January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 5ee67e36e28ae2e77e4a82474ed7c8d634a7a029 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:19:41 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- pt_PT/pt_PT.po | 220 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 220 insertions(+) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po new file mode 100644 index 000000000..c9b4e386b --- /dev/null +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -0,0 +1,220 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "E-mail de contacto inválido: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:74 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Chave OpenPGP de contacto inválida: %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:76 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Bloco de chave de contacto pública OpenPGP inválido" + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" +msgstr "A variável %s não foi encontrada em quaisquer dos ficheiros de configuração /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py ou ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:111 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Nome do programa afetado" + +#: ../whisperBack/gui.py:113 +msgid "Exact steps to reproduce the error" +msgstr "Passos exatos para reproduzir o erro" + +#: ../whisperBack/gui.py:115 +msgid "Actual result and description of the error" +msgstr "Resultado e descrição atual do erro" + +#: ../whisperBack/gui.py:117 +msgid "Desired result" +msgstr "Resultado pretendido" + +#: ../whisperBack/gui.py:130 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Não é possível carregar uma configuração válida." + +#: ../whisperBack/gui.py:166 +msgid "Sending mail..." +msgstr "A enviar correio..." + +#: ../whisperBack/gui.py:167 +msgid "Sending mail" +msgstr "A enviar correio" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:169 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Isto pode demorar algum tempo..." + +#: ../whisperBack/gui.py:185 +msgid "The contact email address doesn't seem valid." +msgstr "O endereço de e-mail de contacto não parece ser válido." + +#: ../whisperBack/gui.py:202 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Não é possível enviar o correio: erro SMTP." + +#: ../whisperBack/gui.py:204 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Não é possível ligar ao servidor." + +#: ../whisperBack/gui.py:206 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Não é possível criar ou enviar o email." + +#: ../whisperBack/gui.py:209 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nNão foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede. Por favor, tente religar à rede e clique de novo em enviar.\n\nSe isto não funcionar, ser-lhe-á pedido para guardar o relatório de erros." + +#: ../whisperBack/gui.py:222 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "A sua mensagem foi enviada." + +#: ../whisperBack/gui.py:229 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Ocorreu um erro durante a encriptação." + +#: ../whisperBack/gui.py:249 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Não é possível guardar %s." + +#: ../whisperBack/gui.py:272 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Não foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede.\n\nComo alternativa, pode guardar o relatório de erros como um ficheiro numa unidade USB e tente enviá-lo para nós em %s da sua conta de correio eletrónico, utilizando outro sistema. Note que o seu relatório de erros não será anónimo, a não ser que tome as devidas precauções (ex.: utilizar o Tor com uma conta de correio eletrónico descartável).\n\nDeseja guardar o relatório de erros para um ficheiro?" + +#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Envie a opinião numa mensagem encriptada." + +#: ../whisperBack/gui.py:336 +msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Direitos de Autor © 2009-2018 Programadores do Tails (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:337 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Programadores Talis <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:338 +msgid "translator-credits" +msgstr "Manuela Silva" + +#: ../whisperBack/gui.py:370 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Isto não parece ser um URL ou chave OpenPGP válida." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" +msgstr "Direitos de Autor © 2009-2018 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envie comentários numa mensagem encriptada\nDireitos de Autor (C) 2009-2018 Programadores do Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa é um software livre, pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\nsob os termos da GNU - Licença Pública Geral, conforme publicada pela\nFundação de Software Livre; tanto a versão 3 da licença, ou (a seu critério)\nqualquer versão superior.\n\nEste programa é distribuído na esperança que este será útil, mas\nSEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de \nCOMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a GNU - Licença Pública Geral para mais detalhes.\n\nDeve ter recebido uma cópia da GNU - Licença Pública Geral \ncom este programa. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Se pretender que as nossas respostas sejam encriptadas quando lhe respondemos, adicione o ID. da sua chave, uma hiperligação para a sua chave, ou a chave como um bloco de chave pública:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "Resumo" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "Descrição do erro" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Help:" +msgstr "Ajuda:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "Read our bug reporting guidelines." +msgstr "Leia as nossas diretrizes sobre como comunicar os erros." + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Email address (if you want an answer from us)" +msgstr "Endereço de e-mail (se quiser uma resposta nossa)" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "optional PGP key" +msgstr "chave PGP opcional" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Detalhes técnicos a incluir" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "headers" +msgstr "cabeçalhos" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "debugging info" +msgstr "informação da depuração de erros" + +#: ../data/whisperback.ui.h:31 +msgid "Send" +msgstr "Enviar"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit d713d1ea2346bd0110114307268630a2ae0d5e3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:19:36 2019 +0000 Update translations for whisperback --- pt_PT/pt_PT.