September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit 6f2ee1fea1e7fafdfbd2dc747bb518fcf9d2f641 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 10:15:31 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- ko/https-everywhere.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ko/https-everywhere.dtd b/ko/https-everywhere.dtd index 14584428d..da3fee04c 100644 --- a/ko/https-everywhere.dtd +++ b/ko/https-everywhere.dtd @@ -7,30 +7,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF에 기부하기"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 관측 환경 설정"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "모든곳에서 HTTPS 사용"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "모든 곳에서 HTTPS 사용"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "암호화되지 않은 모든 요청 차단"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "카운터 보기"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "모든 규칙 표시"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "일반 설정"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "고급 설정"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "업데이트 채널"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "개발자 도구 탭 보기"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "규칙 자동 업데이트"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "업데이트 채널 추가"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "업데이트 채널 이름을 입력하세요"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "삭제"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "업데이트"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "저장된 규칙 버전:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "마지막 업데이트 확인 일자:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "설정 내보내기"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "기본값으로 다시 설정"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "규칙이 기본값으로 초기화됩니다. 계속하시겠습니까?"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> @@ -39,8 +39,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "다음 사이트에 접속시 강제 암호화:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "실험용 규칙"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "경고나 오류를 발생시킬 수 있음. 기본설정은 비활성화."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "이 사이트에서 HTTPS Everywhere 사용 안 하기"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "이 사이트에서 HTTPS Everywhere 사용하기"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "해당 사이트에 규칙 추가"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "해당 사이트에 새 규칙 추가"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "해당 호스트는 항상 https 사용">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit 061bff29f033212a99a9aa7366301abef583cf67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 10:15:16 2018 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 22fe38ae8..498e8cd55 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,6 +9,7 @@ # cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 # 고영욱 <greenknite(a)naver.com>, 2015 # Hyuntae Chun, 2017 +# graphene <imsesaok(a)tuta.io>, 2018 # Jamin <bakzaa(a)gmail.com>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 # Gu Hong Min <placidmoon1(a)gmail.com>, 2015 @@ -18,14 +19,14 @@ # Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>, 2018 # Sam Ryoo <samryoo(a)gmail.com>, 2014 # Sangmin Lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 -# Revi_, 2014 +# revi <revi(a)pobox.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-06 11:07+0000\n" -"Last-Translator: Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-19 09:49+0000\n" +"Last-Translator: graphene <imsesaok(a)tuta.io>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "%s 되돌아가서 %s 다른 브릿지 타입도 골라보세요!" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "%s1%s번째 단계 " +msgstr "%s1%s단계 " #: bridgedb/https/templates/index.html:13 #, python-format @@ -120,17 +121,17 @@ msgstr "%s Tor 브라우저 %s 다운로드" #: bridgedb/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "%s2%s번째 단계 " +msgstr "%s2%s단계 " #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "%s 브릿지 %s를 입수" +msgstr "%s 브릿지 %s 가져오기" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "%s3%s번째 단계 " +msgstr "%s3%s단계 " #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit afc00caf1e0ea9bfdb6bfe54f548b003dee861fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 10:15:11 2018 +0000 Update translations for bridgedb --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 22fe38ae8..a0a53f147 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,6 +9,7 @@ # cwt96 <cwt967(a)naver.com>, 2012 # 고영욱 <greenknite(a)naver.com>, 2015 # Hyuntae Chun, 2017 +# graphene <imsesaok(a)tuta.io>, 2018 # Jamin <bakzaa(a)gmail.com>, 2014 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 # Gu Hong Min <placidmoon1(a)gmail.com>, 2015 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-06 11:07+0000\n" -"Last-Translator: Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-19 09:49+0000\n" +"Last-Translator: graphene <imsesaok(a)tuta.io>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "%s 되돌아가서 %s 다른 브릿지 타입도 골라보세요!" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "%s1%s번째 단계 " +msgstr "%s1%s단계 " #: bridgedb/https/templates/index.html:13 #, python-format @@ -120,17 +121,17 @@ msgstr "%s Tor 브라우저 %s 다운로드" #: bridgedb/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "%s2%s번째 단계 " +msgstr "%s2%s단계 " #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "%s 브릿지 %s를 입수" +msgstr "%s 브릿지 %s 가져오기" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "%s3%s번째 단계 " +msgstr "%s3%s단계 " #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit ac9c4f57a98ddaa08013ea1f3d0ed92f0c9dd516 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 09:47:19 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- el/el.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 282ba41f0..bbefc1e69 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -1089,6 +1089,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Αν δεν μπορείτε να συνδεθείτε στην υπηρεσία onion που χρειάζεστε, " +"βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει σωστά τη διεύθυνση onion: ακόμα και ένα " +"μικρό λάθος θα εμποδίσει τον Tor Browser να βρει την ιστοσελίδα." #: onionsites.page:64 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit 652f7e16417f42fc478e9319e63073e1a9006c4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 09:17:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- el/el.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 5034f1d61..282ba41f0 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -1008,18 +1008,26 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Οι υπηρεσίες onion (γνωστές στο παρελθόν ως \"κρυφές υπηρεσίες\") είναι " +"υπηρεσίες (όπως ιστοσελίδες) που είναι προσβάσιμες μόνο μέσω του δικτύου " +"Tor." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Οι υπηρεσίες onion προσφέρουν αρκετά πλεονεκτήματα σε σχέση με τις " +"συνηθισμένες υπηρεσίες στον μη ιδιωτικό ιστό:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"Η τοποθεσία και η διεύθυνση IP των υπηρεσιών onion είναι κρυμμένες, γεγονός " +"που δυσκολεύει τους αντιπάλους να τις λογοκρίνουν ή να εντοπίσουν τους " +"διαχειριστές τους." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -1027,6 +1035,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" +"Όλη η κίνηση μεταξύ των χρηστών του Tor και των υπηρεσιών onion είναι " +"κρυπτογραφημένη από άκρο σε άκρο, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη " +"<link xref=\"secure-connections\">σύνδεση μέσω HTTPS.</link>" #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -1035,6 +1046,10 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"Η διεύθυνση μιας υπηρεσίας onion παράγεται αυτόματα, έτσι ώστε οι " +"διαχειριστές δεν χρειάζεται να αγοράσουν ένα domain name. η .onion διεύθυνση" +" URL βοηθά επίσης τον Tor να διασφαλίσει ότι συνδέεται στη σωστή τοποθεσία " +"και ότι η σύνδεση δεν παραβιάζεται." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -1059,6 +1074,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Όπως και με κάθε άλλη ιστοσελίδα, θα πρέπει να γνωρίζετε τη διεύθυνση μιας " +"υπηρεσίας onion για να συνδεθείτε σε αυτήν. Μια διεύθυνση onion είναι μια " +"συμβολοσειρά 16 (και σε μορφή V3, 56) κυρίως τυχαίων γραμμάτων και αριθμών, " +"που ακολουθείται από το \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting"

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit 88f9c66195e5b215c35100abd8646c18771661d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 08:48:58 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es_AR.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+es_AR.po b/contents+es_AR.po index 8bd612411..2b8af6991 100644 --- a/contents+es_AR.po +++ b/contents+es_AR.po @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "¿Para cuales plataformas está disponible el navegador Tor?" #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor on Android is provided by The Guardian Project." -msgstr "Tor en Android es provisto por el Proyecto Guardián." +msgstr "Tor en Android está provisto por el Proyecto Guardián." #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1131,8 +1131,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si no sos capaz de conectar a un servicio cebolla, por favor mirá <a " -"href=\"/#onionservices-3\">No puedo alcanzar X.onion." +"Si no sos capaz de conectar a un servicio onion, por favor mirá <a " +"href=\"/#onionservices-3\">¡No puedo alcanzar X.onion!</a>" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgid "" "can check out at <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " "Metrics</a>." msgstr "" -"Tomamos algunas mediciones seguras de cómo funciona la red, las cuales " -"puedes revisar en <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " +"Tomamos algunas mediciones seguras de cómo funciona la red, las cuales podés" +" revisar en <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " "Metrics</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-26/ @@ -1824,8 +1824,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si no sos capaz de conectar a un servicio cebolla, por favor mirá <a " -"href=\"#onionservices-3\">No puedo alcanzar X.onion</a>." +"Si no sos capaz de conectar a un servicio onion, por favor mirá <a " +"href=\"#onionservices-3\">¡No puedo alcanzar X.onion!</a>" #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,9 +2334,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " "connection: secure and using an onion service." msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio cebolla, el navegador Tor " +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el navegador Tor " "mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " -"estado de tu conexión: segura y usando un servicio cebolla." +"estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion." #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2548,7 +2548,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" -"A los servicios \"cebolla\" se les confía también para charlar y compartir " +"A los servicios onion se les confía también para charlar y compartir " "archivos libres de metadatos, interacción más segura entre periodistas y sus" " fuentes, como por ejemplo con <a " "href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> u <a " @@ -2739,8 +2739,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with https and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" -"Y si estás accediendo un sitio web con https y servicio cebolla, mostrará un" -" icono de una cebolla verde y un candado." +"Y si estás accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un " +"icono de una cebolla verde y un candado." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2825,8 +2825,8 @@ msgid "" "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" -"Si no podés alcanzar el servicio cebolla que deseás, asegurate que hayas " -"entrado la dirección cebolla de 16 caracteres, o el formato nuevo de 56 " +"Si no podés alcanzar el servicio onion que deseás, asegurate que hayas " +"entrado la dirección onion de 16 caracteres, o el formato nuevo de 56 " "caracteres, correctamente: aún un pequeño error evitará que el navegador Tor" " sea capaz de alcanzar el sitio." @@ -3103,7 +3103,7 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" -"Los servicios \"cebolla\" permiten a la gente navegar pero también publicar " +"Los servicios onion permiten a la gente navegar pero también publicar " "anónimamente, incluyendo la publicación de sitios web anónimos." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ @@ -3313,9 +3313,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no podés alcanzar el servicio cebolla que deseás, asegurate que hayas " -"entrado la dirección cebolla de 16 caracteres correctamente: aún un pequeño " -"error detendrá al navegador Tor de ser capaz de alcanzar el sitio." +"Si no podés alcanzar el servicio onion que deseás, asegurate que hayas " +"entrado la dirección onion de 16 caracteres correctamente: aún un pequeño " +"error evitará que el navegador Tor sea capaz de alcanzar el sitio." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -3744,7 +3744,7 @@ msgid "" "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" "Eso es, en casos normales es 3, pero por ejemplo si estás accediendo un " -"servicio cebolla o una dirección \".exit\" puede ser más." +"servicio onion o una dirección \".exit\" puede ser más." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3801,8 +3801,8 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>'s " "Onion Service." msgstr "" -"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios cebolla " -"conectando al servicio cebolla de <a " +"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion " +"conectando al servicio onion de <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>," #: http//localhost/gettor/gettor-4/ @@ -3936,9 +3936,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" -"Podés también asegurar que seas capaz de acceder otros servicios \"cebolla\"" -" conectándote a <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">servicio cebolla " -"de DuckDuckGo</a>." +"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion " +"conectándote al <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">servicio onion de " +"DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit 2451cd8c9ffd56f88eaacfd4c2166122974e3602 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 08:48:51 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es_AR.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+es_AR.po b/contents+es_AR.po index 8c872270c..2b8af6991 100644 --- a/contents+es_AR.po +++ b/contents+es_AR.po @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid "" "ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." msgstr "" "* Asegurate que tu reloj, fecha, y huso horario estén ajustados " -"correctamente. Instalá el paquete ntp o openntpd (o similar) para mantenerlo" +"correctamente. Instalá el paquete ntp u openntpd (o similar) para mantenerlo" " de ésa manera." #: http//localhost/faq/faq-4/ (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "¿Para cuales plataformas está disponible el navegador Tor?" #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor on Android is provided by The Guardian Project." -msgstr "Tor en Android es provisto por el Proyecto Guardián." +msgstr "Tor en Android está provisto por el Proyecto Guardián." #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1131,8 +1131,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si no sos capaz de conectar a un servicio cebolla, por favor mirá <a " -"href=\"/#onionservices-3\">No puedo alcanzar X.onion." +"Si no sos capaz de conectar a un servicio onion, por favor mirá <a " +"href=\"/#onionservices-3\">¡No puedo alcanzar X.onion!</a>" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1170,8 +1170,8 @@ msgid "" "can check out at <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " "Metrics</a>." msgstr "" -"Tomamos algunas mediciones seguras de cómo funciona la red, las cuales " -"puedes revisar en <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " +"Tomamos algunas mediciones seguras de cómo funciona la red, las cuales podés" +" revisar en <a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " "Metrics</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-26/ @@ -1824,8 +1824,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si no sos capaz de conectar a un servicio cebolla, por favor mirá <a " -"href=\"#onionservices-3\">No puedo alcanzar X.onion</a>." +"Si no sos capaz de conectar a un servicio onion, por favor mirá <a " +"href=\"#onionservices-3\">¡No puedo alcanzar X.onion!