March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 97d893380e22862572b660e67f72d90944458b17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 02:45:22 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 791839624..4efcd9bea 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 15:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-31 02:27+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Tor Browser üzerine köprüler eklemek için\n%s Tor Browser indirme sa msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "'Tor Ağ Ayarları' penceresi açıldığında, 'Ayarla' üzerine tıklayın ve şu soru soruluncaya dek\nyardımcıyı izleyin:" +msgstr "'Tor Ağı Ayarları' penceresi açıldığında, 'Ayarla' üzerine tıklayın ve şu soru soruluncaya\ndek yardımcıyı izleyin:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 @@ -370,7 +370,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "'Evet' seçip ardından 'İleri' üzerine tıklayın.\nYeni köprülerinizi ayarlamak için köprü satırlarını kopyalayarak\nmetin kutusuna yapıştırın.\n'Bağlan' üzerine tıkladığınızda artık hazırsınız! Sorun yaşıyorsanız, daha fazla yardım almak için 'Tor Ağ Ayarları' yardımcısındaki 'Yardım' düğmesine tıklamayı deneyin." +msgstr "'Evet' seçip ardından 'İleri' üzerine tıklayın. Yeni köprülerinizi ayarlamak için köprü\nsatırlarını kopyalayarak metin kutusuna yapıştırın.\n'Bağlan' üzerine tıkladığınızda artık hazırsınız! Sorun yaşıyorsanız, daha fazla yardım almak için 'Tor Ağı Ayarları' yardımcısındaki 'Yardım' düğmesine tıklamayı deneyin." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 8c9205f010963aae7701205a7d0425785db1ea4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 02:21:45 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 41 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index cbcb4356c..1e9eeab15 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1569,8 +1569,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi değiştirmenin iki yolu vardır. — " -"\"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Sitenin Tor Devresini Yenile\"." +"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi \"Kimliği Yenile\" ve \"Bu Sitenin " +"Tor Devresini Yenile\" seçenekleri ile iki şekilde değiştirebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Identity" -msgstr "##### Yeni Kimlik" +msgstr "##### Kimliği Yenile" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1613,8 +1613,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"Tor Browser tüm işlem ve indirmelerin durdurulacağını bildirir. \"Yeni " -"Kimlik\" üzerine tıklamadan önce bunu göz önüne alın." +"Tor Browser tüm işlem ve indirmelerin durdurulacağını bildirir. \"Kimliği " +"Yenile\" seçeneğini kullanmadan önce bunu göz önüne alın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr "## N" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Identity" -msgstr "### New Identity, Yeni Kimlik" +msgstr "### New Identity, Kimliği Yenile" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5058,8 +5058,8 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" -"Yeni Kimlik özelliğini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) üzerinde web " -"sitelerinde yapacağınız işlemlerin daha önce diğer web sitelerinde " +"Kimliği Yenile seçeneğini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) üzerinde " +"web sitelerinde yapacağınız işlemlerin daha önce diğer web sitelerinde " "yaptığınız işlemler ile ilişkilendirilme olasılığını yok edebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -5081,8 +5081,8 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" "Tor Browser size tüm işlemlerin ve indirmelerin durdurulacağını bildiren bir" -" uyarı görüntüler. \"Yeni Kimlik\" üzerine tıklamadan önce bunu hesaba " -"katın." +" uyarı görüntüler. \"Kimliği Yenile\" seçeneğini kullanmadan önce bunu " +"hesaba katın." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5091,9 +5091,9 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" -"Yeni Kimlik, Tor Browser tarafından ile açılamayan belirli bir web sitesini " -"açmakta da \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-this-" -"site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " +"Kimliği Yenilemek, Tor Browser tarafından açılamayan belirli bir web " +"sitesini açmakta \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-" +"this-site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5941,7 +5941,7 @@ msgid "" "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" "[Çerezler](#cookie) yalnız tek bir [oturum](#session) için geçerlidir (Tor " -"Browser kapatılana ya da [Yeni Bir Kimlik](#new-identity) alınana kadar)." +"Browser kapatılana ya da [Kimlik Yenilenene](#new-identity) kadar)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6005,11 +6005,14 @@ msgid "" "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the " "browser immediately to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Bu seçeneği görmüyorsanız ve [Tor Browser](#tor-browser) açık ise, [Tor " +"düğmesi](#torbutton) üzerine tıklayabilirsiniz (tarayıcının sol üstünde " +"adres çubuğunun solunda)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings." -msgstr "" +msgstr "Tor düğmesine tıklayın ve Tor Ağ Ayarlarını açın." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6018,6 +6021,9 @@ msgid "" "which you can then paste to a document to show whoever is helping you " "troubleshoot." msgstr "" +"Altta günlüğü panoya kopyalamak için bir seçenek görüyor olmalısınız. Bu " +"seçeneği kullanarak, günlüğü bir belge içine yapıştırıp sorunu çözmenizde " +"size yardımcı olan kişiye iletebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6031,11 +6037,14 @@ msgid "" "default and sends all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger güvenlik sağlamak için [trafiği](#traffic) varsayılan olarak " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) ağından geçiren ve farklı platformlarda " +"çalışan bir sohbet uygulamasıydı." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "" +msgstr "Tor Messenger artık geliştirilmiyor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6044,6 +6053,10 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo ve diğer " +"sohbet uygulamalarını destekliyordu. Otomatik olarak Kayıt Dışı (Off the " +"Record OTR) ileti gönderip almayı etkinleştiriyordu ve pek çok dile " +"çevrilmiş kullanması kolay görsel bir kullanıcı arayüzüne sahipti." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6056,6 +6069,9 @@ msgid "" "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Bu [eklenti](#add-on-extension-or-plugin) Thunderbird uygulamasını " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) üzerinden bağlanacak şekilde " +"yapılandırır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6066,6 +6082,7 @@ msgstr "### Torbutton" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar." msgstr "" +"Adres çubuğunun solunda koşu yeşil soğan simgesi ile görüntülenen düğme." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6075,6 +6092,10 @@ msgid "" "Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser" "](#tor-browser) Update...\" options." msgstr "" +"Bu menüde \"[Kimliği Yenile](#new-identity)\", \"[Bu Sitenin Tor Devresini " +"Yenile](#new-tor-circuit-for-this-site)\", \"Güvenlik Düzeyi Ayarları...\", " +"\"Tor Ağı Ayarları...\" ve \"[Tor Browser](#tor-browser) Güncelleme " +"Denetimi...\" seçenekleri bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6133,7 +6154,7 @@ msgstr "### TPI" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI, Tor Project, Inc. kullanılan bir kısaltmadır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6159,6 +6180,8 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " "[servers](#server)." msgstr "" +"[İstemciler](#client) ile [sunucular](#server) arasında gönderilip alınan " +"verilere trafik denilir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6178,7 +6201,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Web Browser" -msgstr "" +msgstr "### Web Browser, Web Tarayıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit ffa809837d1518fcb23ddef9a36eb4ba21ee2dc0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 02:21:34 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+tr.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 94 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index cf2e6e68c..b5b8a40f9 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -141,6 +141,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) and then using it to navigate" " to the blocked site will allow access." msgstr "" +"ჩვეულებრივ, [Tor-ბრაუზერის](https://www.torproject.org/download/) " +"ჩამოტვირთვა და მისი საშუალებით შეზღუდულ საიტზე შესვლა, საკმარისია წვდომის " +"მისაღებად." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -153,6 +156,9 @@ msgid "" "circumvention options available, including [pluggable transports](https" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" +"იქ, სადაც ძლიერი ცენზურაა, ჩვენ გვაქვს არაერთი სახის გვერდის ავლის " +"საშუალებები, მათ შორის [მისაერთებელი გადამყვანები](https://tb-" +"manual.torproject.org/transports/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -165,6 +171,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" +"დამატებითი ინფორმაციისთვის, გთხოვთ იხილოთ [Tor-ბრაუზერის მომხმარებლის " +"სახელმძღვანელოში](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) " +"განყოფილება ცენზურა." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -297,7 +306,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "" +msgstr "როგორ ვნახო Tor-ბრაუზერის ხელმოწერა?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -305,6 +314,8 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"ციფრული ხელმოწერა გულისხმობს, შემმუშავებლის მიერ, გარკვეული სახის კრებულის " +"შექმნას, რომელიც იქნება ხელუხლებელი. " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -313,6 +324,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"ქვემოთ აგიხსნით, თუ რატომაა მნიშვნელოვანი და როგორ ხდება შემოწმება იმის, რომ" +" თქვენ მიერ ჩამოტვირთული Tor-ბრაუზერი ნამდვილად ჩვენი შექმნილია და არაა " +"შემტევის მიერ გადაკეთებული." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -321,6 +335,9 @@ msgid "" "accompanied by a file with the same name as the package and the extension " "\".asc\". These .asc files are GPG signatures." msgstr "" +"თითოეული ფაილს ჩვენი [ჩამოტვირთვის " +"გვერდზე](https://www.torproject.org/download/) თან ახლავს იმავე დასახელების " +"ფაილი გაფართოებით „.asc“. ეს .asc ფაილები წარმოადგენს GPG-ხელმოწერებს." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -328,6 +345,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"ისინი საშუალებას მოგცემთ შეამოწმოთ, ჩამოტვირთული ფაილი ნამდვილად ჩვენგანაა " +"თქვენთვის განკუთვნილი თუ არა." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -335,6 +354,8 @@ msgid "" "For example, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe is accompanied by " "torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc." msgstr "" +"მაგალითად, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe ფაილს თან ახლავს ფაილი " +"torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -342,6 +363,9 @@ msgid "" "For a list of which developer signs which package, see our [signing keys " "page](https://www.torproject.org/docs/signing-keys.html.en)." msgstr "" +"ჩამონათვალი, რომელი ხელმოწერა რომელი შემმუშავებლისაა, იხილეთ ჩვენს " +"[ხელმოსაწერი გასაღებების გვერდზე](https://www.torproject.org/docs/signing-" +"keys.html.en)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -349,6 +373,8 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" +"ახლა გაჩვენებთ, როგორ შეგიძლიათ ფაილის ციფრული ხელმოწერის დამოწმება, " +"სხვადასხვა საოპერაციო სისტემებზე." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -356,6 +382,7 @@ msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." msgstr "" +"გაითვალისწინეთ, რომ ხელმოწერა დათარიღებულია, კრებულის ხელმოწერის დროით." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -363,6 +390,8 @@ msgid "" "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " "with a different date." msgstr "" +"შესაბამისად, ყოველი ახალი ფაილის ატვირთვისას, ახალი ხელმოწერა იქმნება ახალი " +"თარიღით." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -370,29 +399,33 @@ msgid "" "As long as you have verified the signature you should not worry that the " "reported date may vary." msgstr "" +"ხელმოწერის დამოწმების შემთხვევაში, შეგიძლიათ არ იღელვოთ აღნიშნული თარიღების " +"განსხვავებულობაზე." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Windows" -msgstr "" +msgstr "### Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " "signatures." -msgstr "" +msgstr "პირველ რიგში, საჭიროა გეყენოთ GnuPG, შემოწმების დაწყებამდე." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." -msgstr "" +msgstr "ჩამოტვირთეთ ბმულიდან https://gpg4win.org/download.html." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Once it's installed, use GnuPG to import the key that signed your package." msgstr "" +"როცა დააყენებთ, გამოიყენეთ GnuPG გასაღების შესატანად, რომლითაც კრებულია " +"ხელმოწერილი." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -400,48 +433,53 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, cmd.exe." msgstr "" +"ხელმოწერის დასამოწმებლად, დაგჭირდებათ რამდენიმე ბრძანების შეყვანა windows-ის" +" ბრძანებათა ველში – cmd.exe." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." -msgstr "" +msgstr "Tor-ბრაუზერის გამოშვებები ხელმოწერილია Tor-ბრაუზერის გუნდის მიერ." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:" msgstr "" +"შეიტანეთ მისი გასაღები (0x4E2C6E8793298290) ბრძანებათა ველის გაშვებითა და " +"აკრეფით:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" +msgstr "გასაღების შეტანის შემდეგ, შეგეძლებათ შეამოწმოთ მისი ნამდვილობა:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You should see:" -msgstr "" +msgstr "უნდა გამოჩნდეს:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -449,16 +487,18 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>" msgstr "" +"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -466,6 +506,8 @@ msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the \".asc\" file as well." msgstr "" +"ჩამოტვირთული კრებულის ხელმოწერის დასამოწმებლად, საჭიროა აგრეთვე ჩამოტვირთოთ " +"„.asc“ ფაილიც." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index cbcb4356c..ad0294d5c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1569,8 +1569,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi değiştirmenin iki yolu vardır. — " -"\"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Sitenin Tor Devresini Yenile\"." +"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi \"Kimliği Yenile\" ve \"Bu Sitenin " +"Tor Devresini Yenile\" seçenekleri ile iki şekilde değiştirebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Identity" -msgstr "##### Yeni Kimlik" +msgstr "##### Kimliği Yenile" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1613,8 +1613,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"Tor Browser tüm işlem ve indirmelerin durdurulacağını bildirir. \"Yeni " -"Kimlik\" üzerine tıklamadan önce bunu göz önüne alın." +"Tor Browser tüm işlem ve indirmelerin durdurulacağını bildirir. \"Kimliği " +"Yenile\" seçeneğini kullanmadan önce bunu göz önüne alın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr "## N" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Identity" -msgstr "### New Identity, Yeni Kimlik" +msgstr "### New Identity, Kimliği Yenile" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5058,8 +5058,8 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" -"Yeni Kimlik özelliğini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) üzerinde web " -"sitelerinde yapacağınız işlemlerin daha önce diğer web sitelerinde " +"Kimliği Yenile seçeneğini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) üzerinde " +"web sitelerinde yapacağınız işlemlerin daha önce diğer web sitelerinde " "yaptığınız işlemler ile ilişkilendirilme olasılığını yok edebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -5081,8 +5081,8 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" "Tor Browser size tüm işlemlerin ve indirmelerin durdurulacağını bildiren bir" -" uyarı görüntüler. \"Yeni Kimlik\" üzerine tıklamadan önce bunu hesaba " -"katın." +" uyarı görüntüler. \"Kimliği Yenile\" seçeneğini kullanmadan önce bunu " +"hesaba katın." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5091,9 +5091,9 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" -"Yeni Kimlik, Tor Browser tarafından ile açılamayan belirli bir web sitesini " -"açmakta da \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-this-" -"site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " +"Kimliği Yenilemek, Tor Browser tarafından açılamayan belirli bir web " +"sitesini açmakta \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-" +"this-site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6005,11 +6005,14 @@ msgid "" "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the " "browser immediately to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Bu seçeneği görmüyorsanız ve [Tor Browser](#tor-browser) açık ise, [Tor " +"düğmesi](#torbutton) üzerine tıklayabilirsiniz (tarayıcının sol üstünde " +"adres çubuğunun solunda)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings." -msgstr "" +msgstr "Tor düğmesine tıklayın ve Tor Ağ Ayarlarını açın." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6018,6 +6021,9 @@ msgid "" "which you can then paste to a document to show whoever is helping you " "troubleshoot." msgstr "" +"Altta günlüğü panoya kopyalamak için bir seçenek görüyor olmalısınız. Bu " +"seçeneği kullanarak, günlüğü bir belge içine yapıştırıp sorunu çözmenizde " +"size yardımcı olan kişiye iletebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6031,11 +6037,14 @@ msgid "" "default and sends all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger güvenlik sağlamak için [trafiği](#traffic) varsayılan olarak " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) ağından geçiren ve farklı platformlarda " +"çalışan bir sohbet uygulamasıydı." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "" +msgstr "Tor Messenger artık geliştirilmiyor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6044,6 +6053,10 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo ve diğer " +"sohbet uygulamalarını destekliyordu. Otomatik olarak Kayıt Dışı (Off the " +"Record OTR) ileti gönderip almayı etkinleştiriyordu ve pek çok dile " +"çevrilmiş kullanması kolay görsel bir kullanıcı arayüzüne sahipti." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6056,6 +6069,9 @@ msgid "" "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Bu [eklenti](#add-on-extension-or-plugin) Thunderbird uygulamasını " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) üzerinden bağlanacak şekilde " +"yapılandırır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6066,6 +6082,7 @@ msgstr "### Torbutton" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar." msgstr "" +"Adres çubuğunun solunda koşu yeşil soğan simgesi ile görüntülenen düğme." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6075,6 +6092,10 @@ msgid "" "Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser" "](#tor-browser) Update...\" options." msgstr "" +"Bu menüde \"[Kimliği Yenile](#new-identity)\", \"[Bu Sitenin Tor Devresini " +"Yenile](#new-tor-circuit-for-this-site)\", \"Güvenlik Düzeyi Ayarları...\", " +"\"Tor Ağı Ayarları...\" ve \"[Tor Browser](#tor-browser) Güncelleme " +"Denetimi...\" seçenekleri bulunur." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6133,7 +6154,7 @@ msgstr "### TPI" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI, Tor Project, Inc. kullanılan bir kısaltmadır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6159,6 +6180,8 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " "[servers](#server)." msgstr "" +"[İstemciler](#client) ile [sunucular](#server) arasında gönderilip alınan " +"verilere trafik denilir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6178,7 +6201,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Web Browser" -msgstr "" +msgstr "### Web Browser, Web Tarayıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit d3098fe0ca4870bec76f0d5f3c6a1f1705834d24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 02:20:15 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- ka/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka/browserOnboarding.properties b/ka/browserOnboarding.properties index 4ac1cd2ab..4c20cbfbb 100644 --- a/ka/browserOnboarding.properties +++ b/ka/browserOnboarding.properties @@ -27,7 +27,7 @@ onboarding.tour-tor-security=უსაფრთხოება onboarding.tour-tor-security.title=მოარგეთ საკუთარ მოთხოვნილებებს onboarding.tour-tor-security.description=ჩვენ ასევე გთავაზობთ დამატებით პარამეტრებს, ბრაუზერის უსაფრთხოების კიდევ უფრო მეტად ასამაღლებლად. ჩვენი უსაფრთხოების პარამეტრები, საშუალებას გაძლევთ შეზღუდოთ გვერდის ის ნაწილები, რომლებიც თქვენს კომპიუტერზე შეტევისთვის შეიძლება გამოიყენონ. დაწკაპეთ ქვემოთ და იხილეთ ამ პარამეტრების შესახებ ვრცლად. onboarding.tour-tor-security-level.button=უსაფრთხოების დონის ნახვა -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=იხილეთ გამოყენების რჩევები onboarding.tour-tor-expect-differences=გამოყენება onboarding.tour-tor-expect-differences.title=მოსალოდნელი ცვლილებები.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit be2b113c16015fd3abef03f575c0702f8a73fce6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 02:20:07 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ka/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka/browserOnboarding.properties b/ka/browserOnboarding.properties index 4ac1cd2ab..4c20cbfbb 100644 --- a/ka/browserOnboarding.properties +++ b/ka/browserOnboarding.properties @@ -27,7 +27,7 @@ onboarding.tour-tor-security=უსაფრთხოება onboarding.tour-tor-security.title=მოარგეთ საკუთარ მოთხოვნილებებს onboarding.tour-tor-security.description=ჩვენ ასევე გთავაზობთ დამატებით პარამეტრებს, ბრაუზერის უსაფრთხოების კიდევ უფრო მეტად ასამაღლებლად. ჩვენი უსაფრთხოების პარამეტრები, საშუალებას გაძლევთ შეზღუდოთ გვერდის ის ნაწილები, რომლებიც თქვენს კომპიუტერზე შეტევისთვის შეიძლება გამოიყენონ. დაწკაპეთ ქვემოთ და იხილეთ ამ პარამეტრების შესახებ ვრცლად. onboarding.tour-tor-security-level.button=უსაფრთხოების დონის ნახვა -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=იხილეთ გამოყენების რჩევები onboarding.tour-tor-expect-differences=გამოყენება onboarding.tour-tor-expect-differences.title=მოსალოდნელი ცვლილებები.

