March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit d5e5266401448ccc33f7634b7ccc1d11c6388d12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 22:15:42 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 56 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 2a2897434..becfe2327 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -10,7 +10,6 @@ # erinm, 2018 # nilson t. c., 2018 # Emma Peel, 2018 -# Chacal Exodius, 2018 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # @@ -1176,7 +1175,7 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">EFF site</a>." msgstr "" -"Você pode achar mais informação sobre o status legal do Tor no <a " +"Você pode encontrar mais informações sobre o status legal do Tor no <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">site da EFF</a>." @@ -1185,8 +1184,8 @@ msgid "" "Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" msgstr "" -"Onde eu posso saber mais sobre o Projeto Tor, especialmente informações " -"financeiras?" +"Onde eu posso saber mais sobre o Projeto Tor, especialmente sobre " +"informações financeiras?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:200 msgid "" @@ -1236,9 +1235,10 @@ msgid "" " allows us to spend the money on the projects we think are most important " "and respond quickly to changing events." msgstr "" -"Doações coletivas nos permitem diversificar nossa base de doadores e são " -"irrestritos - nos permitem gastar o dinheiro nos projetos que pensamos ser " -"mais importantes e ter uma resposta rápida às mudanças de contexto. " +"Doações participativas nos permitem diversificar nossa base de doadores e " +"não são vinculadas - nos permitem, assim, gastar o dinheiro em projetos que " +"pensamos ser mais importantes, e poder agir rapidamente em situações " +"imprevistas. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:218 msgid "" @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Quanto dinheiro o Projeto Tor gasta anualmente e para que é usado?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:228 msgid "The Tor Project spends about $4 million annually." -msgstr "O Projeto Tor gasta cerca de $4 milhões de dólares anualmente. " +msgstr "O Projeto Tor gasta cerca de US$4 milhões anualmente. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230 #, php-format @@ -1273,7 +1273,7 @@ msgid "" "About 10% goes towards administrative costs such as accounting and legal " "costs and bank fees." msgstr "" -"Cerca de 10% vão para custos administrativos tais como custos legais e com " +"Cerca de 10% vão para custos administrativos tais como custos legais, " "contabilidade e taxas bancárias. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:234 @@ -1298,7 +1298,9 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:246 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" -msgstr "A seguir estão as informações que você pode precisar para declarar:" +msgstr "" +"A seguir estão as informações que você pode precisar para fins de declaração" +" fiscal:" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:251 msgid "" @@ -1313,10 +1315,10 @@ msgstr "" "Número de ID do Imposto do Projeto Tor (EIN #): 20-8096820 \n" " Endereço: \n" " The Tor Project, Inc. \n" -" 217 Primeira Avenida Sul # 4903 \n" +" 217 First Avenue South # 4903 \n" " Seattle, WA 98194 \n" " Telefone: 206-420-3136 \n" -" Pessoa de contato: Isabela Bagueros, diretora executiva " +" Pessoa de contato: Isabela Bagueros, Diretora Executiva " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:264 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?" @@ -1388,7 +1390,7 @@ msgstr "Será que posso doar quando estiver usando o Navegador Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:298 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." -msgstr "Sim! Em nossos testes, a doação funciona com o Navegador Tor." +msgstr "Sim! Em nossos testes, a doação funciona via Navegador Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:300 msgid "" @@ -1445,7 +1447,7 @@ msgid "" "required to process your credit card payment, including your billing " "address." msgstr "" -"Se você doar com cartão de crédito, será solicitado algumas informações " +"Se você doar com cartão de crédito, serão solicitadas algumas informações " "necessárias para processar o pagamento por cartão de crédito, incluindo o " "seu endereço de faturamento." @@ -1554,8 +1556,8 @@ msgid "" "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought " "of-- maybe you will :)" msgstr "" -"Provavelmente existem outras maneiras de doar anonimamente na qual não " -"sabemos - mas talvez você saiba como :)" +"Provavelmente existem outras maneiras de doar anonimamente, nas quais não " +"pensamos - mas talvez você tenha pensado :)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:387 msgid "" @@ -1592,22 +1594,22 @@ msgid "" "authority, and we do not." msgstr "" "Nós não somos obrigados a identificar os doadores para qualquer outra " -"organização ou autoridade, e nós não fazemos isto." +"organização ou autoridade, e nós não o fazemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:397 msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2018 and $4,999 in " "early 2019.)" msgstr "" -"(No entanto, se você quiser, você poderá nos dar US $4.999 no final de 2018 " -"e US $4.999 no início de 2019;)" +"(No entanto, se você quiser, poderá nos doar US $4.999 no final de 2018 e US" +" $4.999 no início de 2019;)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:403 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" -"Nas suas regras de privacidade, você diz que nunca me identificará " +"Nas suas regras de privacidade, vocês dizem que nunca me identificaão " "publicamente como um doador sem minha permissão." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:405 @@ -1640,8 +1642,8 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" -"Isso significa que não publicaremos o seu nome em nosso site, ou iremos " -"agradece-lo no Twitter ou fazer qualquer outra coisa que o identifique " +"Isso significa que não publicaremos o seu nome em nosso site, não iremos lhe" +" agradecer no Twitter ou fazer qualquer outra coisa que te identifique " "publicamente como alguém que doou." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:417 @@ -1649,7 +1651,7 @@ msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" -"Se decidirmos que gostaríamos de nomeá-lo publicamente como um doador, " +"Se decidirmos que gostaríamos de citar se nome publicamente como um doador, " "perguntaremos a você primeiro e não faremos isso até que você diga que está " "tudo bem." @@ -1707,13 +1709,13 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" -"Sim! Aqui está uma lista <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" -"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">e outras " -"maneiras de doar </a>" +"Sim! Aqui está uma lista de<a href=\"https://www.torproject.org/donate" +"/donate-options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\">outras maneiras de doar.</a>" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:448 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "Qual é a suas regras de privacidade do doador?" +msgstr "Qual é a política de privacidade para pessoas doadoras?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:452 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 11ed75e793b5d77061341357f949c4c8901738cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 22:15:35 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 56 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 2a2897434..becfe2327 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -10,7 +10,6 @@ # erinm, 2018 # nilson t. c., 2018 # Emma Peel, 2018 -# Chacal Exodius, 2018 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2019 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # @@ -1176,7 +1175,7 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">EFF site</a>." msgstr "" -"Você pode achar mais informação sobre o status legal do Tor no <a " +"Você pode encontrar mais informações sobre o status legal do Tor no <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">site da EFF</a>." @@ -1185,8 +1184,8 @@ msgid "" "Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" msgstr "" -"Onde eu posso saber mais sobre o Projeto Tor, especialmente informações " -"financeiras?" +"Onde eu posso saber mais sobre o Projeto Tor, especialmente sobre " +"informações financeiras?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:200 msgid "" @@ -1236,9 +1235,10 @@ msgid "" " allows us to spend the money on the projects we think are most important " "and respond quickly to changing events." msgstr "" -"Doações coletivas nos permitem diversificar nossa base de doadores e são " -"irrestritos - nos permitem gastar o dinheiro nos projetos que pensamos ser " -"mais importantes e ter uma resposta rápida às mudanças de contexto. " +"Doações participativas nos permitem diversificar nossa base de doadores e " +"não são vinculadas - nos permitem, assim, gastar o dinheiro em projetos que " +"pensamos ser mais importantes, e poder agir rapidamente em situações " +"imprevistas. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:218 msgid "" @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Quanto dinheiro o Projeto Tor gasta anualmente e para que é usado?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:228 msgid "The Tor Project spends about $4 million annually." -msgstr "O Projeto Tor gasta cerca de $4 milhões de dólares anualmente. " +msgstr "O Projeto Tor gasta cerca de US$4 milhões anualmente. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230 #, php-format @@ -1273,7 +1273,7 @@ msgid "" "About 10% goes towards administrative costs such as accounting and legal " "costs and bank fees." msgstr "" -"Cerca de 10% vão para custos administrativos tais como custos legais e com " +"Cerca de 10% vão para custos administrativos tais como custos legais, " "contabilidade e taxas bancárias. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:234 @@ -1298,7 +1298,9 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:246 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" -msgstr "A seguir estão as informações que você pode precisar para declarar:" +msgstr "" +"A seguir estão as informações que você pode precisar para fins de declaração" +" fiscal:" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:251 msgid "" @@ -1313,10 +1315,10 @@ msgstr "" "Número de ID do Imposto do Projeto Tor (EIN #): 20-8096820 \n" " Endereço: \n" " The Tor Project, Inc. \n" -" 217 Primeira Avenida Sul # 4903 \n" +" 217 First Avenue South # 4903 \n" " Seattle, WA 98194 \n" " Telefone: 206-420-3136 \n" -" Pessoa de contato: Isabela Bagueros, diretora executiva " +" Pessoa de contato: Isabela Bagueros, Diretora Executiva " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:264 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?" @@ -1388,7 +1390,7 @@ msgstr "Será que posso doar quando estiver usando o Navegador Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:298 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." -msgstr "Sim! Em nossos testes, a doação funciona com o Navegador Tor." +msgstr "Sim! Em nossos testes, a doação funciona via Navegador Tor." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:300 msgid "" @@ -1445,7 +1447,7 @@ msgid "" "required to process your credit card payment, including your billing " "address." msgstr "" -"Se você doar com cartão de crédito, será solicitado algumas informações " +"Se você doar com cartão de crédito, serão solicitadas algumas informações " "necessárias para processar o pagamento por cartão de crédito, incluindo o " "seu endereço de faturamento." @@ -1554,8 +1556,8 @@ msgid "" "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought " "of-- maybe you will :)" msgstr "" -"Provavelmente existem outras maneiras de doar anonimamente na qual não " -"sabemos - mas talvez você saiba como :)" +"Provavelmente existem outras maneiras de doar anonimamente, nas quais não " +"pensamos - mas talvez você tenha pensado :)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:387 msgid "" @@ -1592,22 +1594,22 @@ msgid "" "authority, and we do not." msgstr "" "Nós não somos obrigados a identificar os doadores para qualquer outra " -"organização ou autoridade, e nós não fazemos isto." +"organização ou autoridade, e nós não o fazemos." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:397 msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2018 and $4,999 in " "early 2019.)" msgstr "" -"(No entanto, se você quiser, você poderá nos dar US $4.999 no final de 2018 " -"e US $4.999 no início de 2019;)" +"(No entanto, se você quiser, poderá nos doar US $4.999 no final de 2018 e US" +" $4.999 no início de 2019;)" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:403 msgid "" "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a " "donor without my permission." msgstr "" -"Nas suas regras de privacidade, você diz que nunca me identificará " +"Nas suas regras de privacidade, vocês dizem que nunca me identificaão " "publicamente como um doador sem minha permissão." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:405 @@ -1640,8 +1642,8 @@ msgid "" "do anything else that would publicly identify you as someone who has " "donated." msgstr "" -"Isso significa que não publicaremos o seu nome em nosso site, ou iremos " -"agradece-lo no Twitter ou fazer qualquer outra coisa que o identifique " +"Isso significa que não publicaremos o seu nome em nosso site, não iremos lhe" +" agradecer no Twitter ou fazer qualquer outra coisa que te identifique " "publicamente como alguém que doou." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:417 @@ -1649,7 +1651,7 @@ msgid "" "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you " "first, and will not do it until and unless you say it's okay." msgstr "" -"Se decidirmos que gostaríamos de nomeá-lo publicamente como um doador, " +"Se decidirmos que gostaríamos de citar se nome publicamente como um doador, " "perguntaremos a você primeiro e não faremos isso até que você diga que está " "tudo bem." @@ -1707,13 +1709,13 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" -"Sim! Aqui está uma lista <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" -"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">e outras " -"maneiras de doar </a>" +"Sim! Aqui está uma lista de<a href=\"https://www.torproject.org/donate" +"/donate-options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\">outras maneiras de doar.</a>" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:448 msgid "What is your donor privacy policy?" -msgstr "Qual é a suas regras de privacidade do doador?" +msgstr "Qual é a política de privacidade para pessoas doadoras?