December 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit 221a4539a381f7febded4f416b761b089e0d7527 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 12:15:33 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 89 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 73 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 1fbe2199cb..1fb5e59c99 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -9232,6 +9232,10 @@ msgid "" "such gag orders do not prevent you from talking to a lawyer, including " "calling a lawyer to find representation." msgstr "" +"Puteți avea de a face cu anchete legale în cazul în care vi se interzice " +"prin lege să informați pe cineva despre o astfel de cerere. Credem că, cel " +"puțin în Statele Unite, astfel de anchete legale nu vă împiedică să vorbiți " +"cu un avocat, inclusiv să apelați la un avocat care să vă reprezinte." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9239,6 +9243,8 @@ msgid "" "Inquiries to EFF for the purpose of securing legal representation should be " "directed to our intake coordinator (info at eff.org)" msgstr "" +"Solicitările către EEF în scopul asigurării reprezentării legale trebuie să " +"fie direcționate către coordonatorul nostru (info at eff.org)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9249,6 +9255,11 @@ msgid "" "collection of [abuse response templates](/tor-abuse-templates/) on the Tor " "Project's website." msgstr "" +"Pentru mai multe informații despre răspunsul la plângeri privind abuzurile " +"și alte întrebări, consultați [Întrebări frecvente despre abuzul Tor] " +"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en) și colecție cu " +"[șabloane de răspunsuri la abuz] (/tor-abuse-templates/) de pe site-ul web " +"al Proiectului Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9257,12 +9268,17 @@ msgid "" "digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" "/know-your-rights) guide." msgstr "" +"Pentru informații despre ce trebuie să faceți dacă forțele de ordine " +"solicită accesul la dispozitivele dvs. digitale, consultați Ghidul " +"[Cunoașteți-vă drepturile] (https://www.eff.org/wp/know-your-rights)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### My ISP, university, etc. just sent me a DMCA notice. What should I do?" msgstr "" +"### ISP-ul meu, universitatea etc. mi-a trimis doar un aviz DMCA. Ce ar " +"trebui să fac?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9271,6 +9287,10 @@ msgid "" "response to your ISP, university, etc., to let them know about the details " "of the Digital Millennium Copyright Act's safe harbor, and how Tor fits in." msgstr "" +"EFF vă pune la dispoziție un [șablon scurt] (tor-dmca-response) pentru a vă " +"ajuta să scrieți un răspuns la ISP-ul dvs., universitate etc., pentru a le " +"informa despre detaliile portului sigur al Digital Millennium Copyright Act " +"și despre modul în care Tor îl respectă." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9279,6 +9299,9 @@ msgid "" "to address copyright complaints that are based on a relay of allegedly " "infringing material through the Tor node." msgstr "" +"Rețineți că șablonul se referă doar la jurisdicțiile din Statele Unite și se" +" adresează doar reclamațiilor privind drepturile de autor pentru un releu " +"din nodului Tor care se presupune că a încălcat legea." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9286,6 +9309,8 @@ msgid "" "If you like, you should consider submitting a copy of your notice to " "[Chilling Effects](https://www.chillingeffects.org/)." msgstr "" +"Dacă doriți, ar trebui să luați în considerare trimiterea unei copii a " +"notificării dvs. la [Chilling Effects] (https://www.chillingeffects.org/)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9294,6 +9319,9 @@ msgid "" " focus on. Chilling Effects encourages submissions from people outside the " "United States too." msgstr "" +"Acest lucru ne va ajuta să recunoaștem tendințele și problemele asupra " +"cărora avocații ar putea dori să se concentreze. Chilling Effects " +"încurajează trimiterile primite de la persoane din afara Statelor Unite." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9303,6 +9331,11 @@ msgid "" "immunity defense under the DMCA as well as defenses under copyright's " "secondary liability doctrines." msgstr "" +"EFF consideră că releele Tor ar trebui să fie protejate de răspunderea " +"pentru drepturile de autor pentru actele utilizatorilor lor, deoarece un " +"operator de releu Tor poate ridica o apărare a imunității în cadrul DMCA, " +"precum și apărările din doctrinele privind răspunderea secundară a " +"drepturilor de autor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9310,6 +9343,8 @@ msgid "" "However, no court has yet addressed these issues in the context of Tor " "itself." msgstr "" +"Cu toate acestea, nicio instanță nu a abordat încă aceste probleme în " +"contextul Tor în sine." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9319,6 +9354,11 @@ msgid "" "Project) to try to minimize traffic types that are often targeted in " "copyright complaints." msgstr "" +"Dacă nu vă simțiți corfortabil cu această incertitudine, puteți lua în " +"considerare utilizarea unei politici de ieșire reduse (cum ar fi politica " +"implicită sugerată de Proiectul Tor) pentru a încerca să minimizați tipurile" +" de trafic care sunt adesea vizate în reclamațiile privind drepturile de " +"autor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9328,6 +9368,8 @@ msgid "" "copyright liability for either operators or their bandwidth providers, EFF " "is interested in hearing from you." msgstr "" +"În cazul în care vă puteți simți incomod cu această incertitudine, puteți " +"lua în considerare anumite politici de ieșire reduse." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9335,23 +9377,25 @@ msgid "" "Read more [here](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2005-October/016301.html) about being EFF's test case." msgstr "" +"Citiți mai multe [aici] (https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2005-October/016301.html) despre cazul testului EFF." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "NetBSD" -msgstr "" +msgstr "NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on NetBSD" -msgstr "" +msgstr "Cum să implementați o punte obfs4 pe NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "### 1. Configurarea `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9361,21 +9405,25 @@ msgid "" "echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " "-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" msgstr "" +"echo \"PKG_PATH=http://cdn.netbsd.org/pub/pkgsrc/packages/NetBSD/$(uname " +"-m)/$(uname -r)/All\" > /etc/pkg_install.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Install `obfs4proxy` and `tor` NetBSD's package" -msgstr "" +msgstr "2. Instalați `obfs4proxy` și pachetul `tor` pentru NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add obfs4proxy tor" -msgstr "" +msgstr "pkg_add obfs4proxy tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" +"### 2. Configurați `/usr/pkg/etc/tor/torrc` pentru a rula **Tor** ca și " +"Bridge (punte)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9390,7 +9438,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "RunAsDaemon 1" -msgstr "" +msgstr "RunAsDaemon 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9407,7 +9455,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "BridgeRelay 1" -msgstr "" +msgstr "BridgeRelay 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9425,6 +9473,8 @@ msgid "" "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice. This port must be " "externally" msgstr "" +"# Înlocuiți \"TODO1\" cu un port Tor, la alegere. Acest port trebuie să fie " +"extern" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9441,6 +9491,8 @@ msgstr "" msgid "" "# reachable. Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and" msgstr "" +"# accesibil. Evitați portul 9001, deoarece este asociat în mod obișnuit cu " +"Tor și" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9455,7 +9507,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "este posibil ca # cenzorii să scaneze Internetul pentru acest port." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9472,12 +9524,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort TODO1" -msgstr "" +msgstr "ORPort TODO1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9493,6 +9545,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice. This port must be" msgstr "" +"# Înlocuiți \"TODO2\" cu portul obfs4, la alegere. Acest port trebuie să fie" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9510,6 +9563,8 @@ msgid "" "# externally reachable and must be different from the one specified for " "ORPort." msgstr "" +"# accesibil din exterior și trebuie să fie diferit de cel specificat pentru " +"ORPort." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9524,7 +9579,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with" -msgstr "" +msgstr "# Evitați portul 9001 pentru că este asociat în mod obișnuit cu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9539,7 +9594,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor and censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "# Tor și cenzorii pot scana Internetul pentru acest port." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9556,7 +9611,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9576,6 +9631,8 @@ msgid "" "# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to " "\"auto\"." msgstr "" +"# Portul de comunicare locală între Tor și obfs4. Configurați întotdeauna " +"acest lucru pe „auto”." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9590,7 +9647,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific port" -msgstr "" +msgstr "# \"Ext\" înseamnă \"extins\", nu \"extern\". Nu încercați să setați" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9605,7 +9662,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# number, nor listen on 0.0.0.0." -msgstr "" +msgstr "# un număr de port specific și nici să ascultați la 0.0.0.0." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9622,7 +9679,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ExtORPort auto" -msgstr "" +msgstr "ExtORPort auto" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit a170d683590db603a768264f8cfcc2dec40a5b5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 12:15:06 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- nl/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/aboutTor.dtd b/nl/aboutTor.dtd index 56de9c0cf0..884fdb6883 100644 --- a/nl/aboutTor.dtd +++ b/nl/aboutTor.dtd @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "H"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-browserhandleiding"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Het Tor-project is een 501(c)(3)-non-profitorganisatie in de VS die rechten en vrijheden van de mens bevordert door het ontwikkelen en implementeren van vrije anonimiteits- en privacytechnologieën, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te steunen, en het begrip ervan in de wetenschap en bij het algemeen publiek te bevorderen."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Het Tor Project is een 501(c)(3)-non-profitorganisatie in de VS die rechten en vrijheden van de mens bevordert door vrije en open source anonimiteits- en privacytechnologieën te ontwikkelen en te implementeren, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te steunen, en het begrip ervan in de wetenschap en bij het algemeen publiek te bevorderen."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Doe mee »"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Ontvang het laatste nieuws van Tor direct in uw postvak.">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit 733a7890317bd75546666bb0e45930d30d64e3e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 11:45:29 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 73 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 2f847e6321..1fbe2199cb 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8948,6 +8948,8 @@ msgid "" "An exit relay may forward traffic that is considered unlawful, and that " "traffic may be attributed to the operator of a relay." msgstr "" +"Un releu de ieșire poate transmite un trafic care este considerat ilegal și " +"acel trafic poate fi atribuit operatorului de releu." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8955,6 +8957,8 @@ msgid "" "If you are not willing to deal with that risk, a bridge or middle relay may " "be a better fit for you." msgstr "" +"Dacă nu sunteți dispus să faceți față acestui risc, o punte sau un releu " +"intermediar pot fi mai potrivite pentru dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8962,6 +8966,8 @@ msgid "" "These relays do not directly forward traffic to the Internet and so can't be" " easily mistaken for the origin of allegedly unlawful content." msgstr "" +"Aceste relee nu trimit direct traficul către Internet și, prin urmare, nu " +"pot fi considerate că ar transmite conținut ilegal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8971,11 +8977,15 @@ msgid "" "for running an exit with as little risk as possible. We suggest that you " "review their advice before setting up an exit relay." msgstr "" +"Blogul Tor Project are câteva [recomandări] excelente " +"(https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) pentru a rula o " +"ieșire cu un risc cât mai mic. Vă sugerăm să consultați sfaturile lor " +"înainte de a configura un releu de ieșire." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I run an exit relay from my home?" -msgstr "" +msgstr "### Ar trebui să am un releu de ieșire în casa mea?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8985,6 +8995,10 @@ msgid "" "reason, it's best not to run your exit relay in your home or using your home" " Internet connection." msgstr "" +"**Nu**. Dacă forțele de ordine devin interesate de traficul din releul dvs. " +"de ieșire, este posibil ca ofițerii să vă confiște computerul. Din acest " +"motiv, cel mai bine este să nu rulați releul de ieșire în casa dvs. sau să " +"utilizați conexiunea la internet de acasă." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8993,6 +9007,9 @@ msgid "" "supportive of Tor. Have a separate IP address for your exit relay, and don't" " route your own traffic through it." msgstr "" +"În schimb, puteți rula releul de ieșire dintr-o instalație comercială care " +"oferă suport pentru Tor. Alegeți o adresă IP separată pentru releul de " +"ieșire și nu vă orientați propriul trafic prin aceasta." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9001,11 +9018,14 @@ msgid "" " the computer hosting your exit relay, and you never should use that machine" " for any illegal purpose." msgstr "" +"Desigur, ar trebui să evitați să păstrați informații personale sau sensibile" +" pe computerul care găzduiește releul de ieșire și niciodată nu ar trebui să" +" folosiți dispozitivul pentru un scop ilegal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I tell my ISP that I'm running an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "### Ar trebui să-i spun ISP-ului meu că rulez un releu de ieșire?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9013,6 +9033,8 @@ msgid "" "**Yes**. Make sure you have a Tor-friendly ISP that knows you're running an " "exit relay and supports you in that goal." msgstr "" +"**Da**. Asigurați-vă că aveți un ISP compatibil cu Tor, care știe că rulați " +"un releu de ieșire și vă susține în acest scop." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9020,6 +9042,8 @@ msgid "" "This will help ensure that your Internet access isn't cut off due to abuse " "complaints." msgstr "" +"Acest lucru vă va ajuta să vă asigurați că accesul dvs. la Internet nu este " +"întrerupt din cauza reclamațiilor de abuz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9027,12 +9051,14 @@ msgid "" "The Tor community maintains a list of ISPs that are particularly Tor-savvy, " "as well as ones that aren't." msgstr "" +"Comunitatea Tor păstrează o listă de ISP-uri care sunt în special Tor-savvy," +" precum și altele care nu sunt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Is it a good idea to let others know that I'm running an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "### Este o idee bună să-i anunț pe alții că rulez un releu de ieșire?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9040,6 +9066,8 @@ msgid "" "**Yes**. Be as transparent as possible about the fact that you're running an" " exit relay." msgstr "" +"**Da**. Fiți cât mai transparent cu privire la faptul că rulați un releu de " +"ieșire." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9048,6 +9076,9 @@ msgid "" "private party, you want them to figure out quickly and easily that you are " "part of the Tor network and not responsible for the content." msgstr "" +"Dacă traficul dvs. de ieșire atrage atenția guvernului sau a unei persoane " +"private nemulțumite, doriți ca acestea să-și dea seama rapid și ușor că " +"sunteți parte a rețelei Tor și nu sunteți responsabil pentru conținut." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9055,6 +9086,8 @@ msgid "" "This could mean the difference between having your computer seized by law " "enforcement and being left alone." msgstr "" +"Acest lucru ar putea însemna diferența dintre a vi se confisca computerul de" +" către forțele de ordine și a fi lăsat în pace." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9063,6 +9096,9 @@ msgid "" "exit-node) the following ways to let others know that you're running an exit" " relay:" msgstr "" +"Proiectul Tor [sugerează](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-" +"exit-node) următoarele modalități de a-i anunța pe alții că executați un " +"releu de ieșire:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9070,6 +9106,8 @@ msgid "" "* Set up a reverse DNS name for the IP address that makes clear that the " "computer is an exit relay." msgstr "" +"* Setați un nume DNS invers pentru adresa IP care să clarifice faptul că " +"computerul este un releu de ieșire." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9078,6 +9116,9 @@ msgid "" "running-exit-node) to explain that you're running an exit relay that's part " "of the Tor network." msgstr "" +"* Configurați o notificare de genul [acesta] " +"(https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) pentru a explica " +"că rulați un releu de ieșire care face parte din rețeaua Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9085,6 +9126,9 @@ msgid "" "* If possible, get an [ARIN](https://www.arin.net/) registration for your " "exit relay that displays contact information for you, not your ISP." msgstr "" +"* Dacă este posibil, obțineți o înregistrare [ARIN] (https://www.arin.net/) " +"pentru releul de ieșire care afișează informațiile de contact ale dvs., nu " +"ISP-ul dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9093,6 +9137,9 @@ msgid "" "directly. Otherwise, try to ensure that your ISP forwards abuse complaints " "that it receives to you." msgstr "" +"În acest fel, veți primi orice reclamații de abuz și le puteți răspunde " +"direct. În caz contrar, încercați să vă asigurați că ISP-ul dvs. vă " +"transmite reclamațiile de abuz pe care le primește." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9100,6 +9147,8 @@ msgid "" "### Should I snoop on the plaintext traffic that exits through my Tor " "relay?" msgstr "" +"### Ar trebui să mă apuc de trafic sub formă de text care iese prin releul " +"meu Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9108,6 +9157,9 @@ msgid "" "installing additional software to monitor or log plaintext that exits your " "relay." msgstr "" +"**Nu**. Din punct de vedere tehnic s-ar putea să fiți capabil să modificați " +"codul sursă Tor sau să instalați software suplimentar pentru a monitoriza " +"sau a înregistra textul complet care iese din releu." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9117,12 +9169,18 @@ msgid "" "laws if they monitor, log, or disclose Tor users' communications, while " "non-U.S. operators may be subject to similar laws." msgstr "" +"Cu toate acestea, operatorii de releu Tor din Statele Unite pot crea " +"responsabilitate civilă și chiar penală pentru ei înșiși în conformitate cu " +"legile statale sau federale de tip wiretap dacă monitorizează, înregistrează" +" sau dezvăluie comunicările utilizatorilor Tor, în timp ce operatorii non-" +"americani pot fi supuși unor legi similare." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Do not examine anyone's communications without first talking to a lawyer." msgstr "" +"Nu examinați comunicările nimănui fără să discutați mai întâi cu un avocat." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9130,6 +9188,9 @@ msgid "" "### If I receive a subpoena or other information request from law " "enforcement or anyone else related to my Tor relay, what should I do?" msgstr "" +"### Dacă primesc o cerere de renunțare sau alte informații din partea " +"forțelor de ordine sau de la cineva care are legătură cu releul meu Tor, ce " +"ar trebui să fac?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9138,6 +9199,9 @@ msgid "" "relays will have no useful data for inquiring parties, and you should feel " "free to educate them on this point." msgstr "" +"**Explicați-le ce face Tor**. În majoritatea cazurilor, releele Tor " +"configurate în mod corespunzător nu vor avea date utile pentru părțile " +"interesante și ar trebui să îi educați în acest scop." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9145,6 +9209,8 @@ msgid "" "To the extent you do maintain logs, however, you should not disclose them to" " any third party without first consulting a lawyer." msgstr "" +"Cu toate acestea, în măsura în care întrețineți jurnalele, nu ar trebui să " +"le dezvăluiți niciunui terț fără să consultați mai întâi un avocat." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9153,6 +9219,10 @@ msgid "" "Communications Privacy Act, and relay operators outside of the United States" " may be subject to similar data protection laws." msgstr "" +"În Statele Unite, o astfel de divulgare poate încălca Legea privind " +"confidențialitatea comunicațiilor electronice, iar operatorii de releu din " +"afara Statelor Unite pot fi supuși unor legi similare privind protecția " +"datelor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 32805: Make creation of a downloads.json file optional
by gk＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit 231ac78e2b551067a25bb4a0e1ffb5ecb98dff06 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Fri Dec 13 21:09:17 2019 +0100 Bug 32805: Make creation of a downloads.json file optional When creating update responses for nightly builds, we don't want to create a downloads.json file, so we make that optional. --- projects/release/update_responses_config.yml | 1 + tools/update-responses/update_responses | 1 + 2 files changed, 2 insertions(+) diff --git a/projects/release/update_responses_config.yml b/projects/release/update_responses_config.yml index 85a1d43..8b3e4ff 100644 --- a/projects/release/update_responses_config.yml +++ b/projects/release/update_responses_config.yml @@ -1,5 +1,6 @@ --- tmp_dir: '[% c("tmp_dir") %]' +create_downloads_json: 1 appname_marfile: tor-browser appname_bundle_osx: TorBrowser appname_bundle_linux: tor-browser diff --git a/tools/update-responses/update_responses b/tools/update-responses/update_responses index 399d289..6b25435 100755 --- a/tools/update-responses/update_responses +++ b/tools/update-responses/update_responses @@ -417,6 +417,7 @@ sub write_htaccess { sub write_downloads_json { my ($config, @channels) = @_; + return unless $config->{create_downloads_json}; @channels = keys %{$config->{channels}} unless @channels; foreach my $channel (@channels) { my $version = $config->{channels}{$channel};

