January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 113dad0dbd53299dfd967436a67dbe7df58f66d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 18:45:24 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 17 +++++++++++------ 1 file changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 218bfb7db..1708e654f 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:107 msgid "Can anyone use Tor?" -msgstr "" +msgstr "Все ли могут пользоваться Tor-ом?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:111 msgid "Yes! Tor is free, and anyone can use it." @@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:224 msgid "" "How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?" -msgstr "" +msgstr "Сколько денег Tor Project тратит ежегодно и на что?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:228 msgid "The Tor Project spends about $4 million annually." -msgstr "" +msgstr "Tor Project тратит около 4 миллионов долларов в год." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:230 #, php-format @@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:314 msgid "How can I donate via debit or credit card?" -msgstr "" +msgstr "Как я могу сделать пожертвование через дебит или кредит карту?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:318 msgid "" @@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:324 msgid "Why do you ask for my address and similar information?" -msgstr "" +msgstr "Почему я должен указать мой адрес и похожую информацию?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:328 msgid "" @@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "" msgid "" "If I want my donation to be anonymous, what is the best way for me to " "donate?" -msgstr "" +msgstr "Если я хочу сделать анонимное пожертвование, как это сделать?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:374 msgid "" @@ -1402,6 +1402,8 @@ msgid "" "What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way I " "can donate?" msgstr "" +"Я не хочу сделать пожертвование через банковскую карту или PayPal - если ли " +"другие способы?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:441 msgid "" @@ -1409,6 +1411,9 @@ msgid "" "options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">other ways " "you can donate.</a>" msgstr "" +"Да! Вот список <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" +"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">других " +"способов сделать пожертвование.</a>" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:448 msgid "What is your donor privacy policy?"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 84eefa897ded9fe19df33071d571900ad4f11b8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 18:15:41 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- be/https-everywhere.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/be/https-everywhere.dtd b/be/https-everywhere.dtd index cf79b5900..4dfdf9a6b 100644 --- a/be/https-everywhere.dtd +++ b/be/https-everywhere.dtd @@ -2,25 +2,25 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Шыфраванне Сеціва! Аўтаматычнае выкарыстанне бяспекі HTTPS на розных сайтах"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Версія набораў правілаў для "> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Дадаць новая правіла"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Падтрымаць EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настáўленні SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Уключыць HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блакаваць усе незашыфраваныя запыты"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Паказаць лічыльнік"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Праглядзець усе правілы"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Агульныя налады"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Дадатковыя налады"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Каналы абнаўленняў"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Уключыць наборы правілаў для змяшанага кантэнту"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Паказаць укладку інструментаў распрацоўшчыка"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Аўтаматычнае абнаўленне набораў правілаў"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Карыстальніцкія правілы HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Сайты з адключанным HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Папярэджанне: даданне каналаў абнаўлення можа спрычыніць атакі злоўмыснікаў на ваш браўзэр. Рэдагуйце гэты падзел, толькі калі ведаеце, што робіце!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 9f43fe167beb0816e174ac923b981323bc05fc89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 18:15:21 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 46 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index dead36ced..218bfb7db 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,10 +11,11 @@ # Katrin Kutepova <blackkatelv(a)gmail.com>, 2018 # Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018 # Vladislav Berg <vladislavp(a)tuta.io>, 2018 +# Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Vladislav Berg <vladislavp(a)tuta.io>, 2018\n" +"Last-Translator: Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" @@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Ошибка в адресе e-mail." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:550 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:544 msgid "per month" -msgstr "" +msgstr "в месяц" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:564 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:558 @@ -638,7 +639,7 @@ msgstr "Спасибо за поддержку компании Tor Strength in #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:53 #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:63 msgid "You should receive an email receipt shortly." -msgstr "" +msgstr "Вы скоро получите чек по электронной почте." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:55 msgid "" @@ -1110,11 +1111,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:264 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?" -msgstr "" +msgstr "Я могу сделать пожертвование, если не нахожусь на территории США?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:268 msgid "Yes, definitely." -msgstr "" +msgstr "Да, конечно" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:270 msgid "" @@ -1160,11 +1161,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:294 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Могу ли я сделать пожертвование, пользуясь Tor-браузером?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:298 msgid "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Да! Мы протестировали - пожертвования можно сделать через Tor-браузер" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:300 msgid "" @@ -1256,7 +1257,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:360 msgid "Can I donate via bitcoin?" -msgstr "" +msgstr "Могу ли я сделать пожертвования биткойнами?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:364 msgid "" @@ -1264,6 +1265,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " "via BitPay</a>." msgstr "" +"Да! Мы принимаем биткойны через <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-" +"options.html.en\">BitPay</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:370 msgid "" @@ -1334,11 +1338,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:405 msgid "What does that mean?" -msgstr "" +msgstr "Что это значит?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:409 msgid "Yes, that's right." -msgstr "" +msgstr "Да, правильно" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:411 msgid "" @@ -1446,7 +1450,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:474 msgid "Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "Могу ли я отправить пожертвование почтой?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:478 #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:584 @@ -1500,7 +1504,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:512 msgid "Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "Могу ли я стать членом команды Tor?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:516 msgid "" @@ -1518,7 +1522,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:524 msgid "How can I get a Tor t-shirt or stickers?" -msgstr "" +msgstr "Как я могу получить майку или стикеры Tor?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:528 msgid "" @@ -1588,7 +1592,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:580 msgid "Can I donate my time?" -msgstr "" +msgstr "Могу ли я пожертвовать свое время?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:586 msgid "" @@ -1603,7 +1607,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:594 msgid "What can we do to help?" -msgstr "" +msgstr "Чем мы можем помочь?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:598 msgid "" @@ -1637,11 +1641,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:612 msgid "Can I recommend a new donation method to you?" -msgstr "" +msgstr "Могу ли я порекомендовать новый метод для пожертвований?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:616 msgid "Sure." -msgstr "" +msgstr "Конечно" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:618 msgid "Just mail us at <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span></a>." @@ -1655,11 +1659,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:628 msgid "We do reserve the right to reject a donation." -msgstr "" +msgstr "У нас есть право не принять пожертвование." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:630 msgid "To date though, we haven't exercised that right." -msgstr "" +msgstr "Но до сих пор мы этом правом пока не пользовались." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:632 msgid "We are happy that a broad range of people use and support Tor." @@ -1667,11 +1671,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:638 msgid "I have more questions." -msgstr "" +msgstr "У меня есть еще вопросы." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:640 msgid "How can I get answers?" -msgstr "" +msgstr "Как я могу получить ответы на эти вопросы?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:644 msgid ""

