January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit aa65e2ddad7930c7295ff67b233320b232555fb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:19:37 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- pt_PT/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torlauncher.properties b/pt_PT/torlauncher.properties index a7e34816e..6fb65c48e 100644 --- a/pt_PT/torlauncher.properties +++ b/pt_PT/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher -torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o problema em causa reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá iniciar. -torlauncher.tor_exited=O Tor fechou.se inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte. +torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o problema em causa reinicie o Tor, o Tor Browser não irá iniciar. +torlauncher.tor_exited=O Tor fechou.se inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Tor Browser não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte. torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor não irá fechar os separadores do seu navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível ligar à porta de controlo do Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Falhou a inicialização do Tor.

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 5915c992fca5739932a1947170c0ae564092e733 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:19:31 2019 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt_PT/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torcheck.po b/pt_PT/torcheck.po index 92e01eb10..e48a9e0f3 100644 --- a/pt_PT/torcheck.po +++ b/pt_PT/torcheck.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-10 20:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 15:51+0000\n" "Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" msgstr "Por favor, aceda ao <a href=\"https://www.torproject.org/\">sítio da Web do Tor</a> para mais informação sobre como utilizar o Tor em segurança. Agora está preparado para navegar anonimamente na Internet." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Está disponível uma atualização de segurança para o Navegador Tor." +msgstr "Está disponível uma atualização de segurança para o Tor Browser." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "O JavaScript está desativado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Contudo, este não parece ser um navegador Tor." +msgstr "Contudo, este não parece ser o Tor Browser." msgid "Run a Relay" msgstr "Executar uma transmissão "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 67cfc671456291555cdff72a1f5641576b937126 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:19:25 2019 +0000 Update translations for torcheck --- pt_PT/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torcheck.po b/pt_PT/torcheck.po index 92e01eb10..e48a9e0f3 100644 --- a/pt_PT/torcheck.po +++ b/pt_PT/torcheck.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-10 20:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-11 15:51+0000\n" "Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" msgstr "Por favor, aceda ao <a href=\"https://www.torproject.org/\">sítio da Web do Tor</a> para mais informação sobre como utilizar o Tor em segurança. Agora está preparado para navegar anonimamente na Internet." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Está disponível uma atualização de segurança para o Navegador Tor." +msgstr "Está disponível uma atualização de segurança para o Tor Browser." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -94,7 +94,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "O JavaScript está desativado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Contudo, este não parece ser um navegador Tor." +msgstr "Contudo, este não parece ser o Tor Browser." msgid "Run a Relay" msgstr "Executar uma transmissão "

