September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit d2f908cff7f6cee4dd60800ecd945b5685a3bbc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 13:17:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- zh_CN/zh_CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 73f85697f..8a070fd4f 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "" msgid "" "Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" -msgstr "" +msgstr "在下一页中填写您的名字，从下拉菜单中选择 \"Localization\"（本地化）和 \"Translator\" （翻译者）。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "" #: translate.page:47 msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "" +msgstr "在下一页中，选择 \"Join an existing project\"（加入现有的项目）并继续。" #: translate.page:52 msgid ""

1 0

[metrics-web/master] Adds link for tor-relays@ to contact information
by karsten＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 3040394be33d9bd1f318643fee529e1a52c9c580 Author: Iain R. Learmonth <irl(a)fsfe.org> Date: Tue Sep 11 12:13:03 2018 +0100 Adds link for tor-relays@ to contact information Some relay operators find this section from Relay Search and use it to request help for their relay on the metrics-team@ list which is suboptimal. This should help to reduce that. Fixes: #27635 --- src/main/resources/web/jsps/about.jsp | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/src/main/resources/web/jsps/about.jsp b/src/main/resources/web/jsps/about.jsp index dbd1be9..b78b089 100644 --- a/src/main/resources/web/jsps/about.jsp +++ b/src/main/resources/web/jsps/about.jsp @@ -119,6 +119,8 @@ <h2>Contact <a href="#contact" name="contact" class="anchor">#</a></h2> <p>If you have any questions or suggestions, contact us at <a href="mailto:metrics-team@lists.torproject.org">metrics-team(a)lists.torproject.org</a>, which is a <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/metrics-team" target="_blank">public mailing list</a>.</p> + <p>If you have a question about a relay or operating a relay, please contact <a href="mailto:tor-relays@lists.torproject.org">tor-relays(a)lists.torproject.org</a>, which is a <a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays" target="_blank">public mailing list</a> or <a href="https://lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/" target="_blank">search the list archives</a> for answers.</p> + <p>Tor Metrics is a project of:</p> <pre>The Tor Project, Inc. 217 1st Ave South #4903

1 0

[metrics-web/master] Fix a couple HTML issues.
by karsten＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 74f7e3d736815a0966fab482538315e2b8a6c740 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Tue Sep 11 15:00:11 2018 +0200 Fix a couple HTML issues. --- src/main/resources/web/jsps/reproducible-metrics.jsp | 4 ++-- src/main/resources/web/jsps/stats.jsp | 7 ++++++- 2 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/web/jsps/reproducible-metrics.jsp b/src/main/resources/web/jsps/reproducible-metrics.jsp index 87f692e..8c72ffc 100644 --- a/src/main/resources/web/jsps/reproducible-metrics.jsp +++ b/src/main/resources/web/jsps/reproducible-metrics.jsp @@ -304,7 +304,7 @@ If the <code>"platform"</code> line contains neither of these substrings, memori If the platform line is missing, we skip this descriptor, which later leads to not counting this relay at all rather than including it in the "Other" group, which is slightly wrong.</li> <li>IPv6 announced OR: Parse any <code>"or-address"</code> lines and memorize whether at least one of them contains an IPv6 address. This indicates that the relay announced an IPv6 address.</li> <li>IPv6 exiting: Parse the <code>"ipv6-policy"</code> line, if present, and memorize whether it's different from "reject 1-65535". This indicates whether the relay permitted exiting to IPv6 targets. If the line is not present, memorize that the relay does not permit exiting to IPv6 targets.</li> -<li>Server descriptor digest: Compute the SHA-1 digest, or determine it from the file name in case of archived descriptor tarballs.</p> +<li>Server descriptor digest: Compute the SHA-1 digest, or determine it from the file name in case of archived descriptor tarballs.</li> </ul> <h4>Step 3: Compute daily averages</h4> @@ -429,7 +429,7 @@ Refer to the <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/dir-spec.tx <ul> <li>Advertised bandwidth: Parse the three values (or just two in very old descriptors) from the <code>"bandwidth"</code> line. These values stand for the average bandwidth, burst bandwidth, and observed bandwidth. The advertised bandwidth is the minimum of these values.</li> -<li>Server descriptor digest: Compute the SHA-1 digest, or determine it from the file name in case of archived descriptor tarballs.</p> +<li>Server descriptor digest: Compute the SHA-1 digest, or determine it from the file name in case of archived descriptor tarballs.</li> </ul>  diff --git a/src/main/resources/web/jsps/stats.jsp b/src/main/resources/web/jsps/stats.jsp index 565f235..52e0bb5 100644 --- a/src/main/resources/web/jsps/stats.jsp +++ b/src/main/resources/web/jsps/stats.jsp @@ -171,6 +171,8 @@ using bridges, which can be either <b>"v4"</b> or <b>"v6"</b>.</li> <li><b>frac:</b> Fraction of bridges in percent that the estimate is based on.</li> </ul> +</div> + <div class="container"> <h2><i class="fa fa-server fa-fw" aria-hidden="true"></i> Servers <a href="#servers" name="servers" class="anchor">#</a></h2> @@ -393,6 +395,7 @@ Traffic <a href="#traffic" name="traffic" class="anchor">#</a></h2> <li><b>p:</b> Percentile as value between 0 and 100.</li> <li><b>all:</b> Advertised bandwidth in Gbit/s of the p-th percentile of all relays.</li> <li><b>exits:</b> Advertised bandwidth in Gbit/s of the p-th percentile of relays with the <b>"Exit"</b> relay flag.</li> +</ul> <h3>Advertised bandwidth of n-th fastest relays <a href="/advbwdist-relay.html" class="btn btn-primary btn-xs"><i class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"></i> graph</a> @@ -696,7 +699,7 @@ Applications <a href="#applications" name="applications" class="anchor">#</a></h <h4>Columns</h4> -</ul> +<ul> <li><b>date:</b> UTC date (YYYY-MM-DD) when requests to <code>torproject.org</code> web servers have been logged.</li> <li><b>locale:</b> Locale, like "en-US" for English (United States), "de" for German, etc., and "??" for unrecognized locales.</li> <li><b>initial_downloads:</b> Number of Tor Browser initial downloads.</li> @@ -731,6 +734,8 @@ Applications <a href="#applications" name="applications" class="anchor">#</a></h These files will no longer be publicly available after September 15, 2018. All relevant contained data will still be available via the statistics files specified above.</p> +</div> + <div class="container"> <h3>Number of relays and bridges (deprecated) <a href="#servers" name="servers" class="anchor">#</a></h3>

