April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit a73d62f78e30aa2cc9108fc176d63de06db89d74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 15:20:45 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 19 +++++++++++++++---- 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 031b91218..56cb6387b 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -308,9 +308,9 @@ msgid "" "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" "Au début des années 2000, Roger Dingledine, un jeune diplômé de l’[Institut " -"des technologies du Massachusetts (MIT)](https://web.mit.edu/) a commencé à" -" travailler avec Paul Syverson sur un projet de routage en oignon pour le " -"NRL." +"des technologies du Massachusetts (MIT)](https://web.mit.edu/) (page en " +"anglais), a commencé à travailler avec Paul Syverson sur un projet de " +"routage en oignon pour le NRL." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -406,7 +406,7 @@ msgid "" msgstr "" "Le développement du Navigateur Tor commença en " "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"talk/2008-January/007837.html)." +"talk/2008-January/007837.html) (page en anglais)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -453,6 +453,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"La sensibilisation des gens au suivi à la trace, à la surveillance et à la " +"censure a pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté " +"sur Internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -461,6 +464,10 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" +"De nos jours, le réseau comprend des [milliers de " +"relais](https://metrics.torproject.org) (site en anglais) exploités par des " +"bénévoles et des millions d’utilisateurs partout dans le monde. Cette " +"diversité assure la sécurité des utilisateurs de Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -469,6 +476,10 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" +"Nous, chez le Projet Tor, nous battons tous les jours pour un accès non " +"censuré à Internet qui protège la vie privée et les données personnelles, et" +" Tor est devenu l’outil le plus puissant au monde en matière de vie privée " +"et de liberté sur Internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit c599e7e06c4ee1e50a59046b7b379e3bcd205dcb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 15:18:11 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7d9451956..faf8c3ee4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "" "Si vous ne parvenez pas à télécharger le Navigateur Tor du site officiel du " "Projet Tor, vous pouvez plutôt essayer de le télécharger d’un de nos miroirs" " officiels, soit par la [FFÉ](https://tor.eff.org) ou l’[Institut " -"Calyx](https://tor.calyxinstitute.org)." +"Calyx](https://tor.calyxinstitute.org) (sites en anglais)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 8eda412712fb7950f761a8dc2b2b358fe4b3ebf4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 15:18:02 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7d9451956..faf8c3ee4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "" "Si vous ne parvenez pas à télécharger le Navigateur Tor du site officiel du " "Projet Tor, vous pouvez plutôt essayer de le télécharger d’un de nos miroirs" " officiels, soit par la [FFÉ](https://tor.eff.org) ou l’[Institut " -"Calyx](https://tor.calyxinstitute.org)." +"Calyx](https://tor.calyxinstitute.org) (sites en anglais)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[metrics-lib/master] Bump version to 2.6.0-dev.
by karsten＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 492ef35d168d236a65d5082066855f42bbfdc395 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Mon Apr 29 16:56:57 2019 +0200 Bump version to 2.6.0-dev. --- build.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/build.xml b/build.xml index a00190f..bdbb146 100644 --- a/build.xml +++ b/build.xml @@ -6,7 +6,7 @@ <project default="usage" name="metrics-lib" basedir="."> - <property name="release.version" value="2.6.0" /> + <property name="release.version" value="2.6.0-dev" /> <property name="javadoc-title" value="Tor Metrics Library API Documentation"/> <property name="javadoc-excludes" value="**/impl/** **/index/** **/internal/** **/log/**" /> <property name="implementation-title" value="Tor Metrics Library" />

1 0

[metrics-lib/master] Prepare for 2.6.0 release.
