November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 828ccf8999b43501875c0791d81e348bddd47104 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:50:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------ contents+fr.po | 6 +++--- 2 files changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index cba31e3e5e..5329902bbe 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -8,10 +8,10 @@ # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Mo <press.hosseini(a)gmail.com>, 2019 -# Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Ali Mirjamali <ali.mirjamali(a)gmail.com>, 2019 # Vox, 2019 +# Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:28+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Vox, 2019\n" +"Last-Translator: Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "اجرای مرورگر تور برای نخستین بار" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Pluggable transports" -msgstr "حامل های اتصال پذیر" +msgstr "حامل های متصل شونده" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "مترجم تور شوید" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser portable" -msgstr "پرتابل ساختن مرورگر تور" +msgstr "قابل حمل ساختن مرورگر تور" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "درباره مرورگر تور" #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"مطالب بیشتری را درباره اینکه که چگونه مرورگر تور از حریم خصوصی و گمنامی شما " -"در اینترنت حفاظت می کند، بیاموزید. " +" یاد بگیرید که مرورگر تور برای محافظت از حریم خصوصی و گمنامی شما در اینترنت " +"چگونه کار می کند." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" "مرورگر تور برای حفاظت از حریم شخصی و گمنامی شما، از شبکه تور استفاده می کند." -" استفاده از شبکه تور، دو ویژگی مهم دارد :" +" استفاده از شبکه تور دو ویژگی مهم دارد :" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -196,9 +196,9 @@ msgid "" "locally, will not be able to track your internet activity, including the " "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" -"* سرویس دهنده اینترنت شما و افرادی که ارتباط اینترنتی تان را می بینند، نمی " -"توانند فعالیت اینترنت شما از جمله نام و نشانی وب سایت هایی که بازدید می کنید" -" را ردیابی کنند." +"* سرویس دهنده‌ی اینترنت شما و افرادی که ارتباط مکانی اینترنتی شما را زیر نظر" +" دارند، نمی توانند فعالیت شما را در اینترنت همچون نام و آدرس وبسایت هایی که " +"بازدید می کنید ردیابی کنند." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -208,10 +208,10 @@ msgid "" "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" -"* مسئولان سایت ها و سرویس هایی که شما استفاده می کنید و هر کسی که بر آن ها " -"نظارت دارد، فقط می توانند یک ارتباط از شبکه تور را به جای نشانی اینترنتی(IP)" -" واقعی شما ببینند و توانایی شناسایی شما را ندارند، مگر اینکه شما مستقیما " -"خودتان را معرفی کنید." +"* گردانندگان سایت ها و سرویس هایی که شما استفاده می کنید و کسانی که بر آن ها" +" نظارت دارند، فقط می توانند یک ارتباط با شبکه تور را به جای نشانی " +"اینترنتی(IP) واقعی شما ببینند و توانایی شناسایی شما را ندارند، مگر اینکه شما" +" آشکارا خودتان را معرفی کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -247,12 +247,12 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" -"تور، شبکه‌ای از تونل‌های مجازی است که به شما این امکان را می دهد تا حفاظت از" -" حریم خصوصی و امنیت خود در اینترنت را بهبود ببخشید. روش کار تور به این صورت " -"است که ترافیک شما را از طریق سه سرور تصادفی(که به عنوان *رله* یا *گره* هم " -"شناخته می شوند) در شبکه تور، عبور می دهد. در نهایت، آخرین سرور در چرخه " -"تور(\"گره پایانی\")، ترافیک را به خارج از شبکه تور و بر روی اینترنت عمومی، " -"می فرستد تا به دست وب سایت مقصد برسد." +"تور، شبکه‌ای از تونل‌های مجازی است که به شما امکان می دهد تا از حریم خصوصی و" +" امنیت خود در اینترنت بهتر محافظت کنید. روش کار تور به این صورت است که " +"ترافیک شما را از طریق سه سرور تصادفی(که به عنوان *رله* یا *گره* هم شناخته می" +" شوند) در شبکه تور، عبور می دهد. سپس آخرین سرور در چرخه تور(\"گره پایانی\")،" +" ترافیک را به خارج از شبکه تور و بر روی اینترنت عمومی، به وب سایت مقصد می " +"رساند." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -272,18 +272,19 @@ msgid "" "relay." msgstr "" "تصویر بالا یک کاربر را در حال بازدید از وبسایت های مختلف با استفاده از تور " -"نشان می دهد. نمایشگر های سبز نشان دهنده تقویت کننده های تور هستند و سه کلید " -"نشانگر لایه های مختلف رمزنگاری بین هر کاربر و هر تقویت کننده هستند." +"نشان می دهد. کامپیوترهای سبز میانی تقویت کننده های شبکه‌ تور را نشان می دهند" +" و آن سه کلید نشانگر لایه های مختلف رمزنگاری بین هر کاربر و هر تقویت کننده " +"هستند." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "دانلود مرورگر تور" +msgstr "در حال دانلود مرورگر تور" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "چگونه می شود دانلود مرورگر تور" +msgstr "چگونه مرورگر تور را دانلود کنید" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 2533481594..dfbaf3ba9a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1704,9 +1704,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Vous devriez pouvoir commencer à parcourir le Web avec le Navigateur Tor peu" -" de temps après avoir lancé le programme et avoir cliqué sur le bouton « Se " -"connecter » si vous l’utilisez pour la première fois." +"Vous devriez pouvoir commencer à parcourir la Toile avec le Navigateur Tor " +"peu de temps après avoir lancé le programme et avoir cliqué sur le bouton « " +"Se connecter » si vous l’utilisez pour la première fois." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 08308526bfa2e0211f691ec35a59a7146cdae89e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:50:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 0b81a75851..067bd8dc53 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bienvenue"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Vous êtes prêt."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir la Toile. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Commencer maintenant"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Confidentialité"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Repoussez les traqueurs et les fouineurs.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 0a45d94a20a4376ac078f79871c82804a2a4c4d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:50:06 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 0b81a75851..067bd8dc53 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bienvenue"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Vous êtes prêt."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir la Toile. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Commencer maintenant"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Confidentialité"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Repoussez les traqueurs et les fouineurs.">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 3ce148632c16f49905fab12e5f0423a1dca61a26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:50:00 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- fr/fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index e20ebb146d..1223e10a8b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-27 22:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Le volume persistant sur %s n’est pas accessible en écriture." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails fonctionne à partir du périphérique non-USB / non-SDIO %s." +msgstr "Tails fonctionne à partir du périphérique non USB / non SDIO %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 402d3617b86ec2480e28326d1e9b8c03b4a7a465 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:49:49 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- fr/fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index e20ebb146d..1223e10a8b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-27 22:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Le volume persistant sur %s n’est pas accessible en écriture." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails fonctionne à partir du périphérique non-USB / non-SDIO %s." +msgstr "Tails fonctionne à partir du périphérique non USB / non SDIO %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit bd969d45fe929b5b413604f79a17721f1e36b013 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:48:41 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- fr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index f90b0793af..cd6328a29f 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-27 22:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -813,18 +813,18 @@ msgstr "Choisir un fichier conteneur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "L’activité réseau dans le navigateur non-sécurisé n’est pas anonyme.\\nN’utilisez le navigateur non-sécurisé que si nécessaire, par exemple\\nsi vous devez vous identifier ou vous inscrire pour activer votre connexion Internet." +msgstr "L’activité réseau dans le navigateur non sécurisé n’est pas anonyme.\\nN’utilisez le navigateur non sécurisé que si nécessaire, par exemple\\nsi vous devez vous identifier ou vous inscrire pour activer votre connexion Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Démarrage du navigateur non-sécurisé…" +msgstr "Démarrage du navigateur non sécurisé…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -832,13 +832,13 @@ msgstr "Cela peut prendre du temps, merci de patienter." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Fermeture du navigateur non-sécurisé…" +msgstr "Fermeture du navigateur non sécurisé…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateur non-sécurisé avant sa fermeture complète." +msgstr "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateur non sécurisé avant sa fermeture complète." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." @@ -847,13 +847,13 @@ msgstr "Échec du redémarrage de Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navigateur non-sécurisé" +msgstr "Navigateur non sécurisé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Un autre navigateur non-sécurisé est en cours d’utilisation, ou est en train d’être nettoyé. Veuillez réessayer dans un moment." +msgstr "Un autre navigateur non sécurisé est en cours d’utilisation, ou est en train d’être nettoyé. Veuillez réessayer dans un moment." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." @@ -908,11 +908,11 @@ msgstr "Navigateur Web anonyme" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymat" +msgstr "Naviguer sur le Toile sans anonymat" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Navigateur Web non-sécurisé" +msgstr "Navigateur Web non sécurisé" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"

1 0

[translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 4947e646ddb9f3fb48a047d7311cfd8a621b8ef6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:47:37 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed --- fr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index f90b0793af..cd6328a29f 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-27 22:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -813,18 +813,18 @@ msgstr "Choisir un fichier conteneur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "L’activité réseau dans le navigateur non-sécurisé n’est pas anonyme.\\nN’utilisez le navigateur non-sécurisé que si nécessaire, par exemple\\nsi vous devez vous identifier ou vous inscrire pour activer votre connexion Internet." +msgstr "L’activité réseau dans le navigateur non sécurisé n’est pas anonyme.\\nN’utilisez le navigateur non sécurisé que si nécessaire, par exemple\\nsi vous devez vous identifier ou vous inscrire pour activer votre connexion Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Démarrage du navigateur non-sécurisé…" +msgstr "Démarrage du navigateur non sécurisé…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -832,13 +832,13 @@ msgstr "Cela peut prendre du temps, merci de patienter." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Fermeture du navigateur non-sécurisé…" +msgstr "Fermeture du navigateur non sécurisé…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateur non-sécurisé avant sa fermeture complète." +msgstr "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateur non sécurisé avant sa fermeture complète." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." @@ -847,13 +847,13 @@ msgstr "Échec du redémarrage de Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navigateur non-sécurisé" +msgstr "Navigateur non sécurisé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Un autre navigateur non-sécurisé est en cours d’utilisation, ou est en train d’être nettoyé. Veuillez réessayer dans un moment." +msgstr "Un autre navigateur non sécurisé est en cours d’utilisation, ou est en train d’être nettoyé. Veuillez réessayer dans un moment." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." @@ -908,11 +908,11 @@ msgstr "Navigateur Web anonyme" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymat" +msgstr "Naviguer sur le Toile sans anonymat" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Navigateur Web non-sécurisé" +msgstr "Navigateur Web non sécurisé" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 7916a4c0cca7626bad9cb31b122aa8f8dab7b41c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:47:27 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index f90b0793af..cd6328a29f 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-28 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-27 22:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -813,18 +813,18 @@ msgstr "Choisir un fichier conteneur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "L’activité réseau dans le navigateur non-sécurisé n’est pas anonyme.\\nN’utilisez le navigateur non-sécurisé que si nécessaire, par exemple\\nsi vous devez vous identifier ou vous inscrire pour activer votre connexion Internet." +msgstr "L’activité réseau dans le navigateur non sécurisé n’est pas anonyme.\\nN’utilisez le navigateur non sécurisé que si nécessaire, par exemple\\nsi vous devez vous identifier ou vous inscrire pour activer votre connexion Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Démarrage du navigateur non-sécurisé…" +msgstr "Démarrage du navigateur non sécurisé…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -832,13 +832,13 @@ msgstr "Cela peut prendre du temps, merci de patienter." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Fermeture du navigateur non-sécurisé…" +msgstr "Fermeture du navigateur non sécurisé…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateur non-sécurisé avant sa fermeture complète." +msgstr "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateur non sécurisé avant sa fermeture complète." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." @@ -847,13 +847,13 @@ msgstr "Échec du redémarrage de Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navigateur non-sécurisé" +msgstr "Navigateur non sécurisé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Un autre navigateur non-sécurisé est en cours d’utilisation, ou est en train d’être nettoyé. Veuillez réessayer dans un moment." +msgstr "Un autre navigateur non sécurisé est en cours d’utilisation, ou est en train d’être nettoyé. Veuillez réessayer dans un moment." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." @@ -908,11 +908,11 @@ msgstr "Navigateur Web anonyme" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymat" +msgstr "Naviguer sur le Toile sans anonymat" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Navigateur Web non-sécurisé" +msgstr "Navigateur Web non sécurisé" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 1af6d8dd6218f3ae941d626d23af9936e01cbc22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:46:15 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index c0cb6bc958..a33366995f 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez la Toile ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Version des ensembles de règles pour"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit f955f849b7cde69ecad093fc4a82b2ea637996af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 22:46:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index c0cb6bc958..a33366995f 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez la Toile ! Utilisez automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Version des ensembles de règles pour"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle">

1 0