May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit d1c9e3353912b75b2332772c450561964265c800 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:50:56 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 36 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index c83e16d78..009cc3fc7 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1886,6 +1886,8 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so " "may not work as anticipated on many platforms." msgstr "" +"Nós não recomendados a execução de várias instâncias do Tor Browser, o que " +"poderá não funcionar como o esperado em muitas plataformas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) @@ -2516,6 +2518,8 @@ msgid "" "Write your operating system (such as Windows, macOS, or Linux) in the body " "of the message and send." msgstr "" +"Indique o sistema operativo que usa (como o Windows, macOS ou linux) no " +"texto do corpo da mensagem e envie-a." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3495,6 +3499,10 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" +"* Após algumas horas (para ter tempo suficiente para difundir a informação)," +" você pode consultar o <a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> " +"para ver se o seu retransmissor foi registado com sucesso na rede." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3614,6 +3622,8 @@ msgid "" "* Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing " "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"* Procure pela entrada no registo em /var/log/syslog algo como \"Self-" +"testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -3649,16 +3659,18 @@ msgid "" "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace " "'version' with the version you found in the previous step:" msgstr "" +"* Como root, adicione as seguintes linhas ao ficheiro /etc/apt/sources.list." +" Substitu-a \"version\" com a versão que encontrou no passo anterior:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main" -msgstr "" +msgstr "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main" -msgstr "" +msgstr "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4199,6 +4211,9 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"A soma de verificação (checksum) são valores [hash](#hash) de ficheiros. Se " +"descarregou o programa sem erros, a soma de verificação fornecida e a soma " +"de verificação do ficheiro que descarregou têm de ser idênticas." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4487,6 +4502,9 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" +"O Firefox está disponível para os [sistemas operativos](#operating-system-" +"os) Windows, macOS e Linux, com versões para dispositivos móveis (fennec) " +"disponíveis para Android." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4789,6 +4807,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization." msgstr "" +"O JavaScript é uma linguagem de programação que os sites usam para oferecer " +"elementos interativos tais como vídeo, animação, áudio e linhas temporais de" +" estado. Infelizmente, o JavaScript também pode permitir ataques contra a " +"segurança do [web browser](#web-browser), o que pode levar a fugas de " +"informação privada." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4797,6 +4820,9 @@ msgid "" "Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"O [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) no [Tor " +"Browser](#tor-browser) pode ser usado para gerir JavaScript em sites " +"diferentes. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5201,6 +5227,11 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"O sistema principal de software é o que gere o hardware e os recursos de " +"software e fornece serviços comuns para os programas de computador. Os " +"sistemas operativos mais usados para computadores de secretária são Windows," +" macOS e Linux. Android e iOS são os sistemas operativos dominantes em " +"sistemas móveis." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6590,7 +6621,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER" -msgstr "" +msgstr "SUBSCREVA À NOSSA NEWSLETTER" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -6598,7 +6629,7 @@ msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Tor Project:" #: templates/footer.html:26 msgid "SIGN UP" -msgstr "" +msgstr "INSCREVA-SE" #: templates/footer.html:32 msgid "" @@ -6618,7 +6649,7 @@ msgstr "Logótipo do Tor" #: templates/navbar.html:6 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DOE AGORA" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit eb253da4419ac9f9f2c19b4e4374e09ced25f1a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:50:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 36 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index c83e16d78..009cc3fc7 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1886,6 +1886,8 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so " "may not work as anticipated on many platforms." msgstr "" +"Nós não recomendados a execução de várias instâncias do Tor Browser, o que " +"poderá não funcionar como o esperado em muitas plataformas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) @@ -2516,6 +2518,8 @@ msgid "" "Write your operating system (such as Windows, macOS, or Linux) in the body " "of the message and send." msgstr "" +"Indique o sistema operativo que usa (como o Windows, macOS ou linux) no " +"texto do corpo da mensagem e envie-a." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3495,6 +3499,10 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" +"* Após algumas horas (para ter tempo suficiente para difundir a informação)," +" você pode consultar o <a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> " +"para ver se o seu retransmissor foi registado com sucesso na rede." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3614,6 +3622,8 @@ msgid "" "* Look for a log entry in /var/log/tor/notices.log such as \"Self-testing " "indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" msgstr "" +"* Procure pela entrada no registo em /var/log/syslog algo como \"Self-" +"testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.\"" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -3649,16 +3659,18 @@ msgid "" "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace " "'version' with the version you found in the previous step:" msgstr "" +"* Como root, adicione as seguintes linhas ao ficheiro /etc/apt/sources.list." +" Substitu-a \"version\" com a versão que encontrou no passo anterior:" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main" -msgstr "" +msgstr "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main" -msgstr "" +msgstr "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4199,6 +4211,9 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"A soma de verificação (checksum) são valores [hash](#hash) de ficheiros. Se " +"descarregou o programa sem erros, a soma de verificação fornecida e a soma " +"de verificação do ficheiro que descarregou têm de ser idênticas." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4487,6 +4502,9 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" +"O Firefox está disponível para os [sistemas operativos](#operating-system-" +"os) Windows, macOS e Linux, com versões para dispositivos móveis (fennec) " +"disponíveis para Android." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4789,6 +4807,11 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "[web browser](#web-browser), which might lead to deanonymization." msgstr "" +"O JavaScript é uma linguagem de programação que os sites usam para oferecer " +"elementos interativos tais como vídeo, animação, áudio e linhas temporais de" +" estado. Infelizmente, o JavaScript também pode permitir ataques contra a " +"segurança do [web browser](#web-browser), o que pode levar a fugas de " +"informação privada." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4797,6 +4820,9 @@ msgid "" "Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"O [NoScript](#noscript) [extension](#add-on-extension-or-plugin) no [Tor " +"Browser](#tor-browser) pode ser usado para gerir JavaScript em sites " +"diferentes. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5201,6 +5227,11 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"O sistema principal de software é o que gere o hardware e os recursos de " +"software e fornece serviços comuns para os programas de computador. Os " +"sistemas operativos mais usados para computadores de secretária são Windows," +" macOS e Linux. Android e iOS são os sistemas operativos dominantes em " +"sistemas móveis." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6590,7 +6621,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER" -msgstr "" +msgstr "SUBSCREVA À NOSSA NEWSLETTER" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -6598,7 +6629,7 @@ msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Tor Project:" #: templates/footer.html:26 msgid "SIGN UP" -msgstr "" +msgstr "INSCREVA-SE" #: templates/footer.html:32 msgid "" @@ -6618,7 +6649,7 @@ msgstr "Logótipo do Tor" #: templates/navbar.html:6 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DOE AGORA" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 5c623309c5b95ce704b2c550762678605560906b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:45:12 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- nl/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/aboutTor.dtd b/nl/aboutTor.dtd index dc688d982..e551bcecf 100644 --- a/nl/aboutTor.dtd +++ b/nl/aboutTor.dtd @@ -28,5 +28,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ontvang het laatste nieuws van Tor direct in uw postvak."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Meld u aan voor Tor News."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Houdt Tor sterk."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Geef Nu"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Houd Tor sterk."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Nu doneren">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit a4ab0bd7b9c080861e29f2057ec59ea3e1b2896f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:45:05 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- nl/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/aboutTor.dtd b/nl/aboutTor.dtd index dc688d982..e551bcecf 100644 --- a/nl/aboutTor.dtd +++ b/nl/aboutTor.dtd @@ -28,5 +28,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ontvang het laatste nieuws van Tor direct in uw postvak."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Meld u aan voor Tor News."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Houdt Tor sterk."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Geef Nu"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Houd Tor sterk."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Nu doneren">

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 191f509df509aba3b8b491dacccd073251fbf08d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:21:01 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 25 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index f99652e8a..c83e16d78 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-14 17:54+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -237,6 +237,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" "easy.html.en#mac\">macOS</a>." msgstr "" +"O Tor Browser está atualmente disponível para <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a> e <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#mac\">macOS</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -266,6 +273,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend <a " "href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"Não existe nenhuma versão oficial do Tor para iOS de momento, mas " +"recomendamos o <a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -630,7 +639,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### MacOS and Linux" -msgstr "" +msgstr "### MacOS e Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -642,6 +651,8 @@ msgstr "Tem de instalar o GnuPG antes para poder verificar as assinaturas." msgid "" "If you are using macOS, you can install it from https://www.gpgtools.org/." msgstr "" +"Se estiver a usar o macOS, pode instalá-lo a partir de " +"https://www.gpgtools.org/." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -665,6 +676,8 @@ msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in macOS) and typing:" msgstr "" +"Importe a chave (0x4E2C6E8793298290) iniciando o terminal (em \"Aplicações\"" +" no macOS) e digitando:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -689,7 +702,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "" +msgstr "#### Para os utilizadores de macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -839,7 +852,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (se utilizar pontes)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "" +msgstr "* Para macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1834,6 +1847,8 @@ msgid "" "The standard level allows JavaScript, but the safer and safest levels both " "block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"A configuração padrão permite JavaScript, mas os níveis melhor e mais seguro" +" ambos bloqueiam JavaScript em sites HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit f725e421028839d51d52b1e6a3795e14166cf91d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:20:54 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 25 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index f99652e8a..c83e16d78 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 -# Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-14 17:54+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -237,6 +237,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-" "easy.html.en#mac\">macOS</a>." msgstr "" +"O Tor Browser está atualmente disponível para <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Windows</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">Linux</a> e <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#mac\">macOS</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -266,6 +273,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend <a " "href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." msgstr "" +"Não existe nenhuma versão oficial do Tor para iOS de momento, mas " +"recomendamos o <a href=\"https://onionbrowser.com/\">Onion Browser</a>." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -630,7 +639,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### MacOS and Linux" -msgstr "" +msgstr "### MacOS e Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -642,6 +651,8 @@ msgstr "Tem de instalar o GnuPG antes para poder verificar as assinaturas." msgid "" "If you are using macOS, you can install it from https://www.gpgtools.org/." msgstr "" +"Se estiver a usar o macOS, pode instalá-lo a partir de " +"https://www.gpgtools.org/." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -665,6 +676,8 @@ msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in macOS) and typing:" msgstr "" +"Importe a chave (0x4E2C6E8793298290) iniciando o terminal (em \"Aplicações\"" +" no macOS) e digitando:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -689,7 +702,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "" +msgstr "#### Para os utilizadores de macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -839,7 +852,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (se utilizar pontes)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "" +msgstr "* Para macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1834,6 +1847,8 @@ msgid "" "The standard level allows JavaScript, but the safer and safest levels both " "block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"A configuração padrão permite JavaScript, mas os níveis melhor e mais seguro" +" ambos bloqueiam JavaScript em sites HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit c087a954405d74e86e93d9ab15ac5f58191f7082 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:16:05 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_PT/https-everywhere.dtd | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/https-everywhere.dtd b/pt_PT/https-everywhere.dtd index f213d6361..5af48ca55 100644 --- a/pt_PT/https-everywhere.dtd +++ b/pt_PT/https-everywhere.dtd @@ -9,11 +9,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere está desativado"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere está ativado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encriptar todos os sites elegíveis está ativado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encriptar todos os sites elegíveis está ativado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Os pedidos não encriptados estão atualmente bloqueados"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Os pedidos não encriptados estão atualmente bloqueados"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encriptar todos os sites elegíveis está ativado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encriptar todos os sites elegíveis está desativado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Os pedidos não encriptados estão atualmente bloqueados"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Os pedidos não encriptados estão atualmente autorizados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver mais"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ver menos"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Este modo bloqueia conteúdo e pedidos não encriptados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas as regras">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 438bb43a2cc314dc9f5a060cba0825beae759ef8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 10:15:55 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_PT/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/https-everywhere.dtd b/pt_PT/https-everywhere.dtd index 3f9761311..5af48ca55 100644 --- a/pt_PT/https-everywhere.dtd +++ b/pt_PT/https-everywhere.dtd @@ -10,11 +10,11 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere está desativado"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere está ativado"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encriptar todos os sites elegíveis está ativado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encriptar todos os sites elegíveis está desativado"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Os pedidos não encriptados estão atualmente bloqueados"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Unencrypted requests are currently allowed"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Os pedidos não encriptados estão atualmente autorizados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver mais"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ver menos"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Este modo bloqueia conteúdo e pedidos não encriptados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas as regras"> @@ -46,7 +46,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configurações para este site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Altere as suas preferências para conexões encriptadas"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "À medida que navega por diferentes sites, pode alterar as suas preferências para cada um dos sites"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas para estes sites da web:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit 085291219fc5ad22886f3d09f952c4be279de49f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 08:50:50 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+ka.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ec1552796..ed33759e3 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4182,6 +4182,11 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"სადარჯამი ეწოდება ფაილების [ჰეშ](#hash)-მნიშვნელობებს, შესადარებლად " +"განკუთვნილს. თუ პროგრამა შეცდომების გარეშეა ჩამოტვირთული, წინასწარ მოცემული " +"სადარჯამი უნდა ემთხვეოდეს ჩამოტვირთული ფაილის სადარჯამს, შესაბამისად, ამ " +"მნიშვნელობების ერთმანეთთან შედარებით, შეიძლება შემოწმდეს ფაილის ნამდვილობა " +"და მთლიანობა." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4467,6 +4472,8 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" +"Firefox ხელმისაწვდომია Windows, macOS და Linux [საოპერაციო სისტემებზე" +"](#operating-system-os), მობილური ვერსიით (fennec) კი Android-ზე." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 May '19

15 May '19

commit ca6b20309a62e31bd72a68533ba524e6f2793d7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 15 08:50:42 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ec1552796..ed33759e3 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4182,6 +4182,11 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"სადარჯამი ეწოდება ფაილების [ჰეშ](#hash)-მნიშვნელობებს, შესადარებლად " +"განკუთვნილს. თუ პროგრამა შეცდომების გარეშეა ჩამოტვირთული, წინასწარ მოცემული " +"სადარჯამი უნდა ემთხვეოდეს ჩამოტვირთული ფაილის სადარჯამს, შესაბამისად, ამ " +"მნიშვნელობების ერთმანეთთან შედარებით, შეიძლება შემოწმდეს ფაილის ნამდვილობა " +"და მთლიანობა." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4467,6 +4472,8 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" +"Firefox ხელმისაწვდომია Windows, macOS და Linux [საოპერაციო სისტემებზე" +"](#operating-system-os), მობილური ვერსიით (fennec) კი Android-ზე." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0