January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 04 Jan '19

04 Jan '19

commit 13e9f37e1d931d9cc83a980f7a66829aee78d87c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 19:15:24 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 17a72b4ca..053614301 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1057,6 +1057,9 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">EFF site</a>." msgstr "" +"Вы можете найти больше информации о юридическом статусе Tor на <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">сайте EFF</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:196 msgid "" @@ -1086,6 +1089,10 @@ msgid "" " foundations, research institutions, private companies, and over 20,000 " "personal donations from people like you." msgstr "" +"Tor поддерживается донорскими агентствами правительства США, " +"неправительственными организациями, частными фондами, исследовательскими " +"институтами, частными компаниями и более чем 20 000 личных пожертвований от " +"таких людей, как вы." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:212 msgid "" @@ -1102,6 +1109,8 @@ msgid "" "While we are grateful for this funding, we don't want the Tor Project to " "become too dependent on any single source." msgstr "" +"Хотя мы благодарны за это финансирование, мы не хотим, чтобы проект Tor был " +"слишком зависимым от какого-либо одного источника." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:216 msgid "" @@ -1116,6 +1125,9 @@ msgid "" "Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and" " services we provide." msgstr "" +"И поэтому, мы просим вас оказать нам финансовую поддержку, повысить " +"независимость проекта Tor и обеспечить устойчивость продуктов и услуг, " +"которые мы предоставляем." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:224 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 04 Jan '19