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index d284935c0..c9b4e386b 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS, 2018 +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:22+0000\n" -"Last-Translator: alfalb_mansil\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,67 +28,67 @@ msgstr "E-mail de contacto inválido: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:74 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Chave OpenPGP de contacto inválida: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:76 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Bloco de chave de contacto pública OpenPGP inválido" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "A variável %s não foi encontrada em quaisquer dos ficheiros de configuração /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py ou ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:111 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Nome do programa afetado" #: ../whisperBack/gui.py:113 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Passos exatos para reproduzir o erro" #: ../whisperBack/gui.py:115 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Resultado e descrição atual do erro" #: ../whisperBack/gui.py:117 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Resultado pretendido" #: ../whisperBack/gui.py:130 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Não é possível carregar uma configuração válida." #: ../whisperBack/gui.py:166 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "A enviar correio..." #: ../whisperBack/gui.py:167 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "A enviar correio" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:169 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Isto pode demorar algum tempo..." #: ../whisperBack/gui.py:185 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "O endereço de e-mail de contacto não parece ser válido." #: ../whisperBack/gui.py:202 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Não é possível enviar o correio: erro SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:204 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Não é possível ligar ao servidor." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Não é possível criar ou enviar o email." #: ../whisperBack/gui.py:209 msgid "" @@ -96,20 +97,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nNão foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede. Por favor, tente religar à rede e clique de novo em enviar.\n\nSe isto não funcionar, ser-lhe-á pedido para guardar o relatório de erros." #: ../whisperBack/gui.py:222 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "A sua mensagem foi enviada." #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro durante a encriptação." #: ../whisperBack/gui.py:249 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Não é possível guardar %s." #: ../whisperBack/gui.py:272 #, python-format @@ -119,23 +120,23 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível enviar o relatório de erros devido a problemas de rede.\n\nComo alternativa, pode guardar o relatório de erros como um ficheiro numa unidade USB e tente enviá-lo para nós em %s da sua conta de correio eletrónico, utilizando outro sistema. Note que o seu relatório de erros não será anónimo, a não ser que tome as devidas precauções (ex.: utilizar o Tor com uma conta de correio eletrónico descartável).\n\nDeseja guardar o relatório de erros para um ficheiro?" #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Envie a opinião numa mensagem encriptada." #: ../whisperBack/gui.py:336 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Direitos de Autor © 2009-2018 Programadores do Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:337 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Programadores Talis <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:338 msgid "translator-credits" @@ -143,15 +144,15 @@ msgstr "Manuela Silva" #: ../whisperBack/gui.py:370 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Isto não parece ser um URL ou chave OpenPGP válida." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Direitos de Autor © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -170,13 +171,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Envie comentários numa mensagem encriptada\nDireitos de Autor (C) 2009-2018 Programadores do Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa é um software livre, pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\nsob os termos da GNU - Licença Pública Geral, conforme publicada pela\nFundação de Software Livre; tanto a versão 3 da licença, ou (a seu critério)\nqualquer versão superior.\n\nEste programa é distribuído na esperança que este será útil, mas\nSEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de \nCOMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a GNU - Licença Pública Geral para mais detalhes.\n\nDeve ter recebido uma cópia da GNU - Licença Pública Geral \ncom este programa. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Se pretender que as nossas respostas sejam encriptadas quando lhe respondemos, adicione o ID. da sua chave, uma hiperligação para a sua chave, ou a chave como um bloco de chave pública:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -184,35 +185,35 @@ msgstr "Resumo" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Descrição do erro" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Ajuda:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "Leia as nossas diretrizes sobre como comunicar os erros." #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail (se quiser uma resposta nossa)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "chave PGP opcional" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Detalhes técnicos a incluir" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "cabeçalhos" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "informação da depuração de erros" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 161b17693348c2111f64fa6a10638824977402d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:19:00 