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit dc671ace562a099bb6373d01f13bbdb2f39056d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:19:14 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- pt_PT/browserOnboarding.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt_PT/browserOnboarding.properties b/pt_PT/browserOnboarding.properties index dfa1ad383..74af2d0df 100644 --- a/pt_PT/browserOnboarding.properties +++ b/pt_PT/browserOnboarding.properties @@ -3,16 +3,16 @@ # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: onboarding.tour-tor-welcome=Bem-vindo -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. +onboarding.tour-tor-welcome.title=Está pronto. onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.button=Iniciar Agora onboarding.tour-tor-privacy=Privacidade onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir à Rede Tor -onboarding.tour-tor-network=Tor Network +onboarding.tour-tor-network=Rede Tor onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display @@ -23,14 +23,14 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path onboarding.tour-tor-security=Segurança -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +onboarding.tour-tor-security.title=Escolha a sua experiência. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.button=Rever Definições onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Consultar Perguntas Frequentes onboarding.tour-tor-onion-services=Serviços da Cebola onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. @@ -40,9 +40,9 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Seguinte onboarding.tor-circuit-display.done=Concluído -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 942ccc26939ef7a73b38243fb62e45d72fb670c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:18:48 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- pt_PT/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbutton.dtd b/pt_PT/torbutton.dtd index 86215a83e..8f30923a5 100644 --- a/pt_PT/torbutton.dtd +++ b/pt_PT/torbutton.dtd @@ -6,12 +6,12 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar por atualizações do Navegador Tor..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar por atualizações do Tor Browser..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções de Cookies..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para inicializar o Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do Navegador Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As suas preferências personalizadas do navegador resultaram em definições de segurança invulgares. Por motivos de segurança e de privacidade, nós recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir Proteções dos Cookies"> @@ -28,13 +28,13 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de rastreamento"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Mantenha esta caixa selecionada para evitar que várias funcionalidades do navegador sejam utilizadas de forma abusiva para o monitorizar ao navegar na Web. As funcionalidades alteradas incluem URLs blob, canais de transmissão, a cache do navegador, cookies, favicons, cabeçalhos de Autorização HTTP, pré-ligações de hiperligação, Armazenamento local, Fonte de multimédia, pedidos de OCSP, SharedWorkers e pedidos de sessão TLS."> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes que o diferencia dos outros utilizadores do Navegador Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes que o diferencia dos outros utilizadores do Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantenha esta caixa ativada para ocultar coisas de sites da Web que poderão ser únicos sobre si, incluindo o desempenho do seu computador, a disposição do teclado, o locale, a localização dos plug-ins instalados, a lista de plug-ins instalados, o estado da rede, a orientação do ecrã, o tamanho do ecrã, níveis de zoom específicos do site, tipos de ficheiro suportados, cores do sistema, e recursos de WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nível de Segurança"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "O 'Deslizador de Segurança' deixa-o desativar algumas funcionalidades do navegador que pode tornar o mesmo mais vulnerável a tentativas de pirataria."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Padrão"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas as funcionalidades do Navegador Tor e do site da Web estão ativadas."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão ativadas."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Mais Segura"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desativa as funcionalidades do site da Web que muitas vezes são perigosos, fazendo com que alguns sites percam a funcionalidade."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na definição 'mais segura':">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit a2001e455db65841d98cf75629c7ee7dc2574789 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:18:42 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt_PT/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbutton.dtd b/pt_PT/torbutton.dtd index 86215a83e..8f30923a5 100644 --- a/pt_PT/torbutton.dtd +++ b/pt_PT/torbutton.dtd @@ -6,12 +6,12 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configurações da Rede Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar por atualizações do Navegador Tor..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Procurar por atualizações do Tor Browser..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteções de Cookies..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para inicializar o Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do Navegador Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As suas preferências personalizadas do navegador resultaram em definições de segurança invulgares. Por motivos de segurança e de privacidade, nós recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir Proteções dos Cookies"> @@ -28,13 +28,13 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restringir os cookies de terceiros e outros dados de rastreamento"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Mantenha esta caixa selecionada para evitar que várias funcionalidades do navegador sejam utilizadas de forma abusiva para o monitorizar ao navegar na Web. As funcionalidades alteradas incluem URLs blob, canais de transmissão, a cache do navegador, cookies, favicons, cabeçalhos de Autorização HTTP, pré-ligações de hiperligação, Armazenamento local, Fonte de multimédia, pedidos de OCSP, SharedWorkers e pedidos de sessão TLS."> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes que o diferencia dos outros utilizadores do Navegador Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Alterar os detalhes que o diferencia dos outros utilizadores do Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Mantenha esta caixa ativada para ocultar coisas de sites da Web que poderão ser únicos sobre si, incluindo o desempenho do seu computador, a disposição do teclado, o locale, a localização dos plug-ins instalados, a lista de plug-ins instalados, o estado da rede, a orientação do ecrã, o tamanho do ecrã, níveis de zoom específicos do site, tipos de ficheiro suportados, cores do sistema, e recursos de WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nível de Segurança"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "O 'Deslizador de Segurança' deixa-o desativar algumas funcionalidades do navegador que pode tornar o mesmo mais vulnerável a tentativas de pirataria."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Padrão"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas as funcionalidades do Navegador Tor e do site da Web estão ativadas."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão ativadas."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Mais Segura"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desativa as funcionalidades do site da Web que muitas vezes são perigosos, fazendo com que alguns sites percam a funcionalidade."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na definição 'mais segura':">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 98f1eac384c46afcb18f582bcfa7f899337541c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:18:35 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- pt_PT/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbutton.properties b/pt_PT/torbutton.properties index 9a8c82474..a2259c2db 100644 --- a/pt_PT/torbutton.properties +++ b/pt_PT/torbutton.properties @@ -8,14 +8,14 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido torbutton.circuit_display.guard = Proteção torbutton.circuit_display.guard_note = O seu nó [Proteção] pode não ser alterado. torbutton.circuit_display.learn_more = Saber mais -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor adiciona esta margem para tornar a altura e a largura da sua janela menos distinta, e com isso reduz a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Tor Browser adiciona esta margem para tornar a altura e a largura da sua janela menos distinta, e com isso reduz a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line. torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor Desativado torbutton.panel.label.enabled = Tor Ativado extensions.torbutton(a)torproject.org.description = O Torbutton proporciona um botão para configurar as definições do Tor, e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados. torbutton.popup.external.title = Descarregar um tipo de ficheiro externo? -torbutton.popup.external.app = O navegador Tor não consegue mostrar este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n +torbutton.popup.external.app = O Tor Browser não consegue mostrar este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiros podem fazer com que as aplicações liguem à Internet sem utilizar o Tor.\n\n torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, só deverá abrir os ficheiros transferidos enquanto estiver desligado da Internet, ou utilizar um CD Live do Tor, como o Tails.\n torbutton.popup.launch = Descarregar ficheiro @@ -24,17 +24,17 @@ torbutton.popup.dontask = A partir de agora, transferir automaticamente os fiche torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode, em segurança, fornecer-lhe uma nova identidade. Não tem acesso à porta de controle Tor.\n\nEstá a usar o Tor Browser Bundle? torbutton.security_settings.menu.title = Configurações de Segurança torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação Importante do Torbutton -torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nNós efetuámos esta alteração porque não é seguro utilizar o Torbutton num navegador que também é utilizado para a navegação sem o Tor. Existiam demasiados erros que nós não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretender continuar a utilizar o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e transferir o Pacote do Navegador Tor. As propriedades de privacidade do Navegador Tor também são superiores àquelas do Firefox normal, mesmo quando este é utilizado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá a Ferramentas->Extras->Extensões e depois clique no botão 'Remover' junto ao Torbutton. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nNós efetuámos esta alteração porque não é seguro utilizar o Torbutton num navegador que também é utilizado para a navegação sem o Tor. Existiam demasiados erros que nós não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretender continuar a utilizar o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e transferir o Pacote do Tor Browser. As propriedades de privacidade do Tor Browser também são superiores àquelas do Firefox normal, mesmo quando este é utilizado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá a Ferramentas->Extras->Extensões e depois clique no botão 'Remover' junto ao Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\n\nO Torbutton não está sempre ativo.\n\nClique no Torbutton para mais informação. torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem fazer com que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me -torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janelas e separadores. Irá perder todas as sessões dos sites.\n\nReiniciar o Navegador Tor para redefinir a sua identidade?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = O Tor Browser irá fechar todas as janelas e separadores. Irá perder todas as sessões dos sites.\n\nReiniciar o Tor Browser para redefinir a sua identidade?\n\n -torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Navegador Tor pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Navegador no seu tamanho original predefinido. +torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Tor Browser pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Tor Browser no seu tamanho original predefinido. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Navegador Tor deve permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5? +canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Tor Browser deve permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5? canvas.notNow=Agora Não canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=Permitir de futuro