04 Jan '19

commit 3f6971a78586ce741bc2bb2fa755e720651f1029 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 18:45:23 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 45 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index c78095f34..17a72b4ca 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -325,6 +325,8 @@ msgid "" "A collection of our favorite logo stickers for decorating your stuff and " "covering your cams." msgstr "" +"Коллекция наших любимых наклеек с логотипами для украшения ваших вещей и " +"покрытия камер." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:253 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:253 @@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "Мы вышлем вам чек по e-mail" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:411 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:405 msgid "Start sending me email updates about the Tor Project!" -msgstr "" +msgstr "Посылайте мне рассылки о Tor Project по электронной почте!" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:418 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:412 @@ -663,6 +665,8 @@ msgid "" "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy " "software." msgstr "" +"Это невероятное время для того, чтобы отстаивать ведущие мировые программы " +"по обеспечению безопасности и конфиденциальности." #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:73 msgid "" @@ -768,6 +772,10 @@ msgid "" "supporting their unrestricted availability and use, and furthering their " "scientific and popular understanding." msgstr "" +"Миссия проекта Tor - продвижение прав и свобод человека путем создания и " +"применения бесплатных и открытых технологий по анонимности и " +"конфиденциальности, поддержки их неограниченного доступа и использования, а " +"также углубления их научного и общественного понимания." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:72 msgid "" @@ -802,11 +810,16 @@ msgid "" "cryptographers, computer scientists, and privacy advocates, and most are not" " paid by the Tor Project." msgstr "" +"Тысячи людей во всем мире активно поддерживают работу проекта Tor, в том " +"числе разработчики, дизайнеры, операторы ретрансляторов, исследователи, " +"криптографы, компьютерные специалисты и защитники конфиденциальности; Tor не" +" платит большинству из них." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:88 msgid "" "The paid staff of the Tor Project is very small: about 47 people in total." msgstr "" +"Оплачиваемый персонал проекта Tor очень маленький: всего около 47 человек." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:90 msgid "" @@ -834,6 +847,9 @@ msgid "" "Other Tor users are journalists, human rights defenders, domestic violence " "survivors, policymakers, diplomats, and academic and research institutions." msgstr "" +"Другими пользователями Tor являются журналисты, правозащитники, люди, " +"пережившие насилие в семье, политики, дипломаты, а также академические и " +"исследовательские учреждения." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:107 msgid "Can anyone use Tor?" @@ -895,6 +911,8 @@ msgid "" "People also support Tor in non-financial ways, for example by running Tor " "relays to help carry traffic for other users." msgstr "" +"Люди также поддерживают Tor нефинансовыми способами, например, используя " +"ретрансляторы Tor, чтобы помочь переносить трафик для других пользователей." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:131 msgid "" @@ -902,6 +920,9 @@ msgid "" "anonymous, because the more people using Tor, the harder it is to identify " "any single individual." msgstr "" +"Кроме того, каждый, кто использует Tor, помогает обеспечить безопасность и " +"анонимность других пользователей, так как чем больше людей используют Tor, " +"тем сложнее идентифицировать каждого отдельного человека." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:137 msgid "How does the Tor software work to protect people's anonymity?" @@ -915,17 +936,24 @@ msgid "" "which is a distributed network of relays run by volunteers all around the " "world." msgstr "" +"Tor защищает вас, направляя ваши коммуникации по сети Tor, которая " +"представляет собой распределенную сеть ретрансляторов, управляемую " +"добровольцами по всему миру." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:143 msgid "" "If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from " "finding out what sites you are visiting." msgstr "" +"Если кто-то наблюдает за вашим интернет-соединением, Tor не дает им узнать, " +"какие сайты вы посещаете." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:145 msgid "" "It also prevents sites you visit from finding out where you're located." msgstr "" +"Tor также не позволяет сайтам, которые вы посещаете, фиксировать, где вы " +"находитесь." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:147 msgid "" @@ -950,6 +978,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">This Tor Project " "FAQ</a> has answers to all those questions, and more." msgstr "" +"В этом <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">FAQ по проекту Tor</a> " +"есть ответы на все эти и многие другие вопросы." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:164 msgid "Does the Tor software work?" @@ -967,6 +998,8 @@ msgid "" "We know that both the Russian government and the NSA have tried in the past " "to crack Tor, and failed." msgstr "" +"Мы знаем, что и российское правительство, и АНБ пытались взломать Tor в " +"прошлом, но не смогли этого сделать." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:172 msgid "" @@ -981,18 +1014,24 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:178 msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" msgstr "" +"То что делает Tor, это законно? Могу ли я попасть в неприятности из-за его " +"использования?" #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:182 msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." msgstr "" +"Загрузка браузера Tor или использование сети Tor является законными " +"действиями почти во всех странах." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:184 msgid "" "A few web sites occasionally block Tor, but that doesn't mean you're doing " "anything wrong." msgstr "" +"Некоторые сайты иногда блокируют Tor, но это не значит, что вы делаете что-" +"то не так." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:186 msgid "" @@ -1000,12 +1039,17 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" +"Обычно это означает, что у сайта были проблемы с посетителями, которые " +"использовали Tor в прошлом, или то, что они неправильно понимают, что такое " +"Tor и как он работает (мы работаем для того, чтобы это изменить). " #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:188 msgid "" "But it is not illegal to use Tor, and you shouldn't get in trouble for doing" " it." msgstr "" +"Но использование Tor не является незаконным, и вы не должны испытывать " +"никаких затруднений из-за его использования." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:190 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit 4a8a53767fede476ce6df92684ec8808015c782a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 17:45:48 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- be/ssl-observatory.dtd | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 98 insertions(+) diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..9b1330d58 --- /dev/null +++ b/be/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,98 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Падрабязнасці і інфармацыя пра прыватнасць"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Запытаць пазней"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere можа выявіць атакі +на ваш браўзэр, дасылаючы атрыманыя сертыфікаты ў +Observatory. Уключыць дадзеную функцыю?