</a>" #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,9 +2334,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " "connection: secure and using an onion service." msgstr "" -"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio cebolla, el navegador Tor " +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el navegador Tor " "mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " -"estado de tu conexión: segura y usando un servicio cebolla." +"estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion." #: http//localhost/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2548,7 +2548,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a>." msgstr "" -"A los servicios \"cebolla\" se les confía también para charlar y compartir " +"A los servicios onion se les confía también para charlar y compartir " "archivos libres de metadatos, interacción más segura entre periodistas y sus" " fuentes, como por ejemplo con <a " "href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a> u <a " @@ -2739,8 +2739,8 @@ msgid "" "And if you're accessing a website with https and onion service, it will show" " an icon of a green onion and a padlock." msgstr "" -"Y si estás accediendo un sitio web con https y servicio cebolla, mostrará un" -" icono de una cebolla verde y un candado." +"Y si estás accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un " +"icono de una cebolla verde y un candado." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2825,8 +2825,8 @@ msgid "" "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" -"Si no podés alcanzar el servicio cebolla que deseás, asegurate que hayas " -"entrado la dirección cebolla de 16 caracteres, o el formato nuevo de 56 " +"Si no podés alcanzar el servicio onion que deseás, asegurate que hayas " +"entrado la dirección onion de 16 caracteres, o el formato nuevo de 56 " "caracteres, correctamente: aún un pequeño error evitará que el navegador Tor" " sea capaz de alcanzar el sitio." @@ -3103,7 +3103,7 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" -"Los servicios \"cebolla\" permiten a la gente navegar pero también publicar " +"Los servicios onion permiten a la gente navegar pero también publicar " "anónimamente, incluyendo la publicación de sitios web anónimos." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ @@ -3313,9 +3313,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no podés alcanzar el servicio cebolla que deseás, asegurate que hayas " -"entrado la dirección cebolla de 16 caracteres correctamente: aún un pequeño " -"error detendrá al navegador Tor de ser capaz de alcanzar el sitio." +"Si no podés alcanzar el servicio onion que deseás, asegurate que hayas " +"entrado la dirección onion de 16 caracteres correctamente: aún un pequeño " +"error evitará que el navegador Tor sea capaz de alcanzar el sitio." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -3744,7 +3744,7 @@ msgid "" "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" "Eso es, en casos normales es 3, pero por ejemplo si estás accediendo un " -"servicio cebolla o una dirección \".exit\" puede ser más." +"servicio onion o una dirección \".exit\" puede ser más." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3801,8 +3801,8 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>'s " "Onion Service." msgstr "" -"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios cebolla " -"conectando al servicio cebolla de <a " +"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion " +"conectando al servicio onion de <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>," #: http//localhost/gettor/gettor-4/ @@ -3936,9 +3936,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" -"Podés también asegurar que seas capaz de acceder otros servicios \"cebolla\"" -" conectándote a <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">servicio cebolla " -"de DuckDuckGo</a>." +"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion " +"conectándote al <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">servicio onion de " +"DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit ba48d44b1caa7ecb130743cf69c7933fb04bf700 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 08:18:55 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es_AR.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+es_AR.po b/contents+es_AR.po index 215c005ae..8bd612411 100644 --- a/contents+es_AR.po +++ b/contents+es_AR.po @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "and date settings." msgstr "" "Tor requiere un reloj preciso para trabajar: por favor revisá tus ajustes de" -" tiempo, zona horaria y fecha." +" tiempo, huso horario y fecha." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -686,13 +686,13 @@ msgid "" " Browser." msgstr "" "Sin embargo, Apple requiere que los navegadores en iOS usen algo llamado " -"Webkit, lo cual previene al navegador Cebolla de tener las mismas " -"protecciones de privacidad que el navegador Tor." +"Webkit, lo cual evita que el navegador Onion tenga las mismas protecciones " +"de privacidad que el navegador Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "Necesitan ser configurados separadamente paqra usar Tor." +msgstr "Necesitan ser configurados separadamente para usar Tor." #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-browser" @@ -735,10 +735,10 @@ msgid "" "Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will " "allow access." msgstr "" -"La mayoría de las veces, simplemente descargar el <a " +"La mayoría de las veces, simplemente descargando