November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor/master] Merge branch 'maint-0.3.5' into maint-0.4.0
by teor＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 03e77ef036e41486b8bfe138d11790c928f49f35 Merge: 54e2d0dc2 1bde356bf Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 11:19:38 2019 +1000 Merge branch 'maint-0.3.5' into maint-0.4.0 changes/bug30916 | 4 +++ changes/bug31107 | 4 +++ changes/bug31408 | 5 ++++ changes/bug31837 | 5 ++++ changes/ticket31466 | 5 ++++ src/core/or/channeltls.c | 10 ++++++- src/core/or/connection_edge.c | 6 ++-- src/feature/relay/router.c | 18 +++++------- src/lib/fs/conffile.c | 10 ++++--- src/test/test_config.c | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ src/test/test_rebind.py | 16 +++++----- 11 files changed, 127 insertions(+), 24 deletions(-)

1 0

[tor/master] Merge branch 'maint-0.4.2'
by teor＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 9ca25f3a68374ca4787b4eaa8bf4fb3365061d26 Merge: 884056ae5 76fd872db Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 11:20:02 2019 +1000 Merge branch 'maint-0.4.2'

1 0

[tor/master] Merge branch 'maint-0.4.1' into maint-0.4.2
by teor＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit 76fd872db88782c6bce1b539e27ba1d1ab88cbdb Merge: 2395800d3 de6ceb0be Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 11:19:54 2019 +1000 Merge branch 'maint-0.4.1' into maint-0.4.2

1 0

[tor/master] Merge branch 'maint-0.4.0' into maint-0.4.1
by teor＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit de6ceb0bee8c1bf56d8929940a109bdc2a2d7521 Merge: 4f9a00339 03e77ef03 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 11:19:46 2019 +1000 Merge branch 'maint-0.4.0' into maint-0.4.1 changes/bug31408 | 5 ++++ changes/bug31837 | 5 ++++ src/lib/fs/conffile.c | 10 +++++--- src/test/test_config.c | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ src/test/test_rebind.py | 16 +++++++----- 5 files changed, 93 insertions(+), 11 deletions(-)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 06 Nov '19

06 Nov '19

commit b80b15e143b2cca1fe8d6eda8f22c03c1186995f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 6 00:23:03 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 79e691ea2..45dc21bda 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9629,6 +9629,8 @@ msgid "" "You can ask questions in the empty bar at the bottom of the screen. Please, " "don't ask to ask, just ask your question." msgstr "" +"კითხვები შეგიძლიათ დასვათ ეკრანის ქვემოთ ცარიელი ველიდან. გთხოვთ, არ ითხოვოთ" +" შეკითხვის დასმა, პირდაპირ დაწერეთ კითხვა." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9637,6 +9639,9 @@ msgid "" "(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and" " record channel activities to read later)." msgstr "" +"შეიძლება გიპასუხონ მაშინათვე ან ცოტა ხნის მერე (ხალხის ნაწილი შეიძლება იყოს " +"არხის ჩამონათვალში, მაგრამ არ იყოს კომპიუტერთან და იწერდეს არხზე მოქმედებებს" +" მოგვიანებით გასაცნობად)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9645,6 +9650,8 @@ msgid "" "nick and they will typically receive a notification that someone is trying " "to contact them." msgstr "" +"თუ გსურთ საუბარი ცალკეულ პირებთან, დაწერეთ კომენტარი მათი მეტსახელით და " +"მიიღებენ შეტყობინებას, რომ ვიღაცამ მოიხსენია." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9654,7 +9661,7 @@ msgstr "ასევე ჯობია გამოიყენოთ IRC-კ #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?" -msgstr "" +msgstr "რატომ ვერ ვუერთდები Tor-dev-სა და სხვა არხებს?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9697,7 +9704,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. დააწექით enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9764,7 +9771,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Click on **Account**." -msgstr "" +msgstr "4. დაწკაპეთ **Account**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9772,82 +9779,86 @@ msgid "" "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify" " account." msgstr "" +"5. დაწკაპეთ მცირე წინადადება კვადრატის ქვემოთ, რომელიც ამბობს: Verify " +"account (დაამოწმეთ ანგარიში)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the CAPTCHA that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. გაიარეთ CAPTCHA რომელიც ამოვარდება და დაწკაპეთ ok." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\"" msgstr "" +"7. პატარა შეტყობინება გამოჩნდება: „Your NickServ account has been verified“ " +"(ანგარიში დამოწმებულია)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "8. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:" -msgstr "" +msgstr "8. დაბრუნდით თქვენს IRC ვებგვერდზე სადაც შესული ხართ და აკრიფეთ:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv checkverify`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "9. Click ENTER." -msgstr "" +msgstr "9. დაწკაპეთ ENTER." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "10. თუ ყველაფერი კარგადაა, მიიღებთ შეტყობინებას:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "*!NickServ*checkverify" -msgstr "" +msgstr "*!NickServ*checkverify" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Usermodechange: +R" -msgstr "" +msgstr "Usermodechange: +R" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "!NickServ- Successfully set +R on your nick." -msgstr "" +msgstr "!NickServ- Successfully set +R on your nick." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "````" -msgstr "" +msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "თქვენი მეტსახელი დამოწმებულია!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:" -msgstr "" +msgstr "ახლა კი, #tor-project-თან შემოერთებისთვის, უბრალოდ აკრიფეთ:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/join #tor-project` and hit enter." -msgstr "" +msgstr "`/join #tor-project` and hit enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "დაშვებული იქნებით ამ არხზე. თუ ასეა, გილოცავთ!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel." -msgstr "" +msgstr "თუ გაიჭედებით, შეგიძლიათ დახმარება ითხოვოთ #tor არხზე." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9886,7 +9897,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. დააყენეთ `apt-transport-https`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9899,7 +9910,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-https" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-https" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9911,17 +9922,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you want to try experimental packages:" -msgstr "" +msgstr "თუ გსურთ საცდელი კრებულები:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9929,6 +9940,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9936,11 +9949,13 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "ან nightly-ანაწყობები:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9948,6 +9963,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9955,6 +9972,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9964,6 +9983,8 @@ msgid "" "Replace `<DISTRIBUTION>` with your Operating System codename. Run " "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to discover." msgstr "" +"შეცვალეთ `<DISTRIBUTION>` თქვენი საოპერაციო სისტემის კოდური დასახელებით. " +"გაუშვით `lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` მის დასადგენად." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9979,12 +10000,16 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | gpg --import" msgstr "" +"# curl " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | gpg --import" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -" msgstr "" +"# gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | apt-key add -" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10003,12 +10028,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt update" -msgstr "" +msgstr "# apt update" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" -msgstr "" +msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -10018,7 +10043,7 @@ msgstr "შესაძლებელია, Ubuntu-ს საცავის #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "**არა.** არ გამოიყენოთ კრებულები Ubuntu-ს universe-იდან." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -10030,12 +10055,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please, use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." -msgstr "" +msgstr "გთხოვთ, გამოიყენოთ [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "შემიძლია Tor-თან ერთად გამოვიყენო APT?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10052,7 +10077,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install apt-transport-tor" -msgstr "" +msgstr "# apt install apt-transport-tor" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10062,17 +10087,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the stable version." -msgstr "" +msgstr "# მდგრადი ვერსიითვის." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the unstable version." -msgstr "" +msgstr "# არამდგრადი ვერსიისთვის." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10080,6 +10105,8 @@ msgid "" "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10090,7 +10117,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt install tor" -msgstr "" +msgstr "# apt install tor" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Nov '19

05 Nov '19

commit f0546bffbd491c620026a97c337e333cc48fdc25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 5 23:53:06 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 43 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index af3b758d2..79e691ea2 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8488,7 +8488,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### session" -msgstr "### სეანსი (session)" +msgstr "### session (სეანსი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8504,7 +8504,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### single onion service" -msgstr "### ცალკეული onion-მომსახურება (single)" +msgstr "### single (ცალკეული onion-მომსახურება)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8539,7 +8539,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Sybil attack" -msgstr "### სიბილ-შეტევა (Sybil attack)" +msgstr "### Sybil attack (სიბილ-შეტევა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8605,7 +8605,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "### მესამე მხარის მიერ თვალის დევნება (third-party tracking)" +msgstr "### third-party tracking (მესამე მხარის მიერ თვალის დევნება)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8695,6 +8695,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"თქვენი მოქმედებები ინტერნეტში, მათ შორის მონახულებული საიტების დასახელებები " +"და მისამართები, იქნება დამალული თქვენი [ინტერნეტის მომწოდებლისგან" +"](#internet-service-provider-isp) და ნებისმიერისგან, ვინც თვალს ადევნებს " +"თქვენს კავშირებს ადგილობრივად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8768,6 +8772,8 @@ msgid "" "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"მეორე შემთხვევაში, Tor-გამშვები მოგცემთ გამართვის სხვადასხვა შესაძლებლობების" +" არჩევის საშუალებას." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8876,6 +8882,8 @@ msgstr "### Torbutton" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A button marked by a little gray onion to the right of the URL bar." msgstr "" +"ღილაკი, ხახვის პატარა ნაცრისფერი ნიშნით, მისამართების ველის მარჯვნივ " +"მდებარე." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8884,6 +8892,9 @@ msgid "" "Settings...\" and \"Check for [Tor Browser](#tor-browser) Update...\" " "options." msgstr "" +"მის მენიუში მოცემულია „[ახალი ვინაობა](#new-identity)“, „Tor-ქსელის " +"პარამეტრები...“ და „[Tor-ბრაუზერის](#tor-browser) განახლებებზე " +"შემოწმება...“." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9004,7 +9015,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Web Browser" -msgstr "### ვებბრაუზერი (Web Browser)" +msgstr "### Web Browser (ვებბრაუზერი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9029,7 +9040,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "### ვებსაიტის ასლი (website mirror)" +msgstr "### website mirror (ვებსაიტის ასლი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9037,6 +9048,7 @@ msgid "" "A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under " "other web addresses." msgstr "" +"საიტის ასლი ეწოდება ზუსტად მსგავს საიტს, რომელიც მდებარეობს სხვა მისამართზე." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9196,6 +9208,8 @@ msgid "" "For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good " "option." msgstr "" +"ფაილების Tor-ით გასაზიარებლად, [OnionShare](https://onionshare.org/) კარგი " +"საშუალებაა." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9203,6 +9217,8 @@ msgid "" "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and " "receiving files using Tor onion services." msgstr "" +"OnionShare ღია წყაროს ხელსაწყოა, უსაფრთხოდ და ვინაობის გაუმხელად ფაილების " +"გასაგზავნად და მისაღებად Tor-ის onion-მომსახურებების მეშვეობით." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9258,6 +9274,8 @@ msgid "" "BitTorrent in particular is [not anonymous over " "Tor.](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)" msgstr "" +"BitTorrent ზოგადად ვერ უზრუნველყოფს [ვინაობის გაუმხელობას Tor-" +"ით.](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)" #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -9270,6 +9288,8 @@ msgid "" "Please see our [community page](https://community.torproject.org) for how to" " get involved!" msgstr "" +"იხილეთ [ერთობის გვერდი](https://community.torproject.org), რომელიც " +"გასწავლით, როგორც ჩაერთოთ პროექტში." #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -9518,6 +9538,8 @@ msgid "" "You can read all about that on our [Trademark faq " "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" +"ვრცლად, Tor-ის თაობაზე იხილავთ ჩვენი [სავაჭრო ნიშნების ხ.დ.კ. " +"გვერდზე](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) @@ -9541,7 +9563,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "როგორ გავესაუბრო Tor-პროექტის გუნდს?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9549,16 +9571,18 @@ msgid "" "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in " "real time:" msgstr "" +"აქაა მოცემული როგორ შეგიძლიათ IRC-ის გამოყენება და Tor-ის მოხალისეებთან " +"პირდაპირ რეჟიმში საუბარი:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/) webchat." -msgstr "" +msgstr "1. შედით [OFTC](https://webchat.oftc.net/) webchat-ში." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Fill in the blanks:" -msgstr "" +msgstr "2. შეავსეთ ველები:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9568,21 +9592,25 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" +"**NICKNAME:** რაც მოგესურვებათ, თუმცა აირჩიეთ ერთი და იგივე მეტსახელი (nick)" +" ყოველ ჯერზე როცა გამოიყენებთ IRC-ის ხალხთან სასაუბროდ Tor-ში. თუ თქვენი " +"მეტსახელი უკვე გამოყენებულია, მიიღებთ შეტყობინებას სისტემისგან, რომ უნდა " +"შეარჩიოთ სხვა." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "" +msgstr "**CHANNEL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "" +msgstr "3. დაწკაპეთ Enter" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "Congratulations! You're on IRC." -msgstr "" +msgstr "გილოცავთ! თქვენ უკვე IRC-ზე ხართ." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9591,6 +9619,9 @@ msgid "" "with Tor developers, relay operators and other community members. There are " "some random people in #tor as well." msgstr "" +"რამდენიმე წამში, თავისით შევა #tor, რომელიც სასაუბრო ოთახია Tor-ის " +"შემმუშავებლებლთან, გადამცემების ზედამხედველებთან და ერთობის სხვა წევრებთან. " +"აგრეთვე იქნებიან სხვა შემთხვევითი ხალხიც #tor-ში." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Nov '19

