September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 2e200cfc52d03fc86a414df06cb4967d5dd320d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 09:46:41 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- hu/hu.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po index 2407170f4..f02b44ab1 100644 --- a/hu/hu.po +++ b/hu/hu.po @@ -8,15 +8,15 @@ # Blackywantscookies, 2014 # Lajos Pasztor <mrlajos(a)gmail.com>, 2014 # cicus, 2014 -# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2013,2015 +# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2013,2015,2018 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-16 14:16+0000\n" -"Last-Translator: runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-11 09:33+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "A fájlok tárolása a 'Tartós' könyvtárban" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Böngésző könyvjelzők" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" @@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Hálózati eszközök és kapcsolatok beállítása" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "További szoftverek" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "A Tails indulásakor telepített szoftverek" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 msgid "Printers" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird emailek, feedek és beállítások" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 msgid "GnuPG" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "GnuPG kulcstárolók és konfiguráció" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 msgid "Bitcoin Client" -msgstr "" +msgstr "Bitcoin kliens" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 3ffda0e07f07167e65d0382b4650e0b8f0f48236 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 09:45:53 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- hu.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/hu.po b/hu.po index d9038ff01..c90430d55 100644 --- a/hu.po +++ b/hu.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-04 14:30+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-11 09:33+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "További szoftverek" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 8d804e87ccf061cc2ad24554f94c5c3f186ca2bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 09:18:37 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- hu/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/network-settings.dtd b/hu/network-settings.dtd index 275fd9d46..428557bf4 100644 --- a/hu/network-settings.dtd +++ b/hu/network-settings.dtd @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Híd kapcsoló súgó"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Annak a módja alapján, hogy egyes országok hogyan blokkolják a Tor-t, bizonyos hidak bizonyos országokban működnek, de másokban nem.  Ha nem bztos abban, hogy mely hidak működnek az Ön országában, látogassa meg a torproject.org/about/contact.html#support oldalt.">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Kérlek várj, amíg létrehozunk egy kapcsolatot a Tor hálózathoz.  Ez eltarthat néhány percig.">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 4f0b938b53f3de0d2031c347e740ecc56e191880 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 09:18:17 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- it/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/it/browserOnboarding.properties b/it/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..e15164f46 --- /dev/null +++ b/it/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=Benvenuto +onboarding.tour-tor-welcome.title=Sei pronto. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offre il più alto standard di privacy e sicurezza nella navigazione del web. Sei ora protetto dal tracciamento, dalla sorveglianza e dalla censura. Questa rapida panoramica ti mostrerà come. +onboarding.tour-tor-welcome.button=Inizia ora + +onboarding.tour-tor-privacy=Privacy +onboarding.tour-tor-privacy.title=Affronta tracciatori e ficcanaso. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isola i cookie ed elimina la cronologia del browser dopo la tua sessione. Queste modifiche assicurano che la tua privacy e sicurezza siano protette nel browser. Clicca ‘Rete Tor’ per sapere come ti proteggiamo a livello di rete. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Vai alla rete Tor + +onboarding.tour-tor-network=Rete Tor +onboarding.tour-tor-network.title=Percorri una rete decentralizzata. +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser ti connette alla rete Tor gestita da migliaia di volontari in tutto il mondo. Diversamente dalle VPN, non c'è nessun punto di fallimento o entità centralizzata di cui ti devi fidare per goderti internet privatamente. +onboarding.tour-tor-network.button=Visualizza il circuito + +onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualizzazione circuito +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Vedi il tuo percorso. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Per ogni dominio che visiti, il tuo traffico è inoltrato e criptato in un circuito attraverso tre relay Tor sparsi nel mondo. Nessun sito sa da dove ti stai connettendo. Puoi richiedere un nuovo circuito cliccando ‘Nuovo circuito per questo sito’ nella visualizzazione del circuito. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Vedi il mio percorso + +onboarding.tour-tor-security=Sicurezza +onboarding.tour-tor-security.title=Scegli la tua esperienza. +onboarding.tour-tor-security.description=Ti forniamo anche impostazioni aggiuntive per aumentare la sicurezza del tuo browser. Le nostre impostazioni di sicurezza ti permettono di bloccare elementi che potrebbero essere utilizzati per attaccare il tuo computer. Clicca qui sotto per vedere cosa fanno le diverse opzioni. +onboarding.tour-tor-security.button=Valuta le impostazioni + +onboarding.tour-tor-expect-differences=Consigli per l'esperienza +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Aspettati delle differenze. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con tutte le caratteristiche di sicurezza e privacy fornite da Tor, la tua esperienza di navigazione in internet può essere un po' diversa. Le cose possono essere un po' più lente e, a seconda del tuo livello di sicurezza, alcuni elementi potrebbero non funzionare o caricarsi. Potrebbe anche esserti chiesto di dimostrare di essere umano e non un robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Vedi le FAQ + +onboarding.tour-tor-onion-services=Servizi Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Sii super protetto. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=I servizi onion sono siti che terminano con .onion che forniscono protezioni extra ad editori e visitatori, incluse ulteriori salvaguardie contro la censura. I servizi onion consentono a chiunque di fornire contenuti e servizi in forma anonima. Clicca qui sotto per visitare il sito onion di DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visita una Cipolla + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=Successivo +onboarding.tor-circuit-display.done=Fatto +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 di 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 di 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 di 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Come funzionano i circuiti? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=I circuiti sono costituiti da relay assegnati casualmente, che sono computer di tutto il mondo configurati per inoltrare il traffico Tor. I circuiti consentono di navigare privatamente e di connettersi ai servizi onion. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualizzazione circuito +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Questo diagramma mostra i relay che compongono il circuito di questo sito. Per evitare il collegamento di attività tra siti diversi, ogni sito web riceve un circuito diverso. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ti serve un nuovo circuito? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Se non sei in grado di connetterti al sito che stai cercando di visitare o non si sta caricando correttamente, allora puoi usare questo pulsante per ricaricare il sito con un nuovo circuito.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 9e0a1472fa3c46f9cd5510e1b3c172964fb4467f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 09:18:10 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- it/browserOnboarding.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/it/browserOnboarding.properties b/it/browserOnboarding.properties index 5f7b43bb2..e15164f46 100644 --- a/it/browserOnboarding.properties +++ b/it/browserOnboarding.properties @@ -8,7 +8,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offre il più alto standard onboarding.tour-tor-welcome.button=Inizia ora onboarding.tour-tor-privacy=Privacy -onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. +onboarding.tour-tor-privacy.title=Affronta tracciatori e ficcanaso. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isola i cookie ed elimina la cronologia del browser dopo la tua sessione. Queste modifiche assicurano che la tua privacy e sicurezza siano protette nel browser. Clicca ‘Rete Tor’ per sapere come ti proteggiamo a livello di rete. onboarding.tour-tor-privacy.button=Vai alla rete Tor @@ -29,12 +29,12 @@ onboarding.tour-tor-security.button=Valuta le impostazioni onboarding.tour-tor-expect-differences=Consigli per l'esperienza onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Aspettati delle differenze. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Con tutte le caratteristiche di sicurezza e privacy fornite da Tor, la tua esperienza di navigazione in internet può essere un po' diversa. Le cose possono essere un po' più lente e, a seconda del tuo livello di sicurezza, alcuni elementi potrebbero non funzionare o caricarsi. Potrebbe anche esserti chiesto di dimostrare di essere umano e non un robot. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Vedi le FAQ onboarding.tour-tor-onion-services=Servizi Onion onboarding.tour-tor-onion-services.title=Sii super protetto. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=I servizi onion sono siti che terminano con .onion che forniscono protezioni extra ad editori e visitatori, incluse ulteriori salvaguardie contro la censura. I servizi onion consentono a chiunque di fornire contenuti e servizi in forma anonima. Clicca qui sotto per visitare il sito onion di DuckDuckGo. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visita una Cipolla # Circuit Display onboarding. @@ -45,10 +45,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 di 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 di 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Come funzionano i circuiti? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=I circuiti sono costituiti da relay assegnati casualmente, che sono computer di tutto il mondo configurati per inoltrare il traffico Tor. I circuiti consentono di navigare privatamente e di connettersi ai servizi onion. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualizzazione circuito -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Questo diagramma mostra i relay che compongono il circuito di questo sito. Per evitare il collegamento di attività tra siti diversi, ogni sito web riceve un circuito diverso. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ti serve un nuovo circuito? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Se non sei in grado di connetterti al sito che stai cercando di visitare o non si sta caricando correttamente, allora puoi usare questo pulsante per ricaricare il sito con un nuovo circuito.