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit 888b64e4cbaf7dc8d219099cc6d2f9d8cc94e631 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 10:45:32 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 1007428141..2f847e6321 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8937,6 +8937,10 @@ msgid "" "likely that an exit relay will at some point be used for illegal purposes, " "which may attract the attention of private litigants or law enforcement." msgstr "" +"Deși considerăm că rularea unui releu de ieșire este legală, este probabil " +"statistic ca un releu de ieșire să fie folosit la un moment dat în scopuri " +"ilegale, ceea ce poate atrage atenția justițiabililor privați sau a forțelor" +" de ordine." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit 7ed1d6043ca2b4e38659e68bf0a797bc5e28783c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 10:15:30 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 111 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 106 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 100ed96a85..1007428141 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8537,6 +8537,8 @@ msgid "" "This approach has the added benefit that you can draw in other faculty and " "students in the process." msgstr "" +"Această abordare are avantajul suplimentar pe care îl puteți avea de la alte" +" facultăți și studenți care au experiență în acest domeniu." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8544,6 +8546,8 @@ msgid "" "The downside is that your Tor relay's existence is more fragile, since the " "terms of its demise are already negotiated." msgstr "" +"Dezavantajul este că existența releului dvs. Tor este mai fragilă, întrucât " +"termenii demiterii dvs. sunt deja negociați." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8552,11 +8556,15 @@ msgid "" "itself -- doing research on the Tor network requires that there be a Tor " "network, after all, and keeping it going is a community effort." msgstr "" +"Rețineți că, în multe cazuri, nici măcar nu trebuie să cercetați nodul de " +"ieșire în sine - pentru a face cercetări în rețeaua Tor este necesar ca, la " +"urma urmei, să existe o rețea Tor, iar menținerea acesteia este un efort " +"comunitar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "## Mailing list" -msgstr "" +msgstr "## Listă de email-uri" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8565,11 +8573,14 @@ msgid "" "bin/mailman/listinfo/tor-relays-universities) mailing list (and other " "education institutions too)." msgstr "" +"Abonați-vă la [Universitățile de Relee Tor] (https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays-universities) lista de distribuție (și " +"alte instituții de învățământ)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.title) msgid "Swag" -msgstr "" +msgstr "Stil" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8584,6 +8595,8 @@ msgid "" "You can get one of these fine Tor T-shirts for contributing to the Tor " "project. There are two primary ways of contributing:" msgstr "" +"Puteți obține unul dintre aceste tricouri Tor pentru că ați contribuit la " +"proiectul Tor. Există două modalități principale de a contribui:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8592,6 +8605,10 @@ msgid "" " are eligible if you allow exits to port 80 and you average 250 KBytes/s " "traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic." msgstr "" +"* Operați un releu Tor rapid care a funcționat în ultimele două luni: " +"sunteți eligibil dacă permiteți ieșirile prin portul 80 și aveți un trafic " +"mediu de 250 KBytes/s, sau dacă nu sunteți un releu de ieșire, dar aveți un " +"trafic mediu de 500 KBytes/s ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8601,6 +8618,10 @@ msgid "" "and anonymity, solve some of our bugs, or establish yourself as a Tor " "advocate." msgstr "" +"* Ajutor în alte moduri. Mențineți o traducere. Executați instruiri Tor. " +"Scrieți un program bun de asistență și solicitați o mulțime de oameni să-l " +"folosească. Faceți cercetări cu privire la Tor și anonimat, rezolvați unele " +"dintre erorile noastre sau alegeți să fiți avocat al Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8610,6 +8631,10 @@ msgid "" "shirts help outreach happen all around the world, so please understand if we" " can't send you 5 shirts for your 5 excellent relays.)" msgstr "" +"Dacă operați un releu rapid sau dacă ați făcut altceva interesant, " +"trimiteți-ne detaliile prin e-mail la torproject.org. (Vrem să ne asigurăm " +"că tricourile noastre ajută difuzarea în toată lumea, așa că vă rugăm să " +"înțelegeți dacă nu vă putem trimite 5 cămăși pentru cele 5 relee excelente.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8617,11 +8642,14 @@ msgid "" "There are a variety of colors, shapes, and sizes available in the great " "roots design that Leiah Jansen made for us, as well as some older designs." msgstr "" +"Există o varietate de culori, forme și dimensiuni disponibile în designul " +"excelent pe care Leiah Jansen l-a făcut pentru noi, precum și unele modele " +"mai vechi." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.title) msgid "The Legal FAQ for Tor Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "Întrebări frecvente legale pentru operatorii de releu Tor" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8629,6 +8657,8 @@ msgid "" "FAQ written by the Electronic Frontier Foundation (EFF). Last updated April " "21, 2014." msgstr "" +"Întrebări frecvente scrise de Electronic Frontier Foundation (EFF). Ultima " +"actualizare 21 aprilie 2014." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8636,6 +8666,8 @@ msgid "" "NOTE: This FAQ is for informational purposes only and does not constitute " "legal advice." msgstr "" +"NOTĂ: Aceste întrebări frecvente sunt destinate doar informațiilor și nu " +"constituie consultanță juridică." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8643,6 +8675,8 @@ msgid "" "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding " "Tor in the United States." msgstr "" +"Scopul nostru este de a oferi o descriere generală a problemelor legale care" +" privesc Tor în Statele Unite." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8650,6 +8684,8 @@ msgid "" "Different factual situations and different legal jurisdictions will result " "in different answers to a number of questions." msgstr "" +"Situații de fapt diferite și jurisdicții diferite vor avea ca rezultat " +"răspunsuri diferite la o serie de întrebări." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8658,6 +8694,10 @@ msgid "" "or https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" "faq, it may be out of date. Follow the link to get the latest version." msgstr "" +"De asemenea, dacă ați primit acest document de oriunde în afară de site-ul " +"web al EFF sau https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq, el poate fi învechit. Folosiți linkul pentru a obține " +"cea mai recentă versiune." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8665,16 +8705,20 @@ msgid "" "Got a DMCA notice? Check out our [sample response letter](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal/faq/tor-dmca-response)!" msgstr "" +"Aveți o notificare DMCA? Vezi [scrisoarea noastră de răspuns] (/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal/faq/tor-dmca-response)!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "## General Information" -msgstr "" +msgstr "## Informații generale" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Has anyone ever been sued or prosecuted for running Tor?" msgstr "" +"### A fost vreodată cineva trimis în judecată sau trimis în judecată pentru " +"că a executat Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8684,11 +8728,18 @@ msgid "" "relay including an exit relay that allows people to anonymously send and " "receive traffic - is legal under U.S. law." msgstr "" +"** Nu **, nu avem nicio informație cum că cineva a fost trimis în judecată " +"sau urmărit penal în Statele Unite doar pentru rularea unui releu Tor. În " +"plus, considerăm că rularea unui releu Tor, inclusiv un releu de ieșire care" +" permite oamenilor să trimită și să primească trafic în mod anonim - este " +"legal în conformitate cu legislația SUA." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I use Tor or encourage the use of Tor for illegal purposes?" msgstr "" +"### Ar trebui să folosesc Tor sau să încurajez utilizarea Tor în scopuri " +"ilegale?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8697,12 +8748,17 @@ msgid "" "and human rights. It is not a tool designed or intended to be used to break " "the law, either by Tor users or Tor relay operators." msgstr "" +"**Nu**. Tor a fost dezvoltat pentru a fi un instrument pentru libera " +"exprimare, confidențialitate și drepturile omului. Nu este un instrument " +"conceput sau destinat să fie folosit pentru a încălca legea, nici de către " +"utilizatorii Tor, nici de către operatorii de relee Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Can EFF promise that I won't get in trouble for running a Tor relay?" msgstr "" +"### Poate EFF să promită că nu voi avea probleme cu rularea unui releu Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8710,6 +8766,8 @@ msgid "" "**No**. All new technologies create legal uncertainties, and Tor is no " "exception." msgstr "" +"**Nu**. Toate noile tehnologii creează incertitudini legale, iar Tor nu face" +" excepție de la ele." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8717,6 +8775,8 @@ msgid "" "We cannot guarantee that you will never face any legal liability as a result" " of running a Tor relay." msgstr "" +"Nu vă putem garanta că nu vă veți confrunta cu nicio răspundere legală ca " +"urmare a rulării unui releu Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8725,11 +8785,16 @@ msgid "" " liable for traffic that passes through the relay that we're running our own" " middle relay." msgstr "" +"Cu toate acestea, EFF consideră că cei care rulează relee Tor nu ar trebui " +"să fie responsabili pentru traficul care trece prin releu, deoarece rulăm " +"propriul nostru releu intermediar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Will EFF represent me if I get in trouble for running a Tor relay?" msgstr "" +"### EFF mă va reprezenta dacă voi avea probleme pentru că rulez un releu " +"Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8738,6 +8803,10 @@ msgid "" "operators, it will assist relay operators in assessing the situation and " "will try to locate qualified legal counsel when necessary." msgstr "" +"**Poate**.Chiar dacă EFF nu poate promite reprezentare legală pentru toți " +"operatorii de relee Tor, acesta poate ajuta operatorii de relee în evaluarea" +" situației și va încerca să localizeze un avocat legal calificat atunci când" +" este necesar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8746,6 +8815,9 @@ msgid "" "referrals should be directed to our intake coordinator by sending an email " "to info at eff.org." msgstr "" +"Cererile către EFF în scopul asigurării reprezentării legale sau a " +"trimiterilor trebuie să fie direcționate către coordonatorul nostru, " +"trimițând un e-mail la info at eff.org." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8753,6 +8825,8 @@ msgid "" "Such inquiries will be kept confidential subject to the limits of the " "attorney/client privilege." msgstr "" +"Astfel de întrebări vor fi păstrate confidențial sub rezerva limitelor " +"privilegiului avocatului/clientului." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8761,6 +8835,9 @@ msgid "" "will still try to assist non-U.S. relay operators in finding local " "representation." msgstr "" +"Rețineți că, deși EFF nu poate practica legislația în afara Statelor Unite, " +"va încerca totuși să ajute operatorii de relee din afara SUA în găsirea " +"reprezentanților locali." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8768,6 +8845,9 @@ msgid "" "### Should I contact the Tor developers when I have legal questions about " "Tor or to inform them if I suspect Tor is being used for illegal purposes?" msgstr "" +"### Trebuie să iau legătura cu dezvoltatorii Tor atunci când am întrebări " +"legale despre Tor sau pentru a-i informa dacă bănuiesc că Tor este folosit " +"în scopuri ilegale?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8776,6 +8856,10 @@ msgid "" "they are not lawyers and cannot give legal advice. Nor do they have any " "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays." msgstr "" +"**Nu**. Dezvoltatorii Tor sunt dispuși să răspundă la întrebări tehnice, dar" +" nu sunt avocați și nu pot oferi consultanță juridică. Nici nu au " +"capacitatea de a preveni activitatea ilegală care poate apărea prin releele " +"Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8784,6 +8868,9 @@ msgid "" "any legal privilege, so law enforcement or civil litigants could subpoena " "and obtain any information you give to them." msgstr "" +"În plus, comunicările dvs. cu dezvoltatorii Tor nu sunt protejate de niciun " +"privilegiu legal, astfel încât forțele de ordine sau litigii civile ar putea" +" să cedeze și să obțină orice informații le oferiți." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8792,6 +8879,9 @@ msgid "" " to assist you, but given EFF's small size, we cannot guarantee that we can " "help everyone." msgstr "" +"Puteți contacta info(a)eff.org dacă vă confruntați cu o problemă juridică " +"specifică. Vom încerca să vă ajutăm, dar, având în vedere dimensiunile " +"reduse ale EFF, nu putem garanta că putem ajuta pe toată lumea." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8799,6 +8889,8 @@ msgid "" "### Do Tor's core developers make any promises about the trustworthiness or " "reliability of Tor relays that are listed in their directory?" msgstr "" +"### Dezvoltatorii de bază ai Tor au vreo promisiune cu privire la încrederea" +" sau fiabilitatea releelor Tor listate în directorul lor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8808,6 +8900,10 @@ msgid "" " bandwidth, neither they nor EFF can guarantee the personal trustworthiness " "or reliability of the individuals who run those relays." msgstr "" +"**Nu**. Deși dezvoltatorii încearcă să verifice dacă releele Tor enumerate " +"în directorul menținut de dezvoltatorii de bază sunt stabile și au o lățime " +"de bandă adecvată, nici ei, nici EFF nu pot garanta încrederea sau " +"fiabilitatea personală a persoanelor care conduc aceste relee." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8816,11 +8912,14 @@ msgid "" "operator's request to be listed in their directory or to remove any relay " "from their directory for any reason." msgstr "" +"Dezvoltatorii de bază ai Tor își rezervă în continuare dreptul de a refuza " +"cererea unui operator de releu Tor de a fi înscris în directorul lor sau de " +"a elimina orice releu din directorul lor din orice motiv." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## Relee de ieșire" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8828,6 +8927,8 @@ msgid "" "Exit relays raise special concerns because the traffic that exits from them " "can be traced back to the relay's IP address." msgstr "" +"Releele de ieșire ridică probleme deosebite, deoarece traficul care iese din" +" ele poate fi urmărit la adresa IP a releului." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit c7eb09f06684a4e15f9686a77e16ed1adcd50864 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 09:55:10 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 1d2bca5739..d1697c95de 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -886,27 +886,31 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" +"لا زلت محميا من هذه العقدة فلا تستطيع هذه العقدة معرفة من أنت مع معرفة إلى " +"أين أنت ذاهب على الإنترنت." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### ألا يستطيع الخادوم الثالث رؤية بيانات مروري؟" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." msgstr "" +"اذا كان الخادوم الثالث من ثلاثة خوادم سيئا فبإمكانه أن يرى البيانات التى " +"أرسلتها إلى Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "لن يعرف من الذى أرسل بيانات المرور هذه." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." -msgstr "" +msgstr "اذا كنت تستخدم تشفيرا (مثل HTTPS)، سيعرف الوجهة فقط." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit 71fc9355f9bf6582b9915a96f4dd1d6465bd8b2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 09:45:29 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 83 insertions(+) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 855f1ca200..100ed96a85 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8251,6 +8251,9 @@ msgid "" "If you have a law school nearby, meet the professors that teach the Internet" " law classes, and chat with them about Tor and its implications." msgstr "" +"Dacă aveți o școală de drept în apropiere, întâlniți profesorii care predau " +"cursuri de drept pe Internet și discutați cu ei despre Tor și despre " +"implicațiile acestuia." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8259,11 +8262,14 @@ msgid "" "your way up the chain to get as many good allies as you can in as many areas" " as you can." msgstr "" +"Cereți sfaturi tuturor celor pe care îi întâlniți și cărora le place ideea " +"și încercați să obțineți cât mai mulți aliați buni în cât mai multe domenii." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Sixth, teach your university's lawyers about Tor." msgstr "" +"* În al șaselea rând, instruiți-i pe avocații universității dvs. despre Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8272,6 +8278,9 @@ msgid "" "Tor from you, in a relaxed environment, than to hear about it from a " "stranger over the phone." msgstr "" +"Aceasta poate părea o mișcare riscantă, dar este mult mai bine pentru ei să " +"afle despre Tor de la dvs., într-un mediu relaxat, decât să audă despre asta" +" de la un străin la telefon." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8282,6 +8291,12 @@ msgid "" "/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " "school contacts if you found any)." msgstr "" +"Amintiți-vă că avocaților nu le place ca legile să fie interpretate de către" +" un non-avocat, dar deseori sunt încântați să audă că alți avocați au făcut " +"o mulțime de cercetări și lucrări despre acest lucru (aici sunt [întrebările" +" frecvente legale despre FEP] (/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/) care vin împreună cu contactele de avocatură de la facultate, dacă ați" +" găsit vreunul)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8291,6 +8306,11 @@ msgid "" "later on.\" Feel free to bring along one of the allies you found above, if " "it makes you more comfortable." msgstr "" +"Asigurați-vă că mențineți aceste discuții informale și scurte - invitați " +"unul dintre avocații generali la cafea pentru a discuta despre „ceva " +"îngrijit care ar putea apărea mai târziu”. Puteți aduce și unul dintre " +"aliații pe care i-ați găsit mai sus, dacă credeți că acest lucru vă " +"avantajează." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8298,6 +8318,8 @@ msgid "" "Avoid having actual meetings or long email discussions, and make it clear " "that you don't need their official legal opinion yet." msgstr "" +"Evitati întâlnirile reale sau discuțiile lungi pe e-mail și precizați că " +"deocamdată nu aveți nevoie de avizul lor oficial." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8309,6 +8331,13 @@ msgid "" "biggest issues?\" Try to predict what they will say, and try to gain allies " "among the lawyers who like your cause and want to help." msgstr "" +"Amintiți-vă că avocații sunt plătiți să spună nu, cu excepția situațiilor în" +" care au un motiv să spună da, așa că, atunci când va veni momentul în care " +"să își spună părerea cu privire la rularea unui nod de ieșire Tor, " +"asigurați-vă că întrebarea nu este „există probleme de răspundere?\" ci mai " +"degrabă „am dori să facem asta, ne puteți ajuta să evităm cele mai mari " +"probleme?” Încercați să preziceți ce vor spune și încercați să câștigați " +"aliați printre avocații sunt de acord cu cauza și vor să vă ajute." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8316,6 +8345,8 @@ msgid "" "If they have concerns, or raise questions that you don't know how to answer," " work with them to figure out the answers and make them happy." msgstr "" +"Dacă au probleme sau ridică întrebări la care nu știți să răspundeți, " +"colaborați cu ei pentru a afla răspunsurile și a-i face fericiți." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8323,11 +8354,15 @@ msgid "" "Becoming friends with the lawyers early in the process will avoid situations" " where they need to learn about everything and make a decision in one day." msgstr "" +"La început, avocații vor evita situația în care trebuie să învețe tot și să " +"ia o decizie într-o singură zi." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Seventh, teach your network security people about Tor." msgstr "" +"* În al șaptelea rând, instruiți oamenii care se ocupă cu securitatea " +"rețelei despre Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8336,6 +8371,9 @@ msgid "" "anyway, and like with the lawyers, hearing it from you is way better than " "hearing it from a stranger on the phone." msgstr "" +"Informați-i despre nodul de ieșire al lui Tor, și la fel ca în cazul " +"avocaților, faptul că aud despre Tor de la dvs. este mult mai bun decât să " +"îl audă de la un străin la telefon." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8344,6 +8382,10 @@ msgid "" "security people will like the idea of Tor in theory, but they won't be in a " "position to \"authorize\" your Tor relay." msgstr "" +"Evitați să îi puneți în fața faptului împlinit sau să le solicitați în mod " +"oficial permisiunea: majoritatea oamenilor care se ocupă cu securitatea " +"rețelei vor accepta ideea Tor, dar nu vor fi în măsură să „autorizeze” " +"releul Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8351,6 +8393,8 @@ msgid "" "Take them out to coffee to explain Tor and let them know that you are " "planning to run a Tor server." msgstr "" +"Invitați-i la o cafea pentru a le explica ce este Tor și anunțați-i că " +"intenționați să rulați un server Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8359,6 +8403,9 @@ msgid "" "too much hassle on their part; for example, they can pass complaints " "directly on to you if they like." msgstr "" +"Să fie clar că sunteți dispus să lucrați cu ei pentru a vă asigura că nu " +"este prea greu din partea lor; de exemplu, dacă doresc, pot trimite " +"reclamațiile direct la dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8366,6 +8413,8 @@ msgid "" "These people are already overworked, and anything you can do to keep work " "off their plate will make everybody happier." msgstr "" +"Acești oameni sunt deja suprasolicitați și orice puteți face pentru a le " +"ușura munca, va face toată lumea mai fericită." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8375,6 +8424,11 @@ msgid "" "your exit policy -- but don't be too eager to offer or take these steps, " "since once you give up ground here it's very hard to get it back." msgstr "" +"S-ar putea să-i anunțați că există modalități prin care puteți reduce " +"potențialul pentru reclamațiile pentru abuz, de exemplu, limitând rata sau " +"restricționând parțial politica dvs. de ieșire - dar nu fiți prea dornici să" +" vă oferiți sau să faceți acești pași, deoarece o dată ce i-ați făcut, este " +"foarte greu să-i faceți să revină asupra deciziei." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8382,6 +8436,8 @@ msgid "" "You'll also want to learn if there are bandwidth limitations at your " "organization." msgstr "" +"De asemenea, puteți afla dacă există limitări de lățime de bandă în " +"organizația dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8389,6 +8445,8 @@ msgid "" "(Tor can handle a variety of rate limiting approaches, so this isn't the end" " of the world)." msgstr "" +"(Tor poate gestiona o varietate de abordări de limitare a lățimii de bandă, " +"deci nu este sfârșitul lumii)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8398,6 +8456,10 @@ msgid "" " be critical to educate and bring into the discussion. You'll have to make " "it up as you go." msgstr "" +"În unele cazuri, ar trebui să discutați cu oamenii care se ocupă cu " +"securitatea rețelei înainte de a vorbi cu avocații; în unele cazuri, vor " +"exista și alte grupuri de oameni care vor fi esențiale pentru a le educa și " +"a le aduce în discuție. Va trebui să aranjați aceste lucruri din mers." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8405,6 +8467,8 @@ msgid "" "If the authorities contact your university for logs, be pleasant and " "helpful." msgstr "" +"Dacă autoritățile iau legătura cu universitatea dvs. pentru jurnale, fiți " +"politicos și de ajutor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8412,6 +8476,8 @@ msgid "" "Tor's default log level doesn't provide much that's useful, so if they want " "copies of your logs, that's fine." msgstr "" +"Nivelul de jurnal implicit al lui Tor nu oferă prea multe lucruri utile, dar" +" că dacă doresc copii ale jurnalelor dvs., este în regulă." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8421,6 +8487,11 @@ msgid "" " send them to your university's lawyers -- acting on it yourself is [almost " "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." msgstr "" +"Fiți de ajutor și profitați de ocazie pentru a le explica despre Tor și de " +"ce este util lumii. (Dacă vă contactează direct pentru jurnale, ar trebui să" +" le trimițeți avocaților universității dvs. - dacă acționați singur este " +"[aproape întotdeauna o idee proastă](/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8433,6 +8504,13 @@ msgid "" "using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" +"Dacă apar prea multe reclamații, puteți adopta mai multe abordări pentru a " +"le reduce. În primul rând, ar trebui să urmați sfaturile din [documentația " +"releului Tor] (https://community.torproject.org/relay) de exemplu să " +"alegeți un nume de gazdă descriptiv sau să obțineți propria dvs. adresă IP. " +"Dacă acest lucru nu funcționează, puteți reduce ritmul de viteză anunțat al " +"releului dvs., utilizând „MaxAdvertisedBandwidth” pentru a atrage mai puțin " +"trafic din rețeaua Tor. În cele din urmă, puteți reduce politica de ieșire." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8440,6 +8518,8 @@ msgid "" "Some people have found that their university only tolerates their Tor relay " "if they're involved in a research project around anonymity." msgstr "" +"Unii oameni au descoperit că universitatea lor le tolerează releul Tor doar " +"dacă sunt implicați într-un proiect de cercetare despre anonimat." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8447,6 +8527,9 @@ msgid "" "So if you're interested, you might want to get that started early in the " "process -- see our [Research Portal](https://research.torproject.org/)." msgstr "" +"Așadar, dacă sunteți interesat, poate doriți să începeți acest lucru din " +"timp - consultați [Portalul nostru pentru cercetare] " +"(https://research.torproject.org/)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit d9685c07249f639478918d6338b3677682ac6b5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 09:24:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e9bb790072..1d2bca5739 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -877,6 +877,8 @@ msgstr "انه مجرد يرى \"عنوان الأى بى IP address هذا يس msgid "" "Tor is not illegal anywhere in the world, so using Tor by itself is fine." msgstr "" +"Tor ليس ممنوعا قانونا فى أي مكان فى العالم، لذلك لا توجد مشكلة فى استخدام " +"Tor بمفرده." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Dec '19

20 Dec '19

commit adadb303a1a859e853e60859116437742ffc2dcf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 20 09:15:29 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 90 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 87 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index e34c77e3fa..855f1ca200 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -7924,6 +7924,9 @@ msgid "" " 'proxy', 'tor-proxy'. so when other people see the address in their web " "logs, they will more quickly understand what's going on." msgstr "" +"* Setați DNS invers cu ceva care semnalează utilizarea acestuia, de ex. " +"'releu-anonim', 'proxy', 'tor-proxy'. așa că atunci când alți oameni văd " +"adresa în jurnalele lor web, să înțeleagă rapid ce se întâmplă." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7933,16 +7936,21 @@ msgid "" " this will protect you from users using your exit node to forge e-mails " "which look like they come from you." msgstr "" +"Dacă faceți acest lucru și dacă SMTP este permis în politica dvs. de ieșire," +" luați în considerare configurarea [SPF] " +"(https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework) pe domeniul dvs.: " +"acest lucru vă va proteja de utilizatorii care utilizează nodul de ieșire " +"pentru a falsifica e-mail-uri care arată de parcă ar fi trimise de dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Relay Universities" -msgstr "" +msgstr "Universități Tor Relay" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How do I make my University / ISP / etc happy with my exit node?" -msgstr "" +msgstr "Cum îmi fac Universitatea/ISP/etc mulțumite de nodul meu de ieșire?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7950,6 +7958,8 @@ msgid "" "To keep your exit node running long-term, you're going to need the support " "of the people around you." msgstr "" +"Pentru a vă menține nodul de ieșire pe termen lung, veți avea nevoie de " +"sprijinul persoanelor din jurul vostru." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7957,6 +7967,8 @@ msgid "" "In this sense, Tor provides a lever to help you change your organization's " "policies." msgstr "" +"În acest sens, Tor vă oferă o pârghie pentru a vă ajuta să schimbați " +"politicile organizației dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7967,6 +7979,11 @@ msgid "" "may give you a way to focus the discussion and find allies who want to help " "change policy." msgstr "" +"Dacă administrația consideră că o comunitate de internet care ajută alte " +"persoane este un concept străin sau dacă sunt obișnuite să trateze situații " +"noi ca riscuri de securitate și să spună tuturor să renunțe la ele, un releu" +" Tor vă poate oferi o modalitate de a concentra discuția și de a găsi aliați" +" care vor să ajute la schimbarea politicii." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7974,6 +7991,8 @@ msgid "" "In short, running a Tor exit node may well require you to become an advocate" " for anonymity and privacy in the world." msgstr "" +"Pe scurt, rularea unui nod de ieșire Tor vă poate cere la fel de bine să " +"deveniți un avocat pentru anonimat și pentru confidențialitate." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7981,6 +8000,8 @@ msgid "" "The best strategy depends on your situation, but here are some tips to get " "you started." msgstr "" +"Cea mai bună strategie depinde de situația dvs., dar iată câteva sfaturi " +"pentru a începe." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7988,11 +8009,15 @@ msgid "" "(We focus on the university scenario, but hopefully you can adapt it to your" " own situation.)" msgstr "" +"(Ne concentrăm pe scenariul folosirii Tor la universitate, dar sperăm să îl " +"puteți adapta la propria situație.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* First, learn about your university's AUP -- acceptable use policy." msgstr "" +"* Mai întâi, consultați politica de utilizare acceptabilă a universității " +"dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8000,6 +8025,8 @@ msgid "" "Most likely it is ambiguously worded, to let them allow or deny things based" " on the situation." msgstr "" +"Cel mai probabil, aceasta este formulată ambiguu, pentru a le oferi ocazia " +"de a permite sau nega anumite lucruri în funcție de situație." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8007,6 +8034,8 @@ msgid "" "But it might be extremely restrictive (\"no services of any kind\"), in " "which case you're going to have a tough road ahead of you." msgstr "" +"Dar s-ar putea să fie extrem de restrictivă („fără servicii de niciun fel”)," +" caz în care veți avea un drum greu înaintea dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8014,6 +8043,8 @@ msgid "" "* Second, learn about your local laws with respect to liability of traffic " "that exits from your Tor relay." msgstr "" +"* În al doilea rând, consultați legile locale cu privire la răspunderea " +"traficului care iese din releul Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8023,6 +8054,10 @@ msgid "" "faq/), and the good news is that many lawyers believe that Tor exit node " "operators are in the same boat as the ISPs themselves." msgstr "" +"În SUA, acestea par a fi în principal [DMCA] (/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq/) și [CDA] (/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/), iar vestea bună este că mulți avocați consideră că operatorii de " +"noduri de ieșire Tor se află în aceeași barcă ca și ISP-urile în sine." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8031,6 +8066,10 @@ msgid "" "Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which" " is quite clear about not putting liability on service providers." msgstr "" +"Familiarizați-vă cu [scrisoarea șablon a FEP cu privire la notificările DMCA" +" pentru Tor] (/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-" +"response/), ceea ce este destul de clar despre faptul că nu va pune " +"răspunderea pe furnizorii de servicii." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8038,6 +8077,8 @@ msgid "" "The CDA is less clear, because it was written before the modern Internet " "emerged, but EFF and ACLU are optimistic." msgstr "" +"CDA este mai puțin clar, deoarece a fost scris înainte de apariția " +"Internetului modern, dar EFF și ACLU sunt optimiste." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8046,6 +8087,9 @@ msgid "" "even then), it's still possible that a given judge will not interpret things" " the way the lawyers expect." msgstr "" +"Desigur, trebuie să înțelegeți că, fără un precedent clar (și chiar și " +"atunci), este încă posibil ca un anumit judecător să nu interpreteze " +"lucrurile așa cum se așteaptă avocații." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8053,11 +8097,14 @@ msgid "" "In any case, the key here is to become familiar with the laws and their " "implications and uncertainties." msgstr "" +"În orice caz, ideea este a vă familiariza cu legile, cu implicațiile și " +"incertitudinile acestora." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Third, learn about Tor's design." msgstr "" +"* În al treilea rând, aflați despre modul în care a fost construit Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8067,6 +8114,10 @@ msgid "" "/tor-design.html), and the " "[FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)." msgstr "" +"Citiți [imaginea generală de proiectare] " +"(https://2019.www.torproject.org/overview.html) [documentul de proiectare] " +"(https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/design-paper/tor-design.html) și " +"[întrebările frecvente] (https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8074,11 +8125,15 @@ msgid "" "Hang out on IRC ([irc.oftc.net](https://www.oftc.net) - #tor-relays) for a " "while and learn more." msgstr "" +"Accesați canalul IRC ([irc.oftc.net] (https://www.oftc.net) - #tor-relays) " +"pentru o perioadă de timp și aflați mai multe." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "If possible, attend a talk by one of the Tor developers." msgstr "" +"Dacă este posibil, participați la o discuție cu unul dintre dezvoltatorii " +"Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8086,6 +8141,8 @@ msgid "" "Learn about the types of people and organizations who need secure " "communications on the Internet." msgstr "" +"Aflați mai multe despre tipurile de persoane și organizații care au nevoie " +"de comunicații sigure pe Internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8094,11 +8151,16 @@ msgid "" "neighbors -- the [abuse FAQ](https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) may " "provide some helpful starting points." msgstr "" +"Exersați explicarea Tor, a beneficiilor și a consecințelor sale pentru " +"prieteni și vecini - [întrebările frecvente despre abuzuri] " +"(https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) vă pot oferi câteva puncte de " +"pornire utile." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fourth, learn a bit about authentication on the Internet." msgstr "" +"* În al patrulea rând, aflați câte ceva despre autentificarea pe Internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8106,6 +8168,8 @@ msgid "" "Many library-related services use source IP address to decide whether a " "subscriber is allowed to see their content." msgstr "" +"Multe servicii legate de biblioteci de date folosesc adresa IP sursă pentru " +"a decide dacă abonatului i se poate vedea conținutul." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8114,6 +8178,9 @@ msgid "" "library resources, the university is forced to maintain an iron grip on all " "its addresses." msgstr "" +"Dacă întregul spațiu de adrese IP al universității este „de încredere” " +"pentru a accesa aceste resurse ale bibliotecii, universitatea este obligată " +"să păstreze un control strict pentru toate adresele sale." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8123,6 +8190,10 @@ msgid "" "passwords -- to a central Harvard server and access the library resources " "from there." msgstr "" +"Universitățile precum Harvard fac un lucru inteligent: studenții și " +"facultățile lor au metode reale de autentificare - de exemplu, certificate, " +"nume de utilizator și parole - pe serverul central al Harvard și accesează " +"resursele bibliotecii de acolo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8131,6 +8202,9 @@ msgid "" "running on their network, and it also takes care of off-campus students and " "faculty." msgstr "" +"Așadar, Harvard nu trebuie să fie la fel de îngrijorat cu privire la alte " +"servicii care rulează în rețeaua lor și are grijă și de studenții și " +"facultățile din afara campusului." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8139,6 +8213,9 @@ msgid "" "line to their network policies, and are stuck in a battle to patrol every " "address on their network." msgstr "" +"Pe de altă parte, universitățile precum Berkeley adaugă pur și simplu o " +"linie „fără proxies” la politicile lor de rețea și sunt blocate într-o luptă" +" de a verifica fiecare adresă din rețeaua lor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8147,11 +8224,14 @@ msgid "" "authentication model rather than conflating network location with who's on " "the other end." msgstr "" +"Ar trebui să încurajăm toate aceste rețele să treacă la un model de " +"autentificare end-to-end, în loc să nu afle locația rețelei și cine se află " +"la celălalt capăt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fifth, start finding allies." -msgstr "" +msgstr "* În al cincilea rând, găsiți aliați." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8160,6 +8240,10 @@ msgid "" " at Georgia Tech and UCSD), meet them and learn more about all the scary " "things already out there on the Internet." msgstr "" +"Dacă școala dvs. are un grup de cercetare botnet sau studiază atacuri pe " +"Internet (cum ar fi la Georgia Tech și UCSD), întâlniți-vă cu ei și aflați " +"mai multe despre toate lucrurile înfricoșătoare care există deja pe " +"Internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0