September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 13 Sep '18

13 Sep '18

commit 5312d60a3c25e93b960d26bbffeec0e903406934 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 13 11:16:07 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- id.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/id.po b/id.po index e44a85849..764ae7715 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Dwi Cahyono <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 # Frengky Sinaga <frengkys5(a)gmail.com>, 2016 # Ibnu Daru Aji, 2014 +# ical, 2018 # se7entime <se7entime(a)openmailbox.org>, 2015 # L1Nus <multazam_ali(a)me.com>, 2014 # Robert Dafis <robertdafis(a)gmail.com>, 2018 @@ -19,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-04 14:30+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-13 10:59+0000\n" +"Last-Translator: ical\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -57,13 +58,13 @@ msgstr "<h1>Bantu kami memperbaiki kutu!</h1>\n<p>Baca <a href=\"%s\">panduan pe msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "Anda dapat memasang perangkat lunak tambahan secara otomatis dari tempat penyimpanan tetap saat memulai Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "Perangkat lunak ini terpasang secara otomatis dari tempat penyimpanan tetap saat memulai Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:169 @@ -71,11 +72,11 @@ msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Untuk menambah, pasang perangkat lunak menggunakan <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> atau <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT pada baris perintah</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "" +msgstr "_Buat tempat penyimpanan tetap" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "menambah {paket} untuk perangkat lunak tambahanmu" msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "" +msgstr "Untuk memasangnya secara otomatis dari tempat penyimpanan tetap Anda saat memulai Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:285 msgid "Install Every Time" @@ -210,13 +211,13 @@ msgstr "Memasang Hanya Sekali" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:355 msgid "The configuration of your additional software failed." -msgstr "" +msgstr "Konfigurasi pada perangkat lunak tambahan Anda gagal." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:311 msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the <b>Additional Software</b> feature." -msgstr "" +msgstr "Untuk memasang secara otomatis saat memulai Tails, Anda dapat membuat tempat penyimpanan tetap dan mengaktifkan fitur <b>Perangkat Lunak Tambahan</b>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:314 msgid "Create Persistent Storage"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 13 Sep '18

13 Sep '18

commit b9b50098ed4064f493550fd44d39c7f425ea8282 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 13 10:49:02 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- id/browserOnboarding.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/id/browserOnboarding.properties b/id/browserOnboarding.properties index a6fea1be3..471a73b8a 100644 --- a/id/browserOnboarding.properties +++ b/id/browserOnboarding.properties @@ -17,7 +17,7 @@ onboarding.tour-tor-network.title=Mengelilingi jaringan yang terdesentralisasi. onboarding.tour-tor-network.description=Peramban Tor menghubungkan Anda ke jaringan Tor yang dijalankan oleh ribuan relawan di seluruh dunia. Tidak seperti VPN, tidak ada satu titik kesalahan atau entitas sentral yang perlu anda percaya untuk menikmati internet secara privat. onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display +onboarding.tour-tor-circuit-display=Tampilan Sirkuit onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Lihat jalan Anda. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Untuk setiap domain yang Anda kunjungi, lalu lintas anda disampaikan dan terenkripsi dalam sebuah sirkuit melalui tiga relay Tor dari seluruh dunia. Tidak ada situs web mengetahui dari mana anda terhubung. Anda dapat meminta sebuah sirkuit baru dengan klik 'Sirkuit Baru untuk Situs ini' pada Tampilan Sirkuit kami. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path @@ -47,8 +47,8 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Sirkuit terbuat dari relay yang ditentukan secara acak, yang merupakan komputer di seluruh dunia yang terkonfigurasi untuk mengalihkan lalu lintas Tor. Sirkuit mengizinkan anda untuk menjelajah secara privat dan terhubung ke layanan onion. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Tampilan Sirkuit onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Diagram ini menunjukkan relay-relay yang membuat sirkuit untuk situs web ini. Untuk mencegah pengkaitan antara aktivitas pada situs berbeda, setiap situs web mendapatkan sirkuit yang berbeda. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Apakah Anda menginginkan sirkuit baru? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Bila Anda tidak berhasil terhubung ke situs web yang Anda coba kunjungi atau situs web tersebut tidak memuat dengan benar, maka Anda bisa menggunakan tombol ini untuk membuka ulang situs tersebut dengan sirkuit baru.

