-relay), and an" +" [exit](#exit). Most [onion services](#onion-services) use six hops in a " +"circuit (with the exception of [single onion services](#single-onion-" +"service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by " +"clicking on the onion button in Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### client" +msgstr "### klient" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), a client is a node in the Tor " +"network, typically running on behalf of one user, that routes application " +"connections over a series of [relays](#relay)." +msgstr "" +"W [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), klient jest węzłem w sieci Tor, " +"zazwyczaj działającym w imieniu jednego użytkownika, który kieruje " +"połączenia aplikacji poprzez serię [przekaźników](#relay)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Compass" +msgstr "### Compass" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Compass is a web application to learn about currently running [Tor " +"relays](#relay) in bulk." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### consensus" +msgstr "### konsensus" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In Tor terms, a single document compiled and voted on by the [directory " +"authorities](#directory-authority) once per hour, ensuring that all " +"[clients](#client) have the same information about the [relays](#relay) that" +" make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### cookie" +msgstr "### ciasteczko" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"An [HTTP](#http) cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser " +"cookie or simply cookie) is a small piece of data sent from a website and " +"stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) " +"while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " +"cookies." +msgstr "" +"Ciasteczko [HTTP](#http) (zwany również ciasteczkiem internetowym, " +"ciasteczkiem przeglądarki lub po prostu ciasteczkiem) to mały fragment " +"danych przesyłany ze strony internetowej, który jest przechowywany na " +"komputerze użytkownika przez [przeglądarkę internetową](#web-browser) " +"podczas przeglądania przez użytkownika. [Przeglądarka Tor](#tor-browser) nie" +" przechowuje ciasteczek." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### cross-site scripting (XSS)" +msgstr "### cross-site scripting (XSS)" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" +" or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." +msgstr "" +"Cross-Site Scripting (XSS) pozwala atakującemu na dodanie złośliwej " +"funkcjonalności lub zachowania do strony internetowej, gdy nie powinni mieć " +"takiej możliwości." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### cryptographic signature" +msgstr "### podpis kryptograficzny" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A cryptographic signature proves the authenticity of a message or file. It " +"is created by the holder of the private portion of a [public key " +"cryptography](#public-key-cryptography) key pair and can be verified by the " +"corresponding public key. If you download software from torproject.org, you " +"will find it as sig files (.asc). These are PGP signatures, so you can " +"verify that the file you have downloaded is exactly the one that we intended" +" you to get. For more information about how you can verify signatures, " +"please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." +msgstr "" +"Podpis kryptograficzny potwierdza autentyczność wiadomości lub pliku. Jest " +"tworzony przez posiadacza prywatnej części pary kluczy [kryptografia klucza " +"publicznego](#public-key-cryptography) i może być zweryfikowany przez " +"odpowiedni klucz publiczny. Jeśli pobierasz oprogramowanie z torproject.org," +" znajdziesz je jako pliki sig (.asc). Są to podpisy PGP, więc możesz " +"sprawdzić, czy pobrany plik jest dokładnie tym, który zamierzaliśmy uzyskać." +" Więcej informacji na temat weryfikacji podpisów można znaleźć na stronie " +"https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## D" +msgstr "## D" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Daemon" +msgstr "### Demon" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " +"than being under the direct control of a user." +msgstr "" +"Demon jest programem komputerowym, który działa jako proces w tle, a nie " +"jest bezpośrednio kontrolowanym przez użytkownika." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### directory authority" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A special-purpose [relay](#relay) that maintains a list of currently-running" +" relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " +"the other directory authorities." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## E" +msgstr "## E" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### encryption" +msgstr "### szyfrowanie" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The process of taking a piece of data and scrambling it into a secret code " +"that can only be read by the intended recipient. [Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor) uses three layers of encryption in the Tor [circuit](#circuit); " +"each [relay](#relay) decrypts one layer before passing the request on to the" +" next relay." +msgstr "" +"Proces pobierania kawałka danych i szyfrowania go do tajnego kodu, który " +"może być odczytany tylko przez zamierzonego odbiorcę. [Tor](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor) używa trzech warstw szyfrowania w [obwodzie](#circut); " +"każdy [przekaźnik](#relay) odszyfrowuje jedną warstwę przed przekazaniem " +"żądania do następnego przekaźnika." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### end-to-end encrypted" +msgstr "### zaszyfrowane od-początku-do-końca" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Transmitted data which is [encrypted](#encryption) from origin to " +"destination is called end-to-end encrypted." +msgstr "" +"Przesyłane dane, które są [zaszyfrowane](#encryption) z miejsca pochodzenia " +"do miejsca docelowego, są nazywane zaszyfrowanymi od końca do końca." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### exit" +msgstr "### wyjście" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The last [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit) which sends " +"[traffic](#traffic) out onto the public Internet. The service you are " +"connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " +"[IP address](#ip-address) of the exit." +msgstr "" +"Ostatni [przekaźnik](#relay) w [obwodzie Tor](#circut), który wysyła " +"[ruch](#traffic) do publicznego Internetu. Usługa, z którą się łączysz " +"(strona internetowa, usługa czatu, dostawca poczty elektronicznej itp.) " +"zobaczy [adres IP](#ip-address) wyjścia." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### ExoneraTor" +msgstr "### ExoneraTor" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The ExoneraTor service maintains a database of [relay](#relay) [IP addresses" +"](#ip-address) that have been part of the Tor network. It answers the " +"question whether there was a [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) relay " +"running on a given IP address on a given date. This service is often useful" +" when dealing with law enforcement." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## F" +msgstr "## F" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Firefox" +msgstr "### Firefox" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Mozilla Firefox is a free and open-source [web browser](#web-browser) " +"developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " +"Corporation." +msgstr "" +"Mozilla Firefox jest darmową i otwartą [przeglądarką internetową](#web-" +"browser) rozwijaną przez Mozilla Foundation i jej spółkę zależną, Mozilla " +"Corporation." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " +"(Extended Support Release)." +msgstr "" +"[Przeglądarka Tor](#tor-browser) jest zbudowana z zmodyfikowanej wersji " +"Firefox ESR (wydanie o rozszerzonym czasu wsparcia)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Firefox is available for Windows, OS X and Linux [operating systems" +"](#operating-system-os), with its mobile versions available for Android, and" +" Firefox OS." +msgstr "" +"Firefox jest dostępny dla [systemu operacyjnego](#operating-system-os) " +"Windows, OS X i Linux , z jego mobilnymi wersjami dostępnymi dla systemu " +"Android i Firefox OS." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### firewall" +msgstr "### firewall" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A firewall is a network security system which monitors and controls the " +"incoming and outgoing network [traffic](#traffic). This traffic filter is " +"based on predetermined rules. A firewall typically establishes a barrier " +"between a trusted, secure internal network and another outside network but " +"it can also be used as a content filter in the sense of [censorship" +"](#network-censorship). Sometimes people have trouble connecting to " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) because their firewall blocks Tor " +"connections. You can reconfigure or disable your firewall and restart Tor to" +" test this." +msgstr "" +"Firewall to system bezpieczeństwa sieciowego, który monitoruje i kontroluje " +"[ruch](#traffic) przychodzący i wychodzący sieci. Ten filtr ruchu oparty " +"jest na wcześniej ustalonych regułach. Firewall zazwyczaj tworzy barierę " +"pomiędzy zaufaną, bezpieczną siecią wewnętrzną a inną siecią zewnętrzną, ale" +" może być również używany jako filtr treści w sensie [cenzury](#network-" +"censorship). Czasami ludzie mają problemy z połączeniem z [Torem](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor), ponieważ ich firewall blokuje połączenia z Torem." +" Możesz zmienić konfigurację lub wyłączyć firewalla i zrestartować Tora, aby" +" to sprawdzić." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Flash Player" +msgstr "### Flash Player" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Flash Player is a [browser plugin](#add-on-extension-or-plugin)for Internet " +"[applications](#app) to watch audio and video content. You should never " +"enable Flash to run in [Tor Browser](#tor-browser) as it is unsafe. Many " +"services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " +"in the Tor Browser." +msgstr "" +"Flash Player to [wtyczka do przeglądarki](#add-on-extension-or-plugin) dla " +"[aplikacji](#app) Internetowych do oglądania treści audio i wideo. Nigdy nie" +" należy włączać funkcji Flash w [Przeglądarce Tor](#tor-browser), ponieważ " +"jest to niebezpieczne. Wiele usług korzystających z Flasha oferuje również " +"alternatywną wersje HTML5, która powinna działać w Przeglądarce Tor." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### fte" +msgstr "### fte" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" +" [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) jest transportem wtykowym, który ukrywa" +" [ruch Tor](#traffic) jako zwykły ruch sieciowy (HTTP)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## G" +msgstr "## G" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### GetTor" +msgstr "### GetTor" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It is a service that automatically responds to messages (Email, XMPP, " +"Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), " +"hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" +"Jest to usługa, która automatycznie odpowiada na wiadomości (Email, XMPP, " +"Twitter) linkami do najnowszej wersji [Przeglądarki Tor](#tor-browser), " +"które są hostowane w różnych miejscach, takich jak Dropbox, Google Drive i " +"GitHub." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### GSoC" +msgstr "### GSoC" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer" +" program for university students." +msgstr "" +"Tor Project uczestniczy w Google Summer of Code, który jest letnim programem" +" dla studentów uczelni wyższych." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### guard" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The first [relay](#relay) in the [Tor circuit](#circuit), unless using a " +"[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " +"guard." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## H" +msgstr "## H" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### hash" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A cryptographic hash value is the result of a mathematical algorithm that " +"maps data to a bit string of a fixed size. It's designed as one-way-function" +" which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " +"to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### hidden services" +msgstr "### ukryte serwisy" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in " +"use in [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) documentation or communication." +msgstr "" +"Dawna nazwa dla \"[usług cebulowych](#onion-services)\", czasami nadal " +"używana w dokumentacji lub komunikacji [Tora](#tor-/-tor-network/-core-tor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### hop" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) terms, a \"hop\" refers to " +"[traffic](#traffic) moving between [relay](#relay) in a [circuit](#circuit)." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### HTTP" +msgstr "### HTTP" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The [Hypertext Transfer Protocol(HTTP)](#http) is a channel used to send " +"files and data between devices on a network. Originally used to transfer " +"only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " +"communication." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### HTTPS" +msgstr "### HTTPS" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Hypertext Transfer Protocol Secure is the [encrypted](#encryption) version " +"of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " +"network." +msgstr "" +"Hypertext Transfer Protocol Secure jest wersją [szyfrowaną](#encryption) " +"kanału HTTP używanego do przesyłania plików i danych pomiędzy urządzeniami w" +" sieci." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### HTTPS-Everywhere" +msgstr "### HTTPS-Everywhere" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"HTTPS Everywhere is a [Firefox](#firefox), Chrome, and Opera [extension" +"](#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on " +"websites that have set up HTTPS but have not made it the default." +msgstr "" +"HTTPS Everywhere to [rozszerzenie](#add-on-extension-or-plugin) dla " +"[Firefoksa](#firefox), Chrome'a i Opery, które czyni [HTTPS](#https) " +"domyślnym na stronach internetowych, które skonfigurowały HTTPS, ale nie " +"uczyniły go domyślnym." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](#tor-browser)." +msgstr "" +"HTTPS Everywhere jest zainstalowany w [Przeglądarce Tor](#tor-browser)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## I" +msgstr "## I" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Internet Service Provider (ISP)" +msgstr "#### Dostawca Usług Internetowych (ISP)" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"An Internet service provider (ISP) is an organization that provides services" +" for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](#tor-" +"browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." +msgstr "" +"Dostawca usług internetowych (ISP) jest organizacją świadczącą usługi " +"dostępu i korzystania z Internetu. Podczas korzystania z [Przeglądarki Tor" +"](#tor-browser), dostawca usług internetowych nie widzi, jakie strony " +"internetowe odwiedzasz." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### IP address" +msgstr "### Adres IP" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"An Internet Protocol address (IP address) is a numerical (or alpha-numeric " +"in the case of IPv6) label assigned to each device (e.g., computer, printer)" +" participating in a computer network that uses the Internet Protocol for " +"communication." +msgstr "" +"Adres Protokołu Internetowego (adres IP) to numeryczna (lub alfanumeryczna w" +" przypadku protokołu IPv6) etykieta przypisana każdemu urządzeniu (np. " +"komputerowi, drukarce) uczestniczącemu w sieci komputerowej wykorzystującej " +"Protokół Internetowy do komunikacji." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"IP addresses are the location address of the device, similar to the " +"addresses of physical locations." +msgstr "" +"Adresy IP to adres lokalizacji urządzenia, podobny do adresów fizycznych " +"lokalizacji." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like " +"your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own." +msgstr "" +"[Przeglądarka Tor](#tor-browser) zasłania Twoją lokalizację, sprawiając, że " +"wygląda ona tak, jakby Twój [ruch](#traffic) pochodził z adresu IP, który " +"nie jest Twoim własnym adresem IP." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## J" +msgstr "## J" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### JavaScript" +msgstr "### JavaScript" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization. The " +"[NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) in [Tor " +"Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " +"websites." +msgstr "" +"JavaScript jest językiem programowania, którego strony internetowe używają " +"do oferowania interaktywnych elementów, takich jak wideo, animacja, dźwięk i" +" ramy czasowe statusu. Niestety, JavaScript może również umożliwiać ataki " +"bezpieczeństwa [przeglądarki internetowej](#web-browser), co może prowadzić " +"do deanonimizacji. [NoScript](#noscript) jest [rozszerzeniem](#add-on-" +"extension-or-plugin) w [Przeglądarce Tor](#tor-browser) może być używany do " +"zarządzania JavaScriptem na różnych stronach internetowych." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## K" +msgstr "## K" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## L" +msgstr "## L" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### little-t tor" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as " +"opposed to Tor Browser or Tor Project." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## M" +msgstr "## M" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### meek" +msgstr "### meek" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"These [pluggable transports](#pluggable-transports) all make it look like " +"you are browsing a major web site instead of using [Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor). Meek-amazon makes it look like you are using Amazon Web " +"Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " +"and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Te [transporty wtykowe](#pluggable-transports) sprawiają, że wygląda to tak," +" jakbyś przeglądał popularną stronę internetową zamiast używać [Tora](#tor" +"-/-tor-network/core-tor). Meek-amazon sprawia, że wygląda to tak, jakbyś " +"używał Amazon Web Services; meek-azure sprawia, że wygląda to tak, jakbyś " +"używał strony internetowej Microsoftu, a meek-google sprawia, że wygląda to " +"tak, jakbyś używał wyszukiwarki Google." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### middle relay" +msgstr "### przekaźnik środkowy" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The middle position in the [Tor circuit](#circuit). Non-exit relays can " +"function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different " +"users." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## N" +msgstr "## N" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### New Identity" +msgstr "### Nowa Tożsamość" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"New Identity is a [Tor Browser](#tor-browser) feature if you want to prevent" +" your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" +" before." +msgstr "" +"Nowa Tożsamość to funkcja [Przeglądarki Tor](#tor-browser), jeśli chcesz " +"uniemożliwić, aby Twoja kolejna aktywność w przeglądarce nie mogła być " +"powiązana z tym, co robiłeś wcześniej." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Selecting it will close all your open tabs and windows, clear all private " +"information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-" +"history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections." +msgstr "" +"Wybranie tej opcji spowoduje zamknięcie wszystkich otwartych kart i okien, " +"usunięcie wszystkich prywatnych informacji, takich jak [ciasteczka](#cookie)" +" i [historii przeglądania](#browsing-history), a także wykorzystanie nowych " +"[obwodów Tor](#obwodów) dla wszystkich połączeń." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " +"so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor ostrzeże Cię, że wszelkie działania i pobierania zostaną " +"wstrzymane, więc weź to pod uwagę przed kliknięciem \"Nowa Tożsamość\"." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"New Identity can also help if Tor Browser is having trouble connecting to a " +"particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-" +"circuit-for-this-site)\"." +msgstr "" +"Nowa Tożsamość może również pomóc, jeśli Przeglądarka Tor ma problem z " +"połączeniem się z konkretną stroną, podobnie jak \"[Nowy obwód Tor dla tej " +"strony](#new-tor-circut-for-this-site)\"." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### New Tor Circuit for this Site" +msgstr "### Nowy Obwód Tora dla tej Strony" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This option is useful if the [exit](#exit) you are using is unable to " +"connect to the website you require, or is not loading it properly. Selecting" +" it will cause the currently-active tab or window to be reloaded over a new " +"[Tor circuit](#circuit). Other open tabs and windows from the same website " +"will use the new circuit as well once they are reloaded. This option does " +"not clear any private information or unlink your activity, nor does it " +"affect your current connections to other websites." +msgstr "" +"Ta opcja jest przydatna, jeśli [przekaźnik wyjściowy](#exit), z którego " +"korzystasz, nie jest w stanie połączyć się ze stroną, której potrzebujesz, " +"lub nie ładuje jej poprawnie. Wybranie tej opcji spowoduje, że aktualnie " +"aktywna karta lub okno zostanie przeładowane poprzez nowy [obwód " +"Tora](#circuit). Inne otwarte karty i okna z tej samej strony internetowej " +"będą korzystać z nowego obwodu również po ich ponownym załadowaniu. Ta opcja" +" nie usuwa żadnych prywatnych informacji ani nie odczepi twojej aktywności, " +"ani nie wpływa na twoje obecne połączenia z innymi stronami internetowymi." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### network censorship" +msgstr "### cenzura sieci" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Sometimes the direct access to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor) is blocked by your [Internet Service Provider (ISP)](#internet-service-" +"provider-isp) or by a government. Tor Browser includes some circumvention " +"tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), " +"[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." +msgstr "" +"Czasami bezpośredni dostęp do sieci [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) jest" +" blokowany przez [Dostawcę Usług Internetowych (ISP)](#internet-service-" +"provider-isp) lub przez rząd. Przeglądarka Tor zawiera kilka narzędzi do " +"obejścia tych blokad, w tym [mosty](#bridge), [transporty wtykowe" +"](#pluggable-transports) i [GetTor](#gettor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### NoScript" +msgstr "### NoScript" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Tor Browser](#tor-browser) includes an [add-on](#add-on-extension-or-" +"plugin) called NoScript, accessed through the “S” icon at the top-left of " +"the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that " +"runs on individual web pages, or to block it entirely." +msgstr "" +"[Przeglądarka Tor](#tor-browser) zawiera [dodatek](#add-on-extension-or-" +"plugin) zwany NoScript, dostępny poprzez ikonę \"S\" w lewym górnym rogu " +"okna, która pozwala kontrolować [JavaScriptem](#javascript), który działa na" +" poszczególnych stronach internetowych, lub całkowicie go zablokować." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### nyx" +msgstr "### nyx" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The anonymizing [relay](#relay) monitor (formerly arm, now nyx) is a " +"terminal status monitor for [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), intended " +"for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process " +"on a system, often useful for relay operators." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## O" +msgstr "## O" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### obfs3" +msgstr "### obfs3" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Obfs3 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that" +" it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" +" most places." +msgstr "" +"Obfs3 to [transport wtykowy](#pluggable-transports), który sprawia, że " +"[ruch](#traffic) [Tora](#tor-/-tor-network/-core-tor) wygląda losowo, przez " +"co nie wygląda na połączenia Tora czy innego protokołu. Mosty obfs3 będą " +"działały w większości miejsc." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### obfs4" +msgstr "### obfs4" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Obfs4 is a [pluggable transport](#pluggable-transports) that makes " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) [traffic](#traffic) look random like " +"obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " +"Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." +msgstr "" +"Obfs4 to [transport wtykowy](#pluggable-transports), który sprawia, że " +"[ruch](#traffic) [Tora](#tor-/-tor-network/-core-tor) wygląda losowo jak " +"obfs3, a także uniemożliwia cenzurę poprzez znajdywanie mostów poprzez " +"skanowanie Internetu. Mosty obfs4 są mniej podatne na blokowanie niż " +"[mosty](#bridge) obfs3." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### onion address" +msgstr "### adresy cebulowe" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A standardized internet domain name used by onion services that ends in " +".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." +msgstr "" +"Standardowa nazwa domeny internetowej używanej przez usługi cebulowe, kończy" +" się .onion i jest zaprojektowana tak, aby była [samouwierzytelniająca się" +"](#self-authenticating)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### OONI" +msgstr "### OONI" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"OONI stands for \"Open Observatory of Network Interference\", it is a global" +" observation network for detecting [censorship](#network-censorship), " +"surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on the internet." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Onion Browser" +msgstr "### Onion Browser" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " +"someone who works closely with the Tor Project." +msgstr "" +"Aplikacja na iOS, która jest open source, wykorzystuje trasowanie Tora i " +"jest tworzona przez kogoś, kto ściśle współpracuje z Tor Project." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" +"onion-browser-and-more-ios-tor)" +msgstr "" +"[Dowiedz się więcej o Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" +"onion-browser-and-more-ios-tor)" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### onion services" +msgstr "### usługi cebulowe" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “[hidden services](#hidden-services)”) are" +" services (like websites) that are only accessible through the [Tor " +"network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +msgstr "" +"Usługi cebulowe (wcześniej znane jako \"[ukryte usługi](#hidden-services)\")" +" to usługi (jak strony internetowe), które są dostępne tylko poprzez sieć " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " +"web, including:" +msgstr "" +"Usługi cebulowe oferują przewagę nad zwykłymi usługami w sieci nie-" +"prywatnej, w tym:" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "* hidden location and [IP address](#ip-address)" +msgstr "* ukrytą lokalizacje i [adres IP](#ip-address)" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"* [end-to-end encrypted](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) between " +"Tor users and onion services" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Onionoo" +msgstr "### Onionoo" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running [Tor " +"relays](#relay) and [bridges](#bridge). Onionoo provides the data for other " +"applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor " +"network status information to humans." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### onionsite" +msgstr "### strona cebulowa" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"An onionsite is another name for an [onion service](#onion-services), but " +"refers exclusively to websites." +msgstr "" +"Strona cebulowa to inna nazwa dla [usługi cebulowej](#onion-services), ale " +"odnosi się wyłącznie do stron internetowych." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." +msgstr "Strony te korzystają z Domeny Najwyższego Poziomu .onion (TLD)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### onionspace" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can" +" say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\"" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Operating System (OS)" +msgstr "### System Operacyjny (OS)" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The main system software that manages computer hardware and software " +"resources and provides common services for computer programs. The most used " +"desktop operating systems are Windows, OS X and Linux. Android and iOS are " +"the dominant mobile operating systems." +msgstr "" +"Główne oprogramowanie systemowe, które zarządza sprzętem komputerowym i " +"zasobami oprogramowania oraz świadczy wspólne usługi dla programów " +"komputerowych. Najczęściej używane stacjonarne systemy operacyjne to " +"Windows, OS X i Linux. Android i i iOS są dominującymi mobilnymi systemami " +"operacyjnymi." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Orbot" +msgstr "### Orbot" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Orbot is a free [app](#app) from The Guardian Project that empowers other " +"apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses [Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor) to [encrypt](#encryption) your Internet " +"[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " +"around the world." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Orfox" +msgstr "### Orfox" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Orfox is free [app](#app) from The Guardian Project built from the same " +"source code as [Tor Browser](#tor-browser) which is built upon " +"[Firefox](#firefox)), but with a few minor modifications to the privacy " +"enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " +"Android [operating system](#operating-system-os)." +msgstr "" +"Orfox jest darmową [aplikacją](#app) od The Guardian Project zbudowaną z " +"tego samego kodu źródłowego co [Przeglądarka Tor](#tor-browser), który jest " +"zbudowany na bazie [Firefoksa](#firefox)), ale z kilkoma drobnymi " +"modyfikacjami funkcji zwiększających prywatność, aby były kompatybilne z " +"Firefoksem dla systemu Android i [systemem operacyjnym](#operating-system-" +"os) Android." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## P" +msgstr "## P" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### pluggable transports" +msgstr "### transporty wtykowe" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tools that [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) can use to disguise the " +"[traffic](#traffic) it sends out." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This can be useful in situations where an [Internet Service Provider (ISP" +")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking " +"connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### private key" +msgstr "### klucz prywatny" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The private portion of a [public/private key pair](#public-key-" +"cryptography)." +msgstr "" +"Prywatna część [pary kluczy publicznych/prywatnych](#public-key-" +"cryptography)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." +msgstr "" +"Jest to klucz, który należy zachować w tajemnicy, a nie rozpowszechniać " +"innym." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### proxy" +msgstr "### proxy" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser" +"](#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))." +msgstr "" +"Proxy to człowiek pośredniczący pomiędzy [klientem](#client) (jak i " +"[przeglądarką internetową](#web-browser)) a usługą (jak [serwer " +"internetowy](#server))." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Instead of connecting directly to the service, a client sends the message to" +" the proxy. The proxy makes the request on behalf of the client, and passes " +"the response back to the client. The service only communicates with and sees" +" the proxy." +msgstr "" +"Zamiast łączyć się bezpośrednio z usługą, klient wysyła wiadomość do serwera" +" proxy. Serwer proxy wykonuje żądanie w imieniu klienta i przekazuje " +"odpowiedź klientowi. Usługa komunikuje się tylko z serwerem proxy i widzi " +"go." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### public key" +msgstr "### klucz publiczny" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)." +msgstr "" +"Publiczna część [pary kluczy publicznych/prywatnych](#public-key-" +"cryptography)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "This is the key that can be disseminated to others." +msgstr "Jest to klucz, który można rozpowszechniać innym." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### public key cryptography" +msgstr "### kryptografia klucza publicznego" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." +msgstr "" +"System kryptografii klucza publicznego wykorzystuje pary kluczy " +"matematycznych." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its belonging" +" [private key](#private-key) is known only by the owner of the key pair." +msgstr "" +"[Klucz publiczny](#public-key) może być szeroko rozpowszechniany, podczas " +"gdy jego przynależny [klucz prywatny](#private-key) jest znany tylko " +"właścicielowi pary kluczy." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Any person can [encrypt](#encryption) a message using the public key of the " +"receiver but only the receiver in possession of the private key is able to " +"decrypt the message." +msgstr "" +"Każda osoba może [zaszyfrować](#encryption) wiadomość używając klucza " +"publicznego odbiorcy, ale tylko odbiorca będący w posiadaniu klucza " +"prywatnego jest w stanie odszyfrować wiadomość." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Additionally, the private key can be used to create a [signature" +"](#cryptographic-signature) to proof the identity of the creator of a " +"message or other files." +msgstr "" +"Dodatkowo, klucz prywatny może być użyty do stworzenia [podpisu" +"](#cryptographic-signature) potwierdzającego tożsamość twórcy wiadomości lub" +" innych plików." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "This signature can be verified by the public key." +msgstr "Podpis ten można zweryfikować za pomocą klucza publicznego." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## Q" +msgstr "## Q" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## R" +msgstr "## R" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### relay" +msgstr "### przekaźnik" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A publicly-listed node in the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) " +"that forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that " +"registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## S" +msgstr "## S" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Satori" +msgstr "### Satori" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It is an [add-on](#add-on-extension-or-plugin) for the Chrome or Chromium " +"browsers that allows you to download several security and privacy programs, " +"including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can " +"Install Satori from the Chrome Web Store." +msgstr "" +"Jest to [dodatek](#add-on-extension-or-plugin) dla przeglądarek Chrome lub " +"Chromium, który umożliwia pobranie kilku programów do bezpieczeństwa i " +"prywatności, w tym [Przeglądarke Tor](#tor-browser), z różnych źródeł. " +"Satori można zainstalować w sklepie internetowym Chrome." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### scramblesuit" +msgstr "### scramblesuit" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Scramblesuit is similar to obfs4 but has a different set of " +"[bridges](#bridge)." +msgstr "" +"Scramblesuit jest podobny do obfs4, ale ma inny zestaw [mostów](#bridge)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### script" +msgstr "### skrypt" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Elements used for offering dynamic/interactive content via websites." +msgstr "" +"Elementy służące do oferowania dynamicznych/interaktywnych treści poprzez " +"strony internetowe." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Security Slider" +msgstr "### Suwak Bezpieczeństwa" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Tor Browser](#tor-browser) includes a “Security Slider” that lets you " +"increase your security by disabling certain web features that can be used to" +" attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " +"and Security Settings” menu." +msgstr "" +"[Przeglądarka Tor](#tor-browser) zawiera \"Suwak Bezpieczeństwa\", który " +"pozwala zwiększyć bezpieczeństwo poprzez wyłączenie niektórych funkcji " +"internetowych, które mogą być wykorzystane do ataku na bezpieczeństwo i " +"anonimowość. Znajduje się on w menu \"Ustawienia prywatności i " +"bezpieczeństwa\" przycisku Torbutton." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Increasing the level (Low, Medium-Low, Medium-High, High) of the Security " +"Slider will disable or partially disable certain [web browser](#web-browser)" +" features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Zwiększenie poziomu (Niski, Średnio-niski, Średnio-wysoki, Wysoki) suwaka " +"zabezpieczeń spowoduje wyłączenie lub częściowe wyłączenie niektórych " +"funkcji [przeglądarki internetowej](#web-browser) w celu ochrony przed " +"możliwymi atakami." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### self-authenticating address" +msgstr "### adres uwierzytelniający siebie samego" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The specialized address format of [onion addresses](#onion-address) is self-" +"authenticating. The format automatically guarantees that the onion address " +"is bound to the key used to protect connections to the " +"[onionsite](#onionsite). Ordinary internet domain names require site owners " +"to trust and be approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, " +"and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties" +" as well." +msgstr "" +"Specjalistyczny format adresów [adresów cebulowych](#onion-address) jest " +"samo-autoryzujący. Format automatycznie gwarantuje, że adres cebuli jest " +"związany z kluczem używanym do ochrony połączeń ze [stroną " +"cebulową](#onionsite). Zwykłe nazwy domen internetowych wymagają właścicieli" +" witryn zaufać i być zatwierdzonym przez Urząd Certyfikacji (CA) do tego " +"powiązania, i są one przedmiotem uprowadzenia przez CA i zazwyczaj przez " +"wiele innych stron, również." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### server" +msgstr "### serwer" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A device on a network which offers a service, such as file and web page " +"storage, email or chat." +msgstr "" +"Urządzenie w sieci oferujące usługę, taką jak przechowywanie plików i stron " +"internetowych, poczta e-mail lub czat." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### session" +msgstr "### sesja" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A session refers to a conversation between two devices communicating on a " +"network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" +" be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### single onion service" +msgstr "### pojedyncza usługa cebulowa" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A single onion service is an onion service that can be configured for " +"services that do not require anonymity, but want to offer it for clients " +"connecting to their service. Single onion services use only three hops in " +"the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services." +msgstr "" +"Pojedyncza usługa cebulowa jest usługą, która może być skonfigurowana dla " +"usług, które nie wymagają anonimowości, ale chcą oferować ją klientom " +"łączącym się z ich usługą. Pojedyncze usługi cebulowe wykorzystują tylko " +"trzy węzły w [obwodzie](#circut), a nie typowe sześć węzłów dla usług " +"cebulowych." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Stem" +msgstr "### Stem" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Stem is a Python(programming language) controller library for core " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " +"python, this is for you." +msgstr "" +"Stem jest biblioteką kontrolera dla rdzenia [Tora](#tor-/-tor-network/core-" +"tor) napisaną w Pythonie (język programowania). Jeśli chcesz kontrolować " +"rdzeń Tora za pomocą pythona, to jest to dla Ciebie." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Sybil attack" +msgstr "### Atak Sybil" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Sybil attack in computer security is an attack wherein a reputation " +"system is subverted by creating a large number of identities, and using them" +" to gain a disproportionately large influence in the network." +msgstr "" +"Atak Sybil w bezpieczeństwie komputerowym jest atakiem, w którym system " +"reputacji jest podważany przez tworzenie dużej liczby tożsamości i " +"wykorzystywanie ich do uzyskania nieproporcjonalnie dużego wpływu w sieci." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## T" +msgstr "## T" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Tails" +msgstr "### Tails" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can " +"start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." +msgstr "" +"Tails jest [systemem operacyjny](#operating-system-os) \"live\", który można" +" uruchomić na prawie każdym komputerze z płyty DVD, pendrive lub karty SD." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." +msgstr "Ma on na celu ochronę prywatności i anonimowości użytkownika." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." +msgstr "[Dowiedz się więcej o Tails](https://tails.boum.org/)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### The Tor Project" +msgstr "### Tor Project" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Tor Project can refer to either The Tor Project Inc, a 501(c)3 US " +"nonprofit responsible for maintaining the Tor software, or the Tor Project " +"community made up of thousands of volunteers from all over the world who " +"help create Tor." +msgstr "" +"Tor Project może odnosić się albo do The Tor Project Inc, 501(c)3 US " +"nonprofit odpowiedzialny za utrzymanie oprogramowania Tor, lub społeczności " +"Tor Project składającej się z tysięcy wolontariuszy z całego świata, którzy " +"pomagają tworzyć Tora." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### third-party tracking" +msgstr "### śledzenie przez osoby trzecie" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Most websites use numerous third-party services, including advertising and " +"analytics trackers, which collect data about your [IP address](#ip-address)," +" [web browser](#web-browser), [system](#operating-system-os) and your " +"browsing behavior itself, all of which can link your activity across " +"different sites." +msgstr "" +"Większość stron internetowych korzysta z licznych usług firm trzecich, w tym" +" z reklam i skryptów analitycznych, które zbierają dane o Twoim [adresie IP" +"](#ip-address), [przeglądarce internetowej](#web-browser), [systemie" +"](#operating-system-os) oraz o samym zachowaniu podczas przeglądania stron " +"internetowych, które mogą łączyć Twoją aktywność z innych stron." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening." +msgstr "[Przeglądarka Tor](#tor-browser) zapobiega wielu takim sytuacjom." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Tor / Tor network/ Core Tor" +msgstr "### Tor / sieć Tor / Core Tor" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " +"the Internet." +msgstr "" +"Tor to program, który możesz uruchamiać na swoim komputerze, dzięki czemu " +"będziesz bezpieczny w Internecie." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It protects you by bouncing your communications around a distributed network" +" of [relays](#relay) run by volunteers all around the world: it prevents " +"somebody watching your Internet connection from learning what sites you " +"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " +"location." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This set of volunteer relays is called the Tor network. Sometimes the " +"software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " +"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." +msgstr "" +"Ten zestaw przekaźników wolontariuszy nazywany jest siecią Tor. Czasami " +"oprogramowanie związane z tą siecią nazywa się Core Tor, a czasami " +"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a " +"version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." +msgstr "" +"Sposób, w jaki większość ludzi korzysta z Tor jest z [Przeglądarką Tor" +"](#tor-browser), która jest wersją [Firefoksa](#firefox), która rozwiązuje " +"wiele problemów związanych z prywatnością." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Tor Browser" +msgstr "### Przeglądarka Tor" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect " +"your privacy and anonymity." +msgstr "" +"Przeglądarka Tor używa [sieci Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) do ochrony " +"twojej prywatności i anonimowości." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Your internet activity, including the names and addresses of the websites " +"you visit, will be hidden from your [Internet Service Provider (ISP" +")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " +"locally." +msgstr "" +"Twoja aktywność w Internecie, łącznie z nazwami i adresami odwiedzanych " +"stron internetowych, będzie ukryta przed Twoim [Dostawcą Usług Internetowych" +" (ISP)] (#internet-service-provider-isp) i przed każdym, kto obserwuje Twoje" +" połączenia lokalnie." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The operators of the websites and services that you use, and anyone watching" +" them, will see a connection coming from the Tor network instead of your " +"real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are " +"unless you explicitly identify yourself." +msgstr "" +"Operatorzy stron internetowych i usług, z których korzystasz i każdy, kto je" +" ogląda, zobaczą połączenie przychodzące z sieci Tor zamiast twojego " +"rzeczywistego [adresu IP](#ip-adres), i nie będą wiedzieć, kim jesteś, chyba" +" że wyraźnie się zidentyfikujesz." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" +" browser configuration." +msgstr "" +"Ponadto, Przeglądarka Tor została zaprojektowana tak, aby uniemożliwić " +"witrynom internetowym \"[pobieranie odcisków palców](#browser-" +"fingerprinting)\" lub identyfikację użytkownika na podstawie konfiguracji " +"przeglądarki." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" +"history)." +msgstr "" +"Domyślnie, Przeglądarka Tor nie przechowuje żadnej [historii przeglądania" +"](#browsing-history)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " +"Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." +msgstr "" +"[Ciasteczka](#cookie) są ważne tylko przez jedną sesję [sesję](#session) " +"(dopóki nie zostanie zamknięta Przeglądarka Tor lub nie zostanie zażądana " +"[Nowa Tożsamość](#new-identity)" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Tor Launcher" +msgstr "### Tor Launcher" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor" +" Launcher window." +msgstr "" +"Kiedy uruchomisz przeglądarkę Tor pierwszy raz, zobaczysz okno startowe " +"automatycznego uruchamiania Tora." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Oferuje możliwość podłączenia się bezpośrednio do sieci [Tor](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor) lub skonfigurowania Przeglądarki Tor do połączenia." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"In the second case Tor Launcher will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"W drugim przypadku automatyczne uruchomienie Tora przeprowadzi cię przez " +"serię opcji konfiguracyjnych." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Tor log" +msgstr "### Dziennik Tora" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor)’s activity that can help diagnose problems." +msgstr "" +"\"Dziennik Tora\" jest to automatycznie generowana lista [Tora/sieci " +"Tora/jądra Tora] aktywności, która może pomóc zdiagnozować problemy." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " +"message to \"copy Tor log to clipboard\"." +msgstr "" +"Jeśli coś pójdzie nie tak z Torem, może pojawić się opcja z komunikatem o " +"błędzie aby \"skopiować dziennik Tora do schowka\". " + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If you don't see this option and you have [Tor Browser](#tor-browser) open, " +"you can navigate to the [Torbutton](#torbutton) (on the top left of the " +"browser, to the left of the URL bar)." +msgstr "" +"Jeśli nie widzisz tej opcji i masz otwartą [Przeglądarkę Tor](#tor-browser)," +" możesz przejść do [Torbutton](#torbutton) (w lewym górnym rogu " +"przeglądarki, po lewej stronie paska adresu URL)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings." +msgstr "Kliknij przycisk Tor, a następnie otwórz Ustawienia Sieci Tor." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You should see an option at the bottom to copy the log to your clipboard, " +"which you can then paste to a document to show whoever is helping you " +"troubleshoot." +msgstr "" +"Na dole powinna być widoczna opcja do skopiowania dziennika do schowka, " +"który można następnie wkleić do dokumentu, aby pokazać, komuś kto pomaga " +"tobie w rozwiązywaniu problemów." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Tor Messenger" +msgstr "### Tor Messenger" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor Messenger was a cross-platform chat program that aimed to be secure by " +"default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor)." +msgstr "" +"Tor Messenger był między-platformowym programem do czatu, który miał na celu" +" domyślne zabezpieczać i wysłać cały ruch przez [Tora](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Tor Messenger is not in development anymore." +msgstr "Messenger Tor nie jest już dłużej rozwijany." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It supported Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo," +" and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " +"an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." +msgstr "" +"Obsługiwał Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo i " +"inne; automatycznie włączał Off-the-Record (OTR) Messaging; oraz miał łatwy " +"w użyciu graficzny interfejs użytkownika przetłumaczony na wiele języków." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### TorBirdy" +msgstr "### TorBirdy" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make" +" connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." +msgstr "" +"To [rozszerzenie](#add-on-extension-or-plugin) konfiguruje Thunderbirda do " +"wykonywania połączeń przez [Tora](#tor-/-tor-network/-core-tor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Torbutton" +msgstr "### Torbutton" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar." +msgstr "" +"Przycisk oznaczony przez małą zieloną cebulę po lewej stronie paska adresu " +"URL." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Its menu offers you \"[New Identity](#new-identity)\", \"Security " +"Settings...\" and \"Check for [Tor Browser](#tor-browser) Update...\" " +"options." +msgstr "" +"Jego menu oferuje opcje \"[Nowa Tożsamość](#new-identity)\", \"Ustawienia " +"Bezpieczeństwa...\" i \"Sprawdź Aktualizacje [Przeglądarki Tor](#tor-" +"browser)...\"." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### torrc" +msgstr "### torrc" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "The core [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) configuration file." +msgstr "Podstawowy plik konfiguracyjny [Tora](#tor-/-tor-network/-core-tor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Torsocks" +msgstr "### Torsocks" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor)." +msgstr "" +"Torsocks pozwala na użycie wielu aplikacji w bezpieczniejszy sposób z " +"[Torem](#tor-/-tor-network/core-tor)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " +"[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using." +msgstr "" +"Zapewnia, że żądania DNS są obsługiwane bezpiecznie i wyraźnie odrzuca każdy" +" [ruch](#traffic) inny niż TCP z aplikacji, której używasz." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Tor2Web" +msgstr "### Tor2Web" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) " +"without using the [Tor Browser](#tor-browser)." +msgstr "" +"Tor2web jest projektem umożliwiającym użytkownikom dostęp do [usług " +"cebulowych](#onion-serwisów) bez korzystania z [Przeglądarki Tor](#tor-" +"browser)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"NOTE: This is not as safe as connecting to the [onion services](#onion-" +"services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have." +msgstr "" +"UWAGA: Nie jest to tak bezpieczne jak łączenie się do [usług cebulowych" +"](#onion-services) przez Przeglądarkę Tor i usunie wszystkie zabezpieczenia " +"związane z [Torem](#tor-/-tor-network/-core-tor), które [klient](#client), w" +" przeciwnym razie by posiadał." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### TPI" +msgstr "### TPI" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." +msgstr "TPI jest skrótem od The Tor Project, Inc." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### tpo" +msgstr "### tpo" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"People on IRC often use `tpo` to abbreviate `torproject.org` when writing " +"hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " +"`trac.torproject.org`." +msgstr "" +"Ludzie na IRC często używają `tpo` do skrócenia `torproject.org` podczas " +"pisania nazw hostów. Na przykład, `trac.tpo` jest skrótem od " +"`trac.torproject.org`." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### traffic" +msgstr "### ruch internetowy" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " +"[servers](#server)." +msgstr "" +"Ruch internetowy to dane wysyłane i odbierane przez [klientów](#client) i " +"[serwery](#server)." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## U" +msgstr "## U" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## V" +msgstr "## V" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## W" +msgstr "## W" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### Web Browser" +msgstr "### Przeglądarka Internetowa" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A web browser (commonly referred to as a browser) is a software application " +"for retrieving, presenting, and traversing information resources on the " +"World Wide Web." +msgstr "" +"Przeglądarka internetowa (powszechnie nazywana przeglądarką) jest aplikacją " +"służącą do wyszukiwania, prezentowania i przeglądania zasobów informacyjnych" +" w sieci World Wide Web." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, " +"and Safari." +msgstr "" +"Popularne przeglądarki internetowe to [Firefox](#firefox), Chrome, Internet " +"Explorer i Safari." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "### website mirror" +msgstr "### strona lustrzana" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" +" other web addresses." +msgstr "" +"Strony lustrzane to indywidualne kopie strony internetowej, którą można " +"znaleźć pod innym adresem internetowym." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A current list of torproject.org mirrors is available at " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." +msgstr "" +"Aktualna lista stron lustrzanych torproject.org jest dostępna na stronie " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## X" +msgstr "## X" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## Y" +msgstr "## Y" + +#: https//support.torproject.org/misc/glossary/ +#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) +msgid "## Z" +msgstr "## Z" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "About" +msgstr "O aplikacji" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacja" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Press" +msgstr "Prasa" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Newsletter" +msgstr "Newsletter" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Contact" +msgstr "Kontakty" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Donate" +msgstr "Wspomóż finansowo" + +#: https//support.torproject.org/misc/menu/ +#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Support" +msgstr "Wsparcie" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ +#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?" +msgstr "" +"Mam przekonywujący powód, aby namierzyć użytkownika Tora. Czy możecie mi " +"pomóc?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ +#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users." +msgstr "Deweloperzy Tora nie mogą zrobić nic, by śledzić użytkowników." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ +#: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" +" prevent us from tracking users." +msgstr "" +"Te same zabezpeczenia, które uniemożliwiają złym ludziom złamać anonimowość " +"Tora, uniemożliwiają nam też śledzenie użytkowników." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ +#: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Does the Tor Project offer hosting?" +msgstr "Czy Tor Project oferuje hosting?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ +#: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) +msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." +msgstr "Nie, Tor Project nie oferuje serwisów hostingowych." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ +#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I change the number of hops Tor uses?" +msgstr "Czy mogę zmienić liczbę skoków wykorzystywanych przez Tora?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ +#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " +"your path that are sensitive." +msgstr "" +"W tej chwili długość ścieżki jest zakodowana na poziomie 3 plus liczba " +"wrażliwych węzłów na ścieżce." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ +#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " +"onion service or a \".exit\" address it could be more." +msgstr "" +"To znaczy, że w normalnych przypadkach jest to 3, ale na przykład jeśli " +"łączysz się do usług cebulowych lub adresu \".exit\" może być to więcej." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ +#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We don't want to encourage people to use paths longer than this as it " +"increases load on the network without (as far as we can tell) providing any " +"more security." +msgstr "" +"Nie chcemy zachęcać ludzi do korzystania ze ścieżek dłuższych niż ta, " +"ponieważ zwiększa to obciążenie sieci bez (o ile nam wiadomo) zapewnienia " +"większego bezpieczeństwa." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ +#: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Also, using paths longer than 3 could harm anonymity, first because it " +"makes<a href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">denial " +"of security</a> attacks easier, and second because it could act as an" +" identifier if only a small number of users have the same path length as " +"you." +msgstr "" +"Ponadto, używanie ścieżek dłuższych niż 3 może zaszkodzić anonimowości, po " +"pierwsze dlatego, że ułatwia ataki <a " +"href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">blokady " +"bezpieczeństwa</a>, a po drugie dlatego, że może działać jako " +"identyfikator, jeśli tylko niewielka liczba użytkowników ma taką samą " +"długość ścieżki jak ty." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ +#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How can I share files anonymously through Tor?" +msgstr "Jak mogę udostępniać pliki anonimowo poprzez Tora?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ +#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing " +"traffic, such as BitTorrent." +msgstr "" +"Wiele przekaźników wyjściowych jest skonfigurowanych w taki sposób, aby " +"blokować określone rodzaje ruchu związanego z udostępnianiem plików, takie " +"jak BitTorrent." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ +#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." +msgstr "" +"BitTorrent w szczególności <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">nie jest anonimowy poprzez " +"Tora</a>." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ +#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For sharing files through Tor, <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." +msgstr "" +"Aby dzielić się plikami przez Tor, <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> jest dobrą opcją." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ +#: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How do I volunteer with Tor Project?" +msgstr "Jak być wolontariuszem w Projekcie Tor-a?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ +#: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Please see our <a " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">volunteer " +"page</a> for how to get involved!" +msgstr "" +"Proszę zajrzeć na naszą <a " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">stronę " +"wolontariusza</a>, aby dowiedzieć się, jak się zaangażować!" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ +#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) +msgid "How can I donate to Tor Project?" +msgstr "Jak mogę dać darowiznę Projektowi Tor?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ +#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Thank you for your support!" +msgstr "Dziękujemy za wsparcie!" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ +#: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You can find more information about donating on our <a " +"href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">donor FAQ</a>." +msgstr "" +"Więcej informacji na temat dotacji możesz znaleźć w naszym <a " +"href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">FAQ darczyńców</a>." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ +#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?" +msgstr "" +"Dlaczego nie powstrzymacie złych ludzi przed robieniem złych rzeczy podczas " +"używania Tor?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ +#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" +" censoring things, even us." +msgstr "" +"Celem Tora jest obrona praw człowieka i prywatności poprzez zapobieganie " +"cenzurowaniu przez kogokolwiek, nawet przez nas." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ +#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We hate that there are some people who use Tor to do terrible things, but we" +" can't do anything to get rid of them without also undermining the human " +"rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor" +" for good things." +msgstr "" +"Nienawidzimy tego, że są ludzie, którzy używają Tora do robienia strasznych " +"rzeczy, ale nie możemy zrobić nic, aby się ich pozbyć, nie podważając " +"również działaczy na rzecz praw człowieka, dziennikarzy, osób, które " +"przeżyły nadużycia i innych ludzi, którzy używają Tora do dobrych rzeczy." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ +#: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If we wanted to block certain people from using Tor, we'd basically be " +"adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users " +"to attacks from bad regimes and other adversaries." +msgstr "" +"Gdybyśmy chcieli zablokować niektórym osobom możliwość korzystania z Tora, " +"to w zasadzie dodalibyśmy do oprogramowania backdoor, który otworzyłby " +"naszych wrażliwych użytkowników na ataki ze strony złych reżimów i innych " +"przeciwników." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ +#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Who funds Tor?" +msgstr "Kto wynalazł Tor?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ +#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Tor is funded by a number of different sponsors including US federal " +"agencies, private foundations, and individual donors." +msgstr "" +"Tor jest finansowany przez wielu różnych sponsorów, w tym amerykańskie " +"agencje federalne, prywatne fundacje i indywidualnych darczyńców." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ +#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"Check out a list of all <a " +"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">our " +"sponsors</a> and a series of <a " +"href=\"https://blog.torproject.org/category/tags/form-990\">blog " +"posts</a> on our financial reports." +msgstr "" +"Sprawdź listę wszystkich <a " +"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">naszych " +"sponsorów</a> i serię <a " +"href=\"https://blog.torproject.org/category/tags/form-990\">wpisów na " +"blogu</a> na temat naszych sprawozdań finansowych." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ +#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We feel that talking openly about our funders and funding model is the best " +"way to maintain trust with our community." +msgstr "" +"Uważamy, że otwarte mówienie o naszych fundatorach i modelu finansowania " +"jest najlepszym sposobem utrzymania zaufania z naszą społecznością." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ +#: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from" +" foundations and individuals." +msgstr "" +"Zawsze poszukujemy większej różnorodności źródeł dofinansowania, zwłaszcza " +"od fundacji i osób prywatnych." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ +#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I use Tor with BitTorrent?" +msgstr "Mogę użyć Tor-a z BitTorrent?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ +#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent." +msgstr "Nie zalecamy używania Tor-a wraz z BitTorrent-em" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ +#: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"For further details, please see our <a " +"href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">blog" +" post on the subject</a>." +msgstr "" +"Więcej szczegółów można znaleźć w <a " +"href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-" +"idea\">poście na naszym blogu na ten temat</a>." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ +#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"The files on my computer have been locked, and someone is demanding I " +"download Tor Browser to pay a ransom for my files!" +msgstr "" +"Pliki na moim komputerze zostały zablokowane, i ktoś domaga się aby " +"zainstalować Przeglądarkę Tor by zapłacić okup za moje pliki!" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ +#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." +msgstr "" +"Bardzo nam przykro, ale zostałeś zainfekowany złośliwym oprogramowaniem." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ +#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Tor Project did not create this malware. The malware authors are asking " +"you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the " +"ransom they're demanding from you." +msgstr "" +"Tor Project nie stworzył tego złośliwego oprogramowania. Autorzy złośliwego " +"oprogramowania proszą Cię o pobranie Przeglądarki Tor prawdopodobnie, abyś " +"skontaktował się z nimi anonimowo z okupem, którego żądają od Ciebie." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ +#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you " +"might think we're bad people who enable even worse people." +msgstr "" +"Jeśli jest to Twoje pierwsze wprowadzenie do Przeglądarki Tor, rozumiemy, że" +" możesz myśleć, że jesteśmy złymi ludźmi, którzy umożliwiają jeszcze gorszym" +" ludziom." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ +#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"But please consider that our software is used every day for a wide variety " +"of purposes by human rights activists, journalists, domestic violence " +"survivors, whistleblowers, law enforcement officers, and many others. " +"Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups " +"of people can also be abused by criminals and malware authors." +msgstr "" +"Weź pod uwagę, że nasze oprogramowanie jest używane każdego dnia w wielu " +"różnych celach przez działaczy na rzecz praw człowieka, dziennikarzy, osób, " +"które były dotknięte przemocą w rodzinie, donosicieli, funkcjonariuszy " +"organów ścigania i wielu innych. Niestety ochrona, którą nasze " +"oprogramowanie może zapewnić tym grupom ludzi, może być nadużywana przez " +"przestępców lub autorów złośliwego oprogramowania. " + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ +#: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The Tor Project does not support or condone the use of our software for " +"malicious purposes." +msgstr "" +"Tor Project nie wspiera ani nie akceptuje korzystania z naszego " +"oprogramowania w złośliwych celach." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ +#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Does Tor keep logs?" +msgstr "Czy Tor trzyma logi?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ +#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user." +msgstr "" +"Tor nie prowadzi żadnych rejestrów, które mogłyby zidentyfikować konkretnego" +" użytkownika." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ +#: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"We do take some safe measurements of how the network functions, which you " +"can check out at <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " +"Metrics</a>." +msgstr "" +"Wykonujemy pewne pomiary bezpieczeństwa funkcji sieciowych, które możesz " +"sprawdzić " + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ +#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) +msgid "" +"Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web " +"services?" +msgstr "" +"Czy Tor Project oferuje usługi email lub inne usługi internetowe chroniące " +"prywatność?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ +#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "No, we don't provide any online services." +msgstr "Nie, nie świadczymy żadnych usług online." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ +#: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A list of all of our software projects can be found on our <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">projects " +"page</a>." +msgstr "" +"Lista wszystkich naszych projektów w zakresie oprogramowania znajduje się na" +" <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">stronie " +"projektów</a>." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ +#: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) +msgid "Can I use the Tor logo in my product?" +msgstr "Czy mogę użyć logo Tor w moim produkcie?" + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ +#: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"You can read all about that on our <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html\">Trademark faq " +"page</a>." +msgstr "" +"Wszystko to możesz przeczytać na naszej <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html\">stronie faq " +"znaku towarowego</a>." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ +#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) +msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." +msgstr "Mam problem z aktualizacją lub używaniem Vidalii." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ +#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) +msgid "Vidalia is no longer maintained or supported." +msgstr "Vidalia nie jest już rozwijana ani wspierana." + +#: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ +#: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"A large portion of the features Vidalia offered have now been integrated " +"into Tor Browser itself." +msgstr "" +"Duża część funkcji oferowanych przez Vidalie została teraz zintegrowana z " +"samą Przeglądarką Tor." + +#: templates/footer.html:5 +msgid "Our mission:" +msgstr "Nasza misja:" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "" +"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"rozwijanie praw i wolności człowieka poprzez tworzenie i wdrażanie wolnych i" +" otwartych technologii anonimowości i prywatności, wspieranie ich " +"nieograniczonej dostępności i wykorzystania oraz propagowanie ich naukowego " +"i powszechnego zrozumienia." + +#: templates/footer.html:24 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Zapisz się do naszego newslettera" + +#: templates/footer.html:25 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "Uzyskaj comiesięczne aktualizacje i możliwości od Tor Project:" + +#: templates/footer.html:26 +msgid "Sign up" +msgstr "Zarejestruj się" + +#: templates/footer.html:32 +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our " +msgstr "" +"Znak towarowy, informacje o prawach autorskich i zasady korzystania z nich " +"przez osoby trzecie można znaleźć na naszej " + +#: templates/layout.html:8 +msgid "Tor Project | Support" +msgstr "Tor Project | Pomoc" + +#: templates/navbar.html:4 +msgid "Tor Logo" +msgstr "Logo Tor" + +#: templates/navbar.html:40 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Pobierz przeglądarkę Tor" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Szukaj" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +msgid "Topics" +msgstr "Tematy" + +#: templates/macros/question.html:11 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalink" diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index f02481e0c..0b9e5096c 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "##### Novo Tor Circuit para este Site" +msgstr "##### Novo Circuito Tor para este Site" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 10 May '19

10 May '19

commit bfce36d9eb182edafeec69a9b5f3a1c659b26fc9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 10 07:51:13 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++++--- contents+pt-PT.po | 6 +++--- 2 files changed, 35 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index a780a7f5b..c72d324d0 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### consensus" -msgstr "" +msgstr "### konsensus" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "### cross-site scripting (XSS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4274,6 +4274,9 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"Cross-Site Scripting (XSS) pozwala atakującemu na dodanie złośliwej " +"funkcjonalności lub zachowania do strony internetowej, gdy nie powinni mieć " +"takiej możliwości." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4292,6 +4295,14 @@ msgid "" " you to get. For more information about how you can verify signatures, " "please see https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." msgstr "" +"Podpis kryptograficzny potwierdza autentyczność wiadomości lub pliku. Jest " +"tworzony przez posiadacza prywatnej części pary kluczy [kryptografia klucza " +"publicznego](#public-key-cryptography) i może być zweryfikowany przez " +"odpowiedni klucz publiczny. Jeśli pobierasz oprogramowanie z torproject.org," +" znajdziesz je jako pliki sig (.asc). Są to podpisy PGP, więc możesz " +"sprawdzić, czy pobrany plik jest dokładnie tym, który zamierzaliśmy uzyskać." +" Więcej informacji na temat weryfikacji podpisów można znaleźć na stronie " +"https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5226,6 +5237,10 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" +"Zamiast łączyć się bezpośrednio z usługą, klient wysyła wiadomość do serwera" +" proxy. Serwer proxy wykonuje żądanie w imieniu klienta i przekazuje " +"odpowiedź klientowi. Usługa komunikuje się tylko z serwerem proxy i widzi " +"go." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5391,6 +5406,10 @@ msgid "" "Slider will disable or partially disable certain [web browser](#web-browser)" " features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Zwiększenie poziomu (Niski, Średnio-niski, Średnio-wysoki, Wysoki) suwaka " +"zabezpieczeń spowoduje wyłączenie lub częściowe wyłączenie niektórych " +"funkcji [przeglądarki internetowej](#web-browser) w celu ochrony przed " +"możliwymi atakami." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5427,6 +5446,8 @@ msgid "" "A device on a network which offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Urządzenie w sieci oferujące usługę, taką jak przechowywanie plików i stron " +"internetowych, poczta e-mail lub czat." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5488,6 +5509,9 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"Atak Sybil w bezpieczeństwie komputerowym jest atakiem, w którym system " +"reputacji jest podważany przez tworzenie dużej liczby tożsamości i " +"wykorzystywanie ich do uzyskania nieproporcjonalnie dużego wpływu w sieci." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5565,7 +5589,7 @@ msgstr "[Przeglądarka Tor](#tor-browser) zapobiega wielu takim sytuacjom." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "### Tor / sieć Tor / Core Tor" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5573,6 +5597,8 @@ msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." msgstr "" +"Tor to program, który możesz uruchamiać na swoim komputerze, dzięki czemu " +"będziesz bezpieczny w Internecie." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5591,6 +5617,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" +"Ten zestaw przekaźników wolontariuszy nazywany jest siecią Tor. Czasami " +"oprogramowanie związane z tą siecią nazywa się Core Tor, a czasami " +"[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index f02481e0c..0b9e5096c 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "##### Novo Tor Circuit para este Site" +msgstr "##### Novo Circuito Tor para este Site" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page: