tor-commits October 2019

tor-commits@lists.torproject.org

22 participants
4141 discussions

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit 61de973a4eb5525be45ecfbe22293dcb2dc17a47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 17:52:37 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index c34f649be..90d0ee39f 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Ara ja podeu navegar amb llibertat." #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." msgstr "" -"El Tor és l'eina més poderosa per a la privadesa i la llibertat a la xarxa." +"El Tor és l'eina més potent per a la privadesa i la llibertat a la xarxa." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" -"És un programari lliure i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i per " +"És un programari gratuït i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i per " "una comunitat de voluntaris d'arreu del món." #: https//www.torproject.org/thank-you/ @@ -270,15 +270,15 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" -"Els premis _Cy pres_ són fons distribuïts com a part de la liquidació de " -"plets d'acció de classe als Estats Units. Quan la totalitat dels fons no es " -"poden distribuir als membres de la classe, es poden distribuir a grups sense" -" ànim de lucre, advocació i grups de recerca que generalment representen els" -" membres de la classe. Els premis _cy pres_ de privadesa dels consumidors " -"poden ajudar el Tor Project a educar individus i organitzacions sobre com " -"mantenir la seva privadesa en línia, defensar les proteccions de privadesa i" -" crear importants tecnologies de codi obert gratuïtes que prioritzin la " -"privadesa." +"Els premis _Cy pres_ són fons distribuïts com a part dels diners d'acords de" +" demandes col·lectives dels Estats Units. Quan la totalitat dels fons no es " +"poden distribuir entre els demandants, es poden distribuir entre grups sense" +" ànim de lucre, d'advocacia i a grups de recerca que generalment representen" +" els demandants. Els premis _cy pres_ de privadesa dels consumidors poden " +"ajudar el Tor Project a ensenyar a individus i organitzacions a mantenir la " +"seva privadesa en línia, a defensar les proteccions de privadesa i a " +"desenvolupar importants tecnologies de codi obert gratuïtes que prioritzin " +"la privadesa." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -320,7 +320,7 @@ msgid "" "of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" -"El Tor Project i la comunitat que l'envolta desenvolupa i distribueix " +"El Tor Project i la comunitat que l'envolta, desenvolupa i distribueix " "algunes de les tecnologies de privadesa gratuïtes i de codi obert més " "populars i àmpliament utilitzades: el Navegador Tor i la xarxa Tor." @@ -345,9 +345,9 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" -"El Tor Project es considera un capdavanter de la privadesa en línia, i [els " -"mitjans de comunicació el consulten sovint per obtenir informació sobre com " -"els individus i els consumidors poden protegir la seva " +"El Tor Project és considerat un capdavanter de la privadesa en línia, i [els" +" mitjans de comunicació el consulten sovint per obtenir informació sobre com" +" els individus i els consumidors poden protegir la seva " "privadesa](https://www.torproject.org/ca/press/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ @@ -452,7 +452,7 @@ msgid "" "network." msgstr "" "Als anys 90, s'anava fent patent la manca de seguretat d'internet i la " -"possibilitat d'utilitzar-la per rastrejar i vigilar i el 1995, David " +"possibilitat d'utilitzar-la per rastrejar i vigilar i, el 1995, David " "Goldschalg, Mike Reed i Paul Syverson, del Naval Research Lab (NRL) dels " "EUA, es van plantejar si hi havia alguna manera de crear connexions " "d'internet que no revelessin qui parlava amb qui, ni tan sols a algú que " @@ -576,7 +576,7 @@ msgid "" msgstr "" "El Tor va començar a fer-se popular entre els activistes i els usuaris amb " "coneixements tècnics interessats en la privadesa, però encara era difícil " -"d'utilitzar, per als menys versats. Per això, a partir del 2005, es van " +"d'utilitzar, per als menys versats. Per això, a partir de 2005 es van " "començar a desenvolupar eines addicionals al servidor intermediari Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -636,8 +636,8 @@ msgid "" "freedom." msgstr "" "Potser hi ha més consciència social sobre el seguiment, la vigilància i la " -"censura, però també hi ha més presència d'aquests obstacles per a la " -"llibertat d'internet." +"censura, però també hi ha més presència d'aquests obstacles a la llibertat " +"d'internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit b876b41bca30be09051ff8fb3ef98cadc05b802b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 17:49:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 20c198080..d6aa367c8 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "חיווט" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) @@ -816,6 +816,10 @@ msgid "" "transports”. See the [Pluggable Transports](/en-US/transports) page for more" " information on the types of transport that are currently available." msgstr "" +"גישה לרשת לרשת tor עלולה להיות חסומה ע\"י ספקית האינטרנט או הממשלה. דפדפן " +"tor כולל כלים לעקוף חסימות כאלו. כלים אלו נקראים \"תעבורות נתיקות\". ראה/י " +"עמוד [Pluggable Transports](/en-US/transports) לעוד מידע בנוגע לסוגי תעבורות" +" שניתנות לשימוש." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit 16aad4e8eaf1398e71dfbeb0165ffeb195f54fa6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 17:22:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 061593057..c34f649be 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -505,7 +505,7 @@ msgid "" msgstr "" "Per diferenciar aquest treball original de l'NRL dels altres intents " "d'encaminament onion que començaven a aparèixer arreu, Roger va batejar el " -"projecte amb el nom de Tor, la sigla de \"The Onion Routing\". Nick " +"projecte amb el nom de Tor, les sigles de \"The Onion Routing\". Nick " "Mathewson, un company de classe de Roger del MIT, es va unir al projecte poc" " després." @@ -574,10 +574,10 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" -"El Tor va començar a guanyar popularitat entre els activistes i usuaris amb " +"El Tor va començar a fer-se popular entre els activistes i els usuaris amb " "coneixements tècnics interessats en la privadesa, però encara era difícil " -"d'usar per als menys versats. Per això, començant en l'any 2005, va començar" -" el desenvolupament d'eines més enllà del servidor intermediari Tor." +"d'utilitzar, per als menys versats. Per això, a partir del 2005, es van " +"començar a desenvolupar eines addicionals al servidor intermediari Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -599,12 +599,12 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" -"El Tor va ser una eina instrumental durant la [Primavera " +"El Tor va ser una eina fonamental durant la [Primavera " "Àrab](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) que va començar a " "finals del 2010, gràcies al fet que el Navegador Tor va fer més accessible " "per als usuaris i activistes corrents la xarxa Tor. No només protegia la " "identitat de la gent en línia, sinó que també els permetia accedir a " -"recursos crítics, xarxes socials i llocs web que es trobaven blocats." +"recursos bàsics, xarxes socials i llocs web que estaven bloquejats." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -613,8 +613,8 @@ msgid "" "mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." msgstr "" -"La necessitat d'eines que salvaguardaren de la vigilància massiva va " -"esdevenir una preocupació popular gràcies a les [revelacions de Snowden en " +"La necessitat d'eines que protegissin de la vigilància massiva va esdevenir " +"una preocupació generalitzada gràcies a les [revelacions de Snowden el " "2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -624,9 +624,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" -"No només va ser el Tor instrumental per a les filtracions d'Snowden, sinó " -"que el contingut dels documents també sostenia que, en aquell moment, [el " -"Tor no es podia piratejar](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +"Tor no només va ser fonamental per a les filtracions d'Snowden, sinó que el " +"contingut dels documents també sostenia que, en aquell moment, [el Tor no es" +" podia piratejar](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -635,9 +635,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" -"Potser hi ha més percepció social sobre el seguiment, la vigilància i la " +"Potser hi ha més consciència social sobre el seguiment, la vigilància i la " "censura, però també hi ha més presència d'aquests obstacles per a la " -"llibertat de la internet." +"llibertat d'internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -646,9 +646,9 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" -"Avui, la xarxa té [milers de relés](https://metrics.torproject.org) " -"mantinguts per voluntaris i milions d'usuaris arreu del món. I és aquesta " -"diversitat la que manté els usuaris del Tor segurs." +"Actualment, la xarxa té [milers de relés](https://metrics.torproject.org) " +"mantinguts per voluntaris i milions d'usuaris d'arreu del món. I és aquesta " +"diversitat, la que protegeix els usuaris del Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -657,9 +657,9 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" -"Nosaltres, al Tor Project, lluitem cada dia perquè tothom tingui accés " -"privat a una internet sense censura, i el Tor ha esdevingut l'eina més forta" -" del món per a la privacitat i la llibertat en línia." +"La gent del Tor Project ens esforcem cada dia perquè tothom tingui accés " +"privat a una internet sense censura, i el Tor ha esdevingut l'eina més " +"potent del món per a la privadesa i la llibertat en línia." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -669,8 +669,8 @@ msgid "" "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " "transparency and the safety of its users." msgstr "" -"Però el Tor és més que només programari. És una manufactura d'amor produïda " -"per una comunitat internacional de get devota als drets humans. El Tor " +"Però el Tor no és un programari qualsevol. És un treball d'amor produït per " +"una comunitat internacional de gent compromesa amb als drets humans. El Tor " "Project està [profundament compromès](https://blog.torproject.org/tor-" "social-contract) amb la transparència i la seguretat dels seus usuaris." @@ -686,7 +686,7 @@ msgid "" "access to the uncensored web." msgstr "" "Som un equip internacional que creu que tothom hauria de tenir accés privat " -"a una xarxa sense censura." +"a una web sense censures." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) @@ -695,8 +695,8 @@ msgid "" "goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " "please email giving(at)torproject.org." msgstr "" -"Tenir una base d'usuaris diversa significa que també tenim diverses fonts de" -" finançament. La nostra meta és continuar diversificant-lo. Per a preguntes " +"Tenir una base d'usuaris diversa fa que també tinguem diverses fonts de " +"finançament. La nostra meta és continuar diversificant-lo. Per a preguntes " "sobre patrocinis, envieu un correu a giving(at)torproject.org." #: https//www.torproject.org/about/reports/ @@ -705,8 +705,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" -"El Tor Project, Inc. és una organització sense afany de lucre US 501(c)(3) " -"compromesa amb la transparència en el seu treball." +"El Tor Project, Inc. és una organització sense ànim de lucre US 501(c)(3) " +"compromesa amb la transparència en el seu treball i els seus informes." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit d347c9c2779fc330a4c51186ab4fd13431a0bccb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 15:52:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 25 ++++++++++++------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 47931186f..061593057 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -517,11 +517,10 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" -"Des del seu origen als anys 90, l'encaminament onion es va concebre per a " -"dependre d'una xarxa descentralitzada. Calia que la xarxa l'operaren " -"entitats amb interessos i preses de confiança diversos, i el programari " -"calia que fos gratis, lliure i obert per a maximitzar la transparència i la " -"separació." +"Des del seu origen als anys 90, l'encaminament onion es va concebre per " +"dependre d'una xarxa descentralitzada. Calia que la xarxa l'operessin " +"entitats amb interessos i intencions diverses, i que el programari fos " +"gratuït i obert per maximitzar la transparència i la independència." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -529,9 +528,9 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" -"És per això que l'octubre de 2002, quan la xarxa Tor es va implementar " -"inicialment, el seu codi es va alliberar sota una llicència de programari " -"lliure i obert." +"És per això que, l'octubre de 2002, quan la xarxa Tor es va començar a " +"implementar, el seu codi es va publicar amb una llicència de programari " +"gratuït i obert." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -552,8 +551,8 @@ msgid "" msgstr "" "Reconeixent els beneficis del Tor per als drets digitals, l'[Electronic " "Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) va començar a finançar el " -"treball de Roger i Nick en el Tor en 2004. En 2006 es va fundar " -"l'organització sense afany de lucre tipus 501(c)3 Tor Project Inc., per a " +"treball de Roger i Nick en el Tor el 2004. El 2006 es va fundar " +"l'organització sense ànim de lucre tipus 501(c)3 Tor Project Inc., per " "mantenir el desenvolupament del Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -563,9 +562,9 @@ msgid "" "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." msgstr "" -"En 2007, l'organització va començar a desenvolupar ponts cap a la xarxa Tor " -"per a adreçar la censura, com ara la necessitat d'evitar els tallafocs dels " -"governs, per tal que els seus usuaris accediren a una xarxa oberta." +"El 2007, l'organització va començar a desenvolupar ponts cap a la xarxa Tor " +"per afrontar la censura, com ara per esquivar els tallafocs dels governs i " +"permetre que els seus usuaris accedissin a la web oberta." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit e3c1b49129f1bde20599597515fe24cb834de275 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 15:22:56 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index f32ad6bf7..47931186f 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -464,8 +464,8 @@ msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." msgstr "" -"La resposta va ser la creació i distribució dels primers dissenys " -"d'investigació i prototips de l'encaminament onion." +"La resposta va ser la creació i la implementació dels primers dissenys " +"d'investigació i dels prototips de l'encaminament onion." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -474,15 +474,14 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" -"La meta de l'encaminament onion era tenir una manera d'utilitzar la internet" -" amb tanta privacitat com fos possible, i la idea era encaminar el trànsit a" -" través de múltiples servidors i xifrar cada pas del camí." +"L'objectiu de l'encaminament onion era trobar la manera d'utilitzar internet" +" amb el màxim de privadesa, i la idea era encaminar el trànsit a través de " +"múltiples servidors i xifrar cada pas del camí." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" -"Això és encara una explicació simple de com funciona el Tor en l'actualitat." +msgstr "I encara és una explicació simple de com funciona el Tor actualment." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -491,10 +490,10 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" -"Al principi dels anys 2000, Roger Dingledine, un graduat recent de " -"l'[Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT en " -"anglès)](https://web.mit.edu/), va començar a treballar en un projecte " -"d'encaminament onion NRL amb Paul Syverson." +"A principis de la dècada del 2000, Roger Dingledine, que s'acabava de " +"llicenciar a l'[Institut Tecnològic de Massachusetts " +"(MIT)](https://web.mit.edu/), va començar a treballar en un projecte " +"d'encaminament onion de l'NRL amb Paul Syverson." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -504,10 +503,11 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" -"Per a distingir el treball original del NRL dels altres intents " -"d'encaminament onion que començaven a aparéixer arreu, Roger va trucar al " -"Tor Project, qui van defensar l'Encaminament Onion. Nick Mathewson, una " -"compnaya de classe de Roger a l'MIT, es va unir al projecte poc després." +"Per diferenciar aquest treball original de l'NRL dels altres intents " +"d'encaminament onion que començaven a aparèixer arreu, Roger va batejar el " +"projecte amb el nom de Tor, la sigla de \"The Onion Routing\". Nick " +"Mathewson, un company de classe de Roger del MIT, es va unir al projecte poc" +" després." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit 20d4e2de24777d3b6121218f588725ba60134ee2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 14:53:30 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 16 ++++++++-------- contents+he.po | 5 +++-- 2 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4a8378dce..073b02a1b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4621,7 +4621,7 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." msgstr "" -"Por ejemplo, la cebolla de DuckDuckGo es <a " +"Por ejemplo, la dirección cebolla de DuckDuckGo es <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>. " #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ @@ -4637,7 +4637,7 @@ msgid "" msgstr "" "Las direcciones han de ser compartidas contigo por el servidor del sitio " "web, ya que los onions no se indexan en motores de búsqueda de la manera " -"típica en que lo son los sitios web ordinarios." +"típica en que lo hacen los sitios web ordinarios." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -7406,8 +7406,8 @@ msgid "" "more security." msgstr "" "No queremos animar a que la gente use rutas más largas que esta, ya que " -"incrementaría la carga de la red sin (hasta donde podemos decir) " -"proporcionar más seguridad." +"incrementaría la carga de la red sin proporcionar más seguridad (según " +"nuestro punto de vista)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -7422,8 +7422,8 @@ msgstr "" "porque facilita los ataques de <a " "href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">denegación de " "seguridad</a>, y en segundo lugar porque podría actuar como un " -"identificador si sólo un pequeño número de usuarios tienen la misma longitud" -" de ruta que tú." +"identificador si sólo unos pocos usuarios tienen la misma longitud de ruta " +"que tú." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -7488,7 +7488,7 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our <a " "href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">donor FAQ</a>." msgstr "" -"Puedes encontrar más información sobre donar en nuestras <a " +"Puedes encontrar más información sobre cómo donar en nuestras <a " "href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">preguntas frecuentes del " "donante</a>." @@ -7526,7 +7526,7 @@ msgid "" "adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users " "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" -"Si queremos evitar que ciertas personas usen Tor, básicamente estaríamos " +"Para evitar que ciertas personas usen Tor, básicamente tendríamos que " "añadiendo una puerta