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit 5d5dd6efbcdcf1f796174aa0e1936b9aaba635ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:18:29 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- pt_PT/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbutton.properties b/pt_PT/torbutton.properties index 9a8c82474..a2259c2db 100644 --- a/pt_PT/torbutton.properties +++ b/pt_PT/torbutton.properties @@ -8,14 +8,14 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido torbutton.circuit_display.guard = Proteção torbutton.circuit_display.guard_note = O seu nó [Proteção] pode não ser alterado. torbutton.circuit_display.learn_more = Saber mais -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor adiciona esta margem para tornar a altura e a largura da sua janela menos distinta, e com isso reduz a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line. +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Tor Browser adiciona esta margem para tornar a altura e a largura da sua janela menos distinta, e com isso reduz a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line. torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor Desativado torbutton.panel.label.enabled = Tor Ativado extensions.torbutton(a)torproject.org.description = O Torbutton proporciona um botão para configurar as definições do Tor, e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados. torbutton.popup.external.title = Descarregar um tipo de ficheiro externo? -torbutton.popup.external.app = O navegador Tor não consegue mostrar este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n +torbutton.popup.external.app = O Tor Browser não consegue mostrar este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n torbutton.popup.external.note = Alguns tipos de ficheiros podem fazer com que as aplicações liguem à Internet sem utilizar o Tor.\n\n torbutton.popup.external.suggest = Para sua segurança, só deverá abrir os ficheiros transferidos enquanto estiver desligado da Internet, ou utilizar um CD Live do Tor, como o Tails.\n torbutton.popup.launch = Descarregar ficheiro @@ -24,17 +24,17 @@ torbutton.popup.dontask = A partir de agora, transferir automaticamente os fiche torbutton.popup.no_newnym = O Torbutton não pode, em segurança, fornecer-lhe uma nova identidade. Não tem acesso à porta de controle Tor.\n\nEstá a usar o Tor Browser Bundle? torbutton.security_settings.menu.title = Configurações de Segurança torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação Importante do Torbutton -torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nNós efetuámos esta alteração porque não é seguro utilizar o Torbutton num navegador que também é utilizado para a navegação sem o Tor. Existiam demasiados erros que nós não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretender continuar a utilizar o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e transferir o Pacote do Navegador Tor. As propriedades de privacidade do Navegador Tor também são superiores àquelas do Firefox normal, mesmo quando este é utilizado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá a Ferramentas->Extras->Extensões e depois clique no botão 'Remover' junto ao Torbutton. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nNós efetuámos esta alteração porque não é seguro utilizar o Torbutton num navegador que também é utilizado para a navegação sem o Tor. Existiam demasiados erros que nós não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretender continuar a utilizar o Firefox normalmente, deverá desinstalar o Torbutton e transferir o Pacote do Tor Browser. As propriedades de privacidade do Tor Browser também são superiores àquelas do Firefox normal, mesmo quando este é utilizado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, vá a Ferramentas->Extras->Extensões e depois clique no botão 'Remover' junto ao Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\n\nO Torbutton não está sempre ativo.\n\nClique no Torbutton para mais informação. torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem fazer com que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me -torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janelas e separadores. Irá perder todas as sessões dos sites.\n\nReiniciar o Navegador Tor para redefinir a sua identidade?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = O Tor Browser irá fechar todas as janelas e separadores. Irá perder todas as sessões dos sites.\n\nReiniciar o Tor Browser para redefinir a sua identidade?\n\n -torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Navegador Tor pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Navegador no seu tamanho original predefinido. +torbutton.maximize_warning = Ao maximizar o Tor Browser pode permitir que os sites da Web determinem o tamanho do seu monitor, o que poderá ser utilizado para o rastrear. Nós recomendamos que deixe as janelas do Tor Browser no seu tamanho original predefinido. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Navegador Tor deve permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5? +canvas.siteprompt=Este site da Web (%S) tentou extrair dados da imagem HTML5, que pode ser utilizada para identificar unicamente o seu computador.\n\nO Tor Browser deve permitir que este site da Web extraia os dados da imagem HTML5? canvas.notNow=Agora Não canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=Permitir de futuro

