March 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 90f47aa1d6374020a4aa51d77ff84b4eaa2706bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 11:17:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es-AR.po | 120 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 96558ecc5..7abcf7a4d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Acerca del navegador Tor" #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"Conocé lo que puede hacer el navegador Tor para proteger tu privacidad y " +"Conocé lo que puede hacer el Tor Browser para proteger tu privacidad y " "anonimato" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ @@ -115,8 +115,8 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" "=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" -"Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las " -"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor sea " +"Por defecto, el Tor Browser no guarda ningún historial de navegación. Las " +"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Tor Browser sea " "cerrado o una <a href=\"/managing-identities/#new-identity\">Nueva " "Identidad</a> sea solicitada)." @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" -"Si no sos capaz de descargar el navegador Tor del sitio web oficial del " +"Si no sos capaz de descargar el Tor Browser del sitio web oficial del " "Proyecto Tor, podés en vez tratar de descargarlo de uno de nuestros sitios " "espejo oficiales, tanto a través de [EFF](https://tor.eff.org) o [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." @@ -314,9 +314,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Cuando iniciés el navegador Tor por primera vez, verás la ventana de Ajustes" -" de red de Tor. Allí se te ofrecerán las opciones de conectar directamente a" -" la red de Tor, o configurar el navegador Tor para tu conexión." +"Cuando iniciés el Tor Browser por primera vez, verás la ventana de Ajustes " +"de red de Tor. Allí se te ofrecerán las opciones de conectar directamente a " +"la red de Tor, o configurar el Tor Browser para tu conexión." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -507,10 +507,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" -"Si estás iniciando el navegador Tor por primera vez, cliqueá 'Configurar' " -"para abrir la ventana Ajustes de red de Tor. De otra manera, cliqueá el " -"Botón Tor a la izquierda de de la barra URL, luego seleccioná 'Ajustes de " -"red de Tor...' para acceder a éstas opciones." +"Si estás iniciando el Tor Browser por primera vez, cliqueá 'Configurar' para" +" abrir la ventana Ajustes de red de Tor. De otra manera, cliqueá el Botón " +"Tor a la izquierda de de la barra URL, luego seleccioná 'Ajustes de red de " +"Tor...' para acceder a éstas opciones." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -729,8 +729,8 @@ msgid "" "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" "Para usar un transporte conectable, primero cliqueá el icono cebolla a la " -"izquierda dela barra URL, o cliqueá \"Configurar\" al iniciar el navegador " -"Tor por primera vez." +"izquierda dela barra URL, o cliqueá \"Configurar\" al iniciar el Tor Browser" +" por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -805,8 +805,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"El navegador Tor tiene al momento cuatro opciones de transporte conectable " -"de las que elegir." +"El Tor Browser tiene al momento cuatro opciones de transporte conectable de " +"las que elegir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -820,8 +820,7 @@ msgid "" "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" "Para usar transportes conectables, cliqueá \"Configurar\" en la ventana del " -"Lanzador de Tor que aparece cuando ejecutás el navegador Tor por primera " -"vez." +"Lanzador de Tor que aparece cuando ejecutás el Tor Browser por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -830,8 +829,8 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" -"También podés configurar los transportes conectables mientras el navegador " -"Tor se está ejecutando, cliqueando en el icono cebolla a la izquierda de la " +"También podés configurar los transportes conectables mientras el Tor Browser" +" se está ejecutando, cliqueando en el icono cebolla a la izquierda de la " "barra de direcciones, y luego seleccionando 'Ajustes de red de Tor'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ @@ -984,7 +983,7 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Podés ver un diagrama del cicuito que el navegador Tor está usando para la " +"Podés ver un diagrama del cicuito que el Tor Browser está usando para la " "pestaña corriente en el menú de información del sitio, en la barra URL." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ @@ -1037,10 +1036,10 @@ msgstr "" "Si iniciás sesión en un sitio web usando un navegador regular, también " "revelás tu dirección IP y localización geográfica en el proceso. Lo mismo es" " a menudo cierto cuando enviás un correo electrónico. Iniciando sesión en " -"tus cuentas de redes sociales o correo electrónico usando el navegador Tor " -"te permite elegir exactamente qué información revelás a los sitios web que " -"navegás. Iniciando sesión con el navegador Tor también es útil si el sitio " -"web que estás intentando alcanzar está censurado en tu red." +"tus cuentas de redes sociales o correo electrónico usando el Tor Browser te " +"permite elegir exactamente qué información revelás a los sitios web que " +"navegás. Iniciando sesión con el Tor Browser también es útil si el sitio web" +" que estás intentando alcanzar está censurado en tu red." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1071,7 +1070,7 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* El navegador Tor a menudo hace que tu conexión aparezca como si estuviera " +"* El Tor Browser a menudo hace que tu conexión aparezca como si estuviera " "viniendo desde una parte del mundo enteramente diferente. Algunos sitios " "web, tales como bancos o proveedores de correo electrónico, pueden " "interpretar esto como una señal de que tu cuenta ha sido apropiada o " @@ -1095,8 +1094,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"El navegador Tor posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito " -"Tor para éste sitio\", ubicadas en el menú principal (menú hamburguesa)." +"El Tor Browser posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito Tor" +" para éste sitio\", ubicadas en el menú principal (menú hamburguesa)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1243,7 +1242,7 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el navegador Tor " +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el Tor Browser " "mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " "estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si estás " "accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un icono de una" @@ -1677,7 +1676,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Actualizando el navegador Tor automáticamente" +msgstr "##### Actualizando el Tor Browser automáticamente" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1725,7 +1724,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Actualizando el navegador Tor manualmente" +msgstr "##### Actualizando el Tor Browser manualmente" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1743,7 +1742,7 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" -"Remové el navegador Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"Remové el Tor Browser de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " "(mirá la sección <a href='uninstalling'>Desinstalando</a> para más " "información)." @@ -1757,7 +1756,7 @@ msgid "" msgstr "" "Visitá <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" -" y descargá una copia de la última versión del navegador Tor, luego instalá " +" y descargá una copia de la última versión del Tor Browser, luego instalá " "como antes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1802,7 +1801,7 @@ msgid "" msgstr "" "Algunos sitios web de video (tales como YouTube) ofrecen métodos " "alternativos de entrega de video que no usan Flash. Estos métodos pueden ser" -" compatibles con el navegador Tor." +" compatibles con el Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1831,9 +1830,9 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"El navegador Tor incluye una adición llamada NoScript, accesible a través " -"del icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana, la cual te " -"permite controlar al JavaScript (y otros scripts) que corre en páginas web " +"El Tor Browser incluye una adición llamada NoScript, accesible a través del " +"icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana, la cual te permite" +" controlar al JavaScript (y otros scripts) que corre en páginas web " "individuales, o bloquearlo por completo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1853,11 +1852,11 @@ msgid "" msgstr "" "Usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web " "deberían ajustar la <a href=\"/security-slider\"> regla deslizante de " -"seguridad</a> del navegador Tor a \"Más-Seguro\" (que deshabilita JavaScript" -" para sitios web no-HTTPS) o \"El-Más-Seguro\" (que lo hace para todos los " +"seguridad</a> del Tor Browser a \"Más-Seguro\" (que deshabilita JavaScript " +"para sitios web no-HTTPS) o \"El-Más-Seguro\" (que lo hace para todos los " "sitios web). Sin embargo, deshabilitando JavaScript evitará que muchos " "sitios web sean mostrados correctamente, de manera que el ajuste por defecto" -" del navegador Tor es permitir a todos los sitios web correr código en " +" del Tor Browser es permitir a todos los sitios web correr código en " "JavaScript en el modo \"Estándar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1884,9 +1883,9 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, las únicas adiciones que han sido aprobadas para su uso con el " -"navegador Tor son aquellas incluidas por defecto. Instalando cualquier otra " -"adición puede romper la funcionalidad del navegador Tor o causar problemas " -"más serios que afecten tu privacidad y seguridad. Está enfáticamente " +"Tor Browser son aquellas incluidas por defecto. Instalando cualquier otra " +"adición puede romper la funcionalidad del Tor Browser o causar problemas más" +" serios que afecten tu privacidad y seguridad. Está enfáticamente " "desalentado instalar otras adiciones, y el proyecto Tor no ofrecerá soporte " "para éstas configuraciones." @@ -1940,8 +1939,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"* Asegurate que otro navegador Tor no está corriendo también. Si no estás " -"seguro si el navegador Tor está corriendo, reiniciá tu computadora." +"* Asegurate que otro Tor Browser no está corriendo también. Si no estás " +"seguro si el Tor Browser está corriendo, reiniciá tu computadora." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1966,9 +1965,9 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" -"* Borrá el navegador Tor e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " -"solamente sobreescribas tus archivos previos del navegador Tor; asegurate " -"que están completamente borrados de antemano." +"* Borrá el Tor Browser e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " +"solamente sobreescribas tus archivos previos del Tor Browser; asegurate que " +"están completamente borrados de antemano." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1999,7 +1998,7 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" -"El navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " +"El Tor Browser está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " "conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página <a href" "=\"/known-issues\">Dificultades conocidas</a> para ver si el problema que " "estás experimentando está ya listado ahí." @@ -2067,7 +2066,7 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* El paquete del navegador Tor está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " +"* El paquete del Tor Browser está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " "Esto es para asegurar que cada compilación del programa sea exactamente " "reproducible." @@ -2079,7 +2078,7 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Para correr el navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " +"* Para correr el Tor Browser en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " "archivo ejecutable por el intérprete de comandos. Abrí \"Archivos\" (en el " "explorador Unity), abrí \"Preferencias\" → pestaña \"Comportamiento\" → " "Ajustá \"Correr archivos de texto ejecutables cuando sean abiertos\" a " @@ -2091,9 +2090,8 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* El navegador Tor también puede ser arrancado desde la línea de comandos " -"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del navegador " -"Tor:" +"* El Tor Browser también puede ser arrancado desde la línea de comandos " +"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del Tor Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2133,7 +2131,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Remover el navegador Tor de tu sistema es simple:" +msgstr "Remover el Tor Browser de tu sistema es simple:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2143,15 +2141,15 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"1. Localizá la carpeta de tu navegador Tor. La ubicación por defecto en " +"1. Localizá la carpeta de tu Tor Browser. La ubicación por defecto en " "Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta Aplicaciones. En Linux, " "no hay una locación por defecto, sin embargo la carpeta será nombrada \"tor-" -"browser_en-US\" si estás corriendo el navegador Tor en inglés." +"browser_en-US\" si estás corriendo el Tor Browser en inglés." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "2. Borrá la carpeta del navegador Tor." +msgstr "2. Borrá la carpeta del Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2186,8 +2184,8 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Si estás interesado en ayudar al proyecto traduciendo el manual o el " -"navegador Tor a tu lenguaje, ¡tu ayuda sería grandemente apreciada! La " +"Si estás interesado en ayudar al proyecto traduciendo el manual o el Tor " +"Browser a tu lenguaje, ¡tu ayuda sería grandemente apreciada! La " "localización del Proyecto Tor está alojada en el nodo [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org) en Transifex, una herramienta de " "traducción tercerizada. En orden a empezar a contribuir deberás registrarte " @@ -2357,7 +2355,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Proyecto Tor | Manual del navegador Tor" +msgstr "Proyecto Tor | Manual del Tor Browser" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" @@ -2365,7 +2363,7 @@ msgstr "Logo Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descargar navegador Tor" +msgstr "Descargar Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit b4de337709471425cb24c43bcae6984c0a7851da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 11:17:40 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 120 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 96558ecc5..7abcf7a4d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Acerca del navegador Tor" #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"Conocé lo que puede hacer el navegador Tor para proteger tu privacidad y " +"Conocé lo que puede hacer el Tor Browser para proteger tu privacidad y " "anonimato" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/about/ @@ -115,8 +115,8 