by karsten＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 890941af033f329674908ff0bd4648bd986c19d5 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Mon Apr 29 15:25:07 2019 +0200 Prepare for 2.6.0 release. --- CHANGELOG.md | 3 ++- build.xml | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index d9cb62a..6a62528 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -1,6 +1,7 @@ -# Changes in version 2.6.0 - 2019-04-?? +# Changes in version 2.6.0 - 2019-04-29 * Medium changes + - Stop signing jar files. - Add new BandwidthFile descriptor for parsed bandwidth files. diff --git a/build.xml b/build.xml index b4f87ca..a00190f 100644 --- a/build.xml +++ b/build.xml @@ -6,7 +6,7 @@ <project default="usage" name="metrics-lib" basedir="."> - <property name="release.version" value="2.5.0-dev" /> + <property name="release.version" value="2.6.0" /> <property name="javadoc-title" value="Tor Metrics Library API Documentation"/> <property name="javadoc-excludes" value="**/impl/** **/index/** **/internal/** **/log/**" /> <property name="implementation-title" value="Tor Metrics Library" />

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit f77cb040eb4a42ca2d67defaf3e1f33bf7a30940 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 14:50:56 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 67f3ace1e..aa83af498 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1906,6 +1906,12 @@ msgid "" "working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" +"Herkesin Tor Browser uygulamasını kendi dilinde kullanma zevkini tatmasını " +"istiyoruz. Tor Browser bugün [25 farklı dilde " +"sunuluyor](https://www.torproject.org/download/languages/) ve daha fazlasını" +" eklemek için çalışıyoruz. Çevirilere yardımcı olmak isterseniz [buraya " +"bakabilirsiniz](https://tb-manual.torproject.org/tr/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -5092,9 +5098,9 @@ msgid "" "surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" "\"Open Observatory of Network Interference\" (OONI), dünya üzerindeki " -"İnternet [sansürü](#network-censorship), ağ izleme ve [trafiğe](#traffic) " -"müdahale gibi girişimleri belirlemek için kurulmuş bir küresel gözlem " -"ağıdır." +"İnternet [sansürü](#network-censorship), ağ gözetlemesi ve " +"[trafik](#traffic) müdahalesi gibi girişimleri belirlemek için kurulmuş bir " +"küresel gözlem ağıdır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 11a8c7d2bc20238d236781d1fe034510b52a18cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 14:50:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 67f3ace1e..aa83af498 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1906,6 +1906,12 @@ msgid "" "working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" +"Herkesin Tor Browser uygulamasını kendi dilinde kullanma zevkini tatmasını " +"istiyoruz. Tor Browser bugün [25 farklı dilde " +"sunuluyor](https://www.torproject.org/download/languages/) ve daha fazlasını" +" eklemek için çalışıyoruz. Çevirilere yardımcı olmak isterseniz [buraya " +"bakabilirsiniz](https://tb-manual.torproject.org/tr/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -5092,9 +5098,9 @@ msgid "" "surveillance and [traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" "\"Open Observatory of Network Interference\" (OONI), dünya üzerindeki " -"İnternet [sansürü](#network-censorship), ağ izleme ve [trafiğe](#traffic) " -"müdahale gibi girişimleri belirlemek için kurulmuş bir küresel gözlem " -"ağıdır." +"İnternet [sansürü](#network-censorship), ağ gözetlemesi ve " +"[trafik](#traffic) müdahalesi gibi girişimleri belirlemek için kurulmuş bir " +"küresel gözlem ağıdır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 0076b924e55ec7ed3e48f8f5d110eec18225f655 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 14:50:30 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+es.po | 33 ++++++++++++++++----------------- contents+tr.po | 26 +++++++++++++------------- 2 files changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d9eef4b04..0f1c4378b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -797,7 +797,7 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Descarga Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " -"rastreo, vigilancia o censura." +"rastreo, vigilancia ni censura." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" @@ -881,10 +881,10 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" -"Navegador Tor aísla cada sitio web que visitas de manera que rastreadores de" -" terceros y publicidades no pueden seguirte. Cualquier cookie es " -"automáticamente borrado cuando terminas la navegación. Como así también tu " -"historial de navegación." +"El Navegador Tor aísla cada sitio web que visitas de manera que rastreadores" +" de terceros y publicidades no pueden seguirte. Las cookies se borran " +"automáticamente cuando terminas la navegación. Como así también tu historial" +" de navegación." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" @@ -900,9 +900,8 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" -"Navegador Tor previene que alguien mirando tu conexión conozca qué sitios " -"web visitas. Todo lo que aquel monitoreando tus hábitos de navegación puede " -"ver es que estás usando Tor." +"El Navegador Tor impide que alguien mirando tu conexión conozca qué sitios " +"web visitas. Todo lo que se puede ver es que estás usando Tor." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerpriting" @@ -935,8 +934,8 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" -"Tu tráfico es reenviado y cifrado tres veces a la medida que pasa por la red" -" Tor. La red está comprendida por miles de servidores, ejecutados por " +"Tu tráfico es reenviado y cifrado tres veces a medida que pasa por la red " +"Tor. La red está comprendida por miles de servidores, ejecutados por " "voluntarios, conocidos como repetidores Tor." #: templates/home.html:75 @@ -952,8 +951,8 @@ msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" -"Con Navegador Tor, eres libre de acceder sitios que tu red hogareña pudiera " -"haber bloqueado." +"Con Navegador Tor, eres libre de acceder sitios que tu red local haya " +"bloqueado." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -1016,8 +1015,8 @@ msgid "" msgstr "" "Aunque no estemos contratando, puedes contribuir a Tor. Estamos abiertos a " "ideas y estudios para mejorar el software de Tor. Si eres un desarrollador, " -"te damos la bienvenida para que te registres en nuestra liste de correo dev " -"para que mires qué estamos haciendo." +"te invitamos a que te registres en nuestra lista de correo de desarrollo " +"para que veas qué estamos haciendo." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" @@ -1135,7 +1134,7 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" "Mayores detalles acerca de nuestro financiamiento auditado y revisado pueden" -" ser encontrados en nuestros Reportes Financieros." +" leerse en nuestros Reportes Financieros." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." @@ -1146,8 +1145,8 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -"Regístrate con Tor News y obtiene actualizaciones y oportunidades a todo lo " -"largo de la organización y la comunidad." +"Regístrate con Tor News y obtiene actualizaciones y oportunidades de la " +"organización y la comunidad." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0871fcf36..b2d24bc97 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -258,11 +258,11 @@ msgid "" "network." msgstr "" "90'lı yıllarda İnternet üzerinde güvenliğin yetersiz olduğu ve kişilerin " -"izlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz Araştırma " -"Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul Syverson, ağ " -"izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle görüştüğünü " -"gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını araştırmaya " -"başladı." +"izlenip gözetlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz " +"Araştırma Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul " +"Syverson, ağ izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle " +"görüştüğünü gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını " +"araştırmaya başladı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -417,8 +417,8 @@ msgid "" "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." msgstr "" -"Kitlesel izlemeye karşı koruma sağlayan araçlara duyulan gereksinim [2013 " -"yılındaki Snowden sızıntıları](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-" +"Kitlesel gözetlemeye karşı koruma sağlayan araçlara duyulan gereksinim [2013" +" yılındaki Snowden sızıntıları](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-" "files) üzerine önemli bir gündem maddesi haline geldi." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -440,7 +440,7 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" -"İnsanların izleme, gözetim ve sansür konusundaki farkındalığı artmış " +"İnsanların izlenme, gözetlenme ve sansür konusundaki farkındalığı artmış " "olabilir, ancak bu engellemelerin İnternet özgürlüğünü kısıtlama oranı da " "arttı." @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Android için Tor Browser Uygulamasını Alın." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Kendinizi ağ izlemesine ve sansüre karşı koruyun." +msgstr "Kendinizi ağın izlenmesine, gözetlenmesine ve sansüre karşı koruyun." #: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" @@ -797,7 +797,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"İzleme, gözetim ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " +"İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " "koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" " indirin." @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Özgürce Keşfedin." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Kendinizi ağ izlemesine ve gözetime karşı koruyun. Sansürü aşın." +msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" @@ -890,11 +890,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Gözetime Karşı Korunun" +msgstr "Gözetlenmeye Karşı Korunun" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "GÖZETİME KARŞI KORUNUN" +msgstr "İZLEMEYE KARŞI KORUNUN" #: templates/home.html:29 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit 64b26c1e4d1ffdcf11c0bef04afd3aebeb44e761 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 14:50:24 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 33 ++++++++++++++++----------------- contents+fr.po | 12 ++++++++++++ contents+tr.po | 26 +++++++++++++------------- 3 files changed, 41 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d9eef4b04..0f1c4378b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -797,7 +797,7 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Descarga Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " -"rastreo, vigilancia o censura." +"rastreo, vigilancia ni censura." #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" @@ -881,10 +881,10 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" -"Navegador Tor aísla cada sitio web que visitas de manera que rastreadores de" -" terceros y publicidades no pueden seguirte. Cualquier cookie es " -"automáticamente borrado cuando terminas la navegación. Como así también tu " -"historial de navegación." +"El Navegador Tor aísla cada sitio web que visitas de manera que rastreadores" +" de terceros y publicidades no pueden seguirte. Las cookies se borran " +"automáticamente cuando terminas la navegación. Como así también tu historial" +" de navegación." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" @@ -900,9 +900,8 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" -"Navegador Tor previene que alguien mirando tu conexión conozca qué sitios " -"web visitas. Todo lo que aquel monitoreando tus hábitos de navegación puede " -"ver es que estás usando Tor." +"El Navegador Tor impide que alguien mirando tu conexión conozca qué sitios " +"web visitas. Todo lo que se puede ver es que estás usando Tor." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerpriting" @@ -935,8 +934,8 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" -"Tu tráfico es reenviado y cifrado tres veces a la medida que pasa por la red" -" Tor. La red está comprendida por miles de servidores, ejecutados por " +"Tu tráfico es reenviado y cifrado tres veces a medida que pasa por la red " +"Tor. La red está comprendida por miles de servidores, ejecutados por " "voluntarios, conocidos como repetidores Tor." #: templates/home.html:75 @@ -952,8 +951,8 @@ msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" -"Con Navegador Tor, eres libre de acceder sitios que tu red hogareña pudiera " -"haber bloqueado." +"Con Navegador Tor, eres libre de acceder sitios que tu red local haya " +"bloqueado." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -1016,8 +1015,8 @@ msgid "" msgstr "" "Aunque no estemos contratando, puedes contribuir a Tor. Estamos abiertos a " "ideas y estudios para mejorar el software de Tor. Si eres un desarrollador, " -"te damos la bienvenida para que te registres en nuestra liste de correo dev " -"para que mires qué estamos haciendo." +"te invitamos a que te registres en nuestra lista de correo de desarrollo " +"para que veas qué estamos haciendo." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" @@ -1135,7 +1134,7 @@ msgid "" " Financial Reports." msgstr "" "Mayores detalles acerca de nuestro financiamiento auditado y revisado pueden" -" ser encontrados en nuestros Reportes Financieros." +" leerse en nuestros Reportes Financieros." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." @@ -1146,8 +1145,8 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -"Regístrate con Tor News y obtiene actualizaciones y oportunidades a todo lo " -"largo de la organización y la comunidad." +"Regístrate con Tor News y obtiene actualizaciones y oportunidades de la " +"organización y la comunidad." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 83cccba5d..031b91218 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -417,6 +417,12 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Le Navigateur Tor ayant facilité l’accès des utilisateurs d’Internet de tous" +" les jours et des activistes à Tor, Tor contribua au [printemps " +"arabe](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) (page en anglais) " +"qui commença à la fin de 2010. Non seulement il protégea l’identité des " +"personnes sur Internet, mais il leur permit aussi d’accéder à des ressources" +" essentielles, aux médias sociaux et aux sites Web qui étaient bloqués." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -425,6 +431,9 @@ msgid "" "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." msgstr "" +"Grâce aux [révélations de Snowden en 2013](https://www.theguardian.com/us-" +"news/the-nsa-files) (page en anglais), le besoin d’outils qui protègent " +"contre la surveillance de masse devint une préoccupation populaire." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -433,6 +442,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"Non seulement Tor a contribué aux dénonciations de Snowden, mais le contenu " +"des documents confirma aussi qu’alors, [Tor était à l’épreuve de " +"tout](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) (page en anglais)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0871fcf36..b2d24bc97 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -258,11 +258,11 @@ msgid "" "network." msgstr "" "90'lı yıllarda İnternet üzerinde güvenliğin yetersiz olduğu ve kişilerin " -"izlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz Araştırma " -"Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul Syverson, ağ " -"izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle görüştüğünü " -"gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını araştırmaya " -"başladı." +"izlenip gözetlenebileceği anlaşıldı. 