el <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">navegador" -" Tor</a> y usarlo para navegador los sitios bloqueados permitirá el " -"acceso." +" Tor</a> y usándolo para navegar hacia el sitio bloqueado permitirá " +"el acceso." #: http//localhost/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -748,14 +748,14 @@ msgid "" "rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor" " for good things." msgstr "" -"Odiamos que haya algunas personas que usen Tor para hacer cosas terribles, " -"pero no podemos hacer nada para librarnos de ellos sin también socavar a los" -" activistas de derechos humanos, periodistas, sobrevivientes de abuso, y " -"otras personas que usan Tor para buenas cosas." +"Detestamos que haya algunas personas que usen Tor para hacer cosas " +"terribles, pero no podemos hacer nada para librarnos de ellos sin también " +"socavar a los activistas de derechos humanos, periodistas, sobrevivientes de" +" abuso, y otras personas que usan Tor para buenas cosas." #: http//localhost/operators/ (content/operators/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "operators" -msgstr "operators" +msgstr "operadores" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) @@ -773,7 +773,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si no podés descargar Tor a través de nuestro <a " "href=\"https://www.torproject.org\">sitio web</a>, podés obtener una " -"copia de Tor que será entregada via GetTor." +"copia de Tor que te será entregada via GetTor." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -796,22 +796,22 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" "transports.html.en\">pluggable transports</a>." msgstr "" -"En lugares donde hay mucha censura tenemos un número de opciones de " -"circunvalación de la censura disponible, incluyendo <a " +"En lugares donde la censura es omnipresente, tenemos un número de opciones " +"disponibles para evadirla, incluyendo <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" -"transports.html.en\">transportes intercambiables</a>." +"transports.html.en\">transportes insertables</a>." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"service tor start\" (as root)" -msgstr "* Corré \"service tor start\" (como root)" +msgstr "* Corré \"service tor start\" (como superusuario)" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"apt-get install tor\" (as root)." -msgstr "* Corré \"apt-get install tor\" (como root)." +msgstr "* Corré \"apt-get install tor\" (como superusuario)." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -821,8 +821,8 @@ msgid "" "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICIA] Inicializado 10%: Finalizando intercambio " -"para sincronización con el servidor de directorio" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -881,7 +881,7 @@ msgid "" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" "Si creés que ésta es una dificultad del navegador Tor, por favor reportala " -"en nuestro <a href=\"https://trac.torproject.org/\">traceador de " +"en nuestro <a href=\"https://trac.torproject.org/\">rastreador de " "errores</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ @@ -904,8 +904,8 @@ msgid "" "There is currently no supported method for setting Tor Browser as your " "default browser." msgstr "" -"No hay al momento ningún método soportado para ajustar al navegador Tor como" -" tu navegador por defecto." +"No hay al momento ningún método soportado para hacer que el navegador Tor " +"sea tu navegador por defecto." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit" -msgstr "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit" +msgstr "cualquiera-será-capaz-de-decir-qué-sitio-web-visito" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid "" "ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way." msgstr "" "* Asegurate que tu reloj, fecha, y huso horario estén ajustados " -"correctamente. Instalá el paquete ntp o openntpd (o similar) para mantenerlo" +"correctamente. Instalá el paquete ntp u openntpd (o similar) para mantenerlo" " de ésa manera." #: http//localhost/faq/faq-4/ (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -1142,8 +1142,8 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICIA] Inicializado 10%: Finalizando intercambio " -"para sincronización con el servidor de directorio" +"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -1597,8 +1597,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " "with first hop" msgstr "" -"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICIA] Inicializado 85%: Finalizando " -"intercambio para sincronización con el primer salto" +"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " +"with first hop" #: http//localhost/connecting/ #: (content/connecting/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -4285,8 +4285,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICIA] Inicializado 10%: Finalizando intercambio " -"para sincronización con el servidor de directorio" +"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit 30c952c21de607ade0c58e73edbf071725ecb2e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 08:18:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es_AR.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+es_AR.po b/contents+es_AR.po index 215c005ae..8c872270c 100644 --- a/contents+es_AR.po +++ b/contents+es_AR.po @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "and date settings." msgstr "" "Tor requiere un reloj preciso para trabajar: por favor revisá tus ajustes de" -" tiempo, zona horaria y fecha." +" tiempo, huso horario y fecha." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -686,13 +686,13 @@ msgid "" " Browser." msgstr "" "Sin embargo, Apple requiere que los navegadores en iOS usen algo llamado " -"Webkit, lo cual previene al navegador Cebolla de tener las mismas " -"protecciones de privacidad que el navegador Tor." +"Webkit, lo cual evita que el navegador Onion tenga las mismas protecciones " +"de privacidad que el navegador Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "Necesitan ser configurados separadamente paqra usar Tor." +msgstr "Necesitan ser configurados separadamente para usar Tor." #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-browser" @@ -735,10 +735,10 @@ msgid "" "Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will " "allow access." msgstr "" -"La mayoría de las veces, simplemente descargar el <a " +"La mayoría de las veces, simplemente descargando el <a " "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">navegador" -" Tor</a> y usarlo para navegador los sitios bloqueados permitirá el " -"acceso." +" Tor</a> y usándolo para navegar hacia el sitio bloqueado permitirá " +"el acceso." #: http//localhost/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -748,14 +748,14 @@ msgid "" "rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor" " for good things." msgstr "" -"Odiamos que haya algunas personas que usen Tor para hacer cosas terribles, " -"pero no podemos hacer nada para librarnos de ellos sin también socavar a los" -" activistas de derechos humanos, periodistas, sobrevivientes de abuso, y " -"otras personas que usan Tor para buenas cosas." +"Detestamos que haya algunas personas que usen Tor para hacer cosas " +"terribles, pero no podemos hacer nada para librarnos de ellos sin también " +"socavar a los activistas de derechos humanos, periodistas, sobrevivientes de" +" abuso, y otras personas que usan Tor para buenas cosas." #: http//localhost/operators/ (content/operators/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "operators" -msgstr "operators" +msgstr "operadores" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) @@ -773,7 +773,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si no podés descargar Tor a través de nuestro <a " "href=\"https://www.torproject.org\">sitio web</a>, podés obtener una " -"copia de Tor que será entregada via GetTor." +"copia de Tor que te será entregada via GetTor." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -796,22 +796,22 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" "transports.html.en\">pluggable transports</a>." msgstr "" -"En lugares donde hay mucha censura tenemos un número de opciones de " -"circunvalación de la censura disponible, incluyendo <a " +"En lugares donde la censura es omnipresente, tenemos un número de opciones " +"disponibles para evadirla, incluyendo <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" -"transports.html.en\">transportes intercambiables</a>." +"transports.html.en\">transportes insertables</a>." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"service tor start\" (as root)" -msgstr "* Corré \"service tor start\" (como root)" +msgstr "* Corré \"service tor start\" (como superusuario)" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"apt-get install tor\" (as root)." -msgstr "* Corré \"apt-get install tor\" (como root)." +msgstr "* Corré \"apt-get install tor\" (como superusuario)." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -821,8 +821,8 @@ msgid "" "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICIA] Inicializado 10%: Finalizando intercambio " -"para sincronización con el servidor de directorio" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -881,7 +881,7 @@ msgid "" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" "Si creés que ésta es una dificultad del navegador Tor, por favor reportala " -"en nuestro <a href=\"https://trac.torproject.org/\">traceador de " +"en nuestro <a href=\"https://trac.torproject.org/\">rastreador de " "errores</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ @@ -904,8 +904,8 @@ msgid "" "There is currently no supported method for setting Tor Browser as your " "default browser." msgstr "" -"No hay al momento ningún método soportado para ajustar al navegador Tor como" -" tu navegador por defecto." +"No hay al momento ningún método soportado para hacer que el navegador Tor " +"sea tu navegador por defecto." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit" -msgstr "will-anyone-be-able-to-tell-which-website-i-visit" +msgstr "cualquiera-será-capaz-de-decir-qué-sitio-web-visito" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1142,8 +1142,8 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICIA] Inicializado 10%: Finalizando intercambio " -"para sincronización con el servidor de directorio" +"19.11.2017 00:04:48.200 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -1597,8 +1597,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " "with first hop" msgstr "" -"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICIA] Inicializado 85%: Finalizando " -"intercambio para sincronización con el primer salto" +"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " +"with first hop" #: http//localhost/connecting/ #: (content/connecting/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -4285,8 +4285,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" -"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICIA] Inicializado 10%: Finalizando intercambio " -"para sincronización con el servidor de directorio" +"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " +"directory server" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 19 Sep '18