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 071d627f7f7bb509e23a5cffdaba7d59d1d6a036 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 01:50:54 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index b192b912e..cbcb4356c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5909,6 +5909,10 @@ msgid "" "real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are " "unless you explicitly identify yourself." msgstr "" +"Web sitesi ve kullandığınız hizmetleri işletenler ile onları izleyenler " +"gerçek İnternet ([IP) adresiniz](#ip-address) yerine yalnız Tor ağından bir " +"bağlantı geldiğini görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu " +"bilemez." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5917,6 +5921,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" +"Ayrıca Tor Browser, web sitelerinin \"[parmak izinizi alma](#browser-" +"fingerprinting)\" ya da tarayıcı yapılandırmanıza bakarak kimliğinizi " +"belirleme girişimlerini engelleyecek şekilde tasarlanmıştır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5924,6 +5931,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"Varsayılan olarak Tor Browser üzerinde herhangi bir [tarayıcı geçmişi" +"](#browsing-history) tutulmaz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5931,6 +5940,8 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"[Çerezler](#cookie) yalnız tek bir [oturum](#session) için geçerlidir (Tor " +"Browser kapatılana ya da [Yeni Bir Kimlik](#new-identity) alınana kadar)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5943,6 +5954,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser) ilk kez çalıştırıldığında Tor Başlatıcı " +"penceresi görüntülenir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5950,6 +5963,9 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Bu pencerede, doğrudan [Tor ağına](#tor-/-tor-network-/-core-tor) bağlanma " +"ya da bağlantı şeklinize göre Tor Browser ayarlarını yapılandırma seçeneği " +"sunulur." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5957,6 +5973,7 @@ msgid "" "In the second case Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"İkinci seçenekte Tor Başlatıcı size bir dizi yapılandırma seçeneği sunar." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5969,6 +5986,8 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) işlemleri otomatik olarak \"Tor " +"günlüğüne\" kaydedilir ve sorunları çözmekte yardımcı olabilir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5976,6 +5995,8 @@ msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Tor ile ilgili bir şeyler ters gittiğinde, hata iletisinde \"Tor günlüğünü " +"panoya kopyala\" seçeneğini görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit d27de9b8c8f8b7ca0fc80f97856a15e5d7f825ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 01:50:47 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index b192b912e..cbcb4356c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5909,6 +5909,10 @@ msgid "" "real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are " "unless you explicitly identify yourself." msgstr "" +"Web sitesi ve kullandığınız hizmetleri işletenler ile onları izleyenler " +"gerçek İnternet ([IP) adresiniz](#ip-address) yerine yalnız Tor ağından bir " +"bağlantı geldiğini görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu " +"bilemez." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5917,6 +5921,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" +"Ayrıca Tor Browser, web sitelerinin \"[parmak izinizi alma](#browser-" +"fingerprinting)\" ya da tarayıcı yapılandırmanıza bakarak kimliğinizi " +"belirleme girişimlerini engelleyecek şekilde tasarlanmıştır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5924,6 +5931,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"Varsayılan olarak Tor Browser üzerinde herhangi bir [tarayıcı geçmişi" +"](#browsing-history) tutulmaz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5931,6 +5940,8 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"[Çerezler](#cookie) yalnız tek bir [oturum](#session) için geçerlidir (Tor " +"Browser kapatılana ya da [Yeni Bir Kimlik](#new-identity) alınana kadar)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5943,6 +5954,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser) ilk kez çalıştırıldığında Tor Başlatıcı " +"penceresi görüntülenir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5950,6 +5963,9 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Bu pencerede, doğrudan [Tor ağına](#tor-/-tor-network-/-core-tor) bağlanma " +"ya da bağlantı şeklinize göre Tor Browser ayarlarını yapılandırma seçeneği " +"sunulur." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5957,6 +5973,7 @@ msgid "" "In the second case Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"İkinci seçenekte Tor Başlatıcı size bir dizi yapılandırma seçeneği sunar." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5969,6 +5986,8 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) işlemleri otomatik olarak \"Tor " +"günlüğüne\" kaydedilir ve sorunları çözmekte yardımcı olabilir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5976,6 +5995,8 @@ msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Tor ile ilgili bir şeyler ters gittiğinde, hata iletisinde \"Tor günlüğünü " +"panoya kopyala\" seçeneğini görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 4d5cf4a68c46b6f48d745ee7249630f27df460b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 01:49:36 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- ka/browserOnboarding.properties | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 58 insertions(+) diff --git a/ka/browserOnboarding.properties b/ka/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..4ac1cd2ab --- /dev/null +++ b/ka/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,58 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=ááááá¡ááááááá +onboarding.tour-tor-welcome.title=á§ááááá€áá á áááááá. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor-áá áá£ááá á ááááááááá á£áááŠááá¡á á®áá áá¡á®áá¡ áááá¡áá®á£á áááá¡, ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá¡á áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ á£áá á£ááááá¡áá§áá€áá, áááá ááááá¡ ááááá®á£ááááá¡áá¡. áá®áá á£ááá áááªá£áá á®áá á áááááááááá¡ááá, ááááááá§á£á ááááá¡á áá áªáááá£á áá¡ááá. áááªááá£áá ááááá£á á á§ááááá€áá á¡ áááááááá á¢ááá. +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=áá®áááá ááá ááá£áááá + +onboarding.tour-tor-privacy=ááá ááá£áááá +onboarding.tour-tor-privacy.title=ááááªáááá ááááááá§á£á áááá áá áªááááá¡ááá§ááá áááá +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor-áá áá£ááá á ááªáááááááá¡ á¡ááá¢áá¡ á€á£ááá£ášááá¡ áá ášááá¡ ááááá®á£áááá£áá áááá ááááá¡ áá¡á¢áá ááá¡ ááá®á£á ááá¡áááááá. áá¡áááá¡á ááááá¢ááá£áá áªááááááááá á£áá á£ááááá§áá€á¡ ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá¡á áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ áááŠáá á®áá áá¡á®á¡ áá áá£ááá ášá. ááá¬ááááá âTor-á¥á¡áááâ áá áá®áááá, áá£ á áááá á®áááá áááªáá á¥á¡áááá¡ áááááá. +onboarding.tour-tor-privacy.button=áá®áááá Tor-á¥á¡ááá + +onboarding.tour-tor-network=Tor-á¥á¡ááá +onboarding.tour-tor-network.title=áá¡áá áááááá ááááá£áááááááá, áá áááá áááá£áá áááá áááááááá¡ááá áááªá£áá á¥á¡áááá. +onboarding.tour-tor-network.description=Tor-áá áá£ááá áá á£áááášáá ááááá Tor-á¥á¡ááá¡, á ááááá¡ áá£ášááááá¡ááª á£áá á£ááááá§áá€á¡ áááá¡áááá ááá®áááá¡á, ááááá áá¡áá€áááá¡ ááá¡ášá¢áááá. áááá¡á®ááááááá VPN-áá¡ááá, áá ášáááá®ááááášá áá ááá¬ááá áªááááá£áá ááá áá¡ áá áá ááá£ááá¡ ááááá áá áá áááá¡áá á®áá á áááááááááá£áá, áááá ááááá¡ áááááááá¡ ááá£áááŠáááááááá ááááá®á£ááááá¡áá¡. +onboarding.tour-tor-network.button=áá®áááá á¬á áááá¡ áá á + +onboarding.tour-tor-circuit-display=á¬á áááá¡ áá á +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=áá®áááá áá¥áááá áá á®á. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=áááááá£á ááá¡áááá ááá ááááá¡áááá¡áá¡, áááááªááááá áááááªááááá á¡á á£ááá ááá áááá¥ááááá áá áášáá€á ááá, áá¡áá€áááá¡ ááááá¡áááá á¬áá á¢áááááá ášáááá®ááááá ášáá á©áá£áá á¡ááá Tor-ááááááªáááá ášáá¥áááá á¬á ááášá. áááá¡ááá¢ááá¡ áá ášááá«áááá ááááááá, á¡ááááá á£áááášáá ááááá. áá®ááá á¬á áááá¡ áááá®ááááá¡áááá¡, á¬á áááá¡ áá áášá ááá¬ááááá âáá®ááá á¬á ááá áá á¡ááá¢áá¡áááá¡â. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=áá á®áá¡ ááá®áá +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=áá®áááá á£á¡áá€á áá®áááá + +onboarding.tour-tor-security=á£á¡áá€á áá®áááá +onboarding.tour-tor-security.title=áááá ááá á¡ááá£ááá áááá®áááááááááá¡ +onboarding.tour-tor-security.description=á©ááá áá¡ááá ááááááááá ááááá¢áááá ááá áááá¢á ááá¡, áá áá£ááá áá¡ á£á¡áá€á áá®ááááá¡ ááááá á£á€á á ááá¢áá áá¡ááááŠáááááá. á©áááá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ ááá áááá¢á ááá, á¡áášá£áááááá¡ ááá«áááá ášáááŠá£ááá áááá ááá¡ áá¡ ááá¬ááááá, á áááááááª áá¥áááá¡ áááááá£á¢áá áá ášáá¢áááá¡áááá¡ ášááá«áááá áááááá§áááá. ááá¬ááááá á¥ááááá áá áá®áááá áá ááá áááá¢á áááá¡ ášáá¡áá®áá áá áªááá. +onboarding.tour-tor-security-level.button=á£á¡áá€á áá®ááááá¡ ááááá¡ ááá®áá +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips + +onboarding.tour-tor-expect-differences=ááááá§ááááá +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ááá¡áááááááá áªááááááááá. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor-áá¡ áááá ášááááááááááá£áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡á áá ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá¡ á¡áášá£áááááááá, ášáá¡áá«ááá ááªáá á áªááááááááá áááááá¬áááá¡ áááá ááááá¡ ááááá®á£ááááá¡áá¡. áááááá áá á áá áªáá¢á ášáááááááá áá áá¥ááá áááá ášáá á©áá£áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ ááááááá áááááááááá á, áááá ááááá¡ áªááááá£áá ááá¬ááááá áá ááá£ášááááá¡ áá áá á©ááá¢ááá áááá. áááá¡ááá, á¡ááá¢áááá¡ ááá¬áááá, ášáá¡áá«ááá á®ášáá áá ááááá¬ááá áááá¡ áá ááá¡á¢á£á ááá á áá áááááááá á®áá á áá áá á á áááá¢á. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=áá®áááá á®.á.á. +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=áá®áááá Onion-áááá¡áá®á£á ááááá + +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-áááá¡áá®á£á ááááá +onboarding.tour-tor-onion-services.title=áá§áááá ááá¢áá-áááªá£áá. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-áááá¡áá®á£á ááááá á¬áá áááááááá¡ á¡ááá¢ááá¡ .onion áááááááááá, á ááááááª áááá¡ááá£áá ááá£ááá áááŠáá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ ááááá¡ á¡áááááááá¡ ááá¡áááááá¡ áááááááá¡áááááá¡ááª áá áááá®áááááá¡ááª, ááá ášáá áá¡ áªáááá£á áá¡ááá ááááá¡ áá áááááá¡ ááááá¢áááá ášáá¡áá«ááááááááá¡. Onion-áááá¡áá®á£á ááááá á¡áášá£áááááá¡ áá«áááá¡ ááááá¡áááá á¡, ášáááááá¡á áá áááá¡áá®á£á ááááá áááá®ááá áááááá¡ áááá¬áááá¡ áááááááá¡ ááá£áá®áááá. ááá¬ááááá á¥á áááá, DuckDuckGo-á¡ onion-áááá ááá¡ ááá¡áááá®á£áááááá. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=áá¬áááá Onion-á¡ +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=áááááá + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=ášáááááá +onboarding.tor-circuit-display.done=áááááá +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 â 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 â 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 â 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=á áááá áá£ášáááá¡ á¬á ááááá? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=á¬á ááááá áá¥ááááá ášáááá®ááááá ášáá á©áá£áá ááááááªáááááá, á áááááá¡ááª á¬áá áááááááá¡ áááá áá¡áá€áááášá áááááá£áá áááááá£á¢áá ááá, ááááá áá£ááá á¡ááááááááá Tor-á¥á¡áááá¡ áááááªáááááá¡ ááá¡áá¢áá ááááá. á¬á ááááá á¡áášá£áááááá¡ ááá«áááá, áááááá®á£ááá áááá áááá ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá áá á¬ááááá ááááŠáá Onion-áááá¡áá®á£á ááááááá. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=á¬á áááá¡ áá á +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=á¡á¥ááááá áááªááá£ááá ááááááªááááá, á áááááááª á¥áááá¡ á¬á ááá¡ áá á¡ááá¢áá¡ ááá¡áááá®á£áááááá. á¡á®ááááá¡á®áá á¡ááá¢áááá ááá¥áááááááá¡ ášáá áá¡ á£á áááá ááááášáá áá¡ áááááááá¡ áá¡áá ááááááá, áááááá£á á¡ááá¢áá á¬áááááá¡áááá¡ áááá¡á®áááááá£áá á¬á ááá áááááá§ááááá. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=áá®ááá á¬á ááá ááá¡áááá ááááá? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=áá£ ááá áá®áá á®ááá áááááášáá áááá¡ á¡ááá¢ááá, á ááááá¡ ááá®áááª áá¡á£á á áá ááááá áá áá¡áááááááá á©ááá¢ááá áá, ááášáá ášáááá«áááá áá áŠáááááá¡ ááááá§áááááá á®áááá®áá á©áá¢ááá ááá á¡ááá¢á áá®ááá á¬á áááá.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit a69ba26bda56e2ff87e5dad89fbf5af21028d6c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 01:49:30 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ka/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ka/browserOnboarding.properties b/ka/browserOnboarding.properties index 8ed12cce2..4ac1cd2ab 100644 --- a/ka/browserOnboarding.properties +++ b/ka/browserOnboarding.properties @@ -5,23 +5,23 @@ onboarding.tour-tor-welcome=ááááá¡ááááááá onboarding.tour-tor-welcome.title=á§ááááá€áá á áááááá. onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor-áá áá£ááá á ááááááááá á£áááŠááá¡á á®áá áá¡á®áá¡ áááá¡áá®á£á áááá¡, ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá¡á áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ á£áá á£ááááá¡áá§áá€áá, áááá ááááá¡ ááááá®á£ááááá¡áá¡. áá®áá á£ááá áááªá£áá á®áá á áááááááááá¡ááá, ááááááá§á£á ááááá¡á áá áªáááá£á áá¡ááá. áááªááá£áá ááááá£á á á§ááááá€áá á¡ áááááááá á¢ááá. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=áá®áááá ááá ááá£áááá onboarding.tour-tor-privacy=ááá ááá£áááá onboarding.tour-tor-privacy.title=ááááªáááá ááááááá§á£á áááá áá áªááááá¡ááá§ááá áááá onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor-áá áá£ááá á ááªáááááááá¡ á¡ááá¢áá¡ á€á£ááá£ášááá¡ áá ášááá¡ ááááá®á£áááá£áá áááá ááááá¡ áá¡á¢áá ááá¡ ááá®á£á ááá¡áááááá. áá¡áááá¡á ááááá¢ááá£áá áªááááááááá á£áá á£ááááá§áá€á¡ ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá¡á áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ áááŠáá á®áá áá¡á®á¡ áá áá£ááá ášá. ááá¬ááááá âTor-á¥á¡áááâ áá áá®áááá, áá£ á áááá á®áááá áááªáá á¥á¡áááá¡ áááááá. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor-á¥á¡ááášá ášáá¡ááá +onboarding.tour-tor-privacy.button=áá®áááá Tor-á¥á¡ááá onboarding.tour-tor-network=Tor-á¥á¡ááá onboarding.tour-tor-network.title=áá¡áá áááááá ááááá£áááááááá, áá áááá áááá£áá áááá áááááááá¡ááá áááªá£áá á¥á¡áááá. onboarding.tour-tor-network.description=Tor-áá áá£ááá áá á£áááášáá ááááá Tor-á¥á¡ááá¡, á ááááá¡ áá£ášááááá¡ááª á£áá á£ááááá§áá€á¡ áááá¡áááá ááá®áááá¡á, ááááá áá¡áá€áááá¡ ááá¡ášá¢áááá. áááá¡á®ááááááá VPN-áá¡ááá, áá ášáááá®ááááášá áá ááá¬ááá áªááááá£áá ááá áá¡ áá áá ááá£ááá¡ ááááá áá áá áááá¡áá á®áá á áááááááááá£áá, áááá ááááá¡ áááááááá¡ ááá£áááŠáááááááá ááááá®á£ááááá¡áá¡. -onboarding.tour-tor-network.button=á¬á áááá¡ á¡áá©ááááááá áá ááá ááááá¡ááá +onboarding.tour-tor-network.button=áá®áááá á¬á áááá¡ áá á onboarding.tour-tor-circuit-display=á¬á áááá¡ áá á onboarding.tour-tor-circuit-display.title=áá®áááá áá¥áááá áá á®á. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=áááááá£á ááá¡áááá ááá ááááá¡áááá¡áá¡, áááááªááááá áááááªááááá á¡á á£ááá ááá áááá¥ááááá áá áášáá€á ááá, áá¡áá€áááá¡ ááááá¡áááá á¬áá á¢áááááá ášáááá®ááááá ášáá á©áá£áá á¡ááá Tor-ááááááªáááá ášáá¥áááá á¬á ááášá. áááá¡ááá¢ááá¡ áá ášááá«áááá ááááááá, á¡ááááá á£áááášáá ááááá. áá®ááá á¬á áááá¡ áááá®ááááá¡áááá¡, á¬á áááá¡ áá áášá ááá¬ááááá âáá®ááá á¬á ááá áá á¡ááá¢áá¡áááá¡â. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=áá á®áá¡ ááá®áá -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=áá®áááá á£á¡áá€á áá®áááá onboarding.tour-tor-security=á£á¡áá€á áá®áááá onboarding.tour-tor-security.title=áááá ááá á¡ááá£ááá áááá®áááááááááá¡ @@ -33,7 +33,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences=ááááá§ááááá onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ááá¡áááááááá áªááááááááá. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor-áá¡ áááá ášááááááááááá£áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡á áá ááá ááá áááááªáááááá¡ áááªááá¡ á¡áášá£áááááááá, ášáá¡áá«ááá ááªáá á áªááááááááá áááááá¬áááá¡ áááá ááááá¡ ááááá®á£ááááá¡áá¡. áááááá áá á áá áªáá¢á ášáááááááá áá áá¥ááá áááá ášáá á©áá£áá á£á¡áá€á áá®ááááá¡ ááááááá áááááááááá á, áááá ááááá¡ áªááááá£áá ááá¬ááááá áá ááá£ášááááá¡ áá áá á©ááá¢ááá áááá. áááá¡ááá, á¡ááá¢áááá¡ ááá¬áááá, ášáá¡áá«ááá á®ášáá áá ááááá¬ááá áááá¡ áá ááá¡á¢á£á ááá á áá áááááááá á®áá á áá áá á á áááá¢á. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=áá®áááá á®.á.á. -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=áá®áááá Onion-áááá¡áá®á£á ááááá onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-áááá¡áá®á£á ááááá onboarding.tour-tor-onion-services.title=áá§áááá ááá¢áá-áááªá£áá.

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 31 Mar '19

31 Mar '19

commit 9a2a7991eeedda9f344ab2c79f543dc9d88dbcd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 31 01:21:08 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+tr.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 483e00d99..b192b912e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5871,8 +5871,8 @@ msgid "" "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" "Çoğu insan Tor ağını, engellenen web sitelerine erişmek ve kimliğinin açığa " -"çıkmasını engellemek için bir [Firefox](#firefox) sürümü olan [Tor Browser" -"](#tor-browser) üzerinden kullanır." +"çıkmasını engellemek için geliştirilmiş bir [Firefox](#firefox) sürümü olan " +"[Tor Browser](#tor-browser) üzerinden kullanır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5885,6 +5885,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor Browser kişisel gizliliğinizi ve ağ üzerinde anonim kalmanızı sağlamak " +"için [Tor ağını](#tor-/-tor-network/-core-tor) kullanır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5894,6 +5896,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Ziyaret ettiğiniz web sitelerinin ad ve adresleri de dahil olmak üzere tüm " +"İnternet işlemleriniz [İnternet Hizmet Sağlayıcınızdan (ISP)](#internet-" +"service-provider-isp) ve bağlantınızı yerel olarak izleyen herhangi bir " +"kişiden gizlenir." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0