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:452 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 619e73040cd45e5a1fe9c1e56b2efac577f6ddf4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 21:45:40 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 60 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 596267e18..2a2897434 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -763,11 +763,10 @@ msgid "" "making it easier for third-party developers to integrate Tor into their " "applications." msgstr "" -"Com o seu apoio e as generosas doações da Mozilla, poderemos nos dedicar a " -"projetos mais ambiciosos, como o desenvolvimento de um navegador mais seguro" -" e que protege mais a privacidade de nossos usuários em aparelhos celulares," -" e, assim torna mais fácil a desenvolvedores integrarem Tor em seus " -"aplicativos." +"Com o seu apoio, poderemos nos dedicar a projetos mais ambiciosos, como o " +"desenvolvimento de um navegador mais seguro e que proteja mais a privacidade" +" de nossos usuários em aparelhos celulares; e como tornar mais fácil a " +"integração de Tor em aplicativos de outros desenvolvedores." #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:71 msgid "" @@ -868,10 +867,10 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" -"A missão do Projeto Tor é ampliar os direitos e as liberdades humanas a " -"partir da criação e implementação de tecnologias livres e abertas de " -"anonimato e privacidade, apoiando o seu uso e disponibilidade irrestrita, " -"promovendo a sua compreensão científica e popular. " +"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criação e " +"implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " +"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo " +"tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e popular. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:72 msgid "" @@ -949,16 +948,16 @@ msgid "" "survivors, policymakers, diplomats, and academic and research institutions." msgstr "" "Outros usuários do Tor são jornalistas, defensores de direitos humanos, " -"sobreviventes de violência doméstica, desenvolvedores de leis, diplomatas, e" -" instituições acadêmicas de pesquisa. " +"sobreviventes de violência doméstica, legisladores, diplomatas, e " +"instituições acadêmicas de pesquisa. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:107 msgid "Can anyone use Tor?" -msgstr "Será que qualquer um pode usar o Tor?" +msgstr "Será que qualquer pessoa pode usar o Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:111 msgid "Yes! Tor is free, and anyone can use it." -msgstr "Sim! O Tor é gratuito, e qualquer pessoa pode utilizá-lo. " +msgstr "Sim! O Tor é gratuito e qualquer pessoa pode utilizá-lo. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:113 msgid "" @@ -1006,13 +1005,13 @@ msgid "" "Federal Foreign Office of Germany, the U.S. Naval Research Laboratory, " "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia." msgstr "" -"Milhares de indivíduos já doaram para apoiar o Projeto Tor, e nós também " -"recebemos financiamento de uma variada gama de organizações incluindo o " -"Google, Ford Foundation, Knight Foundation, Reddit, a U.S. National Science " +"Milhares de pessoas já doaram para apoiar o Projeto Tor, e nós também " +"recebemos financiamento de vários tipos de organizações, incluindo a Google," +" Ford Foundation, Knight Foundation, Reddit, a U.S. National Science " "Foundation, a Electronic Frontier Foundation, Human Rights Watch, a Swedish " "International Development Cooperation Agency, o Federal Foreign Office of " "Germany, o U.S. Naval Research Laboratory, Omidyar Network, SRI " -"International, a Radio Free Asia." +"International, e a Radio Free Asia." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:129 msgid "" @@ -1053,15 +1052,15 @@ msgid "" "If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from " "finding out what sites you are visiting." msgstr "" -"Se alguém estiver observando sua conexão com a internet, o Tor irá impedir " -"que eles descubram quais sites que você está visitando. " +"Se alguém estiver monitorando sua conexão com a internet, o Tor irá impedir " +"que os sites que você está visitando possam ser identificados. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:145 msgid "" "It also prevents sites you visit from finding out where you're located." msgstr "" -"E também impede que os sites que você visita descubram onde você está " -"localizado." +"O Tor também impede que os sites que você visita descubram é a sua " +"localização." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:147 msgid "" @@ -1090,7 +1089,7 @@ msgid "" msgstr "" "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Esse FAQ do Projeto " -"Tor</a>tem respostas para todas essas perguntas e mais. " +"Tor</a>tem respostas para todas essas perguntas, e mais. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:164 msgid "Does the Tor software work?" @@ -1127,7 +1126,7 @@ msgstr "" "A Electronic Frontier Foundation afirma que o Tor oferece <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/07/7-things-you-should-know-about-" -"tor\">uns dos programas mais fortes de anonimato que existem</a>, e em seu " +"tor\">um dos programas mais fortes de anonimato que existem</a>, e em seu " "livro Data and Goliath, o especialista em segurança Bruce Schneier escreveu " "\"A melhor ferramenta atual para proteger o seu anonimato ao navegar na web " "é o Tor\". " @@ -1135,7 +1134,8 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:178 msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" msgstr "" -"O que o Tor faz está dentro da lei? Será que eu vou ter problemas em usá-lo?" +"O que o Tor faz está dentro da lei? Será que eu vou ter problemas por usá-" +"lo?