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- pt_PT/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_PT/browserOnboarding.properties b/pt_PT/browserOnboarding.properties index fdbeb72fa..dfa1ad383 100644 --- a/pt_PT/browserOnboarding.properties +++ b/pt_PT/browserOnboarding.properties @@ -2,7 +2,7 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -onboarding.tour-tor-welcome=Welcome +onboarding.tour-tor-welcome=Bem-vindo onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 0d5751430e3f86af85711a70b4f427c8b40dda14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:18:00 2019 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- pt_PT/torbirdy.properties | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/pt_PT/torbirdy.properties b/pt_PT/torbirdy.properties new file mode 100644 index 000000000..522e756fd --- /dev/null +++ b/pt_PT/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Ativado: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Proxy Personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Torificação Transparente +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado! +torbirdy.enabled=TorBirdy: Ativado + +torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird's para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras configurações da conta. + +torbirdy.email.advanced=Por favor, note que NÃO é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeve continuar apenas se tiver a certeza do que está a fazer. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez +torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit f542dafc11d7f698eb2474e9bf5405c035420662 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:17:55 2019 +0000 Update translations for torbirdy --- pt_PT/torbirdy.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbirdy.properties b/pt_PT/torbirdy.properties index 0bc5db689..522e756fd 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.properties +++ b/pt_PT/torbirdy.properties @@ -1,15 +1,15 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: Disabled! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Enabled +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Ativado: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado: Proxy Personalizado +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado: Torificação Transparente +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado! +torbirdy.enabled=TorBirdy: Ativado -torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually. +torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird's para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras configurações da conta. -torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings +torbirdy.email.advanced=Por favor, note que NÃO é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeve continuar apenas se tiver a certeza do que está a fazer. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez +torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 41115970f5ba57ac026eaa6e993819ced0e6cd75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:17:41 2019 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- pt_PT.po | 137 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 137 insertions(+) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po new file mode 100644 index 000000000..4fa3d711e --- /dev/null +++ b/pt_PT.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# +# Translators: +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 12:53+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "ltr" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 +#, no-wrap +msgid "Tor and HTTPS" +msgstr "Tor e HTTPS" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "user / pw" +msgstr "utilizador / por semana" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "data" +msgstr "dados" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "location" +msgstr "localização" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "wi-fi" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "ISP" +msgstr "ISP" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Hacker" +msgstr "Hacker" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Lawyer" +msgstr "Advogado" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Sysadmin" +msgstr "Administrador" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Police" +msgstr "Polícia" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "NSA" +msgstr "NSA" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Tor relay" +msgstr "Redirec. Tor" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Key" +msgstr "Chave" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Internet connection" +msgstr "Ligação à Internet" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Eavesdropping" +msgstr "À escuta" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Data sharing" +msgstr "Partilha da dados"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 70dbc99fb5e519b2b7558da13bcb75d04256a462 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:17:36 2019 +0000 Update translations for tor-and-https --- pt_PT.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 17170e1ed..4fa3d711e 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: -# MS, 2018 +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:28+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 12:53+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,62 +55,62 @@ msgstr "dados" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "location" -msgstr "" +msgstr "localização" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "WiFi" -msgstr "" +msgstr "wi-fi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "ISP" -msgstr "" +msgstr "ISP" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Hacker" -msgstr "" +msgstr "Hacker" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Lawyer" -msgstr "" +msgstr "Advogado" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "" +msgstr "Administrador" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "" +msgstr "Polícia" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "NSA" -msgstr "" +msgstr "NSA" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "" +msgstr "Redirec. Tor" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 @@ -127,10 +128,10 @@ msgstr "Ligação à Internet" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" -msgstr "" +msgstr "À escuta" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "" +msgstr "Partilha da dados"