05 Nov '19

commit 54b6eddd10135b9c4fcc5db41a98fc66ae45e90e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 5 23:23:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 31f868254..af3b758d2 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5656,6 +5656,9 @@ msgid "" "guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to" " set up an obfs4 bridge." msgstr "" +"იხილეთ [obfs4-ის გამართვის " +"სახელმძღვანელო](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/), " +"რომელიც დაგეხმარებათ დააყენოთ obfs4-ხიდი." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -6885,6 +6888,8 @@ msgid "" "The community team has developed this glossary of terms about and related to" " Tor." msgstr "" +"ჩვენი ერთობის გუნდმა შეადგინა, Tor-თან დაკავშირებული ცნებების აღმნიშვნელი " +"სიტყვების კრებული." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6894,7 +6899,7 @@ msgstr "## A" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### add-on, extension, or plugin" -msgstr "### დამატებები, გაფართოებები ან მოდულები (Addons)" +msgstr "### Addons (დამატებები, გაფართოებები ან მოდულები)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6928,7 +6933,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### antivirus software" -msgstr "### ანტივირუსული პროგრამა (antivirus software)" +msgstr "### antivirus software (ანტივირუსული პროგრამა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6960,7 +6965,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### App" -msgstr "### აპლიკაცია (App)" +msgstr "### App (აპლიკაცია)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6968,6 +6973,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application that the [client](#client) " "runs in a [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"ვებაპლიკაცია (webapp) არის პროგრამა, რომელსაც [კლიენტი](#client) უშვებს " +"[ბრაუზერში](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7000,7 +7007,7 @@ msgstr "## B" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bandwidth authority" -msgstr "### გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი მხარე (bandwidth authority)" +msgstr "### bandwidth authority (გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი მხარე)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7017,7 +7024,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge" -msgstr "### ხიდი (bridge)" +msgstr "### bridge (ხიდი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7037,11 +7044,14 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that " "helps disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" +"[მისაერთებელი გადამყვანები](#pluggable-transports) წარმოადგენს გადამცემი " +"ხიდების ერთგვარ სახეობას, რომელიც საშუალებას იძლევა შეინიღბოს თქვენი კავშირი" +" Tor-თან." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge authority" -msgstr "### ხიდების უფლებამოსილი მხარე (bridge authority)" +msgstr "### bridge authority (ხიდების უფლებამოსილი მხარე)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7053,7 +7063,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### browser fingerprinting" -msgstr "### ბრაუზერის ამოცნობა (browser fingerprinting)" +msgstr "### browser fingerprinting (ბრაუზერის ამოცნობა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7084,7 +7094,7 @@ msgstr "[Tor-ბრაუზერი](#tor-browser) არ იძლევა #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### browsing history" -msgstr "### ბრაუზერის ისტორია (browsing history)" +msgstr "### browsing history (ბრაუზერის ისტორია)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7132,11 +7142,15 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ის მომხმარებლებს, ხშირად უწევთ ამ სახის " +"შემოწმებების გავლა, ვინაიდან Tor-ის [გადამცემები](#relay) ზედმეტად ბევრ " +"მოთხოვნას აგზავნის, შედეგად საიტებს უჭირთ განსაზღვრა, ეს მოთხოვნები " +"ადამიანების მიერ არის გამოგზავნილი, თუ ავტომატური პროგრამების." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### checksum" -msgstr "### სადარჯამი (checksum)" +msgstr "### checksum (სადარჯამი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7145,11 +7159,16 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"სადარჯამი ეწოდება ფაილების [ჰეშ](#hash)-მნიშვნელობებს, შესადარებლად " +"განკუთვნილს. თუ პროგრამა შეცდომების გარეშეა ჩამოტვირთული, წინასწარ მოცემული " +"სადარჯამი უნდა ემთხვეოდეს ჩამოტვირთული ფაილის სადარჯამს, შესაბამისად, ამ " +"მნიშვნელობების ერთმანეთთან შედარებით, შეიძლება შემოწმდეს ფაილის ნამდვილობა " +"და მთლიანობა." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### circuit" -msgstr "### წრედი (circuit)" +msgstr "### circuit (წრედი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7175,7 +7194,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### client" -msgstr "### კლიენტი (client)" +msgstr "### client (კლიენტი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7205,7 +7224,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### consensus" -msgstr "### ერთიანი ჩანაწერი (consensus)" +msgstr "### consensus (ერთიანი ჩანაწერი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7224,7 +7243,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cookie" -msgstr "### ფუნთუშები (cookies)" +msgstr "### cookies (ფუნთუშები)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7243,7 +7262,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cross-site scripting (XSS)" -msgstr "### საიტთაშორისი სკრიპტის გაშვება (cross-site scripting)" +msgstr "### cross-site scripting (საიტთაშორისი სკრიპტის გაშვება)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7258,7 +7277,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cryptographic signature" -msgstr "### შიფრის ხელმოწერა (cryptographic signature)" +msgstr "### cryptographic signature (შიფრის ხელმოწერა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7291,7 +7310,7 @@ msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Daemon" -msgstr "### პროგრამა დემონი (Daemon)" +msgstr "### Daemon (პროგრამა დემონი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7305,7 +7324,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### directory authority" -msgstr "### ცნობარის უფლებამოსილი მხარე (directory authority)" +msgstr "### directory authority (ცნობარის უფლებამოსილი მხარე)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7326,7 +7345,7 @@ msgstr "## E" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### encryption" -msgstr "### დაშიფვრა (encryption)" +msgstr "### encryption (დაშიფვრა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7346,7 +7365,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### end-to-end encrypted" -msgstr "### გამჭოლად დაშიფრული (end-to-end)" +msgstr "### end-to-end (გამჭოლად დაშიფრული)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7360,7 +7379,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### exit" -msgstr "### გამსვლელი (exit)" +msgstr "### exit (გამსვლელი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7389,6 +7408,11 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" +"მომსახურება ExoneraTor ზედამხედველობას უწევს მონაცემთა ბაზას " +"[გადამცემების](#relay) [IP-მისამართების](#ip-address), რომლებიც Tor-ქსელს " +"ეკუთვნის. იგი პასუხობს კითხვას, იყო თუ არა [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor)-ის გადამცემი გაშვებული მოცემულ IP-მისამართზე, მოცემულ დროს. ეს " +"მომსახურება გამოსადეგია სამართლებრივი საკითხების გადაწყვეტისას." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7432,7 +7456,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### firewall" -msgstr "### ქსელის ფარი (firewall)" +msgstr "### firewall (ქსელის ფარი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7446,11 +7470,20 @@ msgid "" "network/-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can " "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" +"ქსელის ფარი ეწოდება ქსელის უსაფრთხოების სისტემას, რომელიც ზედამხედველობას " +"უწევს და მართავს ქსელში შემოსულ და გასულ [მონაცემებს](#traffic). მიმოცვლილი " +"მონაცემების ფილტრი ეფუძნება წინასწარ განსაზღვრულ წესებს. ქსელის ფარი " +"ჩვეულებრივ ქმნის ზღუდეს, სანდო დაცულ შიდა ქსელსა და სხვა გარე ქსელს შორის, " +"თუმცა იგი აგრეთვე შესაძლოა გამოიყენონ შიგთავსის შეზღუდვის მიზნით, " +"[ცენზურისთვის](#network-censorship). ზოგჯერ, ხალხი აწყდება დაბრკოლებას " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-თან კავშირისას, ვინაიდან ქსელის ფარი " +"ზღუდავს მათს Tor-კავშირს. შეგიძლიათ შეცვალოთ ან გათიშოთ თქვენი ქსელის ფარი " +"და ხელახლა გაუშვათ Tor, ამის შესამოწმებლად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Flash Player" -msgstr "### Flash-Player" +msgstr "### Flash Player" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7461,6 +7494,12 @@ msgid "" "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " "in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash-Player არის [ბრაუზერის მოდული](#add-on-extension-or-plugin) " +"[ვებაპლიკაციებისთვის](#app) ხმოვანი და ვიდეოფაილების გასაშვებად. დაჟინებით " +"გირჩევთ, რომ არასდროს ჩართოთ Flash და არ გაუშვათ [Tor-ბრაუზერში](#tor-" +"browser), ვინაიდან მეტად დაუცველია. მომსახურებების უმეტესობა, რომლებიც " +"იყენებდა Flash-ს, უკვე გადავიდა მის ჩამნაცვლებელ HTML5-ზე და იგი ჩვეულებრივ " +"მუშაობს Tor-ბრაუზერში." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7536,7 +7575,7 @@ msgstr "## H" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hash" -msgstr "### ჰეში (hash)" +msgstr "### hash (ჰეში)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7555,7 +7594,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hidden services" -msgstr "### დაფარული მომსახურებები (hidden services)" +msgstr "### hidden services (დაფარული მომსახურებები)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7570,7 +7609,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hop" -msgstr "### მონაკვეთი (hop)" +msgstr "### hop (მონაკვეთი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7648,7 +7687,7 @@ msgstr "## I" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Internet Service Provider (ISP)" -msgstr "### ინტერნეტის მომწოდებელი (ISP)" +msgstr "### ISP (ინტერნეტის