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Ці мусіць HTTPS Everywhere выкарыстаць SSL Observatory?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Так"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Гэта бяспечна, калі вы не карыстаецеся надакучлівай карпаратыўнай сеткай: "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Гэта бяспечна, калі вы не карыстаецеся карпаратыўнай сеткай з сакрэтнымі імёнамі сэрвераў:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Даслаць і праверыць сертыфікаты, падпісаныя нестандартнымі каранёвымі цэнтрамі сертыфікацыі"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Гэта бяспечна (і ўвогуле добрая ідэя) уключыць гэтую опцыю, калі вы не карыстаецеся надакучлівай карпаратыўнай сеткай або антывірусам Касперскага, якія сочаць за вашай працай у інтэрнэце з дапамогай TLS проксі і прыватнага каранёвага цэнтра сертыфікацыі. Калі гэтая опцыя будзе уключаная ў такой сетцы, тады яна можа абнародаваць звесткі пра тое, якія дамены https:// вы наведалі праз гэтыя проксі. Абнародванне магчыма праз унікальныя сертыфікаты, якія проксі будзе выдаваць. Таму мы пакінулі гэтую опцыю выключанай па змоўчанні. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Праверыць сертыфікаты, якія выкарыстоўвае Tor для ананімнасці"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Праверыць сертыфікаты, якія выкарыстоўвае Tor для ананімнасці (патрабуецца Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Усталюйце і запусціце браўзэр Tor, каб скарыстацца гэтай опцыяй"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Калі вы атрымаеце новый сертыфікат, мы паведамім SSL Observatory, да якога правайдэру вы падлучыліся "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Мы атрымаем і дашлем "Нумар Аўтаномнай Сістэмы" вашай сетцы. Гэта дапаможа нам лакалізаваць атакі супраць HTTPS і вызначыць, ці назіраюць за сеткай з такіх месцаў, як Іран і Сірыя, дзе атакі параўнальна частыя. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Паказаць папярэджанне, калі SSL Observatory выявіць адазваны сертыфікат, які адсутнічае ў вашым браўзэры"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Сертыфікаты будуць звярацца са спісам вядомых адазваных сертыфікатаў. На жаль, мы не можам гарантаваць, што будзем адзначаць кожны адазваны сертыфікат. Але калі вы бачыце папярэджанне, хутчэй за ўсё, штосьці не так. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Зроблена"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere можа выкарыстоўваць EFF SSL Observatory. Гэта забяспечвае дзве функцыі: (1) +дасылае копіі HTTPS сертыфікатаў у SSL Observatory, каб дапамагчы нам выявіць атакі «чалавека пасярэдзіне» і палепшыць бяспеку сеткі; (2) +дазваляе нам папярэдзіць вас пра небяспечныя з'яднанні або атакі на ваш браўзэр."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Напрыклад, калі вы наведваеце сайт https://www.something.com, сертыфікат, +які атрыманы SSL Observatory, пазначыць, што хтосьці зайшоў на сайт +www.something.com, а не менавіта хто яго наведаў або якую канкрэтную старонку ён праглядаў. Навядзіце курсор на функцыі для больш падрабязнай інфармацыі:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Схаваць дадатковыя опцыі"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Правяраць сертыфікаты, нават калі Tor недаступны"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Мы як і раней стараемся захаваць вашыя дадзеныя ананімнымі, але гэтая опцыя менш бяспечная"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Даслаць і праверыць сертыфікаты для непублічных імёнаў DNS"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Калі дадзеная опцыя выключаня (не выбраная), SSL Observatory не будзе рэгістраваць сертыфікаты для імёнаў, якія ён не можа апрацаваць праз DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Паказаць дадатковыя опцыі"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настáўленні SSL Observatory"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Выкарыстаць SSL Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПАПЯРЭДЖАННЕ ад EFF SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Паказаць ланцужок сертыфікатаў"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я разумею"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдала папярэджанне аб сертыфікаце HTTPS для гэтага сайту:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Калі вы залагініліся на гэтым сайце, мы раім вам змяніць пароль, як толькі вы пераключыцеся на бяспечнае з'яднанне. (Гэтыя папярэджання можна адключыць на ўкладцы "SSL Observatory" у вакне наладаў HTTPS Everywhere)."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Даслаць і праверыць самападпісаныя сертыфікаты"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Мы раім звярнуць увагу; крыптаграфічныя праблемы асабліва распаўсюджаны ў самападпісаных сертыфікатах. ">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit 214e216862b4d0038abb3784a8c893998667c862 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 17:45:41 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- be/ssl-observatory.dtd | 42 ++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd index 8fb3d118b..9b1330d58 100644 --- a/be/ssl-observatory.dtd +++ b/be/ssl-observatory.dtd @@ -52,10 +52,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Зроблена"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere можа выкарыстоўваць EFF SSL Observatory. Гэта забяспечвае дзве функцыі: (1) +дасылае копіі HTTPS сертыфікатаў у SSL Observatory, каб дапамагчы нам выявіць атакі «чалавека пасярэдзіне» і палепшыць бяспеку сеткі; (2) +дазваляе нам папярэдзіць вас пра небяспечныя з'яднанні або атакі на ваш браўзэр.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Напрыклад, калі вы наведваеце сайт https://www.something.com, сертыфікат, +які атрыманы SSL Observatory, пазначыць, што хтосьці зайшоў на сайт +www.something.com, а не менавіта хто яго наведаў або якую канкрэтную старонку ён праглядаў. Навядзіце курсор на функцыі для больш падрабязнай інфармацыі:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Схаваць дадатковыя опцыі"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Правяраць сертыфікаты, нават калі Tor недаступны"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Мы як і раней стараемся захаваць вашыя дадзеныя ананімнымі, але гэтая опцыя менш бяспечная"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Даслаць і праверыць сертыфікаты для непублічных імёнаў DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Калі дадзеная опцыя выключаня (не выбраная), SSL Observatory не будзе рэгістраваць сертыфікаты для імёнаў, якія ён не можа апрацаваць праз DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Паказаць дадатковыя опцыі"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настáўленні SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Выкарыстаць SSL Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПАПЯРЭДЖАННЕ ад EFF SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Паказаць ланцужок сертыфікатаў"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я разумею"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory выдала папярэджанне аб сертыфікаце HTTPS для гэтага сайту:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Калі вы залагініліся на гэтым сайце, мы раім вам змяніць пароль, як толькі вы пераключыцеся на бяспечнае з'яднанне. (Гэтыя папярэджання можна адключыць на ўкладцы "SSL Observatory" у вакне наладаў HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Даслаць і праверыць самападпісаныя сертыфікаты"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Мы раім звярнуць увагу; крыптаграфічныя праблемы асабліва распаўсюджаны ў самападпісаных сертыфікатах. ">

