October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit 09619db972410fdfd3bc38e40f3d0c200fbd6de3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:45:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- nl/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/aboutTor.dtd b/nl/aboutTor.dtd index 68f4c848f..03cab5e67 100644 --- a/nl/aboutTor.dtd +++ b/nl/aboutTor.dtd @@ -19,7 +19,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Vragen?"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Bekijk onze Tor Browser-handleiding »">  -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "H"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "h"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser-handleiding"> <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Het Tor Project is een 501(c)(3)-organisatie zonder winstoogmerk gevestigd in de VS die rechten en vrijheden van de mens bevordert door vrije en open-broncode anonimiteits- en privacytechnologieën te ontwikkelen en te implementeren, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te steunen, en het begrip ervoor in de wetenschap en bij het algemeen publiek te bevorderen.">

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit 2365c170051cd486ac3cc2cc258185ce465276c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:22:50 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- nl/nl.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index b30b7c2a4..308effdb2 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -9,7 +9,7 @@ # Jeroen Baert <jerbae(a)gmail.com>, 2015 # kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2017 # Nathan Follens, 2016 -# Meteor0id, 2019 +# Meteor 0id, 2019 # Roy Jacobs, 2016 # Shondoit Walker <shondoit(a)gmail.com>, 2012 # Marco Brohet <inactive+therbom(a)transifex.com>, 2012 @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-09 13:51+0000\n" -"Last-Translator: Meteor0id\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 08:22+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,16 +75,16 @@ msgstr "Kan geen geldige configuratie laden." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "E-mail wordt nu verstuurd…" +msgstr "Mail versturen..." #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "E-mail wordt nu verstuurd" +msgstr "Mail versturen" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "Dit kan enige tijd duren…" +msgstr "Dit kan enige tijd duren..." #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Het contact-e-mailadres lijkt niet geldig te zijn." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Kan de e-mail niet versturen: SMTP-fout." +msgstr "Kan de mail niet versturen: SMTP-fout." #: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Kan niet verbinden met de server." #: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "E-mail kan niet worden aangemaakt of verstuurd." +msgstr "Kan de mail niet aanmaken of versturen." #: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nHet foutrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk vanwege netwerkproblemen. Probeer opnieuw verbinding te maken met het netwerk en klik nogmaals op Versturen.\n\nAls dit niet werkt, wordt u de mogelijkheid geboden om het foutrapport op te slaan." +msgstr "\n\nHet bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk vanwege netwerkproblemen. Probeer opnieuw verbinding te maken met het netwerk en klik nogmaals op Versturen.\n\nAls dit niet werkt, wordt aangeboden het bugrapport op te slaan." #: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." @@ -132,7 +132,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Het foutrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls tijdelijke oplossing kunt u het foutrapport op een USB-station opslaan en naar ons proberen te versturen via %s vanaf uw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat uw foutrapport dan niet anoniem is, tenzij u verdere stappen onderneemt (bv. door Tor te gebruiken met een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWilt u het foutrapport opslaan naar een bestand?" +msgstr "Het bugrapport kon niet worden verstuurd, waarschijnlijk door netwerkproblemen.\n\nAls tijdelijke oplossing kunt u het bugrapport op een USB-station opslaan en naar ons proberen te versturen via %s vanaf uw e-mailaccount op een ander systeem. Let wel op dat uw bugrapport dan niet anoniem is, tenzij u verdere stappen onderneemt (bv. door Tor te gebruiken met een wegwerp-e-mailaccount.)\n\nWilt u het bugrapport opslaan naar een bestand?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Samenvatting" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Foutbeschrijving" +msgstr "Bugbeschrijving" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "headers" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "Foutoplossingsinformatie" +msgstr "debug-info" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit a3f53bd282974daa14de0f24e853f499ca9f9a3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:19:28 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- nl/nl.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 3c8c8679e..e13f20c00 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -9,7 +9,7 @@ # gjlajfklajdkladj kasldfjaslkf <1bsuaz+3xy1gedeysrhc(a)sharklasers.com>, 2015 # kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2017 # Nathan Follens, 2016 -# Meteor0id, 2019 +# Meteor 0id, 2019 # Oussama El Bachiri <elbachirioussama(a)gmail.com>, 2013 # Richard E. van der Luit <nippur(a)fedoraproject.org>, 2012 # Shondoit Walker <shondoit(a)gmail.com>, 2013 @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-14 14:19+0000\n" -"Last-Translator: Meteor0id\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 08:19+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -304,11 +304,11 @@ msgstr "Verwijderen" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117 msgid "Deleting..." -msgstr "Aan het verwijderen…" +msgstr "Verwijderen..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Permanente volume aan het verwijderen…" +msgstr "Permanente volume verwijderen..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" @@ -336,4 +336,4 @@ msgstr "Aan het opslaan…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Persistentieconfiguratie aan het opslaan…" +msgstr "Persistentieconfiguratie opslaan..."