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit fada95482d5f5681a4587626606071d20844ee58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 12:47:50 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- hu/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hu/torbutton.dtd b/hu/torbutton.dtd index df6be5617..f17985602 100644 --- a/hu/torbutton.dtd +++ b/hu/torbutton.dtd @@ -34,7 +34,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Biztonsági szint"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "A Biztonsági Csúszóka lehetővé tesz, hogy kikapcsoljon olyan böngésző funkcionalitásokat, amik sebezhetővé teszik a törési kísérletekben."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normál"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Minden Tor Böngésző és weboldal szolgáltatás engedélyezve."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Biztonságosabb"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A biztonságosabb beállítás után_"> @@ -44,8 +44,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "További információ"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "A JavaScript tiltott a nem-HTTPS oldalkon."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "A JavaScript alapértelmezetten tiltott minden oldalon."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Néhány betűtípus és matematikai szimbólum tiltásra került."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Néhány betűtípus, ikon és matematikai szimbólum és a képek tiltásra kerültek."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audió és videó (HTML5 média) kattintásra indul."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor áramkör"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Új Tor áramkör ehhez az oldalhoz">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 7f38d994abc4fbc2955a6b9f591dc9d9b164783f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 12:47:19 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- zh_CN/zh_CN.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 33 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 7970bf263..73f85697f 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -4,12 +4,13 @@ # YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2017 # Chi-Hsun Tsai, 2017 # Meng San, 2018 +# ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Meng San, 2018\n" +"Last-Translator: ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -186,6 +187,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " "md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -231,6 +234,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -261,6 +266,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -288,6 +295,8 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure and Snowflake." msgstr "" +"如果您第一次运行时希望规避审查，您应该尝试不同的可插拔传输层：obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure 和" +" Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -336,6 +345,8 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"GetTor 是一项通过不同方式自动回复最新版 Tor 浏览器下载链接的服务。这些链接由不同处所托管，例如 Dropbox 、Google Drive " +"和 GitHub." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -378,7 +389,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "通过 Jabber/XMPP（Jitsi, CoyIM 等）使用 GetTor：" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -471,6 +482,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -528,6 +541,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -869,6 +884,8 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"和其它的网站一样，您也需要知道您要访问的洋葱服务的地址。洋葱服务的地址由 16 位（对于新的 V3 格式是 56 位）几乎随机的字母和数字加上 " +"\".onion\" 组成。" #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -880,6 +897,7 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"如果您无法访问您想访问的洋葱服务，首先检查您所输入的洋葱服务的地址是否正确。一个微小的错误（例如一个字母错误）都会使 Tor 浏览器无法连接到网站。" #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -951,6 +969,8 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor 浏览器包含一个名为 NoScript 的扩展，可以通过位于右上角的 S 图标访问。NoScript 允许你控制每个页面上允许运行的 " +"JavaScript （和其它脚本），也可以完全禁用。" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -974,6 +994,9 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"在浏览中需要更高安全性的用户应该调整 Tor 浏览器的 <link xref=\"security-slider\">安全滑块</link> " +"到“中等安全性”（在非 HTTPS 网站上禁用 JavaScript）或“最高安全性”（在所有网站禁用 JavaScript）等级。不过因为禁用 " +"JavaScript 可能会使网站无法正常显示， Tor 浏览器是默认设置是允许所有网站运行脚本的“标准安全性”等级。" #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" @@ -1125,7 +1148,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." -msgstr "" +msgstr "安全滑块位于 TorButton 中菜单中的 “安全设置” 内。" #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1194,11 +1217,11 @@ msgstr "在此安全性等级下，所有浏览器的功能都将被启用，这 #: translate.page:6 msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "成为 Tor Project 的翻译者" #: translate.page:10 msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "成为 Tor 翻译者" #: translate.page:12 msgid "" @@ -1208,20 +1231,22 @@ msgid "" " third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" " sign up and begin." msgstr "" +"如果您对帮助我们将 Tor 浏览器或这篇文档翻译成您的语言有兴趣，非常感谢您的帮助！您需要通过托管本项目翻译的第三方网站 Transifex " +"进行贡献，下面是如何注册和开始翻译的流程的简单概括。" #: translate.page:21 msgid "Signing up on Transifex" -msgstr "" +msgstr "在 Transifex 上注册" #: translate.page:24 msgid "" "Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</link>." -msgstr "" +msgstr "前往<link href=\"https://transifex.com/signup/\"> Transifex 的注册页面</link>。" #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" +msgstr "输入您的信息并点击 \"Sign Up\" 按钮：" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit c1ad4dd534497b97e5b6f6cd9795ba3ea886d355 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 12:18:15 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- zh_CN/browserOnboarding.properties | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/zh_CN/browserOnboarding.properties b/zh_CN/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..475875851 --- /dev/null +++ b/zh_CN/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 +onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 +onboarding.tour-tor-welcome.button=开始了解 + +onboarding.tour-tor-privacy=隐私 +onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往 ’Tor 网络‘ + +onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 +onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 +onboarding.tour-tor-network.button=前往 ’显示链路' + +onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=查看你的路径。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=当你每次访问一个域名的时候，你的流量会加密的通过遍及各地的三个 Tor 中继。因此网站无法知道你来自何处。你也可以在显示链路窗口中点击 ‘为此网站使用新链路’ 来请求一个新的链路。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 + +onboarding.tour-tor-security=安全 +onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 +onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 +onboarding.tour-tor-security.button=检查设置 + +onboarding.tour-tor-expect-differences=浏览提示 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=可能会有些不同。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=查阅常见问题和解答 + +onboarding.tour-tor-onion-services=洋葱服务 +onboarding.tour-tor-onion-services.title=保护，更进一步。 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=洋葱服务是以 .onion 域名结尾的网站，可以为访问者和发布者提供额外的保护，例如对抗审查。洋葱服务允许任何人以匿名的方式提供内容和服务。点击下面的按钮来访问 DuckDuckGo 的洋葱服务网站。 +onboarding.tour-tor-onion-services.button=访问一个洋葱服务网站 + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=下一步 +onboarding.tor-circuit-display.done=完成 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=链路如何工作？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=链路由从世界各地随机分配的三个转发 Tor 流量的中继组成，使你能够私密的进行浏览和连接洋葱服务。 + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=显示链路 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=这张图展示了组成访问这个网站所使用链路的中继。为了防止不同网站间的身份关联，每一个网站都有一条不同的链路。 + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=你需要一条不同的链路？ +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=如果你无法通过当前的链路正常的连接到网站（例如网站无法打开或是加载不正确），你可以使用这个按钮来通过一条不同的链路重新加载。

