April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit e877fe7b89a141ab6918b4c244fca782f65e1caf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:50:11 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_CN/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 3c425e2be..9f97f31b6 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -52,15 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=如需帮助，请访问 %S torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S 条 Tor 日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正在连接中继目录 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目录连接 +torlauncher.bootstrapStatus.starting=正在启动 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目录连接 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在连接 Tor 网络 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 线路 +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已加载中继信息 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=构筑环路：正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=构筑环路：已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=构筑环路：正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=构筑环路：已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=构筑环路：正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=构筑环路：已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=构筑环路：与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=构筑环路：与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=构筑环路：建立一个Tor 环路中 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit bf23d822e9b2471a4813b8d59ea12ba45cc537fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:50:04 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index bddd0e639..9f97f31b6 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -68,15 +68,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已加载中继信息 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=构筑环路：正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=构筑环路：已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=构筑环路：正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=构筑环路：已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=构筑环路：正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=构筑环路：已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=构筑环路：与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=构筑环路：与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=构筑环路：建立一个Tor 环路中 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit e71085dc598957e1910642129911f309a7b03588 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:20:49 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index bd28abec4..bddd0e639 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -59,8 +59,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在连接到 Tor 中继 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个Tor中继交涉完毕 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目录连接 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 20a3ec5138c5644eaf8290471e3396fea75dff0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:20:18 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- zh-CN/browserOnboarding.properties | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 58 insertions(+) diff --git a/zh-CN/browserOnboarding.properties b/zh-CN/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..6e04f14e2 --- /dev/null +++ b/zh-CN/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,58 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 +onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往“隐私” + +onboarding.tour-tor-privacy=隐私 +onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往“Tor 网络” + +onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 +onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 +onboarding.tour-tor-network.button=前往 ’显示链路' + +onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=查看你的路径。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=当你每次访问一个域名的时候，你的流量会加密的通过遍及各地的三个 Tor 中继。因此网站无法知道你来自何处。你也可以在显示链路窗口中点击 ‘为此网站使用新链路’ 来请求一个新的链路。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往“安全” + +onboarding.tour-tor-security=安全 +onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 +onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 +onboarding.tour-tor-security-level.button=查看你设置的安全级别 +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往“体验小贴士” + +onboarding.tour-tor-expect-differences=浏览提示 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=可能会有些不同。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=查阅常见问题和解答 +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=前往“洋葱服务” + +onboarding.tour-tor-onion-services=洋葱服务 +onboarding.tour-tor-onion-services.title=保护，更进一步。 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=洋葱服务是以 .onion 域名结尾的网站，可以为访问者和发布者提供额外的保护，例如对抗审查。洋葱服务允许任何人以匿名的方式提供内容和服务。点击下面的按钮来访问 DuckDuckGo 的洋葱服务网站。 +onboarding.tour-tor-onion-services.button=访问一个洋葱服务网站 +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完成 + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=下一步 +onboarding.tor-circuit-display.done=完成 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=链路如何工作？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=链路由从世界各地随机分配的三个转发 Tor 流量的中继组成，使你能够私密的进行浏览和连接洋葱服务。 + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=显示链路 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=这张图展示了组成访问这个网站所使用链路的中继。为了防止不同网站间的身份关联，每一个网站都有一条不同的链路。 + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=你需要一条不同的链路？ +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=如果你无法通过当前的链路正常的连接到网站（例如网站无法打开或是加载不正确），你可以使用这个按钮来通过一条不同的链路重新加载。