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit a343282d892252a88d4326f74281b5de6cdca0de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 17:47:14 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- fa/android_strings.dtd | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/fa/android_strings.dtd b/fa/android_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..c76949d67 --- /dev/null +++ b/fa/android_strings.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "خوش آمدید"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "شما آماده هستید."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "مرورگر تور در هنگام مرورگری وب بالاترین استاندارد در حریم شخصی و امنیت را به شما ارائه می‌دهد. شما حالا در برابر ردیابی, زیرنظر داشتن و سانسور محافظت می‌شوید. چگونگی این امر توسط این پذیرش سازمانی سریع به شما نشان داده خواهد شد. "> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "همین حالا شروع کن."> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "حریم خصوصی"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "بو کشنده ها و جاسوس ها"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "مرورگر تور بعد از هر نشست کلوچه ها و تاریخچه گشت و گذار شما را پاک میکند. اینگونه اصلاحات امنیت و حریم شخصی شما را تضمین میکند. بر روی «شبکه پیازی» کلیک کنید تا یادبگیرید که ما چطور از شما درون شبکه محافظت میکنیم."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "به شبکه تور برو"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "شبکه تور"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "در یک شبکه توضیع شده سفر کنید."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "مرورگر تور شما را به شبکه تور که توسط هزاران داوطلب از گوشه گوشه‌ی جهان برپا شده است، متصل می‌کند. برخلاف وی‌پی‌ان در اینجا هیچ نقطه تکی شکستی که باعث خرابی سیستم بشود وجود ندارد و یا موجودیت مرکزی نیست که مجبور باشید به آن اعتماد کنید تا از این طریق از اینترنت به شکل محرمانه لذت ببرید ."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "بعدی"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "امنیت"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "انتخاب تجربه‌ی شما"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "همچنین ما تنظیمات اضافی برای بالا بردن امنیت مرورگر شما فراهم کرده‌ایم. تنظیمات امنیت ما به شما اجازه می‌دهد تا اجزایی که ممکن است برای حمله به رایانه شما استفاده شوند را مسدود کنید."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "بعدی"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "نکته‌ها"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "نکات تجربی"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "با تمام امکانات امنیت و حریم خصوصی که تور فراهم کرده، تجربه شما در حال استفاده از اینترنت ممکن است کمی متفاوت باشد. همه چیز ممکن است کمی آهسته‌تر باشد و بسته به سطح امنیت شما بعضی اجزا ممکن است کار نکنند یا بارگیری نشوند. ممکن است گاها از شما درخواست شود که انسان بودن و ربات نبودن خود را اثبات کنید."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "بعدی"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "پیازها"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "خدمات پیازی"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "سرویس‌های پیازی سایت‌هایی هستند که با onion. تمام می‌شوند و محافظت بسیاری را برای ناشران و مراجعه‌ کنندگان فراهم می‌کنند. که این محافظت شامل اضافه شدن حفاظت در برابر سانسور می‌شود. سرویس‌های پیازی به هر کسی اجازه می‌دهد تا محتوا و سرویس‌های بی‌نام را در دسترس قرار دهد ."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "برو و گشت وگذار کن">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 8bb835c992985096dc4c4ee58a039c5e5642a612 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 17:47:09 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- fa/android_strings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fa/android_strings.dtd b/fa/android_strings.dtd index 28ae596f5..c76949d67 100644 --- a/fa/android_strings.dtd +++ b/fa/android_strings.dtd @@ -9,17 +9,17 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_next "به شبکه تور برو"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "شبکه تور"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "در یک شبکه توضیع شده سفر کنید."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "مرورگر تور شما را به شبکه تور که توسط هزاران داوطلب از گوشه گوشه‌ی جهان برپا شده است، متصل می‌کند. برخلاف وی‌پی‌ان در اینجا هیچ نقطه تکی شکستی که باعث خرابی سیستم بشود وجود ندارد و یا موجودیت مرکزی نیست که مجبور باشید به آن اعتماد کنید تا از این طریق از اینترنت به شکل محرمانه لذت ببرید ."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "بعدی"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "امنیت"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "انتخاب تجربه‌ی شما"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "همچنین ما تنظیمات اضافی برای بالا بردن امنیت مرورگر شما فراهم کرده‌ایم. تنظیمات امنیت ما به شما اجازه می‌دهد تا اجزایی که ممکن است برای حمله به رایانه شما استفاده شوند را مسدود کنید."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "بعدی"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "نکته‌ها"> <!ENTITY firstrun_tips_title "نکات تجربی"> -<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "با تمام امکانات امنیت و حریم خصوصی که تور فراهم کرده، تجربه شما در حال استفاده از اینترنت ممکن است کمی متفاوت باشد. همه چیز ممکن است کمی آهسته‌تر باشد و بسته به سطح امنیت شما بعضی اجزا ممکن است کار نکنند یا بارگیری نشوند. ممکن است گاها از شما درخواست شود که انسان بودن و ربات نبودن خود را اثبات کنید."