September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 546abaf78f9fdc2497f65183a0b9e6682f38951f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:46:23 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- es_AR/openpgp-applet.pot | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es_AR/openpgp-applet.pot b/es_AR/openpgp-applet.pot index 28821866e..2d14bcb97 100644 --- a/es_AR/openpgp-applet.pot +++ b/es_AR/openpgp-applet.pot @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Joaquín Serna, 2017 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:13+0000\n" -"Last-Translator: yamila gonzalez <yamilabaddouh(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 22:46+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Estas a punto de abandonar el Applet de OpenPGP, ¿estas seguro?" +msgstr "Estás a punto de abandonar el Applet de OpenPGP, ¿estás seguro?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Applet de cifrado OpenPGP" +msgstr "Applet de encriptación OpenPGP" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "Exit"

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit b6b4f8558b2b7acb6f71902e02ad8b0730536a8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:17:08 2018 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- es_AR.srt | 32 +++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es_AR.srt b/es_AR.srt index 61630f4cb..667c08d6d 100644 --- a/es_AR.srt +++ b/es_AR.srt @@ -4,7 +4,8 @@ Nos hemos acostumbrado a Internet 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -Estamos constantemente compartiendo información acerca de nosotros y de nuestra vida privada: +Estamos constantemente compartiendo información +acerca de nosotros y de nuestra vida privada: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 @@ -20,43 +21,52 @@ Dejame explicarlo mejor. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -En este preciso instante alguien intenta buscarte por internet. +En este preciso instante, +si alguien intenta buscarte, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -verán tu verdadera identidad, tu localidad precisa, tu sistema operativo, +verán tu verdadera identidad, +tu localización precisa, tu sistema operativo, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -todos los sitios que visitaste, el buscador que utilizas para navegar, +todos los sitios que has visitado, +el navegador que utilizás para recorrer la web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -y mucha mas información acerca de vos y tu vida +y mucha más información +acerca de vos y tu vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -lo cual, probablemente, no tenias la intención de compartir con desconocidos, +lo cual, probablemente, no tenías la intención +de compartir con desconocidos, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -lo cual fácilmente podrían explotarte con tus datos a su disposición. +quienes podrían fácilmente usar estos datos +para explotarte. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -Pero no si usas Tor! +¡Pero no si estás usando Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -El buscador de Tor protege tu privacidad e identidad en internet. +El navegador Tor protege nuestra privacidad +e identidad en Internet. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor asegura tu conexión con 3 capas de codificación +Tor asegura tu conexión +con tres capas de encriptación 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -y se los pasa a 3 servidores operando a lo largo del mundo. +y la pasa a través de tres servidores operados +voluntariamente alrededor del mundo. 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 59a0611228c8f635700962087f9a6bbe2c88828b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:17:04 2018 +0000 Update translations for tor_animation --- es_AR.srt | 32 +++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es_AR.srt b/es_AR.srt index 61630f4cb..667c08d6d 100644 --- a/es_AR.srt +++ b/es_AR.srt @@ -4,7 +4,8 @@ Nos hemos acostumbrado a Internet 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -Estamos constantemente compartiendo información acerca de nosotros y de nuestra vida privada: +Estamos constantemente compartiendo información +acerca de nosotros y de nuestra vida privada: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 @@ -20,43 +21,52 @@ Dejame explicarlo mejor. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -En este preciso instante alguien intenta buscarte por internet. +En este preciso instante, +si alguien intenta buscarte, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -verán tu verdadera identidad, tu localidad precisa, tu sistema operativo, +verán tu verdadera identidad, +tu localización precisa, tu sistema operativo, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -todos los sitios que visitaste, el buscador que utilizas para navegar, +todos los sitios que has visitado, +el navegador que utilizás para recorrer la web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -y mucha mas información acerca de vos y tu vida +y mucha más información +acerca de vos y tu vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -lo cual, probablemente, no tenias la intención de compartir con desconocidos, +lo cual, probablemente, no tenías la intención +de compartir con desconocidos, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -lo cual fácilmente podrían explotarte con tus datos a su disposición. +quienes podrían fácilmente usar estos datos +para explotarte. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -Pero no si usas Tor! +¡Pero no si estás usando Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -El buscador de Tor protege tu privacidad e identidad en internet. +El navegador Tor protege nuestra privacidad +e identidad en Internet. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor asegura tu conexión con 3 capas de codificación +Tor asegura tu conexión +con tres capas de encriptación 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -y se los pasa a 3 servidores operando a lo largo del mundo. +y la pasa a través de tres servidores operados +voluntariamente alrededor del mundo. 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit ead0240cda5d55ad061e01cc7c48fb5491159099 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:16:59 2018 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- es_AR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 84fdc41f8..645e9ce11 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:55+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Administrador de sistemas" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "Policia " +msgstr "Policía" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 @@ -112,28 +112,28 @@ msgstr "NSA" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "Relé de Tor" +msgstr "Relevo Tor" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Key" -msgstr "Llave" +msgstr "Clave criptográfica" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Internet connection" -msgstr "Conexion de internet" +msgstr "Conexión a internet" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" -msgstr "Espionaje" +msgstr "Observando en forma hostil" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "Intercambiar datos" +msgstr "Compartiendo datos"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 9c0c272fa9dc6e9ee4ff2d3054f2263245244256 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:16:54 2018 +0000 Update translations for tor-and-https --- es_AR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 84fdc41f8..645e9ce11 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:55+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Administrador de sistemas" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "Policia " +msgstr "Policía" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 @@ -112,28 +112,28 @@ msgstr "NSA" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "Relé de Tor" +msgstr "Relevo Tor" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Key" -msgstr "Llave" +msgstr "Clave criptográfica" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Internet connection" -msgstr "Conexion de internet" +msgstr "Conexión a internet" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" -msgstr "Espionaje" +msgstr "Observando en forma hostil" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "Intercambiar datos" +msgstr "Compartiendo datos"

1 0

[tor-ramdisk/master] Restart this project
by blueness＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit e529786939bd4de67ef3c516377d86e48c292e4b Author: Anthony G. Basile <blueness(a)gentoo.org> Date: Wed Sep 12 17:56:40 2018 -0400 Restart this project --- build.sh | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/build.sh b/build.sh index 1079505..789e2ce 100755 --- a/build.sh +++ b/build.sh @@ -1,14 +1,14 @@ #!/bin/bash -TOR=tor-0.2.9.9 -BUSYBOX=busybox-1.26.2 -NTPD=openntpd-6.0p1 -OPENSSH=openssh-7.4p1 -HAVEGED=haveged-1.9.1 +TOR=tor-0.3.4.8 +BUSYBOX=busybox-1.29.3 +NTPD=openntpd-6.2p3 +OPENSSH=openssh-7.7p1 +HAVEGED=haveged-1.9.4 -KVERSION=4.8.17 +KVERSION=4.18.7 LINUX=linux-${KVERSION} -PATCHES=hardened-patches-${KVERSION}-3.extras +#PATCHES=hardened-patches-${KVERSION}-3.extras ################################################################################ @@ -75,7 +75,7 @@ get_sources() [[ ! -f $TOR.tar.gz ]] && wget http://www.torproject.org/dist/$TOR.tar.gz [[ ! -f $NTPD.tar.gz ]] && wget http://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/OpenNTPD/$NTPD.tar.gz [[ ! -f $LINUX.tar.xz ]] && wget http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v4.x/$LINUX.tar.xz - [[ ! -f $PATCHES.tar.bz2 ]] && wget http://dev.gentoo.org/~blueness/hardened-sources/hardened-patches/$PATCHES.… + #[[ ! -f $PATCHES.tar.bz2 ]] && wget http://dev.gentoo.org/~blueness/hardened-sources/hardened-patches/$PATCHES.… [[ ! -f $OPENSSH.tar.gz ]] && wget http://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/OpenSSH/portable/$OPENSSH.tar.gz [[ ! -f $HAVEGED.tar.gz ]] && wget http://www.issihosts.com/haveged/$HAVEGED.tar.gz } @@ -365,10 +365,10 @@ compile_kernel() cd $WORKING [[ -f $LINUX/arch/$TARGET/boot/bzImage ]] && return 0 tar Jxvf $WORKING/../sources/$LINUX.tar.xz - tar jxvf $WORKING/../sources/$PATCHES.tar.bz2 - cd $LINUX - for i in ../$KVERSION/4* ; do patch -p 1 < $i ; done - for i in $WORKING/../configs/kernel-*.patch; do patch -p 1 < $i ; done + #tar jxvf $WORKING/../sources/$PATCHES.tar.bz2 + #cd $LINUX + #for i in ../$KVERSION/4* ; do patch -p 1 < $i ; done + #for i in $WORKING/../configs/kernel-*.patch; do patch -p 1 < $i ; done cd $WORKING/$LINUX cp $WORKING/../configs/kernel-$KVERSION.$TARGET.config .config