მომწოდებელი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7809,7 +7848,7 @@ msgstr "## N" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Identity" -msgstr "### ახალი ვინაობა (New Identity)" +msgstr "### New Identity (ახალი ვინაობა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7881,7 +7920,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### network censorship" -msgstr "### ქსელის შეზღუდვა (network censorship)" +msgstr "### network censorship (ქსელის შეზღუდვა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7989,6 +8028,9 @@ msgid "" "A standardized internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." msgstr "" +"Onion-მომსახურებებისთვის განსაზღვრული ინტერნეტ-მისამართების სახე, რომელთა " +"დაბოლოებაცაა .onion და განკუთვნილია [თვითდამოწმებისთვის](#self-" +"authenticating)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8125,7 +8167,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Operating System (OS)" -msgstr "### საოპერაციო სისტემა (OS)" +msgstr "### OS (საოპერაციო სისტემა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8155,6 +8197,12 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" არის უფასო [აპლიკაცია](#app) The Guardian Project-ის შექმნილი, რომელიც " +"აძლიერებს თქვენს მოწყობილობაზე არსებულ პროგრამებს, Tor-ქსელით სარგებლობის " +"საშუალების მიცემით. Orbot იყენებს [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ს " +"თქვენი ინტერნეტ-[კავშირის](#traffic) [დასაშიფრად](#encryption) და მსოფლიოს " +"სხვადასხვა კომპიუტერების მეშვეობით დასაფარად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8164,7 +8212,7 @@ msgstr "### Orfox" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "Orfox აღარ მუშავდება და აღარაა მხარდაჭერილი." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8173,6 +8221,10 @@ msgid "" "Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android) " "[app](#app) developed by the Tor Project." msgstr "" +"ვეგვერდების მოსანახულებლად Tor-ით Android-ზე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ " +"მარდაჭერილი [Tor-ბრაუზერი Android-" +"ზე](https://www.torproject.org/download/#android) [აპლიკაცია](#app) " +"შემუშავებული, Tor-პროექტის მიერ." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8182,7 +8234,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "### მისაერთებელი გადამყვანები (pluggable transports)" +msgstr "### pluggable transports (მისაერთებელი გადამყვანები)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8207,7 +8259,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### private key" -msgstr "### საიდუმლო გასაღები (private key)" +msgstr "### private key (საიდუმლო გასაღები)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8227,7 +8279,7 @@ msgstr "ეს გასაღები უნდა დარჩეს სა #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### proxy" -msgstr "### პროქსი (proxy)" +msgstr "### proxy (პროქსი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8255,7 +8307,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key" -msgstr "### საჯარო გასაღები (public key)" +msgstr "### public key (საჯარო გასაღები)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8273,7 +8325,7 @@ msgstr "ესაა გასაღები, რომელიც შეი #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "### საჯარო გასაღებით დაშიფვრა (public key cryptography)" +msgstr "### public key cryptography (საჯარო გასაღებით დაშიფვრა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8309,6 +8361,9 @@ msgid "" "](#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"ამასთან, საიდუმლო გასაღების გამოყენება შეიძლება [ხელმოწერის](#cryptographic-" +"signature) სახით, წერილის ან სხვა სახეობის ფაილების შემქმნელის ვინაობის " +"დასამოწმებლად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8328,7 +8383,7 @@ msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "### გადამცემი (relay)" +msgstr "### relay (გადამცემი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8383,7 +8438,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### script" -msgstr "### სკრიპტი (script)" +msgstr "### script (სკრიპტი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8395,7 +8450,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "### თვითდამოწმების მისამართი (self-authenticating address)" +msgstr "### self-authenticating address (თვითდამოწმების მისამართი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8419,7 +8474,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "### სერვერი (server)" +msgstr "### server (სერვერი)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8427,6 +8482,8 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"მოწყობილობა ქსელში, რომელიც მომხმარებელს სთავაზობს მომსახურებებს, როგორიცაა " +"ფაილების ან ვებგვერდების განსათავსებელი სივრცე, ელფოსტა, სასაუბრო და ა.შ." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9561,7 +9618,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "You should also consider to use an IRC client." -msgstr "" +msgstr "ასევე ჯობია გამოიყენოთ IRC-კლიენტი." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Nov '19