trasera al software, lo que dejaría vulnerables a " "nuestros usuarios a ataques de regímenes opresivos y otros adversarios." diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index c39cf38bb..f7ea152fe 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 # ION, 2019 +# ido vasserman <itaizand(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: ION, 2019\n" +"Last-Translator: ido vasserman <itaizand(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6838,7 +6839,7 @@ msgstr "נושאים" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "תורמים/ות לעמוד זה:" #: templates/macros/question.html:18 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit aa89971a45817ab8a7721d75fbf29909c517f2b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 14:52:53 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- contents+he.po | 5 ++-- 2 files changed, 42 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 0f519e350..f32ad6bf7 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -5,8 +5,8 @@ # Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2019 # Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 # jmontane, 2019 -# Assumpta, 2019 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 +# Assumpta, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-22 18:47+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Assumpta, 2019\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,8 +48,8 @@ msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" -"Fem avançar els drets humans i defenem la vostra privadesa a la xarxa " -"mitjançant el programari lliure i les xarxes obertes. [Coneixeu el nostre " +"Promovem els drets humans i defensem la vostra privadesa en línia mitjançant" +" el programari lliure i les xarxes obertes. [Coneixeu el nostre " "equip](about/people)." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) @@ -179,8 +179,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" -"És programari lliure i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i una " -"comunitat de voluntaris d'arreu del món." +"És un programari lliure i de codi obert, mantingut pel Projecte Tor i per " +"una comunitat de voluntaris d'arreu del món." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" -"Us necessitem per a mantenir el Tor segur per a milions de persones d'arreu " +"Us necessitem per mantenir el Tor segur per a milions de persones d'arreu " "del món. [Feu una donació](https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) @@ -291,17 +291,17 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" -"El Tor Project és una organització sense afany de lucre establerta en els " -"EU, tipus 501(c)3, fundada en el 2006 amb la missió de lluitar pels drets " -"humans i les llibertats mitjançant:" +"El Tor Project és una organització sense ànim de lucre ubicada als EUA, " +"tipus 501(c)3, fundada el 2006 amb la missió de promoure els drets humans i " +"les llibertats mitjançant:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" -"- La creació i distribució de tecnologies d'anonimat i privadesa lliures i " -"obertes," +"- La creació i la implementació de tecnologies d'anonimat i privadesa " +"gratuïtes i obertes," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -321,8 +321,8 @@ msgid "" "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" "El Tor Project i la comunitat que l'envolta desenvolupa i distribueix " -"algunes de les tecnologies de privadesa lliures i de codi obert més populars" -" i àmpliament utilitzades: el Navegador Tor i la xarxa Tor." +"algunes de les tecnologies de privadesa gratuïtes i de codi obert més " +"populars i àmpliament utilitzades: el Navegador Tor i la xarxa Tor." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -332,10 +332,10 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" -"Més enllà del desenvolupament de tecnologies, l'organització ajuda la gent a" -" retenir la seva privadesa en línia. El Tor Project ha educat a milers " +"A més del desenvolupament de les tecnologies, l'organització ajuda la gent a" +" mantenir la privadesa en línia. El Tor Project ha ensenyat a milers " "d'activistes, periodistes, defensors dels drets humans, bibliotecaris, " -"consumidors i usuaris d'internet sobre com protegir i retenir la seva " +"consumidors i usuaris d'internet en general a protegir i mantenir la " "privadesa en línia." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ @@ -345,9 +345,9 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" -"El Tor Project està reconegut com a expert líder en la privadesa en línia, i" -" [els mitjans de comunicació sovint el consulten per a obtenir informació " -"sobre com poden els individus i els consumidors protegir la seva " +"El Tor Project es considera un capdavanter de la privadesa en línia, i [els " +"mitjans de comunicació el consulten sovint per obtenir informació sobre com " +"els individus i els consumidors poden protegir la seva " "privadesa](https://www.torproject.org/ca/press/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ @@ -364,10 +364,11 @@ msgstr "" "En el passat, el Projecte Tor ha rebut els premis _cy pres_ de privadesa del" " consumidor mitjançant les subvencions de la Fundació Rose sobre la " "privadesa del consumidor. L’organització té més d’una dècada d’experiència " -"en la realització de projectes amb finançadors i socis tan variats com el " -"Departament d’Estat dels Estats Units – Oficina de Democràcia, Drets Humans " -"i Treball; la National Science Foundation; Agència de Projectes de Recerca " -"Avançada en Defensa (DARPA en anglès); i el Media Democracy Fund." +"en la realització de projectes amb entitats de finançament i socis tan " +"variats com el Departament d’Estat dels Estats Units – Oficina de " +"Democràcia, Drets Humans i Treball; la National Science Foundation; " +"l'Agència de Projectes de Recerca Avançada en Defensa (DARPA en anglès); i " +"el Media Democracy Fund." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "#### Més informació" #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" msgstr "" -"- [El Tor Project als mijatns de " +"- [El Tor Project als mitjans de " "comunicació](https://www.torproject.org/ca/press/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ @@ -423,8 +424,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" -"The Tor Project, Inc, esdevingué una organització sense afany de lucre tipus" -" 501(c)3 en el 2006, però la idea de l'«encaminament onion» va començar a " +"The Tor Project, Inc, esdevingué una organització sense ànim de lucre tipus " +"501(c)3 el 2006, però la idea de l'«encaminament onion» va començar a " "mitjans dels anys 90." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -436,9 +437,9 @@ msgid "" "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" "**Com els usuaris del Tor, els desenvolupadors, investigadors i fundadors " -"que l'han fet possible són un grup divers de persones. Però tothom " -"involucrat amb el Tor estan units per una creença comuna: els usuaris " -"d'internet haurien de tenir accés privat a una xarxa sense censura.**" +"que l'han fet possible són un grup de persones divers. Però totes les " +"persones involucrades en el Tor comparteixen una idea: els usuaris " +"d'internet han de tenir accés privat a una xarxa sense censura.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -450,11 +451,12 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" -"Als anys 90, la falta de seguretat a la internet i la capacitat d'utilitzar-" -"se per a rastrejar i vigilar es va fer patent, i el 1995, David Goldschalg, " -"Mike Reed i Paul Syverson, en el Naval Research Lab (NRL) dels EUA, es van " -"preguntar si hi havia cap manera de crear connexions a la internet que no " -"revelaren qui parla amb qui, inclús si algú estigués supervisant la xarxa." +"Als anys 90, s'anava fent patent la manca de seguretat d'internet i la " +"possibilitat d'utilitzar-la per rastrejar i vigilar i el 1995, David " +"Goldschalg, Mike Reed i Paul Syverson, del Naval Research Lab (NRL) dels " +"EUA, es van plantejar si hi havia alguna manera de crear connexions " +"d'internet que no revelessin qui parlava amb qui, ni tan sols a algú que " +"supervisés la xarxa." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "Llegiu el %s per a més consells sobre solució de problemes." #: templates/download.html:49 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "Verifica la signatura del Navegador Tor" +msgstr "Verifiqueu la signatura del Navegador Tor" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -1382,7 +1384,7 @@ msgid "" msgstr "" "Inclús si no busquem personal, podeu contribuir al Tor. Estem oberts a idees" " i estudis per a millorar el programari Tor. Si us dediqueu a desenvolupar, " -"us encoratgem a què us registreu en la llista de correu dev per a veure què " +"us encoratgem a que us registreu en la llista de correu dev per a veure què " "fem." #: templates/people.html:31 diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 45b1120a5..f124bb100 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -4,6 +4,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # ION, 2019 +# ido vasserman <itaizand(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-22 18:47+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: ION, 2019\n" +"Last-Translator: ido vasserman <itaizand(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr "קרא עוד." #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "תורמים/ות לעמוד זה:" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit 463bdf075804fb064b51787efe7143d185df3f57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 14:50:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 30 +++++++++++++++--------------- contents+he.po | 22 +++++++++++++++++++--- 2 files changed, 34 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d93961ec0..5f6de7515 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1373,11 +1373,11 @@ msgid "" "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" "Si la información personal, como nombre de usuario y contraseña, viaja sin " -"ser cifrada por Internet, puede ser interceptada muy fácilmente por alguien " -"a la escucha. Si estás iniciando sesión en cualquier sitio web, debes " -"asegurarte de que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta " -"clase de escuchas. Puedes verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexión" -" está cifrada, la dirección comenzará con “https://”, en lugar de “http://”." +"ser cifrada por Internet, puede interceptarse fácilmente por cuanlquiera. Si" +" estás iniciando sesión en un sitio web, debes asegurarte de que el sitio " +"ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de escuchas. Puedes " +"verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexión está cifrada, la " +"dirección comenzará con “https://”, en lugar de “http://”." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1833,9 +1833,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si usas una " -"versión obsoleta del software, estarás expuesto a graves fallos de seguridad" -" que podrían comprometer tu privacidad y anonimato." +"El Navegador Tor debe estar actualizado en todo momento. Si usas una versión" +" obsoleta del software, te expones a graves fallos de seguridad que podrían " +"comprometer tu privacidad y anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1954,13 +1954,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " -"mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" -" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " -"a la configuración proxy del Navegador Tor, y por tanto puede revelar tu " -"ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " -"observador externo. Por esta razón Flash está deshabilitado por defecto en " -"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." +"Algunos sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player " +"para mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de " +"forma independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca " +"fácilmente a la configuración proxy del Navegador Tor, y por tanto puede " +"revelar tu ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o" +" a un observador externo. Por esta razón Flash está deshabilitado por " +"defecto en el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 2a82e347c..20c198080 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2,6 +2,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # ION, 2019 +# ido vasserman <itaizand(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-05 17:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ION, 2019\n" +"Last-Translator: ido vasserman <itaizand(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -190,6 +191,9 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"לפי ברירת מחדל, דפדפן tor לא שומר היסטורית חיפוש. קבצי cookies תקפים למהלך " +"חיפוש אחד (עד שיוצאים/ות מדפדפן tor או שזהות חדשה (/managing-identities" +"/#new-identity) מבוקשת)." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -247,6 +251,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"הדרך הפשוטה והבטוחה ביטותר להוריד את דפדפן tor היא מהאתר הרשמי של פרויקט tor" +" - https://www.torproject.org/download" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -348,6 +354,8 @@ msgid "" " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"כדי להשיג קישורים להורדת דפדפן tor באנגלית למערכת הפעלה של מאק, תשלחו את " +"ההודעה הישירה \"osx en\" לכתובת @get_tor (לא צריך לעקוב אחרי החשבון)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -366,7 +374,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "להריץ את דפדפן tor לראשונה" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -404,6 +412,10 @@ msgid "" "connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the " "[Troubleshooting](/troubleshooting) page for help solving the problem." msgstr "" +"ברוב המקרים, לבחור \"התחבר\" יאפשר להתחבר לרשת tor בלי קונפיגורציה נוספת. " +"ברגע שנבחר, שורת סטטוס תופיע, ותראה את התקדמות החיבור של tor. אם יש לך חיבור" +" מהיר, והטעינה נראית כאלו היא נתקעת בשלב מסוים, תיכנס/י לעמוד " +"[Troubleshooting](/troubleshooting) בשביל עזרה." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -437,6 +449,10 @@ msgid "" " You will then be taken to the [Circumvention](/circumvention) screen to " "configure a pluggable transport." msgstr "" +"המסך הראשון שואל אם הגישה לרשת tor חסומה או מצונזרת בחיבור שלך. אם אינך " +"מאמין/ה שזה המקרה, תבחר/י לא. אם את/ה יודע/ת שהחיבר מצונזר, או שניסית ולא " +"הצלחת להתחבר לרשת tor, ואף פיתרון אחר לא עבד, תחבר/י כן. תתבקש/י להילקח ל - " +"[Circumvention](/circumvention) כדי ליצור תעבורה נתיקה." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -2245,7 +2261,7 @@ msgstr "נושאים" #: templates/macros/topic.html:19 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "תורמים/ות לעמוד זה:" #: templates/macros/topic.html:21 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit 21436bd5cf534f11218a5a496f88ffb9805ea060 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 14:46:50 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+he.