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit c4790d3f0c7b71ef346c49f0fd9540a7e145e5e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:18:05 2019 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- pt_PT/torbirdy.dtd | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 58 insertions(+) diff --git a/pt_PT/torbirdy.dtd b/pt_PT/torbirdy.dtd new file mode 100644 index 000000000..5fa39d5be --- /dev/null +++ b/pt_PT/torbirdy.dtd @@ -0,0 +1,58 @@ +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuração da Conta"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Procurar por novas mensagens ao iniciar"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Procurar por novas mensagens a cada "> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutos"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Cancelar"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Guardar"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> + +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Preferências de TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Guardar"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restaurar Predefinições"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testar Configurações do Proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidade"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações de proxy personalizadas"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hospedeiro SOCKS:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""Torification" Transparente (aviso: requer "transproxy" personalizado ou "router" do Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar o suporte de submissão de e-mail para as contas IMAP [predefinição: desativado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acedida no arranque [predefinição: desativada]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não colocar as IDs da chave do destinatário nas mensagens encriptadas [predefinição: colocar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Desativar cabeçalhos de e-mail encriptados [predefinição: ativado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar o e-mail, se o Enigmail estiver ativado [predefinição: não confirmar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração automática de e-mail do Thunderbird [predefinição: desativada]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Procurar automaticamente por novas mensagens para todas as contas [predefinição: desativada]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico da Conta"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolha uma conta:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Utilizar este(s) keyserver(s):"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilizar Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utilizar JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utilizar Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências do TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 11 Jan '19

11 Jan '19

commit b1df82834d0a90561b96d29f436ed052581a1754 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 11 16:18:00 2019 +0000 Update translations for torbirdy --- pt_PT/torbirdy.dtd | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/pt_PT/torbirdy.dtd b/pt_PT/torbirdy.dtd index 94d04e2f2..5fa39d5be 100644 --- a/pt_PT/torbirdy.dtd +++ b/pt_PT/torbirdy.dtd @@ -1,58 +1,58 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuração da Conta"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Check for new messages at startup"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Procurar por novas mensagens ao iniciar"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Check for new messages every"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Procurar por novas mensagens a cada "> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutos"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Cancelar"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Guardar"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Preferências de TorBirdy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Guardar"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restaurar Predefinições"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Testar Configurações do Proxy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidade"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use the recommended proxy settings for TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilizar as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choose an anonymization service"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use custom proxy settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilizar as configurações de proxy personalizadas"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hospedeiro SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""Torification" Transparente (aviso: requer "transproxy" personalizado ou "router" do Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar o suporte de submissão de e-mail para as contas IMAP [predefinição: desativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acedida no arranque [predefinição: desativada]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não colocar as IDs da chave do destinatário nas mensagens encriptadas [predefinição: colocar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Disable encrypted email headers [default: enabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Desativar cabeçalhos de e-mail encriptados [predefinição: ativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar antes de enviar o e-mail, se o Enigmail estiver ativado [predefinição: não confirmar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração automática de e-mail do Thunderbird [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check for new messages automatically for all accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Procurar automaticamente por novas mensagens para todas as contas [predefinição: desativada]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico da Conta"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolha uma conta:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Utilizar este(s) keyserver(s):"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilizar Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utilizar JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utilizar Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abrir Preferências do TorBirdy">

1 0