19 Sep '18

commit 4f374585f72c522f9ed439c2811798d3fa3991eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 19 07:48:54 2018 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es_AR.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+es_AR.po b/contents+es_AR.po index 327a30c62..215c005ae 100644 --- a/contents+es_AR.po +++ b/contents+es_AR.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Borrá la carpeta navegador Tor o la aplicación." +msgstr "* Borrá la carpeta del navegador Tor o la aplicación." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -198,8 +198,9 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"Está fuertemente recomendado no instalar nuevos complementos en el navegador" -" Tor, porque los mismos pueden comprometer tu privacidad y seguridad." +"Está enfáticamente recomendado no instalar nuevos complementos en el " +"navegador Tor, porque los mismos pueden comprometer tu privacidad y " +"seguridad." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -210,8 +211,8 @@ msgid "" msgstr "" "Para usuarios que quieren tener Javascript deshabilitado por defecto en " "todos los sitios HTTP, recomendamos cambiar la regla deslizante de seguridad" -" en tu navegador Tor (en el menú Cebolla del navegador Tor, bajo \"Ajustes " -"de Seguridad\")." +" en tu navegador Tor (en el menú Onion del navegador Tor, bajo \"Ajustes de " +"Seguridad\")." #: http//localhost/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "faq" @@ -223,8 +224,8 @@ msgid "" "These services use the special-use tld .onion (instead of " ".com,.net,.org,etc..) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Estos servicios usan el dominio de nivel tope especial .onion (en vez de " -".com, .net, .org, etc.) y solamente son accesibles a través de la red de " +"Estos servicios usan especialmente el dominio de nivel tope .onion (en vez " +"de .com, .net, .org, etc.) y solamente son accesibles a través de la red de " "Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -232,8 +233,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." msgstr "" -"Un sitio web al que estoy intentando alcanzar está bloqueando el acceso " -"sobre Tor." +"Un sitio web al que estoy intentando entrar está bloqueando el acceso " +"mediante Tor." #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "¿Qué es un .onion o qué son servicios \"cebolla\"?" +msgstr "¿Qué es un .onion o qué son servicios onion?" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "No." #: http//localhost/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "problem-noscript" -msgstr "problema-noscript" +msgstr "problema-de-noscript" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -515,7 +516,7 @@ msgid "" "* Make sure tor starts on boot by running \"sysrc tor_enable=YES\" (as root)" msgstr "" "* Asegurate que tor arranque en la inicialización del sistema corriendo " -"\"sysrc tor_enable=YES\" (como root)." +"\"sysrc tor_enable=YES\" (como superusuario)." #: http//localhost/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -526,7 +527,7 @@ msgid "" "allowed it to go offline without warning." msgstr "" "Puede haber una dificultad temporaria de conexión, o los operadores del " -"sitio pueden haberle permitido ir fuera de línea sin advertencias." +"sitio pueden haberlo sacado de línea sin ninguna advertencia." #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -582,7 +583,7 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" -"Lo lamentamos, pero no hay por el momento soporte oficial para correr el " +"Lo lamentamos, pero no hay al momento soporte oficial para correr el " "navegador Tor en *BSD." #: http//localhost/https/https-1/ @@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"pkg install tor\" (as root)." -msgstr "* Corré \"pkg install tor\" (como root)." +msgstr "* Corré \"pkg install tor\" (como superusuario)." #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -623,10 +624,9 @@ msgid "" "handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" " host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" msgstr "" -"13-11-17 19:53:49.300 [ADVERTENCIA] Problema inicializando. Trabado en 10%: " -"Finalizando intercambio para sincronización con el servidor de directorio. " -"(HECHO; HECHO; conteo 10; recomendación de advertencia; servidor [servidor] " -"a xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] Problem bootstrapping. Stuck at 10%: Finishing " +"handshake with directory server. (DONE; DONE; count 10; recommendation warn;" +" host [host] at xxx.xxx.xxx.xx:xxx)" #: http//localhost/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -649,8 +649,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" -"Si las fuerzas policiales se tornan interesadas en tráfico desde tu relevo " -"de salida, es posible que los oficiales encauten tu computadora." +"Si las fuerzas policiales se mostraran interesadas en el tráfico desde tu " +"relevo de salida, es posible que los oficiales encauten tu computadora." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -675,7 +675,7 @@ msgid "" "If you are still unable to connect to the onion service, please try again " "later." msgstr "" -"Si aún no sos capaz de conectar al servicio cebolla, por favor intenta de " +"Si aún no sos capaz de conectar al servicio onion, por favor intentá de " "nuevo más tarde." #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/

1 0