1 0

[translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit ee0df58287f9dbe02abaada97a801940a745248c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:18:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk --- nl.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index 4fd87351d..14320805b 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -9,7 +9,7 @@ # Cleveridge <erwin.de.laat(a)cleveridge.org>, 2014 # Joost Rijneveld <joost(a)joostrijneveld.nl>, 2014 # Joren Vandeweyer <jorenvandeweyer(a)gmail.com>, 2017 -# Meteor0id, 2019 +# Meteor 0id, 2019 # Roy Jacobs, 2016 # Tjeerd <transifex(a)syrion.net>, 2014 # Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019 @@ -19,9 +19,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-09 13:57+0000\n" -"Last-Translator: Meteor0id\n" +"POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 08:16+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Upgrade downloaden" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "De upgrade naar %{name}s %{version}s wordt gedownload…" +msgstr "De upgrade naar %{name}s %{version}s downloaden..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -260,7 +260,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Uw Tails-apparaat wordt opgewaardeerd…\n\nOm veiligheidsredenen wordt het netwerk nu uitgeschakeld." +msgstr "Uw Tails-apparaat wordt geüpgraded...\n\nOm veiligheidsredenen wordt het netwerk nu uitgeschakeld." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit 969cffc7b6b28b047b8a54f0622ceda895c48e90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:18:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- nl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index 4d5bda625..eae7e5594 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-14 14:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-09 13:59+0000\n" -"Last-Translator: Meteor 0id\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 08:17+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit 99963bebb0275138dfee1b5e8bcbf3ac8dc7b2b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:17:18 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- nl.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index 6dae983a6..48e562d72 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -19,7 +19,7 @@ # LittleNacho <louisboy(a)msn.com>, 2013 # 53a60eabbf5124a226a7678001f9a57b, 2015 # Nathan Follens, 2015 -# Meteor0id, 2019 +# Meteor 0id, 2019 # Midgard, 2014 # T. Des Maison <ton.siedsma(a)bof.nl>, 2014 # Thinkwell, 2018 @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-14 14:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-09 13:59+0000\n" -"Last-Translator: Meteor0id\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 08:17+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Netwerkactiviteit in de Onveilige Browser is niet anoniem.\\nGebr #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "De Onveilige Browser wordt gestart…" +msgstr "De Onveilige Browser starten..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Dit kan even duren, dus een ogenblik geduld." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "De Onveilige Browser wordt afgesloten…" +msgstr "De Onveilige Browser afsluiten..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit a7d9021e83e720130297d1948a4011d122fd15f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:15:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index bee1cf912..c523d21b6 100644 --- a/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 01:01+0000\n" -"Last-Translator: Meteor 0id\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 08:01+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit c1a818dd162876326d1864d8e0574f7136e68992 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 08:15:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d4f29b444..44d127056 100644 --- a/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/nl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 01:01+0000\n" -"Last-Translator: Meteor 0id\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 08:01+0000\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s or %s." -msgstr "Een andere manier om bridges te bemachtingen is door een email te sturen naar %s. \nHoudt er rekening mee dat u een email moet sturen door gebruik te maken van een adres van een de volgende providers:\n%s of %s." +msgstr "Een andere manier om bridges te bemachtigen is door een e-mail te sturen naar %s. \nHoud er rekening mee dat u de e-mail moet sturen door gebruik te maken van een adres van een van de volgende e-mailproviders:\n%s of %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Mijn bridges werken niet! Ik heb hulp nodig!" #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "Als het met je Tor niet lukt om verbinding te maken, lees dan naar de %s en onze %s." +msgstr "Als uw Tor geen verbinding kan maken, bekijk dan de %s en onze %s." #: bridgedb/strings.py:121 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Uw browser vertoont afbeeldingen niet naar behoren." #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Voer de tekens in van de afbeelding hieronder…" +msgstr "Voer de tekens in van de bovenstaande afbeelding..." #: bridgedb/strings.py:137 msgid "How to start using your bridges"

