October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit 8862cc9909d6d79e8ddf742c0a9a59b2d587b71f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 18:15:41 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 0874ea39b..7e86b8aad 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -129,11 +129,11 @@ msgstr "Voulez-vous faire un don par carte de crédit ou par PayPal ?" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:92 msgid "Donate using BTCPayServer" -msgstr "" +msgstr "Faire un don en utilisant BTCPayServer" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:126 msgid "Donate using wallet addresses" -msgstr "" +msgstr "Faire un don en utilisant des adresses de porte-monnaie" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:133 msgid "" @@ -664,11 +664,11 @@ msgstr "Envoyer le don" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:479 msgid "State/Province/Region" -msgstr "" +msgstr "État/Province/Région" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:483 msgid "Gift Selected:" -msgstr "" +msgstr "Cadeau sélectionné :" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:487 msgid "No Gift Selected"

1 0

[gettor/master] Fix twitter responder for links limit
by hiro＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit 9dd04d0e64fcfb7faf55ef280b523c57b4b614a2 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 20:07:10 2019 +0200 Fix twitter responder for links limit --- gettor/parse/twitter.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/gettor/parse/twitter.py b/gettor/parse/twitter.py index 1c259d5..b132b8d 100644 --- a/gettor/parse/twitter.py +++ b/gettor/parse/twitter.py @@ -121,7 +121,7 @@ class TwitterParser(object): ) num_requests += yield conn.get_num_requests( - id=request['id'], service=request['service'] + id=str(request['id']), service=request['service'] ) if num_requests[0][0] < twitter_requests_limit:

1 0

[gettor/master] Fix twitter responder for links limit
by hiro＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit 729a4ad233c2ae7a1bf8a2396e262d3f3422e645 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 20:04:09 2019 +0200 Fix twitter responder for links limit --- gettor/parse/twitter.py | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/gettor/parse/twitter.py b/gettor/parse/twitter.py index 0c8a0fb..1c259d5 100644 --- a/gettor/parse/twitter.py +++ b/gettor/parse/twitter.py @@ -120,6 +120,10 @@ class TwitterParser(object): id=hid.hexdigest(), service=request['service'] ) + num_requests += yield conn.get_num_requests( + id=request['id'], service=request['service'] + ) + if num_requests[0][0] < twitter_requests_limit: conn.new_request( id=str(request['id']),