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit e7688d4e45aff295ae297715de7c7c2e655a677a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 12:18:09 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- zh_CN/browserOnboarding.properties | 58 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_CN/browserOnboarding.properties b/zh_CN/browserOnboarding.properties index d55f3e473..475875851 100644 --- a/zh_CN/browserOnboarding.properties +++ b/zh_CN/browserOnboarding.properties @@ -9,46 +9,46 @@ onboarding.tour-tor-welcome.button=开始了解 onboarding.tour-tor-privacy=隐私 onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往 ’Tor 网络‘ -onboarding.tour-tor-network=Tor Network -onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 +onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 +onboarding.tour-tor-network.button=前往 ’显示链路' -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path +onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=查看你的路径。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=当你每次访问一个域名的时候，你的流量会加密的通过遍及各地的三个 Tor 中继。因此网站无法知道你来自何处。你也可以在显示链路窗口中点击 ‘为此网站使用新链路’ 来请求一个新的链路。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 onboarding.tour-tor-security=安全 -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 +onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 +onboarding.tour-tor-security.button=检查设置 -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences=浏览提示 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=可能会有些不同。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=查阅常见问题和解答 onboarding.tour-tor-onion-services=洋葱服务 -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=保护，更进一步。 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=洋葱服务是以 .onion 域名结尾的网站，可以为访问者和发布者提供额外的保护，例如对抗审查。洋葱服务允许任何人以匿名的方式提供内容和服务。点击下面的按钮来访问 DuckDuckGo 的洋葱服务网站。 +onboarding.tour-tor-onion-services.button=访问一个洋葱服务网站 # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=下一步 onboarding.tor-circuit-display.done=完成 -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=链路如何工作？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=链路由从世界各地随机分配的三个转发 Tor 流量的中继组成，使你能够私密的进行浏览和连接洋葱服务。 -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=显示链路 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=这张图展示了组成访问这个网站所使用链路的中继。为了防止不同网站间的身份关联，每一个网站都有一条不同的链路。 -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=你需要一条不同的链路？ +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=如果你无法通过当前的链路正常的连接到网站（例如网站无法打开或是加载不正确），你可以使用这个按钮来通过一条不同的链路重新加载。