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 25f47b5a1f9f309888b08c215cba3a32212216f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 21:47:02 2018 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- es_AR.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index e891a0503..84fdc41f8 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -3,12 +3,13 @@ # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-20 03:03+0000\n" -"Last-Translator: psss <facevedo(a)openmailbox.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:46+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "Derecha-a-izquierda" +msgstr "ltr" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 638cdbc2b464790e599eb6029b29f21103db019f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 21:46:57 2018 +0000 Update translations for tor-and-https --- es_AR.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index e891a0503..84fdc41f8 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -3,12 +3,13 @@ # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 # Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-20 03:03+0000\n" -"Last-Translator: psss <facevedo(a)openmailbox.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:46+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "Derecha-a-izquierda" +msgstr "ltr" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 99120738d3dcd1411bb31a82514f58ccbe920de5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 21:45:42 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es_AR/es_AR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index fa4cc95c3..15a1cfb29 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:43+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "La unidad es virtual, omitiendo el restablecimiento del MBR" #: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Calculando el SHA1 de %s" +msgstr "Calculando el checksum SHA1 de %s" #: ../tails_installer/creator.py:1351 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -256,14 +256,14 @@ msgstr "No se encontraron dispositivos soportados" #: ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Asegúrese de que su dispositivo USB está conectado y formateado con un sistema de archivos FAT" +msgstr "Asegúrese de que su dispositivo USB está conectado y formateado con el sistema de archivos FAT" #: ../tails_installer/creator.py:1408 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nHaga un respaldo de los datos y formatee su dispositivo USB con un sistema de archivos FAT." +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nHaga un respaldo de los datos y formatee su dispositivo USB con el sistema de archivos FAT." #: ../tails_installer/creator.py:1475 msgid "" @@ -272,13 +272,13 @@ msgstr "No se pudo obtener Win32_LogicalDisk; la consulta a win32com no retornó #: ../tails_installer/creator.py:1528 msgid "Cannot find" -msgstr "No se encontró" +msgstr "No se pudo encontrar" #: ../tails_installer/creator.py:1529 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "Asegurate de extraer todo el archivo zip del instalador de Tails antes de ejecutar este programa." +msgstr "Asegúrese de extraer todos los archivos del instalador de Tails antes de ejecutar este programa." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Clonar el Tails actual" #: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "Usar una imagen ISO de Tails descargada" +msgstr "Usar una imagen ISO de Tails ya descargada" #: ../tails_installer/gui.py:467 msgid "Upgrade" @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Actualizar" #: ../tails_installer/gui.py:469 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "Instrucciones para reemplazar manualmente por versión más nueva" +msgstr "Instrucciones para actualización manual" #: ../tails_installer/gui.py:471 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "No se seleccionó imagen ISO" #: ../tails_installer/gui.py:503 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "Por favor seleccioná una imagen ISO de Tails" +msgstr "Por favor seleccione una imagen ISO de Tails" #: ../tails_installer/gui.py:545 msgid "No device suitable to install Tails could be found" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "No pudo ser encontrado ningún dispositivo adecuado para instalar Tails" #: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "Por favor conecta una memoria USB o tarjeta SD de al menos %0.1f GB." +msgstr "Por favor conecte una memoria USB o tarjeta SD de al menos %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:581 #, python-format @@ -376,21 +376,21 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "La memoria USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como no-removible por su fabricante y Tails fallará al iniciar desde ella. Por favor intenta instalando en un modelo distinto." +msgstr "El pendrive \"%(pretty_name)s\" está configurado como no-removible por su fabricante y Tails fallará al iniciar desde él. Por favor intente instalando en un modelo distinto." #: ../tails_installer/gui.py:591 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" tiene poca capacidad para instalar Tails( se necesita al menos %(size)s GB )." +msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" tiene poca capacidad para instalar Tails (se necesitan al menos %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:604 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "Para reemplazar por una versión más nueva del dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde éste Tails, necesitás usar una imagen ISO de Tails descargada de:\nhttps://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Para actualizar el dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde éste Tails, necesita usar una imagen ISO de Tails descargada de:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "No se pudo montar el dispositivo" #: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "Confirmá el pendrive objetivo" +msgstr "Confirme el pendrive de destino" #: ../tails_installer/gui.py:752 #, python-format @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Incapaz de encontrar LiveOS en ISO" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "No se pudo adivinar el dispositivo de bloque subyacente: %s" +msgstr "No se pudo suponer cual es el dispositivo de bloque subyacente: %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Selecciona una distribución para descargar:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "Pendrive objetivo:" +msgstr "Pendrive de destino:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 69c995010104db093381459b551d6520ea9f53b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 21:45:37 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es_AR/es_AR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index fa4cc95c3..15a1cfb29 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 21:43+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "La unidad es virtual, omitiendo el restablecimiento del MBR" #: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Calculando el SHA1 de %s" +msgstr "Calculando el checksum SHA1 de %s" #: ../tails_installer/creator.py:1351 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -256,14 +256,14 @@ msgstr "No se encontraron dispositivos soportados" #: ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Asegúrese de que su dispositivo USB está conectado y formateado con un sistema de archivos FAT" +msgstr "Asegúrese de que su dispositivo USB está conectado y formateado con el sistema de archivos FAT" #: ../tails_installer/creator.py:1408 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nHaga un respaldo de los datos y formatee su dispositivo USB con un sistema de archivos FAT." +msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s\nHaga un respaldo de los datos y formatee su dispositivo USB con el sistema de archivos FAT." #: ../tails_installer/creator.py:1475 msgid "" @@ -272,13 +272,13 @@ msgstr "No se pudo obtener Win32_LogicalDisk; la consulta a win32com no retornó #: ../tails_installer/creator.py:1528 msgid "Cannot find" -msgstr "No se encontró" +msgstr "No se pudo encontrar" #: ../tails_installer/creator.py:1529 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "Asegurate de extraer todo el archivo zip del instalador de Tails antes de ejecutar este programa." +msgstr "Asegúrese de extraer todos los archivos del instalador de Tails antes de ejecutar este programa." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Clonar el Tails actual" #: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "Usar una imagen ISO de Tails descargada" +msgstr "Usar una imagen ISO de Tails ya descargada" #: ../tails_installer/gui.py:467 msgid "Upgrade" @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Actualizar" #: ../tails_installer/gui.py:469 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "Instrucciones para reemplazar manualmente por versión más nueva" +msgstr "Instrucciones para actualización manual" #: ../tails_installer/gui.py:471 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "No se seleccionó imagen ISO" #: ../tails_installer/gui.py:503 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "Por favor seleccioná una imagen ISO de Tails" +msgstr "Por favor seleccione una imagen ISO de Tails" #: ../tails_installer/gui.py:545 msgid "No device suitable to install Tails could be found" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "No pudo ser encontrado ningún dispositivo adecuado para instalar Tails" #: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "Por favor conecta una memoria USB o tarjeta SD de al menos %0.1f GB." +msgstr "Por favor conecte una memoria USB o tarjeta SD de al menos %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:581 #, python-format @@ -376,21 +376,21 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "La memoria USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como no-removible por su fabricante y Tails fallará al iniciar desde ella. Por favor intenta instalando en un modelo distinto." +msgstr "El pendrive \"%(pretty_name)s\" está configurado como no-removible por su fabricante y Tails fallará al iniciar desde él. Por favor intente instalando en un modelo distinto." #: ../tails_installer/gui.py:591 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" tiene poca capacidad para instalar Tails( se necesita al menos %(size)s GB )." +msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" tiene poca capacidad para instalar Tails (se necesitan al menos %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:604 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "Para reemplazar por una versión más nueva del dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde éste Tails, necesitás usar una imagen ISO de Tails descargada de:\nhttps://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Para actualizar el dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde éste Tails, necesita usar una imagen ISO de Tails descargada de:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "No se pudo montar el dispositivo" #: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "Confirmá el pendrive objetivo" +msgstr "Confirme el pendrive de destino" #: ../tails_installer/gui.py:752 #, python-format @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Incapaz de encontrar LiveOS en ISO" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "No se pudo adivinar el dispositivo de bloque subyacente: %s" +msgstr "No se pudo suponer cual es el dispositivo de bloque subyacente: %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Selecciona una distribución para descargar:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "Pendrive objetivo:" +msgstr "Pendrive de destino:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)"

1 0