April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 7cc470c936b7180e50b91a9626dda8f1199f2d70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:20:33 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- es/torlauncher.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 10baffcb7..532e5b596 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -57,25 +57,25 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando al puente torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado al puente torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando al proxy torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado al proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando al relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado al relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Terminando la negociación con un relay Tor +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado al repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Terminando la negociación con un repetidor Tor torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estableciendo una conexión cifrada con el repositorio de repetidores torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recopilando el estado de la red torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando los certificados de autoridades torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información del repetidor torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando la información del repetidor -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Terminando de cargar la información de relay +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Cargada la información de repetidor torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construyendo circuitos. Conectando a un puente. torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construyendo circuitos. Conectando a un puente. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos. Conectando a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos: Conectando a un proxy torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construyendo circuitos. Conectando a un proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos. Conectando a un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos. Conectando a un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos. Negoaicando with un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo circuitos. Terminando la negociación con un relay de Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos. Conectando a un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos. Conectado a un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos. Negociando con un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo circuitos. Terminada la negociación con un repetidor de Tor torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construyendo circuitos. Estableciendo un circuito Tor torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor!

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit e5ce24c3c9d454e9f41faa8b310a874247bf7d3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:20:27 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es/torlauncher.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 10baffcb7..532e5b596 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -57,25 +57,25 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando al puente torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado al puente torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando al proxy torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado al proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando al relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado al relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Terminando la negociación con un relay Tor +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado al repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Terminando la negociación con un repetidor Tor torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estableciendo una conexión cifrada con el repositorio de repetidores torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recopilando el estado de la red torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando los certificados de autoridades torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información del repetidor torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando la información del repetidor -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Terminando de cargar la información de relay +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Cargada la información de repetidor torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construyendo circuitos. Conectando a un puente. torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construyendo circuitos. Conectando a un puente. -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos. Conectando a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos: Conectando a un proxy torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construyendo circuitos. Conectando a un proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos. Conectando a un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos. Conectando a un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos. Negoaicando with un relay Tor -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo circuitos. Terminando la negociación con un relay de Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos. Conectando a un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos. Conectado a un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos. Negociando con un repetidor Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo circuitos. Terminada la negociación con un repetidor de Tor torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construyendo circuitos. Estableciendo un circuito Tor torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor!

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 0532dd452bd66238fbe67b4708640f5bff72d880 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:20:20 2019 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 9fbdbda70..c43b609c7 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-09 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:13+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página también está disponible en los siguientes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Para más información acerca de este repetidor de salida ('exit relay'), lee:" +msgstr "Para más información acerca de este repetidor de salida ('exit repetidor'), lee:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 6cb19936ad4b0b5dc6ff9ad0e97905fbb9015c24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:20:13 2019 +0000 Update translations for torcheck --- es/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/torcheck.po b/es/torcheck.po index 9fbdbda70..c43b609c7 100644 --- a/es/torcheck.po +++ b/es/torcheck.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-09 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:13+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página también está disponible en los siguientes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Para más información acerca de este repetidor de salida ('exit relay'), lee:" +msgstr "Para más información acerca de este repetidor de salida ('exit repetidor'), lee:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 7c77c6b71e5fd549943788d30f838a34c80c9b4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:16:58 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index c573f93a1..fefdb2b6a 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:07+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -195,7 +195,7 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "La actualización se ha bajado correctamente.\nAhora se desconectará de la red.\n\nGuarda tus trabajos y cierra todas las aplicaciones, gracias." +msgstr "La actualización se ha bajado correctamente.\nAhora se desconectará la red.\n\nGuarda tus trabajos y cierra todas las aplicaciones, gracias." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 853a85dae395e11eb801053476bd37b3b2fda33b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:16:53 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index c573f93a1..fefdb2b6a 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:07+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -195,7 +195,7 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "La actualización se ha bajado correctamente.\nAhora se desconectará de la red.\n\nGuarda tus trabajos y cierra todas las aplicaciones, gracias." +msgstr "La actualización se ha bajado correctamente.\nAhora se desconectará la red.\n\nGuarda tus trabajos y cierra todas las aplicaciones, gracias." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 8bb09ce1f096160a45be01ebca3caf0944a40251 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:16:19 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es/es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 378d26cdd..c0ade0a54 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>, 2012 # Dani Lobo <dpatriciosanchez(a)gmail.com>, 2013 -# Emma Peel, 2017-2018 +# Emma Peel, 2017-2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016-2019 # FXCM, 2015 # Joaquín Serna, 2017,2019 @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:59+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:10+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Tails Installer" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "El instalador de Tails está menospreciado en Debian" +msgstr "El instalador de Tails está siendo abandonado en Debian" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "Para instalar Tails desde cero, en su lugar usa los discos de GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Mira las instrucciones de instalación</a>\n\nPara actualizar Tails, realiza una actualización automática desde Tails o una actualización manual desde Debian con una segunda memoria USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Mira las instrucciones de actualización manual.</a>" +msgstr "En cambio, para instalar Tails desde cero usa GNOME Discos.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Mira las instrucciones de instalación</a>\n\nPara actualizar Tails, realiza una actualización automática desde Tails o una actualización manual desde Debian con una segunda memoria USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Mira las instrucciones de actualización manual.</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 4a5fe4de4e00d53bbadb9805991656a62441b86b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:16:12 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 378d26cdd..c0ade0a54 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>, 2012 # Dani Lobo <dpatriciosanchez(a)gmail.com>, 2013 -# Emma Peel, 2017-2018 +# Emma Peel, 2017-2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016-2019 # FXCM, 2015 # Joaquín Serna, 2017,2019 @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:59+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:10+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Tails Installer" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "El instalador de Tails está menospreciado en Debian" +msgstr "El instalador de Tails está siendo abandonado en Debian" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -333,7 +333,7 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "Para instalar Tails desde cero, en su lugar usa los discos de GNOME.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Mira las instrucciones de instalación</a>\n\nPara actualizar Tails, realiza una actualización automática desde Tails o una actualización manual desde Debian con una segunda memoria USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Mira las instrucciones de actualización manual.</a>" +msgstr "En cambio, para instalar Tails desde cero usa GNOME Discos.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Mira las instrucciones de instalación</a>\n\nPara actualizar Tails, realiza una actualización automática desde Tails o una actualización manual desde Debian con una segunda memoria USB.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Mira las instrucciones de actualización manual.</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit 7f3495183a78e1830de01fd9b74c39e5df220c25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:16:05 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd index ee79a8de6..26335a279 100644 --- a/es/https-everywhere.dtd +++ b/es/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donar a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Opciones del Observatorio SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Cifrar Todos los Sitios Elegibles (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Cifrar Todos los Sitios Posibles (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las reglas"> @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Esto reseteará cada conjunto de reglas a su estado predeterminado. ¿Continuar? "> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas navegando a una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer que tu navegador sea vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas yendo hacia una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer que tu navegador sea vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de baja intensidad basados en la red"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir una página insegura">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 23 Apr '19

23 Apr '19

commit d78a709a0b1b0d74caf8660c459a10d8dd456f68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 23 08:15:56 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd index ee79a8de6..26335a279 100644 --- a/es/https-everywhere.dtd +++ b/es/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donar a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Opciones del Observatorio SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Cifrar Todos los Sitios Elegibles (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Cifrar Todos los Sitios Posibles (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las reglas"> @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Esto reseteará cada conjunto de reglas a su estado predeterminado. ¿Continuar? "> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas navegando a una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer que tu navegador sea vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas yendo hacia una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer que tu navegador sea vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de baja intensidad basados en la red"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir una página insegura">

1 0