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit a6179f5d082c550a69307ab9455c489167a7b9de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:17:15 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- pt_PT/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_PT/android_strings.dtd b/pt_PT/android_strings.dtd index fda3b3c95..a79f7770a 100644 --- a/pt_PT/android_strings.dtd +++ b/pt_PT/android_strings.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  -<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Welcome"> +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bem-vindo"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "You\'re ready."> <!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Start now">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit b69b135a167be724cc1950c36aaa9eb33c8f747f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:17:05 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_PT/pt_PT.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 26f624a6d..74b7ba20e 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS, 2018 +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-02 13:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 13:17+0000\n" "Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Configurar o volume persistente do Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error" @@ -46,54 +47,54 @@ msgstr "O dispositivo %s não tem volume persistente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "" +msgstr "Não é possível eliminar o volume persistente em %s enquanto em execução. Deverá reiniciar o Tails sem persistência." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "O volume persistente em %s não está desbloqueado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "" +msgstr "O volume persistente em %s não está montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "O volume persistente em %s não é legível. Problemas de permissões ou de propriedade/dono?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "" +msgstr "O volume persistente em %s não é gravável." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "" +msgstr "O Tails está a ser executado a partir do dispositivo %s, não USB/não SDIO." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "" +msgstr "O dispositivo %s é ótico." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "O dispositivo %s não foi criado com o Instalador do Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "" +msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "" +msgstr "Quaisquer alterações efetuadas só serão aplicadas depois de reiniciar o Tails.\n\nPode fechar agora esta aplicação." #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 msgid "Custom" @@ -101,19 +102,19 @@ msgstr "Personalizado" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "Dados pessoais" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "" +msgstr "Mantenha os ficheiros guardados no diretório 'Persistent'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcadores do Navegador" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Favoritos guardados no Navegador Tor" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 msgid "Network Connections" @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Ligações de Rede" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "" +msgstr "Configuração dos dispositivos e ligações da rede" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Software Adicional" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Software instalado quando iniciar o Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 msgid "Printers" @@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "" +msgstr "E-mails do Thunderbird, feeds, e configurações" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 msgid "GnuPG" @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração e gestor de chaves GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 msgid "Bitcoin Client" @@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Bitcoin - Cliente" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração e carteira bitcoin Electrum" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 msgid "Pidgin"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit d40eda8020b2f1c6ef93dd775de58bdb048e5b29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 13:17:01 2019 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- pt_PT/onioncircuits.pot | 87 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 87 insertions(+) diff --git a/pt_PT/onioncircuits.pot b/pt_PT/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 000000000..69484ea20 --- /dev/null +++ b/pt_PT/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,87 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 12:51+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_PT\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "Ainda não está ligado ao Tor..." + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "Circuitos Onion" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Circuit" +msgstr "Circuito" + +#: ../onioncircuits:126 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: ../onioncircuits:142 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "Clique num circuito para mais detalhes sobre as retransmissões do Tor." + +#: ../onioncircuits:221 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "A ligação ao Tor foi perdida..." + +#: ../onioncircuits:317 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ../onioncircuits:343 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:554 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "A base de dados do GeoIP não está disponível. Não serão mostradas quaisquer informações geográficas." + +#: ../onioncircuits:585 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../onioncircuits:590 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2f Mb/s" + +#: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecida" + +#: ../onioncircuits:607 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Impressão digital:" + +#: ../onioncircuits:608 +msgid "Published:" +msgstr "Publicado:" + +#: ../onioncircuits:609 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: ../onioncircuits:610 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "Largura de banda:"

1 0