05 Nov '19

commit 6d32caa7b9a8293ef25bf7d2a0752c2d3ee36a88 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 5 22:53:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 61 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index a1ce37a9d..31f868254 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -6560,11 +6560,13 @@ msgid "" "![Image of a grey onion with a red slash](/static/images/grey-onion-with-" "red-slash.png)" msgstr "" +"![ნაცრისფერი ხახვის გამოსახულება წითლად გადახაზული](/static/images/grey-" +"onion-with-red-slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "A grey onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "ნაცრისფერი ხახვი წითლად გადახაზული:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6572,11 +6574,13 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a self-signed or CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს თვითდამოწმებული ან გამომცემის " +"სერტიფიკატით." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The webpage contains subresources served over HTTP." -msgstr "" +msgstr "- ვებგვერდი შეიცავს მასალას, რომელიც იყენებს HTTP-ს." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -6606,6 +6610,8 @@ msgid "" "When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these" " as possible:" msgstr "" +"როდესაც გვიგზავნით გამოხმაურებას ან მოხსენებას ხარვეზზე, გთხოვთ, დაურთოთ რაც" +" შეიძლება მეტი ინფორმაცია." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6624,6 +6630,9 @@ msgid "" "opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser " "crashed)" msgstr "" +"* ნაბიჯ-ნაბიჯ აღწერა, თუ როგორ წააწყდით ხარვეზს, რომ შევძლოთ გამეორება (მაგ." +" გავხსენი ბრაუზერი, ავკრიფე მისამართი, დავაწკაპე (i)-ნიშანზე, შემდეგ კი " +"ბრაუზერი უეცრად გაითიშა)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6661,6 +6670,11 @@ msgid "" " Browser 8 related issues with the ff60-esr keyword. Tickets related to our " "website should be added with the component \"Webpages/Website.\"" msgstr "" +"შეგიძლიათ გახსნათ ბილეთი დასახმარებლად მისამართზე " +"[https://trac.torproject.org](https://trac.torproject.org). ჩვენ მივადევნებთ" +" თვალს Tor-ბრაუზერის მე-8 ვერსიასთან დაკავშირებულ ყველა ხარვეზს საკვანძო " +"სიტყვით ff60-esr. ბილეთები ჩვენს საიტთან დაკავშირებით, უნდა იყოს კომპონენტით" +" „Webpages/Website“." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6682,6 +6696,12 @@ msgid "" "receive emails without subject lines, they're marked as spam and we don't " "see them." msgstr "" +"საკითხის ველში ელფოსტის წერტილში, გთხოვთ მიუთითოთ, რას ეხება მოხსენება. რაც " +"უფრო ნათლად იქნება საკითხი მოცემული (მაგ. „კავშირის ხარვეზი“, „გამოხმაურება " +"საიტის შესახებ“, „გამოხმაურება Tor-ბრაუზერის თაობაზე“, „მესაჭიროება " +"გადამცემი ხიდი“), მით უფრო ადვილად შევძლებთ გარკვევასა და თვალის მიდევნებას." +" ზოგჯერ, როცა ვიღებთ წერილებს საკითხის მიუთითებლად, ინიშნება არასასურველ " +"შეტყობინებად და ვეღარ ვნახულობთ." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6692,6 +6712,10 @@ msgid "" "take us a bit longer to answer as we will need help with translation to " "understand it." msgstr "" +"სწრაფი პასუხის მისაღებად, გთხოვთ დაწეროთ ინგლისურად, ესპანურად და/ან " +"პორტუგალიურად. თუ არცერთი ეს ენა არაა გამოსადეგი, მაშინ მოგვწერეთ სასურველ " +"ენაზე, თუმცა გაითვალისწინეთ, რომ პასუხმა შეიძლება დიდხანს გასტანოს, ვინაიდან" +" დრო დაგვჭირდება გადასათარგმნად და გასაგებად." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6705,6 +6729,9 @@ msgid "" "feedback you want to report. If there is not a blog post related to your " "issue, please contact us another way." msgstr "" +"ყოველთვის შეგიძლიათ დატოვოთ გამოხმაურებები სვეტის იმ სტატიაზე, რომელიც " +"უკავშირდება თქვენს ხარვეზს. თუ ასეთი სტატიას ვერ მონახავთ, გთხოვთ სხვა გზით " +"დაგვიკავშირდეთ." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6718,16 +6745,20 @@ msgid "" "bugs/issues. We may not respond right away, but we do check the backlog and " "will get back to you when we can." msgstr "" +"შეგიძლიათ მონახოთ #tor არხი OFTC-ზე გამოხმაურებისთვის ან ხარვეზების " +"მოხსენებისთვის. შესაძლოა, ჩვენ არ გიპასუხოთ მაშინვე, თუმცა აუცილებლად " +"გადავამოწმებთ ჩანაწერებს და დაგიბრუნებთ პასუხს, როცა შევძლებთ." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)." msgstr "" +"იხილეთ, როგორ ხდება დაკავშირება [OFTC-სერვერებთან](/get-in-touch/irc-help)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Email Lists" -msgstr "#### ელფოსტის ჯგუფებიი" +msgstr "#### ელფოსტის ჯგუფები" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6735,6 +6766,9 @@ msgid "" "For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do" " on the one that is related to what you would like to report." msgstr "" +"ხარვეზების მოსახსენებლად ან გამოხმაურებისთვის ელფოსტის ჯგუფის მეშვეობით, " +"გირჩევთ ისეთის გამოყენებას, რომელიც დაკავშირებულია იმ საკითხთან, რის " +"შესახებაც მოხსენება გსურთ." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6743,6 +6777,9 @@ msgid "" " developed by Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-talk)" msgstr "" +"გამოხმაურებისთვის ან ხარვეზების მოსახსენებლად Tor-ბრაუზერზე, Tor-ქსელზე ან " +"Tor-ის შემუშავებულ სხვა პროექტებზე: [tor-talk](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6750,6 +6787,8 @@ msgid "" "For feedback or issues related to our websites: " "[ux](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" +"გამოხმაურებისთვის ან ხარვეზების მოსახსენებლად ჩვენი საიტის შესახებ: " +"[ux](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6757,6 +6796,9 @@ msgid "" "For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-" "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)" msgstr "" +"გამოხმაურებისთვის ან ხარვეზების მოსახსენებლად Tor-გადამცემის გაშვების " +"შესახებ: [tor-relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-relays)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6765,11 +6807,15 @@ msgid "" "[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" "/tor-community-team)" msgstr "" +"გამოხმაურებისთვის ან ხარვეზების მოსახსენებლად Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელოს " +"ან მხარდაჭერის ვებგვერდის შესახებ: [tor-community-" +"team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-" +"team)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Report a security issue" -msgstr "" +msgstr "### მოხსენება უსაფრთხოების თაობაზე" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6777,6 +6823,9 @@ msgid "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org." msgstr "" +"თუ წააწყდით უსაფრთხოების სისუსტეს ჩვენს რომელიმე პროდუქტში ან " +"ინფრასტრუქტურაში, გთხოვთ მოგვწეროთ ელფოსტაზე tor-" +"security(a)lists.torproject.org." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6784,6 +6833,9 @@ msgid "" "If you've found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it" " for our [bug bounty program](https://hackerone.com/torproject)." msgstr "" +"თუ აღმოაჩინეთ უსაფრთხოების ხარვეზი Tor-ში ან Tor-ბრაუზერში, თავისუფლად " +"შეგიძლიათ წარადგინოთ ჩვენი [ხარვეზების დადგენის წამახალისებელ " +"პროგრამაში](https://hackerone.com/torproject)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6800,27 +6852,27 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --fingerprint tor-security(a)lists.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "gpg --fingerprint tor-security(a)lists.torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" -msgstr "" +msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "uid tor-security(a)lists.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "uid tor-security(a)lists.torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" -msgstr "" +msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Nov '19