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit 7e410a680297806ae1a7ca3d21f4b0b183cd4ae6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 07:45:24 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 143 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d0883fbe3..11fbd8300 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,6 +1,6 @@ -# Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' -# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# Translations template for bridgedb. +# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: # dark_yoshi <angelargi(a)yahoo.es>, 2014 @@ -9,7 +9,7 @@ # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Edward Navarro, 2015 # Emma Peel, 2017-2019 -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016,2019 # Ignacio Rodríguez <inactive+i5o(a)transifex.com>, 2015 # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -24,17 +24,36 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-10 11:12+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 07:19+0000\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.7.0\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*- +#. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system. +#. :authors: please see included AUTHORS file +#. :copyright: (c) 2007-2017, The Tor Project, Inc. +#. (c) 2013-2017, Isis Lovecruft +#. :license: see LICENSE for licensing information +#. : The path to the HTTPS distributor's web templates. (Should be the +#. : "templates" directory in the same directory as this file.) +#. Setting `filesystem_checks` to False is recommended for production servers, +#. due to potential speed increases. This means that the atimes of the Mako +#. template files aren't rechecked every time the template is requested +#. (otherwise, if they are checked, and the atime is newer, the template is +#. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which +#. are cached before the least recently used ones are removed. See: +#. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup +#. : Localisations which BridgeDB supports which should be rendered right-to- +#. left. +#. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as +#. "number of failed HTTPS bridge requests." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" @@ -46,35 +65,31 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/https/server.py:167 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:135 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "¡Lo sentimos! Algo ha fallado al procesar tu solicitud." -#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" msgstr "Informar sobre un error" -#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code" msgstr "Código fuente" -#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:85 msgid "Changelog" msgstr "Registro de cambios" -#: bridgedb/https/templates/base.html:88 -msgid "Contact" -msgstr "Contacto" - -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todos" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" msgstr "Mostrar código QR" -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" msgstr "Código QR para tus líneas de puentes" @@ -82,58 +97,58 @@ msgstr "Código QR para tus líneas de puentes" #. "There was a problem!" in your language. For example, #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", #. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" msgstr "Oh oh, ¡la liamos! " -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." msgstr "Parece que hubo un error al obtener tu código QR. " -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." msgstr "Este código QR contiene sus líneas de puente. Escanéalo con un lector de códigos QR para copiar tus líneas de puente a dispositivos móviles y otros dispositivos." -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "Ahora mismo no hay ningún puente disponible..." -#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" msgstr "¡Tal vez deberías probar a %s retroceder %s y seleccionar un tipo distinto de puente!" -#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" msgstr "Paso %s1%s " -#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" msgstr "Descarga %s el Tor Browser %s" -#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" msgstr "Paso %s2%s " -#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Consigue %s puentes %s" -#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" msgstr "Paso %s3%s " -#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" msgstr "Ahora %s añade los puentes al Tor Browser %s" @@ -142,27 +157,27 @@ msgstr "Ahora %s añade los puentes al Tor Browser %s" #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys #. for disabled users.) -#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" msgstr "¡Dame %sS%sólo puentes! " -#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" msgstr "Opciones avanzadas" -#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:86 msgid "No" msgstr "No" -#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:87 msgid "none" msgstr "ninguno" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:124 #, python-format msgid "%sY%ses!" msgstr "¡%sS%sí!" @@ -170,7 +185,7 @@ msgstr "¡%sS%sí!" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" msgstr "%sC%sonseguir Puentes" @@ -214,7 +229,7 @@ msgstr "¡Eh, %s!" msgid "Hello, friend!" msgstr "¡Hola amigo!" -#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:87 bridgedb/strings.py:58 msgid "Public Keys" msgstr "Claves públicas" @@ -264,7 +279,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "Además, BridgeDB tiene un montón de puentes estándar %s sin ningún Pluggable Transport %s , lo que tal vez no suena tan molón, pero que todavía pueden ayudar a eludir la censura en Internet en muchos casos.\n\n\n" -#: bridgedb/strings.py:101 +#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 msgid "What are bridges?" msgstr "¿Qué son los puentes?" @@ -282,8 +297,8 @@ msgstr "¡Necesito un modo alternativo de obtención de puentes de red!" msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s, %s or %s." -msgstr "Otra forma de obtener puentes de red es enviar un correo a %s. Ten en cuenta que tienes que enviar el correo usando una dirección de uno de los siguientes proveedores de correo electrónico:\n%s, %s o %s." +"%s or %s." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -292,54 +307,44 @@ msgstr "¡Mis puentes funcionan! ¡Necesito ayuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format -msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Si Tor no funciona, debes enviar un correo a %s" +msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:121 -msgid "" -"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" -"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" -"and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Intenta incluir tanta información como puedas sobre tu caso, incluyendo la lista de\npuentes y Pluggable Transports que intentaste usar, versión de Tor Browser y cualquier mensaje que Tor haya dado, etc." - -#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "Estas son tus líneas de puente de red:" -#: bridgedb/strings.py:129 +#: bridgedb/strings.py:122 msgid "Get Bridges!" msgstr "¡Obtener puentes!" -#: bridgedb/strings.py:133 +#: bridgedb/strings.py:126 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Por favor, selecciona opciones para el tipo de puente:" -#: bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:127 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "¿Necesitas direcciones IPv6?" -#: bridgedb/strings.py:135 +#: bridgedb/strings.py:128 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "¿Necesitas un %s?" -#: bridgedb/strings.py:139 +#: bridgedb/strings.py:132 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Tu navegador no está mostrando las imágenes correctamente." -#: bridgedb/strings.py:140 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Introduce los caracteres de la imagen de arriba..." -#: bridgedb/strings.py:144 +#: bridgedb/strings.py:137 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Cómo comenzar a usar los puentes" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:139 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -348,21 +353,21 @@ msgid "" msgstr "Para introducir puentes de red en el Tor Browser, ve a la %s página de descarga del Tor Browser %s y sigue las instrucciones de descarga e inicio del Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:151 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "Cuando aparezca el cuadro 'Configuración de red Tor', haz clic en 'Configurar'\ny sigue al asistente hasta que pregunte:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:155 +#: bridgedb/strings.py:148 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "¿Tu proveedor de Internet (ISP) bloquea o censura de alguna manera las conexiones a la red Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:159 +#: bridgedb/strings.py:152 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -370,28 +375,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "Selecciona 'Sí' y luego haz clic en 'Siguiente'. Para configurar tus nuevos\npuentes, copia y pega las líneas de puentes en el recuadro de texto.\nPor último, haz clic en 'Conectar', ¡y listo! Si hay algún problema, prueba en 'Ayuda' en el asistente de 'Configuración de red Tor' para asistencia adicional." -#: bridgedb/strings.py:167 +#: bridgedb/strings.py:160 msgid "Displays this message." msgstr "Muestra este mensaje." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:171 +#: bridgedb/strings.py:164 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "Solicitar puentes estándar." -#: bridgedb/strings.py:172 +#: bridgedb/strings.py:165 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "Solicitar puente de red IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:174 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "Solicitar un Pluggable Transport por TYPE ." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:177 +#: bridgedb/strings.py:170 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Obtener una copia de la clave pública GnuPG de BridgeDB."

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 04 Oct '19

04 Oct '19

commit 99d851bede383443bd8a747423f633f02a7f7940 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 4 07:45:17 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b72cee53d..3fa2f9733 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Edward Navarro, 2015 # Emma Peel, 2017-2019 -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016,2019 # Ignacio Rodríguez <inactive+i5o(a)transifex.com>, 2015 # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-04 00:54+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-04 07:19+0000\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "¡Mis puentes funcionan! ¡Necesito ayuda!" #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Si su Tor no puede conectar, eche una mirada a %s y a nuestro %s." #: bridgedb/strings.py:121 msgid "Here are your bridge lines:"

1 0