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 4ef1f2891cd190f0e4ffaad6299ddefcc5adc4fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 05:17:23 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 380 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 269 insertions(+), 111 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 36bdbdc40..344a8ca4f 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1,6 +1,5 @@ # Translators: # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2016 -# Emre Deniz, 2016 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2016 # Yasin Özel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 @@ -11,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: ilkeryus <ilkeryus(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" @@ -219,11 +218,11 @@ msgstr "" #: bridges.page:63 msgctxt "_" msgid "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -274,10 +273,10 @@ msgstr "Takılabilir aktarımları kullanma" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -314,10 +313,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -347,10 +346,11 @@ msgstr "" msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" -"azure, meek-amazon." +"azure and Snowflake." msgstr "" "Engellenen bir bağlantıyı ilk kez aşmaya çalışıyorsanız farklı aktarımları " -"denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon." +"denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon ve " +"Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -403,17 +403,17 @@ msgstr "GetTor" msgid "" "GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and Github.." +" Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" "GetTor, iletileri otomatik olarak yanıtlayarak, Dropbox, Google Drive ve " -"Github gibi çeşitli konumlarda barındırılan son Tor Browser sürümü " +"GitHub gibi çeşitli konumlarda barındırılan son Tor Browser sürümü " "bağlantılarını gönderen bir hizmettir." -#: downloading.page:34 +#: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" msgstr "E-posta ile GetTor kullanımı:" -#: downloading.page:39 +#: downloading.page:38 msgid "" "Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "" " sisteminize bağlı olarak \"windows\", \"osx\" ya da \"linux\" (tırnak " "işaretleri olmadan) yazın." -#: downloading.page:46 +#: downloading.page:45 msgid "" "GetTor will respond with an email containing links from which you can " "download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " @@ -438,11 +438,11 @@ msgstr "" "Kullandığınız bilgisayarın modeline bağlı olarak \"32-bit\" ya da \"64-bit\"" " uygulamalardan birini seçmeniz istenebilir." -#: downloading.page:57 +#: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" msgstr "Twitter ile GetTor kullanımı:" -#: downloading.page:62 +#: downloading.page:61 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " @@ -452,11 +452,11 @@ msgstr "" "için @get_tor'a içinde \"osx en\" sözcükleri bulunan doğrudan bir ileti " "gönderin (hesabı takip etmeniz gerekmez)." -#: downloading.page:70 -msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanımı (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +#: downloading.page:69 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanımı (Jitsi, CoyIM, vb):" -#: downloading.page:75 +#: downloading.page:74 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." @@ -465,11 +465,11 @@ msgstr "" " gettor(a)torproject.org adresine içinde \"linux zh\" sözcükleri bulunan bir " "ileti gönderin." -#: downloading.page:84 +#: downloading.page:83 msgid "Satori" msgstr "Satori" -#: downloading.page:85 +#: downloading.page:84 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." @@ -477,19 +477,19 @@ msgstr "" "Satori farklı kaynaklardan güvenlik ve gizlilik programları indirmenizi " "sağlayan, Chrome veya Chromium tarayıcıları tabanlı bir eklentidir." -#: downloading.page:90 +#: downloading.page:89 msgid "To download Tor Browser using Satori:" msgstr "Tor Browser indirmek için Satori kullanımı:" -#: downloading.page:95 +#: downloading.page:94 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "Chrome Uygulama Mağazasından Satori uygulamasını kurun." -#: downloading.page:100 +#: downloading.page:99 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." msgstr "Tarayıcınızın eklentiler menüsünden Satori'yi seçin." -#: downloading.page:105 +#: downloading.page:104 msgid "" "When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " "listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "" "sonra \"A\" ya da \"B\" seçeneğini seçin - bu seçenekler farklı yazılım " "kaynaklarını belirtir. Böylece indirme işlemi başlar." -#: downloading.page:115 +#: downloading.page:114 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "" "İndirme işleminin bitmesini bekleyin. Ardından Satori menüsünde \"Karma " "Üret\" bölümünü bulun ve \"Dosyaları Seçin\" üzerine tıklayın." -#: downloading.page:121 +#: downloading.page:120 msgid "" "Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " "the file, which you should compare with the software’s original checksum: " @@ -559,10 +559,10 @@ msgstr "Bağlanma" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -635,10 +635,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -648,12 +648,12 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" -#: index.page:6 +#: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" msgstr "Tor Browser Kullanıcı Rehberi" @@ -1045,12 +1045,12 @@ msgstr "" #: onionsites.page:50 msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " -"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" "Diğer web siteleri gibi, bir Onion hizmetine bağlanmak için adresini " -"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele on altı harf ve sayıdan " -"oluşan ve \".onion\" ile biten bir dizgedir." +"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele 16 harf ve rakamdan " +"oluşan (V3 biçiminde 56) ve \".onion\" ile biten bir dizgedir." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1059,12 +1059,12 @@ msgstr "Sorun çözme" #: onionsites.page:59 msgid "" "If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " -"stop Tor Browser from being able to reach the site." +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, 16 karakterlik onion adresini " -"doğru yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından " -"siteye ulaşılmasını engeller." +"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, onion adresini doğru " +"yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından siteye " +"ulaşılmasını engeller." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1146,8 +1146,9 @@ msgstr "" #: plugins.page:39 msgid "" "Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " -"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " -"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +"icon at the top-left of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." msgstr "" "Tor Browser üzerinde pencerenin sol üst kısmındaki \"S\" simgesi " "aracılığıyla erişilebilen ve her bir web sayfası için JavaScript kullanımını" @@ -1158,7 +1159,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: plugins.page:45 +#: plugins.page:46 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " @@ -1167,29 +1168,29 @@ msgstr "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" -#: plugins.page:47 +#: plugins.page:48 msgid "" "Users who require a high degree of security in their web browsing should set" " Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " -"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"“Safer” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” " "(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " -"is to allow all websites to run scripts." +"is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" "Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " "Tor Browser üzerindeki <link xref=\"security-slider\">Güvenlik " -"Kaydırıcısı</link> ayarını \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için " -"JavaScript devre dışı) ya da \"Yüksek\" (tüm web siteleri için JavaScript " -"devre dışı) olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı " -"bırakıldığında birçok web sitesi düzgün görünmeyebilir. Bu nedenle Tor " -"Browser varsayılan olarak tüm web sitelerinin betikleri çalıştırmasına izin " -"verir." - -#: plugins.page:58 +"Kaydırıcısı</link> ayarını \"Daha Güvenli\" (HTTPS olmayan web siteleri için" +" JavaScript devre dışı) ya da \"En Güvenli\" (tüm web siteleri için " +"JavaScript devre dışı) olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre" +" dışı bırakıldığında birçok web sitesi düzgün görünmeyebilir. Bu nedenle Tor" +" Browser varsayılan olarak \"Standart\" güvenlik düzeyinde tüm web " +"sitelerinin betikleri çalıştırmasına izin verir." + +#: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" msgstr "Tarayıcı Eklentileri" -#: plugins.page:59 +#: plugins.page:60 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." @@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr "" "Tor Browser Firefox tabanlı olduğundan Firefox ile uyumlu tüm eklenti ve " "temalar Tor Browser üzerine de kurulabilir." -#: plugins.page:64 +#: plugins.page:65 msgid "" "However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" " those included by default. Installing any other browser add-ons may break " @@ -1351,18 +1352,15 @@ msgstr "Güvenlik Kaydırıcısına Erişmek" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" -"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " -"Settings” menu." -msgstr "" -"Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton \"Gizlilik ve Güvenlik Ayarları\" menüsünde " -"bulunur." +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." +msgstr "Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton \"Güvenlik Ayarları\" menüsünde bulunur." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1376,10 +1374,10 @@ msgstr "Güvenlik Düzeyleri" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1391,8 +1389,8 @@ msgstr "" " dışı bırakılır." #: security-slider.page:42 -msgid "High" -msgstr "Yüksek" +msgid "Safest" +msgstr "En Güvenli" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1412,8 +1410,8 @@ msgstr "" "türleri ve simgeler doğru görüntülenmeyebilir." #: security-slider.page:53 -msgid "Medium-High" -msgstr "Orta-Yüksek" +msgid "Safer" +msgstr "Daha Güvenli" #: security-slider.page:54 msgid "" @@ -1433,34 +1431,179 @@ msgstr "" "bırakılır." #: security-slider.page:64 -msgid "Medium-Low" -msgstr "Orta-Düşük" +msgid "Standard" +msgstr "Standart" #: security-slider.page:65 msgid "" -"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " -"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " -"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " -"some mathematical equations may not display properly." -msgstr "" -"Bu düzeyde, HTML5 görüntü ve ses ortamı NoScript üzerinden tıkla-oynat ile " -"kullanılabilir. Bazı <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> başarım " -"iyileştirmeleri devre dışı bırakılarak, bazı web sitelerinin daha yavaş " -"çalışmasına neden olur. Bazı matematik denklemleri düzgün şekilde " -"görüntülenmeyebilir." - -#: security-slider.page:73 -msgid "Low" -msgstr "Düşük" - -#: security-slider.page:74 -msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" "Bu düzeyde, tüm tarayıcı özellikleri etkin olur. En kullanışlı seçenek " "budur." +#: translate.page:6 +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Tor Projesini çevirmek" + +#: translate.page:10 +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Tor Çevirmeni Olmak" + +#: translate.page:12 +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Projeye yardımcı olmak için kullanım kitabını ya da Tor Browser uygulamasını" +" kendi dilinize çevirmek isterseniz çok seviniriz. Katkıda bulunmak için " +"çeviri işlemlerini kolaylaştırmak amacıyla kullandığımız üçüncü taraflara " +"ait Transifex platformunda bir hesap açmanız gerekir. Aşağıda hesap açma ve " +"çeviriye başlama bilgilerinin özetini görebilirsiniz." + +#: translate.page:21 +msgid "Signing up on Transifex" +msgstr "Transifex Hesabı Açmak" + +#: translate.page:24 +msgid "" +"Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</link>." +msgstr "" +"<link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex hesap açma " +"sayfasına</link> gidin." + +#: translate.page:30 +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "" +"Formdaki alanları bilgileriniz ile doldurun ve \"Hesap Açın\" düğmesine " +"tıklayın:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" + +#: translate.page:38 +msgid "" +"Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"Sonraki sayfaya adınızı yazın ve açılan menülerden \"Yerelleştirme\" ile " +"\"Çevirmen\" seçeneklerini seçin:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:43 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" + +#: translate.page:47 +msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"Sonraki sayfada 'Var olan bir projeye katılın' seçeneğini seçin ve " +"ilerleyin." + +#: translate.page:52 +msgid "" +"On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" +" continue." +msgstr "" +"Sonraki sayfada açılan menüden konuştuğunuz dilleri seçin ve ilerleyin." + +#: translate.page:58 +msgid "" +"You are now signed up! Go to the <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"page</link>." +msgstr "" +"Hesabınız açıldı! <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"sayfasına</link> geçin." + +#: translate.page:64 +msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "Sağ taraftaki mavi 'Takıma Katılın' düğmesine tıklayın:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:68 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" + +#: translate.page:72 +msgid "" +"Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "Açılan menüden çevirmek istediğiniz dili seçin:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:76 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" + +#: translate.page:80 +msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "Sayfanın üst bölümünde şu şekilde bir bildirim görüntülenir:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:84 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" + +#: translate.page:88 +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <link href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " +"in helping the project!" +msgstr "" +"Üyeliğiniz onaylandıktan sonra çeviri işlemlerine başlayabilirsiniz. " +"Başlamaya hazır olduğunuzda <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"sayfasına</link> geri dönün. Tor projesine destek olduğunuz için " +"teşekkürler!" + #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" msgstr "Takılabilir Aktarım Türleri" @@ -1496,17 +1639,19 @@ msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " -"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3, Tor trafiğini rastgeleymiş gibi görünmesini sağlar. Böylece Tor ya da" -" başka herhangi bir iletişim kuralına benzemez. obfs3 köprüleri çoğu konumda" -" çalışır." +"obfs3, Tor trafiğinin rastgeleymiş gibi görünmesini sağlar. Böylece Tor ya " +"da başka herhangi bir iletişim kuralına benzemez. Hala varsayılan olarak " +"kullanılsa da obfs3 yerine bazı güvenlik geliştirmeleri yapılmış obfs4 " +"köprülerinin kullanılması önerilir." -#: transports.page:42 +#: transports.page:43 msgid "obfs4" msgstr "obfs4" -#: transports.page:47 +#: transports.page:48 msgid "" "obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " @@ -1516,19 +1661,19 @@ msgstr "" "izleyenlerin İnternet taraması ile köprüleri bulmasını önler. obfs4 " "köprülerinin engellenme olasılığı, obfs3 köprülerine göre daha azdır." -#: transports.page:56 +#: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" msgstr "ScrambleSuit" -#: transports.page:61 +#: transports.page:62 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "ScrambleSuit obfs4'e benzer ancak farklı bir köprü takımına sahiptir." -#: transports.page:69 +#: transports.page:70 msgid "FTE" msgstr "FTE" -#: transports.page:74 +#: transports.page:75 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." @@ -1536,11 +1681,11 @@ msgstr "" "FTE (format-transforming encryption; biçim dönüştüren şifreleme), Tor " "trafiğini sıradan bir web (HTTP) trafiği gibi gizler." -#: transports.page:82 +#: transports.page:83 msgid "meek" msgstr "meek" -#: transports.page:87 +#: transports.page:88 msgid "" "These transports all make it look like you are browsing a major web site " "instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " @@ -1553,6 +1698,19 @@ msgstr "" "kullanılıyormuş gibi; meek-google, Google araması kullanılıyormuş gibi " "görünmeyi sağlar." +#: transports.page:100 +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: transports.page:105 +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"Snowflake, Flashproxy uygulamasının geliştirilmiş bir sürümüdür. Ağ " +"trafiğinizin kendi NAT işaretlemesini kullanan eşten eşe bir iletişim kuralı" +" olan WebRTC üzerinden geçirilmesini sağlar." + #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" msgstr "Tor Browser çalışmazsa ne yapmalı" @@ -1762,10 +1920,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1782,10 +1940,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 63afc09b75f34d5467111d3b1563a04f9dc9b7a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 05:17:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 83 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 75 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 0233a3e9e..344a8ca4f 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -637,6 +637,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1046,6 +1048,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Diğer web siteleri gibi, bir Onion hizmetine bağlanmak için adresini " +"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele 16 harf ve rakamdan " +"oluşan (V3 biçiminde 56) ve \".onion\" ile biten bir dizgedir." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1057,6 +1062,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, onion adresini doğru " +"yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından siteye " +"ulaşılmasını engeller." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1142,6 +1150,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor Browser üzerinde pencerenin sol üst kısmındaki \"S\" simgesi " +"aracılığıyla erişilebilen ve her bir web sayfası için JavaScript kullanımını" +" kontrol etmenizi ya da tamamen engellemenizi sağlayan NoScript adında bir " +"eklenti bulunur." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1165,6 +1177,14 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " +"Tor Browser üzerindeki <link xref=\"security-slider\">Güvenlik " +"Kaydırıcısı</link> ayarını \"Daha Güvenli\" (HTTPS olmayan web siteleri için" +" JavaScript devre dışı) ya da \"En Güvenli\" (tüm web siteleri için " +"JavaScript devre dışı) olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre" +" dışı bırakıldığında birçok web sitesi düzgün görünmeyebilir. Bu nedenle Tor" +" Browser varsayılan olarak \"Standart\" güvenlik düzeyinde tüm web " +"sitelerinin betikleri çalıştırmasına izin verir." #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" @@ -1334,11 +1354,13 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." -msgstr "" +msgstr "Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton \"Güvenlik Ayarları\" menüsünde bulunur." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1354,6 +1376,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1420,11 +1444,11 @@ msgstr "" #: translate.page:6 msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Tor Projesini çevirmek" #: translate.page:10 msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "Tor Çevirmeni Olmak" #: translate.page:12 msgid "" @@ -1434,20 +1458,29 @@ msgid "" " third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" " sign up and begin." msgstr "" +"Projeye yardımcı olmak için kullanım kitabını ya da Tor Browser uygulamasını" +" kendi dilinize çevirmek isterseniz çok seviniriz. Katkıda bulunmak için " +"çeviri işlemlerini kolaylaştırmak amacıyla kullandığımız üçüncü taraflara " +"ait Transifex platformunda bir hesap açmanız gerekir. Aşağıda hesap açma ve " +"çeviriye başlama bilgilerinin özetini görebilirsiniz." #: translate.page:21 msgid "Signing up on Transifex" -msgstr "" +msgstr "Transifex Hesabı Açmak" #: translate.page:24 msgid "" "Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</link>." msgstr "" +"<link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex hesap açma " +"sayfasına</link> gidin." #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" +"Formdaki alanları bilgileriniz ile doldurun ve \"Hesap Açın\" düğmesine " +"tıklayın:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1459,12 +1492,16 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr1.png' " "md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" #: translate.page:38 msgid "" "Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" +"Sonraki sayfaya adınızı yazın ve açılan menülerden \"Yerelleştirme\" ile " +"\"Çevirmen\" seçeneklerini seçin:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1476,16 +1513,21 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr2.png' " "md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" #: translate.page:47 msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"Sonraki sayfada 'Var olan bir projeye katılın' seçeneğini seçin ve " +"ilerleyin." #: translate.page:52 msgid "" "On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" " continue." msgstr "" +"Sonraki sayfada açılan menüden konuştuğunuz dilleri seçin ve ilerleyin." #: translate.page:58 msgid "" @@ -1493,10 +1535,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " "page</link>." msgstr "" +"Hesabınız açıldı! <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"sayfasına</link> geçin." #: translate.page:64 msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "Sağ taraftaki mavi 'Takıma Katılın' düğmesine tıklayın:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1508,11 +1553,13 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr3.png' " "md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" #: translate.page:72 msgid "" "Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "Açılan menüden çevirmek istediğiniz dili seçin:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1524,10 +1571,12 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr4.png' " "md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" #: translate.page:80 msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "Sayfanın üst bölümünde şu şekilde bir bildirim görüntülenir:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1539,6 +1588,8 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr5.png' " "md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" #: translate.page:88 msgid "" @@ -1547,6 +1598,11 @@ msgid "" "Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " "in helping the project!" msgstr "" +"Üyeliğiniz onaylandıktan sonra çeviri işlemlerine başlayabilirsiniz. " +"Başlamaya hazır olduğunuzda <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"sayfasına</link> geri dönün. Tor projesine destek olduğunuz için " +"teşekkürler!" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" @@ -1586,6 +1642,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"obfs3, Tor trafiğinin rastgeleymiş gibi görünmesini sağlar. Böylece Tor ya " +"da başka herhangi bir iletişim kuralına benzemez. Hala varsayılan olarak " +"kullanılsa da obfs3 yerine bazı güvenlik geliştirmeleri yapılmış obfs4 " +"köprülerinin kullanılması önerilir." #: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1640,13 +1700,16 @@ msgstr "" #: transports.page:100 msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: transports.page:105 msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake, Flashproxy uygulamasının geliştirilmiş bir sürümüdür. Ağ " +"trafiğinizin kendi NAT işaretlemesini kullanan eşten eşe bir iletişim kuralı" +" olan WebRTC üzerinden geçirilmesini sağlar." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" @@ -1859,6 +1922,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1877,6 +1942,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 9d63f807574990c8e5d5c918e291828cb78d1540 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 04:47:19 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 8eec8b3d8..0233a3e9e 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -221,6 +221,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " "md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -273,6 +275,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -311,6 +315,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -342,6 +348,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure and Snowflake." msgstr "" +"Engellenen bir bağlantıyı ilk kez aşmaya çalışıyorsanız farklı aktarımları " +"denemelisiniz: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure, meek-amazon ve " +"Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -396,6 +405,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"GetTor, iletileri otomatik olarak yanıtlayarak, Dropbox, Google Drive ve " +"GitHub gibi çeşitli konumlarda barındırılan son Tor Browser sürümü " +"bağlantılarını gönderen bir hizmettir." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -442,7 +454,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanımı (Jitsi, CoyIM, vb):" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -549,6 +561,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -634,6 +648,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" #: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 10 Sep '18

10 Sep '18

commit c942d1f04e0d4a2c937737b4a18bd21f015c9216 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 10 23:47:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 27 ++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 26 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c4353761b..2e497e647 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -222,6 +222,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " "md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -273,6 +275,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -310,6 +314,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -341,6 +347,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure and Snowflake." msgstr "" +"Si, por primera vez, estás intentando eludir una conexión bloqueada, has de " +"intentar los los diferentes transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, " +"mae-blue y Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -395,6 +404,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"GetTor es un servicio que responde automáticamente a los mensajes con " +"enlaces a la última versión del navegador Tor, alojado en diferentes " +"lugares, tales como Dropbox, Google Drive y GitHub." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -442,7 +454,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "Para usar GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -550,6 +562,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -623,6 +637,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -634,6 +650,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" #: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -1035,6 +1053,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Al igual que en cualquier otro sitio web, deberás conocer la dirección de un" +" servicio de onion para poder conectarte. Una dirección de onion es una " +"cadena de 16 (y en formato V3, 56) en su mayoría letras y números " +"aleatorios, seguidos de \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1046,6 +1068,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Si no puede acceder al servicio de onion que necesitas, asegúrate de haber " +"ingresado correctamente la dirección de onion: incluso un pequeño error " +"impediría que el navegador Tor puediera acceder al sitio." #: onionsites.page:64 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Sep '18

10 Sep '18

commit c962745d6aa17e3abede36ad17a6e25bd8d3adbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 10 23:15:55 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- ar.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 011c77204..4f1d11b01 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -10,6 +10,7 @@ # Arwa, 2014 # Ash <ali.shatrieh(a)gmail.com>, 2014 # ASSYASS Mahmoud <mahmoud.assyass(a)edu.uiz.ac.ma>, 2017 +# ButterflyOfFire ButterflyOfFire, 2018 # ButterflyOfFire, 2018 # Emma Peel, 2018 # 0xidz <ghoucine(a)gmail.com>, 2014 @@ -29,8 +30,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-07 09:33+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-10 23:00+0000\n" +"Last-Translator: ButterflyOfFire ButterflyOfFire\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "أغلق الشاشة" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 msgid "Screen Locker" -msgstr "" +msgstr "مِقفَل الشاشة" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:130 msgid "Set up a password to unlock the screen." @@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "إضافة" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container"

1 0