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 2a1a2bdace3a19e8f403a7343841016b75e64a09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 11:48:11 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- zh_CN/browserOnboarding.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/browserOnboarding.properties b/zh_CN/browserOnboarding.properties index 17d74bccd..d55f3e473 100644 --- a/zh_CN/browserOnboarding.properties +++ b/zh_CN/browserOnboarding.properties @@ -3,12 +3,12 @@ # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 +onboarding.tour-tor-welcome.button=开始了解 onboarding.tour-tor-privacy=隐私 -onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. +onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit 075ae435273d533a7e8640244595364add2d32fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 11:47:47 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- hu/torbutton.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/hu/torbutton.dtd b/hu/torbutton.dtd index 0d6bbb36b..df6be5617 100644 --- a/hu/torbutton.dtd +++ b/hu/torbutton.dtd @@ -39,13 +39,13 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A biztonságosabb beállítás után_"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Legbiztonságosabb"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Csak azon weboldal szolgáltatások engedélyezése, amelyek a statikus, vagy alap szolgáltatásokhoz szükségesek. Ezek a beállítások érintik a képeket, médiákat és scripteket."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "A biztonságosabb beállítás után:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "További információ"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "A JavaScript tiltott a nem-HTTPS oldalkon."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "A JavaScript alapértelmezetten tiltott minden oldalon."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor áramkör"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Új Tor áramkör ehhez az oldalhoz">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 11 Sep '18

11 Sep '18

commit ca62b95d67eaaa788a99557778d047ac9eac42ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 11 11:17:52 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- hu/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/hu/torbutton.dtd b/hu/torbutton.dtd index 3d3981c8d..0d6bbb36b 100644 --- a/hu/torbutton.dtd +++ b/hu/torbutton.dtd @@ -35,10 +35,10 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "A Biztonsági Csúszóka lehetővé tesz, hogy kikapcsoljon olyan böngésző funkcionalitásokat, amik sebezhetővé teszik a törési kísérletekben."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normál"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Safer"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Biztonságosabb"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A biztonságosabb beállítás után_"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Legbiztonságosabb"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "További információ">

1 0