April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 501235d7188e1c01979feb873c7068dceb1dd4b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 19:20:10 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md index bec25d2b0..c3bc74156 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pl.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -1,6 +1,6 @@ -# Tor Outreach Material 2019-2020 +# Materiały Informacyjne Tor 2019-2020 -# 1. TOR FOR PRIVACY +# 1. TOR DLA PRYWATNOŚCI ### Prawo do prywatności jest prawem człowieka. @@ -24,7 +24,7 @@ Fernanda prowadzi kolektyw kobiecy zajmujący się prawami reprodukcyjnymi w Bra Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information. -If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. +Gdyby ta strona internetowa była z nimi powiązana, mogliby zostać aresztowani - lub gorzej. To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. @@ -48,17 +48,17 @@ Jednak dziś rzeka Jelani jest zagrożona przez potężne międzynarodowe firmy, Prywatne firmy ochrony, opłacane przez te firmy, korzystają z potężnych mechanizmów nadzoru, aby monitorować działania online Jelaniego i jego sąsiadów we wsi, którzy organizują się w celu ochrony ich świętej rzeki. -Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village. +Jelani używa przeglądarki **Tor Browser**, aby uniemożliwić tym firmom oglądanie, gdy odwiedza strony internetowe w celu ochrony międzynarodowej praw człowieka i pomocy prawnej, i pisze blogi o ruchu oporu w jego wiosce. -He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations. +Używa również **OnionShare** i **SecureDrop** do bezpiecznego wysyłania dokumentów do dziennikarzy, którzy pomagają ujawnić te naruszenia praw człowieka. -All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. +Całe to oprogramowanie używa Tora, aby chronić prywatność Jelaniego. -### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance. +### Obrońcy praw człowieka, tacy jak Jelani, walczą o sprawiedliwość w swoich społecznościach, a Tor pomaga zasilać ich opór. --- -# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP +# 4. TOR DLA ANTY-CENZURY ### Build bridges not walls @@ -121,13 +121,13 @@ The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page requ Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. -## 7. Who uses Tor? +## 7. Kto używa przeglądarki Tor? People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely. Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance. -## 6. Why trust Tor? +## 6. Dlaczego warto zaufać przeglądarce Tor? Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't keep logs of user activity. @@ -135,7 +135,7 @@ Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users. Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor. -## 7. Join the Tor community +## 7. Dołącz do społeczności Tor Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world. @@ -148,15 +148,15 @@ The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of pr Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org. -## 8. Download Tor +## 8. Pobierz przeglądarkę Tor Tor for Desktop torproject.org/download -TOR ON MOBILE +TOR NA TELEFON ### Android -Tor Browser for Android is available from GooglePlay. +Tor Browser dla systemu Android jest dostępny z GooglePlay. ### iOS -Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS. +Onion Browser, opracowana przez M. Tigasa, jest jedyną przeglądarką, którą zalecamy dla systemu iOS.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit d1dcfb3e50878ccc20e9c872fb81000cd5ab55fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 19:17:55 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+is.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index c132c649d..61958981a 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Þeir sem reka vefsvæðin og þjónusturnar sem þú notar, auk þeirra sem væru " "að fylgjast með þeim, munu sjá tengingu sem kemur frá Tor-netinu í staðinn " -"fyrir að sjá raunverulegt IP-virtfang þitt, og munu því ekki vita hver þú " +"fyrir að sjá raunverulegt IP-vistfang þitt, og munu því ekki vita hver þú " "ert nema að þú auðkennir þig sérstaklega." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 0ff34d594037666812af043f28e2fa4a7e748e62 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 19:17:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+is.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index c132c649d..61958981a 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Þeir sem reka vefsvæðin og þjónusturnar sem þú notar, auk þeirra sem væru " "að fylgjast með þeim, munu sjá tengingu sem kemur frá Tor-netinu í staðinn " -"fyrir að sjá raunverulegt IP-virtfang þitt, og munu því ekki vita hver þú " +"fyrir að sjá raunverulegt IP-vistfang þitt, og munu því ekki vita hver þú " "ert nema að þú auðkennir þig sérstaklega." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit d7934087e6518c5c1104a2f8bdc55b9d3ca36db3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 18:50:56 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 6d7c64358..22b7917c8 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -5853,6 +5853,8 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " "[servers](#server)." msgstr "" +"Il traffico sono i dati inviati e ricevuti da [clients](#client) and " +"[servers](#server)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 46623e4c17d89a9ae325ef5d71312f54a052da7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 18:50:27 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-pl.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md index 2fa67d93a..bec25d2b0 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-pl.md +++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md @@ -16,11 +16,11 @@ She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Bro --- -# 2.TOR FOR FEMINISTS +# 2.TOR DLA FEMINISTÓW -### The future is cyberfeminist +### Przyszłość to cyberfeministka -Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal. +Fernanda prowadzi kolektyw kobiecy zajmujący się prawami reprodukcyjnymi w Brazylii, gdzie aborcja jest nielegalna. Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion access, birth control, and other resources for people seeking reproductive information. @@ -36,17 +36,17 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act --- -# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS +# 3. TOR DLA PRAWA CZŁOWIEKA -### Water is life +### Woda to życie -Jelani lives in a small village which a wide river runs through. +Jelani mieszka w małej wiosce, przez którą przepływa szeroka rzeka. -This river has provided water to his community since the days of his ancestors. +Ta rzeka dostarczała wodę jego społeczności od czasów jego przodków. -But today, Jelani’s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region. +Jednak dziś rzeka Jelani jest zagrożona przez potężne międzynarodowe firmy, które poszukują ropy w regionie. -Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. +Prywatne firmy ochrony, opłacane przez te firmy, korzystają z potężnych mechanizmów nadzoru, aby monitorować działania online Jelaniego i jego sąsiadów we wsi, którzy organizują się w celu ochrony ich świętej rzeki. Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 745f451dbbe92b39c335e671a8d20f4dca47c28e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 18:50:08 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- el/torlauncher.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/el/torlauncher.properties b/el/torlauncher.properties index 00c16f655..f3f70969d 100644 --- a/el/torlauncher.properties +++ b/el/torlauncher.properties @@ -67,16 +67,16 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Φόρτωση της κατάστα torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Φόρτωση των πιστοποιητικών του φορέα torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Γίνεται αίτηση για πληροφορίες των αναμεταδοτών torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Φόρτωση πληροφοριών αναμεταδότη -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Τελείωσε η φόρτωση πληροφοριών relay +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Κτίσιμο κυκλωμάτων: Συνδέεται με τη γέφυρα +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Κτίσιμο κυκλωμάτων: Συνδέθηκε με τη γέφυρα +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Κτίσιμο κυκλωμάτων: Συνδέεται με τον διαμεσολαβητή +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Κτίσιμο κυκλωμάτων: Συνδέθηκε με τον διαμεσολαβητή +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Κτίσιμο κυκλωμάτων: Συνδέεται με έναν ενδιάμεσο κόμβο Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Κτίσιμο κυκλωμάτων: Συνδέθηκε με έναν ενδιάμεσο κόμβο Tor torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Κτίσιμο κυκλωμάτων: Δημιουργία ενός κυκλώματος Tor torlauncher.bootstrapStatus.done=Συνδεθήκατε στο δίκτυο Tor! torlauncher.bootstrapWarning.done=έγινε

