February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 72feb3f07818e33aa958928a68bbb3ff2cd01dc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 05:18:59 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- tr/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/browserOnboarding.properties b/tr/browserOnboarding.properties index 1b10fd9a0..d3c085305 100644 --- a/tr/browserOnboarding.properties +++ b/tr/browserOnboarding.properties @@ -19,7 +19,7 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Devre Görünümüne Geç onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre Görünümü onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Yolunuzu görün. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ziyaret ettiğiniz her web sitesi için bağlantınız dünya üzerindeki üç Tor aktarıcısından oluşan bir devreden şifrelenir ve aktarılır. Hiç bir web sitesi sizin gerçekte nereden bağlandığınızı bilemez. Kullandığınız devreyi değiştirmek için Devre Görünümünde "Bu Sitenin Devresini Yenile" üzerine tıklayın. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ziyaret ettiğiniz her web sitesi için bağlantınız, dünya üzerindeki üç Tor aktarıcısından oluşan bir devre kurularak şifrelenir ve aktarılır. Hiç bir web sitesi sizin gerçekte nereden bağlandığınızı bilemez. Kullandığınız devreyi değiştirmek için Devre Görünümünde "Bu Sitenin Devresini Yenile" üzerine tıklayın. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu Göster onboarding.tour-tor-security=Güvenlik

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 097887b450ea1e7454bb49e9f561491000ae7265 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 05:15:50 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- tr/https-everywhere.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd index 19603739c..53b465dce 100644 --- a/tr/https-everywhere.dtd +++ b/tr/https-everywhere.dtd @@ -33,8 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Bu işlem tüm kural kümelerini varsayılan duruma sıfırlar. Devam edilsin mi?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere, HTTPS kullanmadan baktığınız bir sayfanın size HTTPS sürümünü göndermeye çalıştığını algıladı. HTTPS sürüm kullanılamıyor. Genellikle bu durum sitenin HTTPS desteklemediği anlamına gelir ancak bir saldırgan sitenin HTTPS sürümünü engelliyor da olabilir. Bu sayfanın şifrelenmemiş sürümünü görüntülemek istiyorsanız, HTTPS Everywhere eklentisinin ayarlarından 'Şifrelenmemiş istekler engellensin' seçeneğini devre dışı bırakabilirsiniz. Bu seçeneği devre dışı bıraktığınızda web tarayıcınızın ziyaret ettiğiniz web sitelerinden gelebilecek ağ temelli düşürme saldırılarına karşı açık olabileceğini unutmayın."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere, HTTPS kullanmadan baktığınız bir sayfanın size HTTPS sürümünü göndermeye çalıştığını algıladı. HTTPS sürüm kullanılamıyor. Genellikle bu durum sitenin HTTPS desteklemediği anlamına gelir ancak bir saldırgan sitenin HTTPS sürümünü engelliyor da olabilir. Bu sayfanın şifrelenmemiş sürümünü görüntülemek istiyorsanız, HTTPS Everywhere eklentisinin ayarlarından 'Uygun Tüm Siteler Şifrelensin' (Encrypt All Sites Eligible - EASE) seçeneğini devre dışı bırakabilirsiniz. Bu seçeneği devre dışı bıraktığınızda web tarayıcınızın ziyaret ettiğiniz web sitelerinden gelebilecek ağ temelli düşürme saldırılarına karşı açık olabileceğini unutmayın."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ağ temelli düşürme saldırıları"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Güvenli olmayan sayfayı aç"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Kararlı Kurallar"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Şu web sitelerine şifreli bağlantı dayatılsın:">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit d943440ce4558e162365748d5c0ea954f99d24c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 05:15:44 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- tr/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd index 5b73e3e17..53b465dce 100644 --- a/tr/https-everywhere.dtd +++ b/tr/https-everywhere.dtd @@ -33,9 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Bu işlem tüm kural kümelerini varsayılan duruma sıfırlar. Devam edilsin mi?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere, HTTPS kullanmadan baktığınız bir sayfanın size HTTPS sürümünü göndermeye çalıştığını algıladı. HTTPS sürüm kullanılamıyor. Genellikle bu durum sitenin HTTPS desteklemediği anlamına gelir ancak bir saldırgan sitenin HTTPS sürümünü engelliyor da olabilir. Bu sayfanın şifrelenmemiş sürümünü görüntülemek istiyorsanız, HTTPS Everywhere eklentisinin ayarlarından 'Uygun Tüm Siteler Şifrelensin' (Encrypt All Sites Eligible - EASE) seçeneğini devre dışı bırakabilirsiniz. Bu seçeneği devre dışı bıraktığınızda web tarayıcınızın ziyaret ettiğiniz web sitelerinden gelebilecek ağ temelli düşürme saldırılarına karşı açık olabileceğini unutmayın."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ağ temelli düşürme saldırıları"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Güvenli olmayan sayfayı aç"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Kararlı Kurallar"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Şu web sitelerine şifreli bağlantı dayatılsın:">