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:182 msgid "" @@ -1150,8 +1150,8 @@ msgid "" "A few web sites occasionally block Tor, but that doesn't mean you're doing " "anything wrong." msgstr "" -"Alguns web sites ocasionalmente bloqueiam o Tor, mas isso não significa que " -"você está fazendo algo de errado. " +"Alguns sites ocasionalmente bloqueiam o Tor, mas isso não significa que você" +" esteja fazendo algo de errado. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:186 msgid "" @@ -1159,16 +1159,16 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" -"Geralmente significa que o site teve dificuldades no passado com visitantes " -"que estivam usando o Tor, ou que não compreenderam como o Tor funciona (mas " -"nós estamos trabalhando para mudar isso)." +"Geralmente, isso significa que o site teve dificuldades no passado com " +"visitantes que estavam usando o Tor, ou que não compreendeu como o Tor " +"funciona (we’re mas nós estamos trabalhando para mudar isso)." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:188 msgid "" "But it is not illegal to use Tor, and you shouldn't get in trouble for doing" " it." msgstr "" -"Mas não é ilegal usar o Tor e você não deveria ter problemas por usá-lo. " +"Mas não é ilegal usar o Tor, e você não deveria ter problemas por usá-lo. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:190 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit c8c84ea5f2f5261312d3a05ea62f9a5917e31088 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 21:45:33 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 60 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 596267e18..2a2897434 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -763,11 +763,10 @@ msgid "" "making it easier for third-party developers to integrate Tor into their " "applications." msgstr "" -"Com o seu apoio e as generosas doações da Mozilla, poderemos nos dedicar a " -"projetos mais ambiciosos, como o desenvolvimento de um navegador mais seguro" -" e que protege mais a privacidade de nossos usuários em aparelhos celulares," -" e, assim torna mais fácil a desenvolvedores integrarem Tor em seus " -"aplicativos." +"Com o seu apoio, poderemos nos dedicar a projetos mais ambiciosos, como o " +"desenvolvimento de um navegador mais seguro e que proteja mais a privacidade" +" de nossos usuários em aparelhos celulares; e como tornar mais fácil a " +"integração de Tor em aplicativos de outros desenvolvedores." #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:71 msgid "" @@ -868,10 +867,10 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" -"A missão do Projeto Tor é ampliar os direitos e as liberdades humanas a " -"partir da criação e implementação de tecnologias livres e abertas de " -"anonimato e privacidade, apoiando o seu uso e disponibilidade irrestrita, " -"promovendo a sua compreensão científica e popular. " +"Proteger os direitos humanos e liberdades por meio da criação e " +"implementação de tecnologias de anonimato e privacidade livres e de código " +"aberto, provendo apoio a seu uso e disponibilidade irrestritos. Ao mesmo " +"tempo, contribuímos para o avanço de sua compreensão científica e popular. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:72 msgid "" @@ -949,16 +948,16 @@ msgid "" "survivors, policymakers, diplomats, and academic and research institutions." msgstr "" "Outros usuários do Tor são jornalistas, defensores de direitos humanos, " -"sobreviventes de violência doméstica, desenvolvedores de leis, diplomatas, e" -" instituições acadêmicas de pesquisa. " +"sobreviventes de violência doméstica, legisladores, diplomatas, e " +"instituições acadêmicas de pesquisa. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:107 msgid "Can anyone use Tor?" -msgstr "Será que qualquer um pode usar o Tor?" +msgstr "Será que qualquer pessoa pode usar o Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:111 msgid "Yes! Tor is free, and anyone can use it." -msgstr "Sim! O Tor é gratuito, e qualquer pessoa pode utilizá-lo. " +msgstr "Sim! O Tor é gratuito e qualquer pessoa pode utilizá-lo. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:113 msgid "" @@ -1006,13 +1005,13 @@ msgid "" "Federal Foreign Office of Germany, the U.S. Naval Research Laboratory, " "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia." msgstr "" -"Milhares de indivíduos já doaram para apoiar o Projeto Tor, e nós também " -"recebemos financiamento de uma variada gama de organizações incluindo o " -"Google, Ford Foundation, Knight Foundation, Reddit, a U.S. National Science " +"Milhares de pessoas já doaram para apoiar o Projeto Tor, e nós também " +"recebemos financiamento de vários tipos de organizações, incluindo a Google," +" Ford Foundation, Knight Foundation, Reddit, a U.S. National Science " "Foundation, a Electronic Frontier Foundation, Human Rights Watch, a Swedish " "International Development Cooperation Agency, o Federal Foreign Office of " "Germany, o U.S. Naval Research Laboratory, Omidyar Network, SRI " -"International, a Radio Free Asia." +"International, e a Radio Free Asia." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:129 msgid "" @@ -1053,15 +1052,15 @@ msgid "" "If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from " "finding out what sites you are visiting." msgstr "" -"Se alguém estiver observando sua conexão com a internet, o Tor irá impedir " -"que eles descubram quais sites que você está visitando. " +"Se alguém estiver monitorando sua conexão com a internet, o Tor irá impedir " +"que os sites que você está visitando possam ser identificados. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:145 msgid "" "It also prevents sites you visit from finding out where you're located." msgstr "" -"E também impede que os sites que você visita descubram onde você está " -"localizado." +"O Tor também impede que os sites que você visita descubram é a sua " +"localização." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:147 msgid "" @@ -1090,7 +1089,7 @@ msgid "" msgstr "" "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">Esse FAQ do Projeto " -"Tor</a>tem respostas para todas essas perguntas e mais. " +"Tor</a>tem respostas para todas essas perguntas, e mais. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:164 msgid "Does the Tor software work?" @@ -1127,7 +1126,7 @@ msgstr "" "A Electronic Frontier Foundation afirma que o Tor oferece <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/07/7-things-you-should-know-about-" -"tor\">uns dos programas mais fortes de anonimato que existem</a>, e em seu " +"tor\">um dos programas mais fortes de anonimato que existem</a>, e em seu " "livro Data and Goliath, o especialista em segurança Bruce Schneier escreveu " "\"A melhor ferramenta atual para proteger o seu anonimato ao navegar na web " "é o Tor\". " @@ -1135,7 +1134,8 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:178 msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" msgstr "" -"O que o Tor faz está dentro da lei? Será que eu vou ter problemas em usá-lo?" +"O que o Tor faz está dentro da lei? Será que eu vou ter problemas por usá-" +"lo?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:182 msgid "" @@ -1150,8 +1150,8 @@ msgid "" "A few web sites occasionally block Tor, but that doesn't mean you're doing " "anything wrong." msgstr "" -"Alguns web sites ocasionalmente bloqueiam o Tor, mas isso não significa que " -"você está fazendo algo de errado. " +"Alguns sites ocasionalmente bloqueiam o Tor, mas isso não significa que você" +" esteja fazendo algo de errado. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:186 msgid "" @@ -1159,16 +1159,16 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" -"Geralmente significa que o site teve dificuldades no passado com visitantes " -"que estivam usando o Tor, ou que não compreenderam como o Tor funciona (mas " -"nós estamos trabalhando para mudar isso)." +"Geralmente, isso significa que o site teve dificuldades no passado com " +"visitantes que estavam usando o Tor, ou que não compreendeu como o Tor " +"funciona (we’re mas nós estamos trabalhando para mudar isso)." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:188 msgid "" "But it is not illegal to use Tor, and you shouldn't get in trouble for doing" " it." msgstr "" -"Mas não é ilegal usar o Tor e você não deveria ter problemas por usá-lo. " +"Mas não é ilegal usar o Tor, e você não deveria ter problemas por usá-lo. " #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:190 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 232d9eeff408e9a652f3e9144887e4ce23e71dae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 21:20:20 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 705a1575f..dbad382e4 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1935,6 +1935,9 @@ msgid "" "2015 through December 2018. She came to Tor after serving as Executive " "Director of the Electronic Frontier Foundation (EFF) for 15 years." msgstr "" +"Shari Steele fue la Directora Ejecutiva del Proyecto Tor desde diciembre de " +"2015 hasta diciembre de 2018. Llegó a Tor después de servir como Directora " +"Ejecutiva de la Fundación de la Frontera Electrónica (EFF) durante 15 años." #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele/ #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.description) @@ -1943,6 +1946,9 @@ msgid "" "EFF, where she spoke widely about civil liberties law in newly emerging " "technologies." msgstr "" +"Entre 1992 y 2000, Shari trabajó como abogada y luego como directora legal " +"de la EFF, donde habló ampliamente sobre la ley de libertades civiles en las" +" nuevas tecnologías emergentes." #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele/ #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 43cf6fdac412f26961f83a30c04261f8a0ab9977 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 21:15:42 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index aa639e31c..596267e18 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -546,9 +546,10 @@ msgid "" "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or " "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts." msgstr "" -"Nosso Tor: Strength in Numbers t-shirt, mais um dos nossos Tor: Alimentando " -"a Resistência Digital, Open Observatory of Network Interference (OONI), ou " -"camisetas do Tor no Coração da Internet Freedom." +"Camisetas Our Tor: Strength in Numbers, mais um dos nossos Tor: Powering " +"the Digital Resistanceno Coração da liberdade da Internet, Open Observatory " +"of Network Interference (OONI), ou camisetas do Tor at the Heart of Internet" +" Freedom." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:288 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" @@ -560,7 +561,9 @@ msgstr "Promovendo a Resistência Digital" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:296 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "Observatório Aberto de Interferência de Rede" +msgstr "" +"Open Observatory of Network Interference (Observatório Aberto de " +"Interferência de Rede) - OONI" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:307 msgid "sweatshirt"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit 76028339837dec6134327054b515f8bff6c65f05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 21:15:35 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index aa639e31c..596267e18 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -546,9 +546,10 @@ msgid "" "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or " "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts." msgstr "" -"Nosso Tor: Strength in Numbers t-shirt, mais um dos nossos Tor: Alimentando " -"a Resistência Digital, Open Observatory of Network Interference (OONI), ou " -"camisetas do Tor no Coração da Internet Freedom." +"Camisetas Our Tor: Strength in Numbers, mais um dos nossos Tor: Powering " +"the Digital Resistanceno Coração da liberdade da Internet, Open Observatory " +"of Network Interference (OONI), ou camisetas do Tor at the Heart of Internet" +" Freedom." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:288 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" @@ -560,7 +561,9 @@ msgstr "Promovendo a Resistência Digital" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:296 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "Observatório Aberto de Interferência de Rede" +msgstr "" +"Open Observatory of Network Interference (Observatório Aberto de " +"Interferência de Rede) - OONI" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:307 msgid "sweatshirt"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit bbee1d8eeee01db89e77a60856d247f82a331de6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 20:50:19 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 35 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 7b2a34bfb..705a1575f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5,9 +5,9 @@ # Zuhualime Akoochimoya, 2019 # erinm, 2019 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2019 -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Daniel Gray, 2019 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Daniel Gray, 2019\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1782,6 +1782,8 @@ msgstr "" #: (content/about/people/ramy-core/contents+en.lrperson.description) msgid "Tor Board member, technologist, and privacy and security researcher." msgstr "" +"Miembro de la Junta de Tor, tecnólogo e investigador de privacidad y " +"seguridad." #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description) @@ -1789,7 +1791,7 @@ msgid "" "Ramy is a technologist and privacy and security researcher with a passion " "for free/open culture." msgstr "" -"Ramy es un tecnologista e investigador en los campos de la privacidad y " +"Ramy es un tecnólogo e investigador en los campos de la privacidad y " "seguridad, con una pasión por la cultura libre/abierta." #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ @@ -1801,6 +1803,12 @@ msgid "" "sensitive information, and operational plans for human rights emergency " "response teams, in Egypt and the MENA region." msgstr "" +"Ha proporcionado y desarrollado planes y estrategias de seguridad digital " +"para ONGs y miembros de los medios de comunicación, respuesta urgente en " +"casos de amenazas físicas, apoyo en la publicación de materiales " +"confidenciales, sistemas seguros para administrar información sensible y " +"planes operativos para equipos de respuesta de emergencia de derechos " +"humanos, en Egipto y la región MENA." #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description) @@ -1810,6 +1818,10 @@ msgid "" "security through means of behavioral change based on understanding " "surveillance and threat models in their own contexts and environments." msgstr "" +"Más recientemente, Ramy ha sido voluntario con diferentes ONGs y grupos de " +"libertad civil en América Central y del Sur, para mejorar su privacidad y " +"seguridad a través de un cambio de comportamiento basado en la comprensión " +"de los modelos de vigilancia y amenazas en sus propios contextos y