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit 5e518935f83c410e006727a6fb748cef2d4078a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 17:45:23 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index d2f46e0ea..c78095f34 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,12 +11,12 @@ # Katrin Kutepova <blackkatelv(a)gmail.com>, 2018 # Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2018 # Vladislav Berg <vladislavp(a)tuta.io>, 2018 -# Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2019 # Lowrider <pams(a)imail.ru>, 2019 +# Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Lowrider <pams(a)imail.ru>, 2019\n" +"Last-Translator: Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" @@ -669,6 +669,8 @@ msgid "" "Tell family, friends, and colleagues that you're supporting privacy and " "security with Tor!" msgstr "" +"Расскажите членам семьи, друзьям и коллегам о своей поддержке " +"конфиденциальности и безопасности с помощью Tor-а!" #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:77 msgid "SHARE THE TOR PROJECT"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit 02840a59b8e4bbeedded818338f73ef176bf9ae0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 16:47:14 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 48e564cea..8762c3df5 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-08 17:42+0000\n" -"Last-Translator: Chacal Exodius\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-03 16:37+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit bf37629c51038201665674dc882374f0ac49617b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 16:45:54 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- be/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd index 6db42179d..8fb3d118b 100644 --- a/be/ssl-observatory.dtd +++ b/be/ssl-observatory.dtd @@ -33,21 +33,21 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Праверыць сертыфікаты, якія выкарыстоўвае Tor для ананімнасці"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Праверыць сертыфікаты, якія выкарыстоўвае Tor для ананімнасці (патрабуецца Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Усталюйце і запусціце браўзэр Tor, каб скарыстацца гэтай опцыяй"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Калі вы атрымаеце новый сертыфікат, мы паведамім SSL Observatory, да якога правайдэру вы падлучыліся "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Мы атрымаем і дашлем "Нумар Аўтаномнай Сістэмы" вашай сетцы. Гэта дапаможа нам лакалізаваць атакі супраць HTTPS і вызначыць, ці назіраюць за сеткай з такіх месцаў, як Іран і Сірыя, дзе атакі параўнальна частыя. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Паказаць папярэджанне, калі SSL Observatory выявіць адазваны сертыфікат, які адсутнічае ў вашым браўзэры"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Сертыфікаты будуць звярацца са спісам вядомых адазваных сертыфікатаў. На жаль, мы не можам гарантаваць, што будзем адзначаць кожны адазваны сертыфікат. Але калі вы бачыце папярэджанне, хутчэй за ўсё, штосьці не так. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Зроблена">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit 69c621f1c350eff187cb7ffe397384ea40c4a555 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 16:15:41 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- be/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd index 06a9b5b51..6db42179d 100644 --- a/be/ssl-observatory.dtd +++ b/be/ssl-observatory.dtd @@ -29,9 +29,9 @@ to turn it on?">--> "Даслаць і праверыць сертыфікаты, падпісаныя нестандартнымі каранёвымі цэнтрамі сертыфікацыі"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"Гэта бяспечна (і ўвогуле добрая ідэя) уключыць гэтую опцыю, калі вы не карыстаецеся надакучлівай карпаратыўнай сеткай або антывірусам Касперскага, якія сочаць за вашай працай у інтэрнэце з дапамогай TLS проксі і прыватнага каранёвага цэнтра сертыфікацыі. Калі гэтая опцыя будзе уключаная ў такой сетцы, тады яна можа абнародаваць звесткі пра тое, якія дамены https:// вы наведалі праз гэтыя проксі. Абнародванне магчыма праз унікальныя сертыфікаты, якія проксі будзе выдаваць. Таму мы пакінулі гэтую опцыю выключанай па змоўчанні. "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Праверыць сертыфікаты, якія выкарыстоўвае Tor для ананімнасці"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit e61345ba5c88b2384c7f44cb80b5eca77c6549b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 15:46:44 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index a47aac73d..4693d086b 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -3,14 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# m4lqu1570 <>, 2016 +# CRISTIANO MARQUES DOS SANTOS <cristianomarquesadm01(a)yahoo.com.br>, 2016 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2017 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: CRISTIANO MARQUES DOS SANTOS <cristianomarquesadm01(a)yahoo.com.br>, 2016\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2017\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 03 Jan '19

03 Jan '19

commit 81aff5ba1042a105f2ae8df981fdc483eaddb907 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 3 15:46:37 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- pt_BR/pt_BR.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index a47aac73d..4693d086b 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -3,14 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# m4lqu1570 <>, 2016 +# CRISTIANO MARQUES DOS SANTOS <cristianomarquesadm01(a)yahoo.com.br>, 2016 +# Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2017 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: CRISTIANO MARQUES DOS SANTOS <cristianomarquesadm01(a)yahoo.com.br>, 2016\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2017\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0