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 9606763a8509c274766670a74ffe2c390c90184f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 05:15:37 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- tr/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/exonerator.properties b/tr/exonerator.properties index 8582f75be..75b3ed0c8 100644 --- a/tr/exonerator.properties +++ b/tr/exonerator.properties @@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=Evet technicaldetails.exit.no=Hayır permanentlink.heading=Kalıcı bağlantı footer.abouttor.heading=Tor Hakkında -footer.abouttor.body.text=Tor %s tarafından İnternet trafiğini anonimleştirmek amacıyla geliştirilmiş uluslararası bir yazılımdır. Bu nedenle bir Tor aktarıcısından gelen bir trafik görürseniz, bu trafik aktarıcı himzet sağlayıcısına değil aktarıcıyı kullanan bir Tor kullanıcısına aittir. Tor projesi ve Tor aktarıcı hizmeti sağlayanlar ağ üzerine geçen trafiği kaydetmez ve kaynağı hakkında bilgi vermez. %s olduğundan emin olun ve ayrıntılı bilgi almak için %s ile görüşmekten çekinmeyin. +footer.abouttor.body.text=Tor %s tarafından İnternet trafiğini anonimleştirmek amacıyla geliştirilmiş uluslararası bir yazılımdır. Bu nedenle bir Tor aktarıcısından gelen bir trafik görürseniz, bu trafik aktarıcı hizmet sağlayıcısına değil aktarıcıyı kullanan bir Tor kullanıcısına aittir. Tor projesi ve Tor aktarıcı hizmeti sağlayanlar ağ üzerine geçen trafiği kaydetmez ve kaynağı hakkında bilgi vermez. %s olduğundan emin olun ve ayrıntılı bilgi almak için %s ile görüşmekten çekinmeyin. footer.abouttor.body.link1=paketler hedefe ulaştırılmadan önce şifrelenir ve farklı aktarıcı noktalarından geçirilir. footer.abouttor.body.link2=Tor hakkında ayrıntılı bilgi alın footer.abouttor.body.link3=Tor Project, Inc. ile görüşün

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 58406f20fae727a84070dd305a1226b952be0ae4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 05:15:31 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- tr/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/exonerator.properties b/tr/exonerator.properties index 8582f75be..75b3ed0c8 100644 --- a/tr/exonerator.properties +++ b/tr/exonerator.properties @@ -43,7 +43,7 @@ technicaldetails.exit.yes=Evet technicaldetails.exit.no=Hayır permanentlink.heading=Kalıcı bağlantı footer.abouttor.heading=Tor Hakkında -footer.abouttor.body.text=Tor %s tarafından İnternet trafiğini anonimleştirmek amacıyla geliştirilmiş uluslararası bir yazılımdır. Bu nedenle bir Tor aktarıcısından gelen bir trafik görürseniz, bu trafik aktarıcı himzet sağlayıcısına değil aktarıcıyı kullanan bir Tor kullanıcısına aittir. Tor projesi ve Tor aktarıcı hizmeti sağlayanlar ağ üzerine geçen trafiği kaydetmez ve kaynağı hakkında bilgi vermez. %s olduğundan emin olun ve ayrıntılı bilgi almak için %s ile görüşmekten çekinmeyin. +footer.abouttor.body.text=Tor %s tarafından İnternet trafiğini anonimleştirmek amacıyla geliştirilmiş uluslararası bir yazılımdır. Bu nedenle bir Tor aktarıcısından gelen bir trafik görürseniz, bu trafik aktarıcı hizmet sağlayıcısına değil aktarıcıyı kullanan bir Tor kullanıcısına aittir. Tor projesi ve Tor aktarıcı hizmeti sağlayanlar ağ üzerine geçen trafiği kaydetmez ve kaynağı hakkında bilgi vermez. %s olduğundan emin olun ve ayrıntılı bilgi almak için %s ile görüşmekten çekinmeyin. footer.abouttor.body.link1=paketler hedefe ulaştırılmadan önce şifrelenir ve farklı aktarıcı noktalarından geçirilir. footer.abouttor.body.link2=Tor hakkında ayrıntılı bilgi alın footer.abouttor.body.link3=Tor Project, Inc. ile görüşün