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit bbab0eb69c61f4877f0b6356522d204d79761ef2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:20:11 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- zh-CN/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh-CN/browserOnboarding.properties b/zh-CN/browserOnboarding.properties index 96512e46e..6e04f14e2 100644 --- a/zh-CN/browserOnboarding.properties +++ b/zh-CN/browserOnboarding.properties @@ -5,12 +5,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往“隐私” onboarding.tour-tor-privacy=隐私 onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 -onboarding.tour-tor-privacy.button=前往 ’Tor 网络‘ +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往“Tor 网络” onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 @@ -21,19 +21,19 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=查看你的路径。 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=当你每次访问一个域名的时候，你的流量会加密的通过遍及各地的三个 Tor 中继。因此网站无法知道你来自何处。你也可以在显示链路窗口中点击 ‘为此网站使用新链路’ 来请求一个新的链路。 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往“安全” onboarding.tour-tor-security=安全 onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 onboarding.tour-tor-security-level.button=查看你设置的安全级别 -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往“体验小贴士” onboarding.tour-tor-expect-differences=浏览提示 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=可能会有些不同。 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=查阅常见问题和解答 -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=前往“洋葱服务” onboarding.tour-tor-onion-services=洋葱服务 onboarding.tour-tor-onion-services.title=保护，更进一步。

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit ea4255bea03bdd95b381cf7d2034df95bd99678d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:19:30 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- zh-CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index e5b87b4f0..983b32799 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=转移您已有的配置文件 %S 失败。\n新设置将 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885). # This string is kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update +updateDownloadingPanelUILabel=正下载 %S 更新 # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=连接已经被加密（洋葱服务， %1$S, %2$S 密钥, %3$S）

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 93e172aeec11f6aad76ad36ead89b43e9f415ee8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:19:22 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh-CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index e5b87b4f0..983b32799 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=转移您已有的配置文件 %S 失败。\n新设置将 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885). # This string is kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update +updateDownloadingPanelUILabel=正下载 %S 更新 # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=连接已经被加密（洋葱服务， %1$S, %2$S 密钥, %3$S）

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 42c5fa77401574f42963a6a47e6151cc46b2f821 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:16:07 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index 2edc6ad42..70425e9af 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "使用HTTPS连接所有网站（EASE模式）"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "强制HTTPS加密所有网站（EASE模式）"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则"> @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere 网站被禁止"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告：添加更新规则集订阅可能导致浏览器遭受攻击。除非你确切的知道你在做什么，否则不要编辑它！"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "添加更新渠道"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "输入更新规则集订阅的名称。"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "输入更新渠道名字"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "删除"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "更新"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "本地规则集版本："> @@ -33,8 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "重置将会让规则集回到默认状态。是否继续？"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere提醒您正在访问未使用HTTPS协议的界面，并尝试采用HTTPS代替不安全的HTTP访问。此界面不支持HTTPS协议，有可能是此界面未曾提供HTTPS访问，但也有可能是来自攻击者的恶意行为。如果您希望继续访问未经加密的界面，请禁用扩展里的“屏蔽所有未曾加密的访问”的选项。请注意，禁用此选项有可能会使您的浏览器易受到网络降级攻击。"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站(EASE模式)”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受网络降级攻击。 "> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强制对这些网站加密连接：">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 4d7f6cb0eb3487dd22c3bbf1470d8fe98057fe5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:16:00 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index c838a7410..70425e9af 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "重置将会让规则集回到默认状态。是否继续？"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站(EASE模式)”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受网络降级攻击。 "> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 166005bdad8aec87c9e4d7882895bf8ff2dfc967 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:15:12 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh-CN/aboutTor.dtd | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/zh-CN/aboutTor.dtd b/zh-CN/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 000000000..8c879049d --- /dev/null +++ b/zh-CN/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "关于 Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "查看更新日志"> + +<!ENTITY aboutTor.ready.label "私密浏览"> +<!ENTITY aboutTor.ready2.label "欢迎体验最私密的浏览。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "出错了！"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 无法在该浏览器下运行。"> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "通过 DuckDuckGo 搜索"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> + +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "有疑问？"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "查阅 Tor Browser 用户手册 »"> + +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser 用户手册"> + +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project 是一家美国 501(c)(3) 非营利机构，致力于通过开发和部署自由且开放源代码的匿名和隐私技术，为其不受限制的可用性和使用提供支持，促进其在科研领域和大众的知名度来支持人权和自由。"> +<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "参与进来 »"> +<!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "通过邮件获取 Tor 的最新消息。"> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "注册 Tor 新闻列表">

1 0