> <!ENTITY firstrun_tips_next "بعدی"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "پیازها"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "خدمات پیازی"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "سرویس‌های پیازی سایت‌هایی هستند که با onion. تمام می‌شوند و محافظت بسیاری را برای ناشران و مراجعه‌ کنندگان فراهم می‌کنند. که این محافظت شامل حفاظت کردن در برابر سانسور می‌شود. سرویس‌های پیازی به هر کسی اجازه می‌دهد تا محتوا و سرویس‌های بی‌نام در دسترس قرار دهد ."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "سرویس‌های پیازی سایت‌هایی هستند که با onion. تمام می‌شوند و محافظت بسیاری را برای ناشران و مراجعه‌ کنندگان فراهم می‌کنند. که این محافظت شامل اضافه شدن حفاظت در برابر سانسور می‌شود. سرویس‌های پیازی به هر کسی اجازه می‌دهد تا محتوا و سرویس‌های بی‌نام را در دسترس قرار دهد ."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "برو و گشت وگذار کن">

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 2d726240169c7bd8b6b7e76c28f09da6b8b5e79e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 17:46:32 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fa/fa.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index eefd37ec9..9b90b4036 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -10,7 +10,7 @@ # Mehrad Rousta <mehrad77(a)gmail.com>, 2017 # NoProfile, 2017 # Amir Moezzi <amirreza.mz(a)yahoo.com>, 2017 -# Mehrzad, 2017 +# Yzdann, 2017 # Vox Pop, 2018 # #, fuzzy @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "مستقیم به شبکه تور وصل شوید (پیشفرض)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "تنظیم بریج Tor ویا پروکسی محلی" +msgstr "تنظیم پل تور یا پروکسی محلی" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit d038e8a8576a889731b46363fa63949764ae4bdf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 17:19:56 2019 +0000 Update translations for whisperback --- fa/fa.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index ada388641..e334c7488 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -12,13 +12,14 @@ # Mohammad Hossein Mojtahedi <Mhm5000(a)gmail.com>, 2013 # Mohammad Razavi <razavi.moh(a)gmail.com>, 2013 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2012 +# Yzdann, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-26 02:09+0000\n" -"Last-Translator: Hoot 4nConfidential <hootan-m(a)live.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-02 17:04+0000\n" +"Last-Translator: Yzdann\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "کمک" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "راهنمای گزارش باگ مارا مطالعه کنید." +msgstr "راهنمای گزارش اشکال نرم‌افزاری ما را مطالعه کنید." #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 618b3240ab657610f4d1fb7032f64a294ed25e83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 17:15:27 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- be/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 383 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 383 insertions(+) diff --git a/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 000000000..6e94a94bb --- /dev/null +++ b/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,383 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Aleh Ladutska <lad-oleg(a)yandex.ru>, 2014 +# Ulad L, 2018-2019 +# Stanislaŭ Silkin <moonblr29(a)gmail.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-02 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Ulad L\n" +"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/be/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Language: be\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: bridgedb/https/server.py:167 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Выбачайце! Штосьці пайшло не так падчас адпраўкі вашага запыта." + +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Паведамiць пра баг." + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Крынічны код" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Гісторыя зменаў" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Сувязь" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Абраць Усё" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Паказаць QR-код" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QR-код для вашых ліній мастоў" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Вой, божухна!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Здаецца, адбылася памылка падчас атрымання Вашага QR-кода." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Гэты QR-код утрымлівае вашыя лініі мастоў. Праскануйце яго пры дапамозе чытальніка QR-кодаў для таго, каб скапіяваць вашыя лініі мастоў на мабільныя ці іншыя прылады." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "На дадзены момант няма даступных мастоў." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Магчыма, вам трэба паспрабаваць %s вярнуцца назад %s і абраць іншы тып маста." + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Крок %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Спампуйце %s Tor Browser %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Крок %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Атрымаць %s масты %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Крок %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Цяпер %s дадайце масты ў Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sП%sроста дайце мне гэтыя масты!" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Дадатковыя Налады" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Не" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "няма" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sТ%sак!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sА%sтрымаць Масты" + +#: bridgedb/strings.py:43 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Гэта аўтаматычнае паведамленне; калі ласка, не адказвайце на яго.]" + +#: bridgedb/strings.py:45 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Вось вашыя масты:" + +#: bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Вы перавысілі ліміт хуткасці. Калі ласка, запавольніцеся! Мінімальны час паміж\ne-mail %s гадзін. Усе наступныя лісты з электроннай пошты цягам гэтага часу будуць ігнаравацца." + +#: bridgedb/strings.py:50 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "COMMANDs: (аб'яднуйце COMMANDs, каб пазначыць некалькі варыянтаў адначасова)" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: bridgedb/strings.py:53 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Рады вітаць вас у BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:55 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Transport TYPEs, што зараз падтрымліваюцца:" + +#: bridgedb/strings.py:56 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Прывітанне, %s!" + +#: bridgedb/strings.py:57 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Вітаю, сябра!" + +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +msgid "Public Keys" +msgstr "Публічныя Ключы" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: bridgedb/strings.py:62 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Гэты e-mail быў створаны і аўтаматычна дасланы чароўнымі медзведзянятамі, маленькімі знічкамі і зіхатлівымі агеньчыкамі для %s у(ў) %s у(ў) %s ." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: bridgedb/strings.py:72 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB можа забяспечваць масты рознымі %sтыпамі Pluggable Transports%s,\nшто могуць дапамагчы схаваць вашыя падлучэнні да Tor Network. Для тых, хто назірае за вашым Інтэрнэт-трафікам становіцца больш складаным\nвызначыць, што вы\nкарыстаецеся Tor.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: bridgedb/strings.py:79 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Даступныя таксама некаторыя масты з IPv6 адрасамі,\nхоць і не ўсе Pluggable\nTransports сумяшчальныя з IPv6.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: bridgedb/strings.py:88 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Таксама масты BridgeDB маюць мноства стандартных мастоў %s, якія не падтрымоўваюць перадачу дадзенных\nPluggable Transports %s. Гэта гучыць не вельмі добра, і можа паўплываць на тое, як адлюстроўваюцца сайты, аднак масты як і раней,\nдапамагаюць абыходзіць інтэрнэт-цэнзуру.\n\n" + +#: bridgedb/strings.py:101 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Што за масты?" + +#: bridgedb/strings.py:102 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Масты %s - гэта рэтранслятары Tor, якія дапамогуць вам абмінуць цэнзуру." + +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Мне трэба атрымаць масты як-небудзь яшчэ!" + +#: bridgedb/strings.py:108 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "Іншы спосаб атрымаць спіс мастоў – даслаць электронны ліст на адрас %s. Звярніце ўвагу, што вы мусіце\nдаслаць ліст толькі з аднаго с наступных e-mail сэвісаў:\n%s, %s or %s." + +#: bridgedb/strings.py:115 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Мае масты не працуюць! Патрэбная дапамога!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:117 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Калі Ваш Tor не працуе, звярніцеся па e-mail адрасе %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:121 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "У паведамленні пастарайцеся даць як мага больш інфармацыі пра праблему, уключаючы імя маста і з'яднання, якое вы выкарыстоўвалі для перадачы дадзенных, а таксама версію браузэра Tor. " + +#: bridgedb/strings.py:128 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Вось вашыя лініі мастоў:" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Атрымаць масты!" + +#: bridgedb/strings.py:133 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Калі ласка, абярыце налады для тыпу маста:" + +#: bridgedb/strings.py:134 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Ці патрэбны вам IPv6 адрасы?" + +#: bridgedb/strings.py:135 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Ці патрэбны вам %s?" + +#: bridgedb/strings.py:139 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Ваш браўзэр адлюстроўвае выявы некарэктна." + +#: bridgedb/strings.py:140 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Увядзіце сімвалы з выявы..." + +#: bridgedb/strings.py:144 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Як пачаць карыстацца мастамі" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:146 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" +"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" +"Tor Browser." +msgstr "Каб дадаць новы мост у браўзэр Tor, трэба перайсці на старонку спампоўвання %s Tor Browser\n %s і трымацца інструкцый па ўсталёўцы\nбраўзэра Tor." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:151 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Калі выскакне даялогавае вакенца \"Сеткавыя налады Tor\", націсніце \"Наладзіць\" і кіруйцеся\nпраграмай усталёўкі, пакуль яна не спытае:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Ці блакуе ваш інтэрнэт-правайдэр злучэнне з сеткай Tor, альбо як-небудзь\nпа-іншаму цэнзуріруе яго?" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Абярыце \"Так\" а затым націсніце \"Далей\". Каб наладзіць масты скапіруйце і\nўстаўце радкі мастоў у тэкставае вакенца. Потым націсніце \"Злучыцца\"\nі можаце пачынаць карыстацца браўзэрам. Калі вы сутыкнуліся з праблемамі,\nпаспрабуйце націснуць \"Дапамога\" у вакенцы \"Сеткавыя налады Tor\" каб атрымаць падтрымку." + +#: bridgedb/strings.py:167 +msgid "Displays this message." +msgstr "Адлюстраваць гэтае паведамленне." + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: bridgedb/strings.py:171 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Даслаць запыт на стандартныя масты." + +#: bridgedb/strings.py:172 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Запытаць масты IPv6." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Даслаць запыт на Pluggable Transport ад TYPE." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: bridgedb/strings.py:177 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Атрымайце копію публічнага GnuPG-ключа BridgeDB."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 775fe37802a9166fb6f225c26a73101fbafba349 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 17:15:16 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- be/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0b68b0b96..6e94a94bb 100644 --- a/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/be/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-02 16:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-02 16:51+0000\n" "Last-Translator: Ulad L\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -269,7 +269,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Іншы спосаб атрымаць спіс мастоў – даслаць электронны ліст на адрас %s. Звярніце ўвагу, што вы мусіце\nдаслаць ліст толькі з аднаго с наступных e-mail сэвісаў:\n%s, %s or %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -289,7 +289,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "У паведамленні пастарайцеся даць як мага больш інфармацыі пра праблему, уключаючы імя маста і з'яднання, якое вы выкарыстоўвалі для перадачы дадзенных, а таксама версію браузэра Tor. " #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Ваш браўзэр адлюстроўвае выявы некарэк #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Увядзіце сімвалы з выявы..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" @@ -331,7 +331,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Каб дадаць новы мост у браўзэр Tor, трэба перайсці на старонку спампоўвання %s Tor Browser\n %s і трымацца інструкцый па ўсталёўцы\nбраўзэра Tor." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 02 Jan '19

02 Jan '19

commit 692a3f5acbc34c5d1196899e630a8cc744fa7423 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 2 16:45:52 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 42fba2e4b..524f9db42 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ # Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>, 2012 # Dani Lobo <dpatriciosanchez(a)gmail.com>, 2013 # Emma Peel, 2017-2018 -# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016-2018 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016-2019 # F Xavier Castane <electromigracion(a)gmail.com>, 2015 # Joaquín Serna, 2017 # Jose Luis Tirado <joseluis.tirado(a)gmail.com>, 2015 @@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-02 09:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-02 13:32+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-02 16:24+0000\n" +"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -323,13 +323,13 @@ msgstr "Tails Installer" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated" -msgstr "" +msgstr "Obsoleto el instalador de Tails" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" "To install a new Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation documentation</a>.\n" "To upgrade an existing Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>upgrade documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "Para instalar un nuevo Tails, mira la <a href='https://tails.boum.org/install/'>documentación de instalación</a>.\nPara actualizar un Tails existente, mira la <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>documentación de actualización</a>." #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails"

1 0