1995 yılında Birleşik Devletler Deniz " +"Araştırma Laboratuvarından (NRL) David Goldschlag, Mike Reed ve Paul " +"Syverson, ağ izleniyor olsa bile İnternet bağlantılarını kimin kiminle " +"görüştüğünü gizleyebilecek şekilde kurmanın bir yolu olup olamayacağını " +"araştırmaya başladı." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -417,8 +417,8 @@ msgid "" "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." msgstr "" -"Kitlesel izlemeye karşı koruma sağlayan araçlara duyulan gereksinim [2013 " -"yılındaki Snowden sızıntıları](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-" +"Kitlesel gözetlemeye karşı koruma sağlayan araçlara duyulan gereksinim [2013" +" yılındaki Snowden sızıntıları](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-" "files) üzerine önemli bir gündem maddesi haline geldi." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -440,7 +440,7 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" -"İnsanların izleme, gözetim ve sansür konusundaki farkındalığı artmış " +"İnsanların izlenme, gözetlenme ve sansür konusundaki farkındalığı artmış " "olabilir, ancak bu engellemelerin İnternet özgürlüğünü kısıtlama oranı da " "arttı." @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Android için Tor Browser Uygulamasını Alın." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Kendinizi ağ izlemesine ve sansüre karşı koruyun." +msgstr "Kendinizi ağın izlenmesine, gözetlenmesine ve sansüre karşı koruyun." #: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" @@ -797,7 +797,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"İzleme, gözetim ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " +"İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " "koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" " indirin." @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Özgürce Keşfedin." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Kendinizi ağ izlemesine ve gözetime karşı koruyun. Sansürü aşın." +msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" @@ -890,11 +890,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "Gözetime Karşı Korunun" +msgstr "Gözetlenmeye Karşı Korunun" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "GÖZETİME KARŞI KORUNUN" +msgstr "İZLEMEYE KARŞI KORUNUN" #: templates/home.html:29 msgid ""

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 29 Apr '19

29 Apr '19

commit add6119f15f9e1a58fcd1ac4062449e256366f0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 29 14:50:16 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-tr.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-tr.md b/tor-outreach2019-2020-tr.md index 764b662a0..6381e7fbb 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-tr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-tr.md @@ -46,7 +46,7 @@ Bu nehir atalarının zamanından beri köy halkının suyunu sağlıyor. Ancak bugün Jelani'nin nehri bölgede petrol sondajı yapan çok uluslu güçlü şirketlerin tehdidi altında. -Bu şirketler için çalışan özel güvenlik firmaları, nehirlerini korumak için bir araya gelen Jelani ve komşularından oluşan köy halkının çevrimiçi yaptıklarını izlemek için gelişmiş yöntemler kullanıyor. +Bu şirketler için çalışan özel güvenlik firmaları, nehirlerini korumak için bir araya gelen Jelani ve komşularından oluşan köy halkının çevrimiçi işlemlerini izlemek için gelişmiş gözetleme yöntemleri kullanıyor. Jelani uluslararası insan hakları ya da hukuk ile ilgili web sitelerini ziyaret etmek ve köyündeki direniş hakkında yazılar yazmak için **Tor Browser** kullanıyor. @@ -94,13 +94,13 @@ Jean Tor Browser kullanarak kişisel gizliliğinin korunmasını sağlarken İnt ## Tor nedir? -Tor çevrimiçi izlenmenizi engelleyen ve sansürü aşmanızı sağlayan özgür ve ücretsiz bir açık ağdır. +Tor çevrimiçi yaptıklarınızın izlenmesini engelleyen ve sansürü aşmanızı sağlayan özgür ve ücretsiz bir açık ağdır. Tor Birleşik Devletler 501(c)3 koşulları altında faaliyet gösteren ve kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Tor Projesi tarafından geliştirilmiştir. Tor kullanmanın en kolay yolu Tor Browser uygulamasıdır. Tor Browser uygulamasını kullandığınızda hiç kimse hangi web sitelerini ziyaret ettiğinizi ve dünyanın neresinde bulunduğunuzu göremez. -SecureDrop ve OnionShare gibi diğer uygulamalar kullanıcılarını izleme ve sansüre karşı korur. +SecureDrop ve OnionShare gibi diğer uygulamalar kullanıcılarını gözetleme ve sansüre karşı korur. ## 6. TOR NASIL ÇALIŞIR? @@ -125,7 +125,7 @@ Bekele, Amal kendisine söylemedikçe web sitesi ile ilgili isteğin ondan geldi Tüm dünyadan insanlar kişisel gizliliklerini korumak ve web sitelerine özgürce erişmek için Tor kullanır. -Tor gazetecilere, insan hakları savunucularına, yerel şiddet kurbanlarına, akademik araştırmacılara ve izleme, sansür ya da gözetimle karşılaşan herkese yardımcı olur. +Tor gazetecilere, insan hakları savunucularına, yerel şiddet kurbanlarına, akademik araştırmacılara ve izleme, sansür ya da gözetleme ile karşılaşan kişilere yardımcı olur. ## 6. TOR'A NEDEN GÜVENEYİM?

1 0