November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit a2dc53bea0039c4ec0ccd50c0d1b5ab7ce41b53f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:54:02 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 37 ++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 3833f7f83..43cca66e7 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1391,6 +1391,9 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " "--import -" msgstr "" +"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " +"--import -" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4651,7 +4654,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use IPv6 on my relay?" -msgstr "Puis-je utiliser l'IPv6 avec mon relais ?" +msgstr "Puis-je utiliser l’IPv6 sur mon relais ?" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -5308,7 +5311,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is my Tor relay using so much memory?" -msgstr "Pourquoi mon relais Tor utilise autant de mémoire ?" +msgstr "Pourquoi mon relais Tor utilise-t-il tant de mémoire ?" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -5463,8 +5466,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?" msgstr "" -"Je souhaite mettre à jour / déplacer mon relais. Comment puis-je conserver " -"la même clé ?" +"Je souhaite mettre à niveau mon relais ou le déplacer. Comment puis-je " +"conserver la même clé ?" #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -5530,7 +5533,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is the BadExit flag?" -msgstr "Qu'est-ce que le drapeau BadExit ?" +msgstr "Qu’est-ce que le drapeau BadExit ?" #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description) @@ -6083,17 +6086,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint tor-security(a)lists.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint tor-security(a)lists.torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" -msgstr "" +msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" -msgstr "" +msgstr "Fingerprint=8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9035,7 +9038,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-https" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-https" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9047,17 +9050,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you want to try experimental packages:" -msgstr "Si vous voulez utiliser les paquets expérimentaux :" +msgstr "Si vous souhaitez essayer les paquets expérimentaux :" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9065,6 +9068,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9072,11 +9077,13 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "Ou les versions quotidiennes :" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9084,6 +9091,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9091,6 +9100,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 516fcef213c0c7d66db89c1db18632c31a4c99a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:53:13 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+lt.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 26 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index 1beeb79a8..745d05922 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -45,6 +45,9 @@ msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" +"Mes geriname žmogaus teises ir giname jūsų privatumą internete per nemokamą " +"programinę įrangą ir atvirus tinklus. [Susipažink su mūsų " +"komanda](lt/about/people)." #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -70,6 +73,10 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"Reikia pagalbos? Apsilankykite mūsų [palaikymo " +"portale](https://support.torproject.org) kur rasite atsakymų į dažnai " +"užduodamus klausimus apie prisijungimą prie Tor, cenzūros apeinamumą, onion " +"servisų naudojimą ir dar daugiau." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -138,7 +145,7 @@ msgstr "Paremkite dabar" #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.title) msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "Prekės ženklas" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" @@ -157,7 +164,7 @@ msgstr "Jūs esate pasiruošę laisvam naršymui." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "„Tor“ yra stipriausias privatumo ir laisvės įrankis internete." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -165,6 +172,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"Tai nemokama ir atviro kodo programinė įranga, kurią prižiūri \"Tor " +"Project\" ir viso pasaulio savanorių bendruomenė." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -172,6 +181,8 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Mums reikia jūsų pagalbos, kad „Tor“ būtų saugus ir saugus milijonams visame" +" pasaulyje. [Paaukokite dabar](https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -190,6 +201,8 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" +"Prieš išleidžiant stabilią programinės įrangos versiją, išleidžiame alfa " +"versiją, kad patikrintume funkcijas ir rastume klaidas." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -199,6 +212,10 @@ msgid "" "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " "putting yourself at risk." msgstr "" +"Atsisiųskite alfa tik tuo atveju, jei jums gerai, kad kai kurie dalykai " +"neveiks tinkamai, norite mums padėti surasti ir [pranešti apie klaidas] " +"(https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) ir nerizikuojate " +"savimi." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) @@ -213,21 +230,26 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Mes norime, kad visi galėtų mėgautis Tor Naršykle gimtąja kalba. Dabar Tor " +"Naršyklę galima gauti 32 skirtingomis kalbomis, o mes stengiamės pridėti " +"daugiau. Norite padėti mums versti? [Žiūrėti čia] " +"(https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Atsisiųskite „Tor“ šaltinio kodą" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "„Cy Pres“ apdovanojimai" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" msgstr "" +"### „Cy Pres“ apdovanojimai - vartotojų privatumas ir privatumas internete" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 2ec9426e746b70aec9482128e1e62aa80afc09df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:50:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+lt.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index 639e8d620..ecf7cf39b 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Tapimas Tor vertėju" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser portable" -msgstr "Kilnojama Tor Naršyklė" +msgstr "Nešiojama Tor Naršyklė" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Įdiegimas" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "APIE TOR BROWSER" +msgstr "APIE TOR NARŠYKLĘ" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "SIUNTIMASIS" +msgstr "ATSISIUNTIMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -577,8 +577,8 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" -"Dauguma atvejų, pasirinkimas \"Prisijungti\" leis tiesiai prisijungti prie " -"Tor tinklo, be jokios konfigūracijos." +"Dauguma atvejų, pasirinkimas \"Connect\" leis tiesiai prisijungti prie Tor " +"tinklo, be jokios konfigūracijos." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit ea1ddd880db8163e2f3cf477aeda078480231841 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:23:55 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 721965424..3833f7f83 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything." -msgstr "C'est la configuration la plus simple, vous n'avez rien à installer." +msgstr "C’est la configuration la plus simple, vous n’avez rien à installer." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" -"Si vous utiliser un chiffrement (comme HTTPS). Il ne connaitra que la " +"Si vous utilisez le chiffrement (tel que HTTPS). Il ne connaîtra que la " "destination." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ @@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" -msgstr "Pourquoi cela s'appelle Tor ?" +msgstr "Pourquoi s’appelle-t-il Tor ?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1005,7 +1005,9 @@ msgstr "" msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " "\"TOR\"." -msgstr "Note : même s'il est à l'origine un acronyme, Tor ne s'écrit pas \"TOR\"." +msgstr "" +"Note : Même s’il est provenu d’un acronyme à l’origine, Tor ne s’écrit pas «" +" TOR »." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2698,7 +2700,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Google show up in foreign languages?" -msgstr "Pourquoi Google apparait dans une langue étrangère ?" +msgstr "Pourquoi Google apparaît-il en langues étrangères ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2835,9 +2837,9 @@ msgid "" "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail " "and similar services should only send the cookie over an SSL link." msgstr "" -"En théorie, seul un accès physique pourrait compromettre votre système, car " -"Gmail et les services similaires envois seulement leurs témoins à travers " -"une connexion SSL." +"En théorie, seul un accès physique devrait compromettre votre système, car " +"Gmail et les services semblables ne devraient envoyer le témoin que par une " +"connexion SSL." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2869,7 +2871,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I install Tor Browser?" -msgstr "Comment puis-je installer le Navigateur Tor ?" +msgstr "Comment puis-je installer le Navigateur Tor ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.description) @@ -3125,8 +3127,8 @@ msgid "" "This means that an observer can collect your traffic just as easily as any " "regular browser." msgstr "" -"Cela signifie que un observateur peut collecter votre trafic aussi " -"facilement qu'avec un navigateur classique." +"Cela signifie qu’un observateur peut capter votre trafic aussi facilement " +"que n’importe quel navigateur ordinaire." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -3149,7 +3151,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?" -msgstr "Je suis sensé \"modifier mon torrc\"; Qu'est-ce que cela signifie ?" +msgstr "Je suis censé « modifier mon torrc ». Qu’est-ce que cela signifie ?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3188,7 +3190,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On Windows or Linux:" -msgstr "Sur Windows et Linux :" +msgstr "Sur Windows ou Linux :" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3386,7 +3388,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "What happened to Orfox?" -msgstr "Qu'est-il arrivé à Orfox ?" +msgstr "Qu’est-il arrivé à Orfox ?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3400,7 +3402,8 @@ msgstr "" #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I need both Tor Browser for Android and Orbot, or only one?" msgstr "" -"Ai-je besoin du Navigateur Tor pour Android et d'Orbot, ou un seulement ?" +"Ai-je besoin à la fois du Navigateur Tor pour Android et d’Orbot ou d’un " +"seul ?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3443,7 +3446,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is Tor Browser available on F-Droid?" -msgstr "Est-ce que le Navigateur Tor est disponible sur F-Droid ?" +msgstr "Le Navigateur Tor est-il proposé sur F-Droid ?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -4159,7 +4162,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?" -msgstr "Puis-je naviguer normalement sur les sites HTTPS avec Tor ?" +msgstr "Puis-je parcourir des sites HTTPS ordinaires avec Tor ?" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4349,12 +4352,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" -msgstr "Vais-je obtenir un meilleur anonymat si je met en place un relais ?" +msgstr "Mon anonymat est-il meilleur si je fais fonctionner un relais ?" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks." -msgstr "Oui, vous obtiendrais un meilleur anonymat contre certaines attaques." +msgstr "Oui, vous obtiendrez un meilleur anonymat contre certaines attaques." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -4430,8 +4433,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?" msgstr "" -"Puis-je mettre en place un relais Tor en utilisant une adresse IP dynamique " -"?" +"Puis-je faire fonctionner un relais Tor en utilisant une adresse IP " +"dynamique ?" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -6272,7 +6275,7 @@ msgstr "### autorité de ponts" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." -msgstr "Un relais spécialisé qui maintient la liste des [ponts](#bridge)." +msgstr "Un relais spécialisé qui conserve la liste des [ponts](#bridge)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6542,9 +6545,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Un [relais](#relais) à usage spécifique qui maintient une liste de relais en" -" cours de fonctionnement et publie périodiquement un [consensus](#consensus)" -" avec les autres autorités d’annuaire." +"Un [relais](#relais) à usage spécifique qui conserve une liste de relais en " +"cours de fonctionnement et publie périodiquement un [consensus](#consensus) " +"avec les autres autorités d’annuaire." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7392,7 +7395,7 @@ msgstr "### Orfox" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "Orfox n'est plus maintenu ou supporté." +msgstr "Orfox n’est plus entretenu ni ne reçoit de soutien." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8697,7 +8700,7 @@ msgstr "J’éprouve des difficultés à mettre Vidalia à jour ou à l’utilis #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) msgid "Vidalia is no longer maintained or supported." -msgstr "Vidalia n’est plus maintenue ni prise en charge." +msgstr "Vidalia n’est plus entretenue ni ne reçoit de soutien." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit c8ebe8a7fc63d713970f4ffc24f7b08495bdcafb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:23:31 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 655d4bbca..9440e2664 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -181,8 +181,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" -"C’est un logiciel gratuit et à code source ouvert maintenu par le Projet Tor" -" et une communauté de bénévoles dans le monde entier." +"C’est un logiciel gratuit et à code source ouvert administré par le Projet " +"Tor et une communauté de bénévoles dans le monde entier." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit e9928cd248ba33b400786569eddd5b2fb074bf5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:23:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 655d4bbca..9440e2664 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -181,8 +181,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" -"C’est un logiciel gratuit et à code source ouvert maintenu par le Projet Tor" -" et une communauté de bénévoles dans le monde entier." +"C’est un logiciel gratuit et à code source ouvert administré par le Projet " +"Tor et une communauté de bénévoles dans le monde entier." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 74e13201879c5aee1bd7ac0bf485c22595c12427 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:20:18 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+lt.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index c40df1c11..639e8d620 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -2,16 +2,16 @@ # Benas Buivydas <benas(a)perfitect.net>, 2019 # erinm, 2019 # Moo, 2019 -# Tautvydas Ž., 2019 # Emma Peel, 2019 +# Tautvydas Ž., 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:34+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:28+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Tautvydas Ž., 2019\n" "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -76,12 +76,12 @@ msgstr "Apie Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" -msgstr "Atsisiunčiama" +msgstr "Atsisiuntimas" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "Tor Browser paleidimas pirmą kartą" +msgstr "Tor Naršyklės paleidimas pirmą kartą" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -2390,8 +2390,8 @@ msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." msgstr "Paremkite šiandien ir Mozilla paaukos tiek pat, kiek ir jūs." #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 -#: lego/templates/navbar.html:74 templates/footer.html:9 -#: templates/footer.html:18 templates/navbar.html:74 +#: lego/templates/navbar.html:79 templates/footer.html:9 +#: templates/footer.html:18 templates/navbar.html:79 msgid "Download Tor Browser" msgstr "Parsisiųsti Tor Naršyklę"

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit f1d404ba102671b67f543f913248692dd20ea063 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:15:52 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index c28068372..be1548a04 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" " browse, communicate, and express themselves online privately." msgstr "" "En tant qu’organisme sans but lucratif, nous comptons sur les contributions " -"de personnes comme vous pour nous aider à créer et à maintenir des " +"de personnes comme vous pour nous aider à créer et à entretenir des " "technologies utilisées par des millions d’utilisateurs tous les jours pour " "naviguer, communiquer et s’exprimer sur Internet en toute confidentialité."

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 58f28ea51312376f2c9a55c6ac0878add57102f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 19:15:45 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index c28068372..be1548a04 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" " browse, communicate, and express themselves online privately." msgstr "" "En tant qu’organisme sans but lucratif, nous comptons sur les contributions " -"de personnes comme vous pour nous aider à créer et à maintenir des " +"de personnes comme vous pour nous aider à créer et à entretenir des " "technologies utilisées par des millions d’utilisateurs tous les jours pour " "naviguer, communiquer et s’exprimer sur Internet en toute confidentialité."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 7418a484f4c104e9a3befe3c0cb63d42b8020da1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 18:53:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2d9672fca..721965424 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4,8 +4,8 @@ # erinm, 2019 # PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # David Georges, 2019 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: David Georges, 2019\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "Quels programmes puis-je utiliser avec Tor ?" +msgstr "Quels programmes puis-je utiliser avec Tor ?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "En quoi Tor est différent des autres mandataires ?" +msgstr "En quoi Tor est-il différent des autres mandataires ?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "Ceci créé une architecture simple et facile à administrer." +msgstr "Cela crée une architecture simple et facile à administrer." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0