05 Nov '19

commit f85bd7063712a3722d1c29d523497b24ad690c75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 5 22:23:17 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 23 ++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 20 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 236a2516c..a1ce37a9d 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4651,7 +4651,7 @@ msgstr "" "გარდა ამისა, არსებობს უქმი რეჟიმის პარამეტრები, სადაც შესაძლოა მიეთითოს " "Tor-ს, რომ მხოლოდ გარკვეული ოდენობის მონაცემები გაატაროს დროის რაღაც " "შუალედში (მაგალითად 100 GB თვეში). ვრცლად, იხილეთ უქმი რეჟიმის შესახებ " -"ქვემოთ." +"ჩანაწერი ქვემოთ." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -6340,6 +6340,9 @@ msgid "" " resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts " "file that point to old IP addresses." msgstr "" +"Tor ადგენს IP-მისამართს თქვენს კომპიუტერთან შეკითხვით და შემდეგ მისი ჰოსტის " +"სახელის დამუშავებით. ხშირად, ბევრი ძველ მონაცემებს ინახავს თავის /etc/hosts " +"ფაილში, რომელიც ძველ IP-მისამართზე მიუთითებს." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -6349,6 +6352,10 @@ msgid "" "only has an internal IP address, see the following Support entry on dynamic " "IP addresses." msgstr "" +"თუ ამით არ მოგვარდება, შეგიძლიათ გამოიყენოთ „Address“ კონფიგურაციის " +"პარამეტრი სასურველი IP-ის ასაღებად. თუ თქვენი კომპიუტერი NAT-ის ქვეშაა და " +"მხოლოდ შიდა IP-მისამართი აქვს, იხილეთ მხარდაჭერის გვერდზე ცვალებადი IP-" +"მისამართის შესახებ ჩანაწერი." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -6357,6 +6364,9 @@ msgid "" "\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend " "to present to the world." msgstr "" +"ამასთან, თუ თქვენი ბევრი მისამართი გაქვთ, შესაძლოა გსურდეთ მიუთითოთ " +"„OutboundBindAddress“ რის შედეგადაც, გარე კავშირები წამოვა იმ IP-დან, რომლის" +" საჩუქრად გაზიარებაც გაქვთ განზრახული სხვებისთვის." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -6502,11 +6512,14 @@ msgid "" "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons " "in the address bar indicating the security of the current webpage." msgstr "" +"Onion-მომსახურებით სარგებლობისას, Tor-ბრაუზერი გიჩვენებთ განსხვავებულ ხახვის" +" ნიშნებს მისამართების ველში, რაც მიუთითებს მიმდინარე ვებგვერდის " +"უსაფრთხოებაზე." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of a green onion](/static/images/green-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![მწვანე ხახვის გამოსახულება](/static/images/green-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6519,6 +6532,8 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a self-signed " "certificate." msgstr "" +"- Onion-მომსახურება მუშაობს HTTP-ით, ან HTTPS-ით თვითდამოწმებული " +"სერტიფიკატით." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6526,6 +6541,8 @@ msgid "" "![Image of a green onion with a lock](/static/images/green-onion-with-" "lock.png)" msgstr "" +"![მწვანე ხახვის გამოსახულება საკეტით](/static/images/green-onion-with-" +"lock.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6535,7 +6552,7 @@ msgstr "მწვანე ხახვი საკეტის ნიშნი #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a CA-Issued certificate." -msgstr "" +msgstr "- Onion-მომსახურება, რომელიც იყენებს HTTPS-ს გამომცემის სერტიფიკატით." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Nov '19

05 Nov '19

commit a5fdb8a18deff1f4b2814b4812518e2c30ed94fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 5 21:53:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 832254793..236a2516c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -6303,6 +6303,10 @@ msgid "" "capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an " "optimal load." msgstr "" +"Tor წყვეტს რომელი გადამცემი გამოიყენოს, გამტარუნარიანობის უფლებამოსილი " +"მხარეებისგან მიღებული მონაცემების შესწავლის შედეგად. ეს უფლებამოსილი " +"მხარეები ზომავს თქვენი გადამცემის შესაძლებლობებს და დროთა განმავლობაში, " +"მომართავს მეტ მონაცემებს, სანამ დატვირთვა არ მიაღწევს ხელსაყრელ დონეს." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -6310,6 +6314,8 @@ msgid "" "The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog " "post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)." msgstr "" +"სიცოცხლისუნარიანობა ახალი გადამცემის უფრო სიღრმისეულად ახსნილია [ამ " +"სვეტზე](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -6318,6 +6324,9 @@ msgid "" "asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." msgstr "" +"თუ დიდი ხანია გაშვებული გაქვთ გადამცემი და ჯერ კიდევ აწყდებით ხარვეზებს, " +"შეგიძლიათ კითხვა დასვათ [tor-გადამცემების " +"ჯგუფში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title)

1 0