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 7b5f0a20937f2e58a9f2d5e4f303415a8a7ddd7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 18:49:44 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- el/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/browserOnboarding.properties b/el/browserOnboarding.properties index 15aab834c..a60f2e6bd 100644 --- a/el/browserOnboarding.properties +++ b/el/browserOnboarding.properties @@ -42,7 +42,7 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Οι υπηρεσίες του On onboarding.tour-tor-onion-services.button=Επισκεφτείτε ένα Onion onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Τέλος -onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Δείτε τι καινούργιο υπάρχει\nστο %S onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Νέο onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Αναβαθμίστηκε

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 3461f44e790c3bb61f09a3040f1862a4fffacb43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 18:49:37 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- el/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/browserOnboarding.properties b/el/browserOnboarding.properties index 15aab834c..a60f2e6bd 100644 --- a/el/browserOnboarding.properties +++ b/el/browserOnboarding.properties @@ -42,7 +42,7 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Οι υπηρεσίες του On onboarding.tour-tor-onion-services.button=Επισκεφτείτε ένα Onion onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Τέλος -onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Δείτε τι καινούργιο υπάρχει\nστο %S onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Νέο onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Αναβαθμίστηκε

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 17682cb70519ad4c4fb8648eee282b84dca28748 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 18:48:03 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+it.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index ed2900075..c5ac36213 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Emma Peel, 2019 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 +# francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-09 09:20+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019\n" +"Last-Translator: francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -211,6 +212,8 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" +"Comunque, ci potrebbero essere delle volte in cui non riuscirai ad accedere " +"al sito web di Tor: per esempio, potrebbe essere bloccato sulla tua rete." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -218,6 +221,8 @@ msgid "" "If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " "below." msgstr "" +"Se succede questo, puoi utilizzare uno dei metodi di download alternativi " +"elencati qui sotto." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Apr '19

16 Apr '19

commit 70ca9928729a8a3bd730b89787f2bba341a1d859 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 16 18:47:54 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index ed2900075..c5ac36213 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Emma Peel, 2019 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 +# francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-09 09:20+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019\n" +"Last-Translator: francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -211,6 +212,8 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" +"Comunque, ci potrebbero essere delle volte in cui non riuscirai ad accedere " +"al sito web di Tor: per esempio, potrebbe essere bloccato sulla tua rete." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -218,6 +221,8 @@ msgid "" "If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " "below." msgstr "" +"Se succede questo, puoi utilizzare uno dei metodi di download alternativi " +"elencati qui sotto." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0