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 19bcb3a3bd17931f38ab745d0a4771b1c1742883 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 04:49:59 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+tr.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index e58113f68..b8f4167b1 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/operators/ #: (content/operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Operators" -msgstr "İşleticiler" +msgstr "Hizmet Sağlayıcılar" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -3682,8 +3682,8 @@ msgid "" "the situation." msgstr "" "Bu sorunu çözmenin tek yolu hesabınızdaki engellemenin kaldırılması için " -"site tarafından önerilen yöntemi uygulamak ya da işletmeci ile görüşerek " -"durumu açıklamaktır." +"site tarafından önerilen yöntemi uygulamak ya da hizmet sağlayıcı ile " +"görüşerek durumu açıklamaktır." #: https//support.torproject.org/tbb/website-locks-torbrowser-out/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -5064,7 +5064,7 @@ msgid "" "There may be a temporary connection issue, or the site operators may have " "allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da site işletmecileri bir uyarı " +"Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da siteyi hazırlayanlar bir uyarı " "vermeden siteyi çevrimdışı yapmış olabilir." #: https//support.torproject.org/connecting/cannot-reach-x-onion/ @@ -5175,8 +5175,8 @@ msgid "" "See <a href=\"#operators-6\">How do I run a bridge</a> for " "instructions." msgstr "" -"Ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"#operators-6\">nasıl bir köprü " -"işletirim</a> bölümüne bakabilirsiniz" +"Ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"#operators-6\">nasıl köprü " +"hizmeti sağlarım</a> bölümüne bakabilirsiniz" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5242,9 +5242,9 @@ msgid "" "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" "Bununla birlikte, İnternet üzerinden şifrelenmemiş HTTP bağlantısı ile " -"gönderilen veriler çıkış aktarıcısı işletmecileri ya da çıkış aktarıcınız " -"ile hedef web siteniz arasındaki bağlantıyı izleyen kişi ya da kuruluşlar " -"tarafından görülebilir." +"gönderilen veriler çıkış aktarıcısı hizmet sağlayıcıları ya da çıkış " +"aktarıcınız ile hedef web siteniz arasındaki bağlantıyı izleyen kişi ya da " +"kuruluşlar tarafından görülebilir." #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 883708af8c78ae6814f265d3e7abd4954ae49450 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 04:49:27 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- tr/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index 4c1d3d81b..d51aaf968 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -65,8 +65,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Şifrelenmiş dizin bağlantısı kuru torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ağ durumu alınıyor torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ağ durumu yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Otorite sertifikaları yükleniyor -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Aktarıcı bilgisi isteniyor -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Aktarıcı bilgisi yükleniyor +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Aktarıcı bilgileri isteniyor +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Aktarıcı bilgileri yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Aktarıcı bilgileri yüklendi torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Devreler hazırlanıyor: Köprü bağlantısı kuruluyor torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Devreler hazırlanıyor: Köprü bağlantısı kuruldu

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 3da1ac54cdd216bc6461a368af138a548578c945 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 04:49:21 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- tr/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index 4c1d3d81b..d51aaf968 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -65,8 +65,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Şifrelenmiş dizin bağlantısı kuru torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ağ durumu alınıyor torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ağ durumu yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Otorite sertifikaları yükleniyor -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Aktarıcı bilgisi isteniyor -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Aktarıcı bilgisi yükleniyor +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Aktarıcı bilgileri isteniyor +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Aktarıcı bilgileri yükleniyor torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Aktarıcı bilgileri yüklendi torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Devreler hazırlanıyor: Köprü bağlantısı kuruluyor torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Devreler hazırlanıyor: Köprü bağlantısı kuruldu

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit c746cf43240b7858fb868728c77860b2fae8ca97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 04:49:15 2019 +0000 Update translations for torcheck_completed --- tr/torcheck.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 52027041b..7352931d1 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -8,16 +8,16 @@ # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015,2018 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015,2018-2019 # monolifed, 2014 # mono, 2014 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2013-2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-12 08:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-19 04:47+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayın</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Üzgünüz. Tor kullanmıyorsunuz." +msgstr "Maalesef. Tor kullanmıyorsunuz." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" msgstr "Bir Tor istemcisi kullanmayı düşünüyorsanız, lütfen <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor web sitesine</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">kendi Tor istemcinizi yapılandırma yönergelerine</a> bakın." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Üzgünüz, sorgunuz başarısız ya da beklenmeyen bir yanıt alındı." +msgstr "Maalesef, sorgunuz işlenemedi ya da beklenmeyen bir yanıt alındı." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "Ancak bu, Tor Browser gibi görünmüyor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Bir Aktarıcı İşletmek" +msgstr "Bir Aktarıcı Hizmeti Sağlamak" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Anonim Kalın"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 6ad10602510bdf62231671e76fd45cfac389b96d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 04:49:09 2019 +0000 Update translations for torcheck --- tr/torcheck.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 52027041b..7352931d1 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -8,16 +8,16 @@ # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015,2018 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015,2018-2019 # monolifed, 2014 # mono, 2014 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2013-2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-12 08:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-19 04:47+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayın</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Üzgünüz. Tor kullanmıyorsunuz." +msgstr "Maalesef. Tor kullanmıyorsunuz." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -55,7 +55,7 @@ msgid "" msgstr "Bir Tor istemcisi kullanmayı düşünüyorsanız, lütfen <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor web sitesine</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">kendi Tor istemcinizi yapılandırma yönergelerine</a> bakın." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Üzgünüz, sorgunuz başarısız ya da beklenmeyen bir yanıt alındı." +msgstr "Maalesef, sorgunuz işlenemedi ya da beklenmeyen bir yanıt alındı." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." msgstr "Ancak bu, Tor Browser gibi görünmüyor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Bir Aktarıcı İşletmek" +msgstr "Bir Aktarıcı Hizmeti Sağlamak" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Anonim Kalın"

1 0