entornos." #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description) @@ -1819,6 +1831,11 @@ msgid "" " currently a volunteer visitor with Fundación Acceso assisting collectives " "and networks in Central America around infosec and activism." msgstr "" +"Entre otros puestos, Ramy es Tecnólogo de Investigación Senior de la " +"Iniciativa Egipcia por los Derechos Personales (EIPR), investigador asociado" +" de Citizen Lab, y actualmente es visitante voluntario de la Fundación " +"Acceso asistiendo a colectivos y redes en América Central en torno a infosec" +" y el activismo." #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description) @@ -1826,12 +1843,16 @@ msgid "" "He is also an Internet Freedom Festival Fellow on security and privacy best " "practices." msgstr "" +"También es miembro de Internet Freedom Festival en las mejores prácticas de " +"seguridad y privacidad." #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description) msgid "" "Ramy has received multiple international awards for his important work." msgstr "" +"Ramy ha recibido distintos premios internacionales por su importante " +"trabajo." #: https//www.torproject.org/about/people/ramy/ #: (content/about/people/ramy/contents+en.lrperson.description) @@ -1839,6 +1860,8 @@ msgid "" "Most recently, Ramy received the 2017 Heroes of Human Rights and " "Communications Surveillance from Access Now." msgstr "" +"Más recientemente, Ramy recibió el Héroes de los Derechos Humanos y la " +"Vigilancia de las Comunicaciones 2017 de Access Now." #: https//www.torproject.org/about/people/pospeselr/ #: (content/about/people/pospeselr/contents+en.lrperson.description) @@ -1852,6 +1875,9 @@ msgid "" "network performance](https://www.robgjansen.com/), and author of " "[Shadow](https://shadow.github.io/)." msgstr "" +"[NRL](https://www.nrl.navy.mil/) investigador científico, [experto líder en " +"rendimiento de la red Tor] (https://www.robgjansen.com/) y autor de " +"[Shadow](https //shadow.github.io/)." #: https//www.torproject.org/about/people/arma/ #: (content/about/people/arma/contents+en.lrperson.description) @@ -1859,6 +1885,8 @@ msgid "" "Original developer of Tor along with Nick and Paul. Leading privacy " "researcher, coordinating developers and researchers." msgstr "" +"Desarrollador original de Tor junto con Nick y Paul. Investigador líder en " +"privacidad, coordinando desarrolladores e investigadores." #: https//www.torproject.org/about/people/sajolida/ #: (content/about/people/sajolida/contents+en.lrperson.description) @@ -1878,12 +1906,12 @@ msgstr "Ayuda a gente de todo el mundo a utilizar y entender Tor mejor." #: https//www.torproject.org/about/people/sebastian/ #: (content/about/people/sebastian/contents+en.lrperson.description) msgid "Generally helps everything run smoothly." -msgstr "" +msgstr "Generalmente ayuda a que todo funcione sin problemas." #: https//www.torproject.org/about/people/sebastian/ #: (content/about/people/sebastian/contents+en.lrperson.description) msgid "Runs one of the directory authorities." -msgstr "" +msgstr "Ejecuta una de las autoridades del directorio." #: https//www.torproject.org/about/people/sisbell/ #: (content/about/people/sisbell/contents+en.lrperson.description) @@ -1893,12 +1921,12 @@ msgstr "Trabaja en Tor Browser para Android." #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele-core/ #: (content/about/people/ssteele-core/contents+en.lrperson.description) msgid "Shari Steele is on the board of directors for the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Shari Steele está en la junta directiva del Proyecto Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele/ #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.title) msgid "Board Director" -msgstr "" +msgstr "Junta Directiva" #: https//www.torproject.org/about/people/ssteele/ #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit edc45f0c6ac77b720a665fc351e89925f9030177 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 20:45:45 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index aaadc3011..aa639e31c 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "camiseta" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:261 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." -msgstr "Receba nossa edição limitada Tor: Strength in Numbers shirt." +msgstr "Receba nossa edição limitada Tor: camiseta Força em Números." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:272 msgid "t-shirt pack"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Mar '19

24 Mar '19

commit e88236e6a3edd648859e54711686397505a699f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 20:45:37 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index aaadc3011..aa639e31c 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "camiseta" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:261 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." -msgstr "Receba nossa edição limitada Tor: Strength in Numbers shirt." +msgstr "Receba nossa edição limitada Tor: camiseta Força em Números." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:272 msgid "t-shirt pack"

1 0