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" "=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" -"Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las " -"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor sea " +"Por defecto, el Tor Browser no guarda ningún historial de navegación. Las " +"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Tor Browser sea " "cerrado o una <a href=\"/managing-identities/#new-identity\">Nueva " "Identidad</a> sea solicitada)." @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" -"Si no sos capaz de descargar el navegador Tor del sitio web oficial del " +"Si no sos capaz de descargar el Tor Browser del sitio web oficial del " "Proyecto Tor, podés en vez tratar de descargarlo de uno de nuestros sitios " "espejo oficiales, tanto a través de [EFF](https://tor.eff.org) o [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." @@ -314,9 +314,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Cuando iniciés el navegador Tor por primera vez, verás la ventana de Ajustes" -" de red de Tor. Allí se te ofrecerán las opciones de conectar directamente a" -" la red de Tor, o configurar el navegador Tor para tu conexión." +"Cuando iniciés el Tor Browser por primera vez, verás la ventana de Ajustes " +"de red de Tor. Allí se te ofrecerán las opciones de conectar directamente a " +"la red de Tor, o configurar el Tor Browser para tu conexión." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -507,10 +507,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" -"Si estás iniciando el navegador Tor por primera vez, cliqueá 'Configurar' " -"para abrir la ventana Ajustes de red de Tor. De otra manera, cliqueá el " -"Botón Tor a la izquierda de de la barra URL, luego seleccioná 'Ajustes de " -"red de Tor...' para acceder a éstas opciones." +"Si estás iniciando el Tor Browser por primera vez, cliqueá 'Configurar' para" +" abrir la ventana Ajustes de red de Tor. De otra manera, cliqueá el Botón " +"Tor a la izquierda de de la barra URL, luego seleccioná 'Ajustes de red de " +"Tor...' para acceder a éstas opciones." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -729,8 +729,8 @@ msgid "" "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" "Para usar un transporte conectable, primero cliqueá el icono cebolla a la " -"izquierda dela barra URL, o cliqueá \"Configurar\" al iniciar el navegador " -"Tor por primera vez." +"izquierda dela barra URL, o cliqueá \"Configurar\" al iniciar el Tor Browser" +" por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -805,8 +805,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"El navegador Tor tiene al momento cuatro opciones de transporte conectable " -"de las que elegir." +"El Tor Browser tiene al momento cuatro opciones de transporte conectable de " +"las que elegir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -820,8 +820,7 @@ msgid "" "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" "Para usar transportes conectables, cliqueá \"Configurar\" en la ventana del " -"Lanzador de Tor que aparece cuando ejecutás el navegador Tor por primera " -"vez." +"Lanzador de Tor que aparece cuando ejecutás el Tor Browser por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -830,8 +829,8 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" -"También podés configurar los transportes conectables mientras el navegador " -"Tor se está ejecutando, cliqueando en el icono cebolla a la izquierda de la " +"También podés configurar los transportes conectables mientras el Tor Browser" +" se está ejecutando, cliqueando en el icono cebolla a la izquierda de la " "barra de direcciones, y luego seleccionando 'Ajustes de red de Tor'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ @@ -984,7 +983,7 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Podés ver un diagrama del cicuito que el navegador Tor está usando para la " +"Podés ver un diagrama del cicuito que el Tor Browser está usando para la " "pestaña corriente en el menú de información del sitio, en la barra URL." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ @@ -1037,10 +1036,10 @@ msgstr "" "Si iniciás sesión en un sitio web usando un navegador regular, también " "revelás tu dirección IP y localización geográfica en el proceso. Lo mismo es" " a menudo cierto cuando enviás un correo electrónico. Iniciando sesión en " -"tus cuentas de redes sociales o correo electrónico usando el navegador Tor " -"te permite elegir exactamente qué información revelás a los sitios web que " -"navegás. Iniciando sesión con el navegador Tor también es útil si el sitio " -"web que estás intentando alcanzar está censurado en tu red." +"tus cuentas de redes sociales o correo electrónico usando el Tor Browser te " +"permite elegir exactamente qué información revelás a los sitios web que " +"navegás. Iniciando sesión con el Tor Browser también es útil si el sitio web" +" que estás intentando alcanzar está censurado en tu red." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1071,7 +1070,7 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* El navegador Tor a menudo hace que tu conexión aparezca como si estuviera " +"* El Tor Browser a menudo hace que tu conexión aparezca como si estuviera " "viniendo desde una parte del mundo enteramente diferente. Algunos sitios " "web, tales como bancos o proveedores de correo electrónico, pueden " "interpretar esto como una señal de que tu cuenta ha sido apropiada o " @@ -1095,8 +1094,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"El navegador Tor posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito " -"Tor para éste sitio\", ubicadas en el menú principal (menú hamburguesa)." +"El Tor Browser posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito Tor" +" para éste sitio\", ubicadas en el menú principal (menú hamburguesa)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1243,7 +1242,7 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el navegador Tor " +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el Tor Browser " "mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " "estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si estás " "accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un icono de una" @@ -1677,7 +1676,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "##### Actualizando el navegador Tor automáticamente" +msgstr "##### Actualizando el Tor Browser automáticamente" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1725,7 +1724,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "##### Actualizando el navegador Tor manualmente" +msgstr "##### Actualizando el Tor Browser manualmente" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1743,7 +1742,7 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" -"Remové el navegador Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"Remové el Tor Browser de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " "(mirá la sección <a href='uninstalling'>Desinstalando</a> para más " "información)." @@ -1757,7 +1756,7 @@ msgid "" msgstr "" "Visitá <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" -" y descargá una copia de la última versión del navegador Tor, luego instalá " +" y descargá una copia de la última versión del Tor Browser, luego instalá " "como antes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1802,7 +1801,7 @@ msgid "" msgstr "" "Algunos sitios web de video (tales como YouTube) ofrecen métodos " "alternativos de entrega de video que no usan Flash. Estos métodos pueden ser" -" compatibles con el navegador Tor." +" compatibles con el Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1831,9 +1830,9 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" -"El navegador Tor incluye una adición llamada NoScript, accesible a través " -"del icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana, la cual te " -"permite controlar al JavaScript (y otros scripts) que corre en páginas web " +"El Tor Browser incluye una adición llamada NoScript, accesible a través del " +"icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana, la cual te permite" +" controlar al JavaScript (y otros scripts) que corre en páginas web " "individuales, o bloquearlo por completo." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1853,11 +1852,11 @@ msgid "" msgstr "" "Usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web " "deberían ajustar la <a href=\"/security-slider\"> regla deslizante de " -"seguridad</a> del navegador Tor a \"Más-Seguro\" (que deshabilita JavaScript" -" para sitios web no-HTTPS) o \"El-Más-Seguro\" (que lo hace para todos los " +"seguridad</a> del Tor Browser a \"Más-Seguro\" (que deshabilita JavaScript " +"para sitios web no-HTTPS) o \"El-Más-Seguro\" (que lo hace para todos los " "sitios web). Sin embargo, deshabilitando JavaScript evitará que muchos " "sitios web sean mostrados correctamente, de manera que el ajuste por defecto" -" del navegador Tor es permitir a todos los sitios web correr código en " +" del Tor Browser es permitir a todos los sitios web correr código en " "JavaScript en el modo \"Estándar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ @@ -1884,9 +1883,9 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, las únicas adiciones que han sido aprobadas para su uso con el " -"navegador Tor son aquellas incluidas por defecto. Instalando cualquier otra " -"adición puede romper la funcionalidad del navegador Tor o causar problemas " -"más serios que afecten tu privacidad y seguridad. Está enfáticamente " +"Tor Browser son aquellas incluidas por defecto. Instalando cualquier otra " +"adición puede romper la funcionalidad del Tor Browser o causar problemas más" +" serios que afecten tu privacidad y seguridad. Está enfáticamente " "desalentado instalar otras adiciones, y el proyecto Tor no ofrecerá soporte " "para éstas configuraciones." @@ -1940,8 +1939,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"* Asegurate que otro navegador Tor no está corriendo también. Si no estás " -"seguro si el navegador Tor está corriendo, reiniciá tu computadora." +"* Asegurate que otro Tor Browser no está corriendo también. Si no estás " +"seguro si el Tor Browser está corriendo, reiniciá tu computadora." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1966,9 +1965,9 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" -"* Borrá el navegador Tor e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " -"solamente sobreescribas tus archivos previos del navegador Tor; asegurate " -"que están completamente borrados de antemano." +"* Borrá el Tor Browser e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " +"solamente sobreescribas tus archivos previos del Tor Browser; asegurate que " +"están completamente borrados de antemano." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1999,7 +1998,7 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" -"El navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " +"El Tor Browser está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " "conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página <a href" "=\"/known-issues\">Dificultades conocidas</a> para ver si el problema que " "estás experimentando está ya listado ahí." @@ -2067,7 +2066,7 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"* El paquete del navegador Tor está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " +"* El paquete del Tor Browser está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " "Esto es para asegurar que cada compilación del programa sea exactamente " "reproducible." @@ -2079,7 +2078,7 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"* Para correr el navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " +"* Para correr el Tor Browser en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " "archivo ejecutable por el intérprete de comandos. Abrí \"Archivos\" (en el " "explorador Unity), abrí \"Preferencias\" → pestaña \"Comportamiento\" → " "Ajustá \"Correr archivos de texto ejecutables cuando sean abiertos\" a " @@ -2091,9 +2090,8 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"* El navegador Tor también puede ser arrancado desde la línea de comandos " -"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del navegador " -"Tor:" +"* El Tor Browser también puede ser arrancado desde la línea de comandos " +"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del Tor Browser:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2133,7 +2131,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Remover el navegador Tor de tu sistema es simple:" +msgstr "Remover el Tor Browser de tu sistema es simple:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2143,15 +2141,15 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"1. Localizá la carpeta de tu navegador Tor. La ubicación por defecto en " +"1. Localizá la carpeta de tu Tor Browser. La ubicación por defecto en " "Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta Aplicaciones. En Linux, " "no hay una locación por defecto, sin embargo la carpeta será nombrada \"tor-" -"browser_en-US\" si estás corriendo el navegador Tor en inglés." +"browser_en-US\" si estás corriendo el Tor Browser en inglés." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "2. Borrá la carpeta del navegador Tor." +msgstr "2. Borrá la carpeta del Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2186,8 +2184,8 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Si estás interesado en ayudar al proyecto traduciendo el manual o el " -"navegador Tor a tu lenguaje, ¡tu ayuda sería grandemente apreciada! La " +"Si estás interesado en ayudar al proyecto traduciendo el manual o el Tor " +"Browser a tu lenguaje, ¡tu ayuda sería grandemente apreciada! La " "localización del Proyecto Tor está alojada en el nodo [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org) en Transifex, una herramienta de " "traducción tercerizada. En orden a empezar a contribuir deberás registrarte " @@ -2357,7 +2355,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:8 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Proyecto Tor | Manual del navegador Tor" +msgstr "Proyecto Tor | Manual del Tor Browser" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" @@ -2365,7 +2363,7 @@ msgstr "Logo Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Descargar navegador Tor" +msgstr "Descargar Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit f21e4656e288b8f7cc8f504708ed9c1b66193980 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 11:15:35 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po index c03a18998..2008e07b0 100644 --- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid "" "PayPal while using Tor Browser." msgstr "" "Para usuarios iniciando sesión con PayPal: algunas personas no han tenido " -"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Navegador Tor." +"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Tor Browser." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit b5533c3cfa81b99e0170bfd3c94ffea6fd6e7668 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 11:15:28 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po index c03a18998..2008e07b0 100644 --- a/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es_AR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid "" "PayPal while using Tor Browser." msgstr "" "Para usuarios iniciando sesión con PayPal: algunas personas no han tenido " -"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Navegador Tor." +"problemas donando vía PayPal mientras usaban el Tor Browser." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit fa96a38751846cb438e9eb14a7685be3420524df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 10:51:03 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es-AR.