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit cdcace2af023fa1727510009f97fe8731c532d54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 17:53:27 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9a0872036..9abc5f604 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -5,8 +5,8 @@ # David Georges, 2019 # erinm, 2019 # N W, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # Anais Huang <1299820931(a)qq.com>, 2019 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Anais Huang <1299820931(a)qq.com>, 2019\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6650,7 +6650,7 @@ msgid "" "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" "Si quelque chose ne va pas avec Tor, vous pourriez voir une option de « " -"copier le journal Tor dans le presse-papiers » avec le message d’erreur." +"copier le journal Tor dans le presse-papiers » avec le message d’erreur." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit 2ab3c9f8e4bdcc7a21663d2cac2364628e2b823b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 17:52:44 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- fr/network-settings.dtd | 35 +++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 29 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index fd80e0484..02c074b7b 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -26,18 +26,18 @@ <!ENTITY torsettings.optional "facultatif"> <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "J’utilise un mandataire pour accéder à Internet"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Type de mandataire :"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Type de mandataire"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "sélectionner un type de mandataire"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse :"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "adresse IP ou nom d’hôte"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port :"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nom d’utilisateur :"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Mot de passe :"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nom d’utilisateur"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Mot de passe"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n’autorise que les connexions à certains ports"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor est censuré dans mon pays"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Sélectionner un pont"> @@ -60,3 +60,26 @@  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Veuillez patienter pendant que nous établissons une connexion vers le réseau Tor. Cela pourrait prendre plusieurs minutes."> + + +<!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torSettings "Paramètres de Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Le Navigateur Tor achemine votre trafic par le réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. +" > +<!ENTITY torPreferences.learnMore "En apprendre davantage"> +<!ENTITY torPreferences.bridges "Ponts"> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Les ponts vous aident à accéder au réseau Tor où il est bloqué. +Selon votre position géographique, un pont pourrait fonctionner mieux qu’un autre."> +<!ENTITY torPreferences.useBridge "Utiliser un pont"> +<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Demander un nouveau pont&#x2026;"> +<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Fournir un pont"> +<!ENTITY torPreferences.advanced "Avancé"> +<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configurer la façon dans le Navigateur Tor se connecte à Internet."> +<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valeurs séparées par des virgules"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Demander un pont"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter."> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Résoudre le captcha pour demander un pont."> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez ressayer."> +<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux Tor."> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Visualiser les journaux&#x2026;"> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux Tor">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit 6e43275307e427d714c6118ee88e2a480b02967a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 17:52:38 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- fr/network-settings.dtd | 30 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index 2dd7ba237..02c074b7b 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n’autorise que les connexions à certains ports"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor est censuré dans mon pays"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Sélectionner un pont"> @@ -63,21 +63,23 @@  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> -<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings"> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." > +<!ENTITY torPreferences.torSettings "Paramètres de Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Le Navigateur Tor achemine votre trafic par le réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. +" > <!ENTITY torPreferences.learnMore "En apprendre davantage"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Ponts"> -<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another."> -<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge"> -<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridge&#x2026;"> -<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge"> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Les ponts vous aident à accéder au réseau Tor où il est bloqué. +Selon votre position géographique, un pont pourrait fonctionner mieux qu’un autre."> +<!ENTITY torPreferences.useBridge "Utiliser un pont"> +<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Demander un nouveau pont&#x2026;"> +<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Fournir un pont"> <!ENTITY torPreferences.advanced "Avancé"> -<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet."> -<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values"> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge"> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait."> +<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configurer la façon dans le Navigateur Tor se connecte à Internet."> +<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valeurs séparées par des virgules"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Demander un pont"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Résoudre le captcha pour demander un pont."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez ressayer."> -<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs."> -<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs&#x2026;"> -<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs"> +<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux Tor."> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Visualiser les journaux&#x2026;"> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux Tor">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit aa3ca73de4f094e5be54fe4c1901e6cfa34998e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 17:49:58 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 173c0ed8e..0b81a7585 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Sélectionner un pont"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Fournir un pont"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Le Navigateur Tor vous connecte au Réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Ces options peuvent-elles vous aider ?"> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Ces options peuvent-elles vous aider ?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Les ponts sont des relais Tor non référencés qui rendent les connexions au réseau Tor plus difficiles à bloquer. En raison de la manière dont certains pays tentent de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d’autres."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet est censuré ici">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit 4d27ab05d7b19e053235f2eceb8bc9c743052e90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 17:49:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 173c0ed8e..0b81a7585 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Sélectionner un pont"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Fournir un pont"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Le Navigateur Tor vous connecte au Réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Ces options peuvent-elles vous aider ?"> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Ces options peuvent-elles vous aider ?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Les ponts sont des relais Tor non référencés qui rendent les connexions au réseau Tor plus difficiles à bloquer. En raison de la manière dont certains pays tentent de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d’autres."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet est censuré ici">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit e8bdb3f51bc51e597c26ff7095b4dde81c8245d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 17:48:29 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- fr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index cc06acef8..fb614c142 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-07 21:21+0000\n" -"Last-Translator: Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-15 17:18+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Directe (par défaut)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:217 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "Pont (bridge) et serveur mandataire (proxy)" +msgstr "Pont (bridge) et mandataire (proxy)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:219 msgid "Offline" @@ -998,7 +998,7 @@ msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." -msgstr "Si votre connexion Internet est censurée, filtrée ou relayée par un serveur mandataire (proxy), vous pouvez configurer un pont (bridge) Tor ou un serveur mandataire (proxy) local. Pour travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le réseau." +msgstr "Si votre connexion Internet est censurée, filtrée ou relayée par un mandataire (proxy), vous pouvez configurer un pont (bridge) Tor ou un mandataire (proxy) local. Pour travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le réseau." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Configurer un pont (bridge) Tor ou un serveur mandataire (proxy) local" +msgstr "Configurer un pont (bridge) Tor ou un mandataire (proxy) local" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 msgid "Disable all networking" @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Désactiver le réseau" msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "Vous configurerez le pont (bridge) Tor et le serveur mandataire (proxy) local plus tard, après vous être connecté à un réseau." +msgstr "Vous configurerez le pont (bridge) Tor et le mandataire (proxy) local plus tard, après vous être connecté à un réseau." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 msgid "Welcome to Tails!"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Oct '19

15 Oct '19

commit 8939e82ff9c2732264edb07337356628e91a9936 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 17:47:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index d77db1ba2..dcb17c38b 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-07 21:21+0000\n" -"Last-Translator: Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-15 17:18+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Directe (par défaut)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:217 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "Pont (bridge) et serveur mandataire (proxy)" +msgstr "Pont (bridge) et mandataire (proxy)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:219 msgid "Offline" @@ -998,7 +998,7 @@ msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." -msgstr "Si votre connexion Internet est censurée, filtrée ou relayée par un serveur mandataire (proxy), vous pouvez configurer un pont (bridge) Tor ou un serveur mandataire (proxy) local. Pour travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le réseau." +msgstr "Si votre connexion Internet est censurée, filtrée ou relayée par un mandataire (proxy), vous pouvez configurer un pont (bridge) Tor ou un mandataire (proxy) local. Pour travailler complètement hors ligne, vous pouvez désactiver le réseau." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Se connecter directement au réseau Tor (par défaut)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Configurer un pont (bridge) Tor ou un serveur mandataire (proxy) local" +msgstr "Configurer un pont (bridge) Tor ou un mandataire (proxy) local" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 msgid "Disable all networking" @@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Désactiver le réseau" msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "Vous configurerez le pont (bridge) Tor et le serveur mandataire (proxy) local plus tard, après vous être connecté à un réseau." +msgstr "Vous configurerez le pont (bridge) Tor et le mandataire (proxy) local plus tard, après vous être connecté à un réseau." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 msgid "Welcome to Tails!"

1 0