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/code_of_conduct+he.po b/code_of_conduct+he.po index 787531634..41551fe61 100644 --- a/code_of_conduct+he.po +++ b/code_of_conduct+he.po @@ -636,6 +636,10 @@ msgid "" "appealed by following the appeals process in the Community Council " "Guidelines [1]." msgstr "" +"אם חבר/ת מועצה נתקלים בהתנהגות בלתי מקובלת, מועצת הקהילה יכלה לקחת כל פעולה " +"שנראית להם הולמת, לרבות אזהרה, גישור בלתי רשמי, השהיה זמנית/קבועה מהקהילה. " +"כל פעולה/החלטה שנעשית ע\"י המועצה יכלה להיעשות לפי הליכים שמצוינים בקווים " +"המנחים של מעצת הקהילה [1]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:255 @@ -653,7 +657,7 @@ msgstr "" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 msgid "paid and unpaid contributors" -msgstr "" +msgstr "תומכים/ות, בין אם משלמים להם/ן או לא" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:262 @@ -698,6 +702,8 @@ msgid "" "10. License and attribution\n" "============================================================\n" msgstr "" +"10. רישיון\n" +"============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:284

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Oct '19

23 Oct '19

commit 350a05abc6bee624bb0697515314501f9d0e512f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 23 14:23:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 2eff5b293..0f519e350 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2019 # Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 # jmontane, 2019 +# Assumpta, 2019 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 # msgid "" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Anonymity Online" -msgstr "Anonimat en la xarxa" +msgstr "Anonimat a la xarxa" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "###### QUANT A NOSALTRES ######" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." -msgstr "Creiem que tothom hauria de poder explorar la Internet amb privadesa." +msgstr "Creiem que tothom hauria de poder explorar Internet amb privadesa." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." @@ -47,8 +48,8 @@ msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" -"Fem avançar els drets humans i defenem la vostra privadesa en la xarxa " -"mitjançant programari lliure i xarxes obertes. [Coneixeu el nostre " +"Fem avançar els drets humans i defenem la vostra privadesa a la xarxa " +"mitjançant el programari lliure i les xarxes obertes. [Coneixeu el nostre " "equip](about/people)." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) @@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Ara ja podeu navegar amb llibertat." #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." msgstr "" -"El Tor és l'eina més poderosa per a la privadesa i llibertat en la xarxa." +"El Tor és l'eina més poderosa per a la privadesa i la llibertat a la xarxa." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) msgid "History" -msgstr "Historia" +msgstr "Història" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) @@ -207,8 +208,8 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" -"Abans que alliberem una versió estable del nostre programari, alliberem una " -"versió alfa per a provar característiques i trobar errors." +"Abans de llançar una versió estable del nostre programari, llancem una " +"versió alfa per provar funcions i trobar errors." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "" "Baixeu la versió alfa només si no us importa que algunes coses no funcionin " "correctament, si voleu ajudar-nos a trobar i [notificar " "errors](https://support.torproject.org/ca/misc/bug-or-feedback/) i si no us " -"esteu posant en risc." +"suposa cap risc." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) @@ -237,9 +238,9 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" "Volem que tothom pugui gaudir del Navegador Tor en la seva pròpia llengua. " -"Es troba disponible en 30 llengües diferents, i estem treballant per " -"afegir-n'hi més. Ens voleu ajudar a traduir? [Mireu " -"aquí](https://community.torproject.org/localization/)" +"Ara està disponible en 30 llengües diferents, i estem treballant per " +"afegir-n'hi més. Ens voleu ajudar a traduir-lo? " +"[Consulteu](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Premis Cy Pres" #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" msgstr "" -"### Premis Cy Pres – Privadesa dels consumidors i Privadesa en la xarxa" +"### Premis Cy Pres – Privadesa dels consumidors i Privadesa a la xarxa" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "Baixeu-lo en una altra llengua o plataforma" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "Baixa l'últim paquet alfa" +msgstr "Baixeu l'últim paquet alfa" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2019