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 26 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 6f0c9c880..d2568f510 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -456,6 +456,10 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"Tor no solamente fue instrumental a las revelaciones de Snowden, sino que " +"también el contenido de los documentos sostuvo con certidumbre que, hasta " +"ese momento, [Tor no podía ser crackeado](https://www.wired.com/story/the-" +"grand-tor/)." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -464,6 +468,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"Es posible que la conciencia de las personas acerca del rastreo, la " +"vigilancia y la censura se haya incrementado, pero así también lo ha hecho " +"la prevalencia de estos impedimentos a la libertad en Internet." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -472,6 +479,10 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" +"Al día de hoy, la red tiene [miles de " +"relevos](https://metrics.torproject.org) corridos por voluntarios y millones" +" de usuarios alrededor del mundo. Y es ésta diversidad la que mantiene " +"seguros a los usuarios de Tor." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -480,6 +491,10 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world’s strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" +"Nosotros, en el Proyecto Tor, peleamos cada día para que todos tengan acceso" +" privado a una Internet sin censura, y Tor se ha transformado en la " +"herramienta más potente del mundo en lo que hace a la privacidad y libertad " +"en línea." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -489,11 +504,15 @@ msgid "" "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " "transparency and the safety of its users." msgstr "" +"Pero Tor es mucho más que sólo software. Es una labor de amor producida por " +"una comunidad internacional de personas dedicadas a los derechos humanos. El" +" Proyecto Tor está [profundamente comprometido](https://blog.torproject.org" +"/tor-social-contract) a la transparencia y la seguridad de sus usuarios." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Integrantes" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) @@ -501,22 +520,26 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Somos un equipo internacional que cree que todos debieran tener acceso " +"privado a una red sin censura." #: https//lektor-staging.torproject.org/press/2019-01-11-tor-pulls-in-record-donations/ #: (content/press/tor-pulls-in-record-donations/contents+en.lrpost.title) msgid "" "Tor pulls in record donations as it lessens reliance on US government grants" msgstr "" +"Tor ha tenido donaciones sin precedentes, en la medida que disminuye su " +"dependencia de subsidios del gobierno estadounidense." #: https//lektor-staging.torproject.org/press/2019-01-01-wired-tor-easier/ #: (content/press/wired-tor-easier/contents+en.lrpost.title) msgid "Tor Is Easier Than Ever. Time to Give It a Try" -msgstr "" +msgstr "Tor Es Más Fácil Que Nunca. Es Hora de Probarlo." #: https//lektor-staging.torproject.org/press/2018-12-18-boing-boing-charitable-guide/ #: (content/press/boing-boing-charitable-guide/contents+en.lrpost.title) msgid "Charitable Giving Guide 2018" -msgstr "" +msgstr "Guía 2019 para Donaciones Caritativas" #: https//lektor-staging.torproject.org/press/2018-02-03-wired-tor-safer-sex/ #: (content/press/wired-tor-safer-sex/contents+en.lrpost.title)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 1832a6575003821a938a24c91ba4e8f9cb298987 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 10:20:09 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es-AR.po | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index f4776423c..6f0c9c880 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -406,6 +406,10 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" +"Tor empezó a ganar popularidad entre activistas y usuarios hábiles en el " +"plano tecnológico interesados en la privacidad, pero aún era difícil de usar" +" para personas menos capaces en apectos técnicos, de manera que empezando en" +" 2005, comenzó el desarrollo de herramientas más allá del proxy Tor." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -414,6 +418,9 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" +"El desarrollo del Navegador Tor empezó en " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -424,6 +431,12 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people’s identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Con el Navegador Tor habiendo hecho Tor más accesible a usuarios de Internet" +" y activistas típicos, Tor fue una herramienta instrumental durante la " +"[Primavera Arabe](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files), " +"empezando a fines de 2010. No solamente protegió la identidad de las " +"personas en línea, sino que también les permitió acceder a recursos " +"críticos, redes sociales y sitios web que estaban bloqueados." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -432,6 +445,9 @@ msgid "" "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." msgstr "" +"La necesidad de herramientas de protección en contra de la vigilancia masiva" +" se transformó en una preocupación convencional gracias a las [revelaciones " +"de Snowden en 2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." #: https//lektor-staging.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit bc9368cdd1af1da5e6ab7b822fbd5fc6ffac744f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 10:19:54 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- fr/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index c6bb7314e..40d53caf3 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s’est fermé pendant le démarrage. Cela peut être dû à une erreur dans votre fichier torrc, un bogue dans Tor ou dans un autre programme de votre système, ou encore à un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous corrigiez le problème sous-jacent et redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne démarrera pas. -torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l’équipe de soutien. +torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Tor Browser ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l’équipe de soutien. torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n’a pas pu démarrer.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit a041d90d38efbd4e7d149ffdb15b90b66667d8cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 10:19:48 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fr/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index c6bb7314e..40d53caf3 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s’est fermé pendant le démarrage. Cela peut être dû à une erreur dans votre fichier torrc, un bogue dans Tor ou dans un autre programme de votre système, ou encore à un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous corrigiez le problème sous-jacent et redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne démarrera pas. -torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l’équipe de soutien. +torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Tor Browser ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal de Tor à l’équipe de soutien. torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n’a pas pu démarrer.

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 5e06dbb4f3af20b5d0833f62ab900c026936df75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 10:19:21 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- it/abouttbupdate.dtd | 10 ++++------ 1 file changed, 4 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/it/abouttbupdate.dtd b/it/abouttbupdate.dtd index 9525a0f4f..e40ec576f 100644 --- a/it/abouttbupdate.dtd +++ b/it/abouttbupdate.dtd @@ -1,10 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Aggiornamento del Browser TOR"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Cronologia Tor Browser"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Il Browser TOR è stato aggiornato."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Per maggiori informazioni su questa versione,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visita il nostro sito web"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Log dei cambiamenti:"> - -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Visualizzazione circuito nuova e ridisegnata"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "La visualizzazione del circuito Tor è stata spostata e migliorata! Clicca il pulsante di identità del sito (posto a sinistra dell'URL) per vedere il nuovo circuito."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Maggiori informazioni"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.version "Versione"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Data di uscita"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Note di rilascio">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 14 Mar '19

14 Mar '19

commit 1d576ba0850eec9462452f3481f0327be336c2b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 14 10:19:14 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- fr/abouttbupdate.dtd | 2 +- it/abouttbupdate.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/abouttbupdate.dtd b/fr/abouttbupdate.dtd index 289be9821..d4b9a89ad 100644 --- a/fr/abouttbupdate.dtd +++ b/fr/abouttbupdate.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le Navigateur Tor a été mis à jour."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Le Tor Browser a été mis à jour."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pour les toutes dernières informations sur cette version,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visitez notre site Web"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> diff --git a/it/abouttbupdate.dtd b/it/abouttbupdate.dtd index a0c26f823..e40ec576f 100644 --- a/it/abouttbupdate.dtd +++ b/it/abouttbupdate.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Cronologia Tor Browser"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Il Browser TOR è stato aggiornato."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Per maggiori informazioni su questa versione,"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visita il nostro sito web">

1 0