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 13 Sep '18

13 Sep '18

commit db4f1d12b40b0917845dd2a5fdb7c4534a298fc7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 13 10:15:04 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ko/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ko/aboutTor.dtd b/ko/aboutTor.dtd index 4dd465adb..74bc503e4 100644 --- a/ko/aboutTor.dtd +++ b/ko/aboutTor.dtd @@ -24,5 +24,5 @@ <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "참여 »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox."> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "최신의 Tor 뉴스를 받은 편지함에 곧장 받으십시오."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor 뉴스를 구독.">

1 0

[torbutton/master] Bug 27506: Move status version to UL corner for RTL locales
by gk＠torproject.org 13 Sep '18

13 Sep '18

commit 2754f4d06268c18e9121de41e436335a6946efc5 Author: Arthur Edelstein <arthuredelstein(a)gmail.com> Date: Thu Sep 13 00:24:00 2018 -0700 Bug 27506: Move status version to UL corner for RTL locales We use both offset-inline-end and inset-inline-end because the former is supported in Firefox 60 and the latter is supported in Firefox 63 and later. --- src/chrome/skin/aboutTor.css | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/chrome/skin/aboutTor.css b/src/chrome/skin/aboutTor.css index c402bbed..2e6bab75 100644 --- a/src/chrome/skin/aboutTor.css +++ b/src/chrome/skin/aboutTor.css @@ -58,12 +58,13 @@ body:not([initialized]) { #torstatus-version { position: absolute; top: 6px; - right: 6px; + offset-inline-end: 6px; + inset-inline-end: 6px; height: 30px; width: 200px; font-size: 15px; white-space: pre-wrap; - text-align: right; + text-align: end; } a {

1 0

[torbutton/master] Bug 27663: Add New Identity menuitem again
by gk＠torproject.org 13 Sep '18

13 Sep '18

commit 2ba36eb269b86ca90835c3e39f6b4a7546dd76ba Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 14:56:36 2018 +0000 Bug 27663: Add New Identity menuitem again Moving the New Identity button to the hamburger menu without having the redesign of our security controls in place and without having a proper guidance for where we moved it to is confusing. Let's revert that decision until we have all required pieces ready. We omit the key attribute from the menu item to avoid doing a New Identity twice if users press Ctrl+Shift+u. --- src/chrome/content/popup.xul | 6 ++++++ src/chrome/content/torbutton.js | 12 ++++++++++++ 2 files changed, 18 insertions(+) diff --git a/src/chrome/content/popup.xul b/src/chrome/content/popup.xul index b4191e30..582593f6 100644 --- a/src/chrome/content/popup.xul +++ b/src/chrome/content/popup.xul @@ -15,6 +15,12 @@ anchor="torbutton-button" position="after_start" > <hbox align="start"> <vbox> + <menuitem id="torbutton-new-identity" + label="&torbutton.context_menu.new_identity;" + accesskey="&torbutton.context_menu.new_identity_key;" + insertafter="context-stop" + oncommand="torbutton_new_identity()"/> + <menuseparator/> <menuitem id="torbutton-cookie-protector" label="&torbutton.context_menu.cookieProtections;" accesskey="&torbutton.context_menu.cookieProtections.key;" diff --git a/src/chrome/content/torbutton.js b/src/chrome/content/torbutton.js index c3f68510..9f6ba898 100644 --- a/src/chrome/content/torbutton.js +++ b/src/chrome/content/torbutton.js @@ -822,6 +822,9 @@ function torbutton_new_identity() { try { // Make sure that we can only click once on New Identiy to avoid race // conditions leading to failures (see bug 11783 for an example). + // TODO: Remove the Torbutton menu entry again once we have done our + // security control redesign. + document.getElementById("torbutton-new-identity").disabled = true; document.getElementById("menu_newIdentity").disabled = true; document.getElementById("appMenuNewIdentity").disabled = true; @@ -846,6 +849,9 @@ function torbutton_new_identity() { if (confirmed) { torbutton_do_new_identity(); } else { + // TODO: Remove the Torbutton menu entry again once we have done our + // security control redesign. + document.getElementById("torbutton-new-identity").disabled = false; document.getElementById("menu_newIdentity").disabled = false; document.getElementById("appMenuNewIdentity").disabled = false; } @@ -855,6 +861,9 @@ function torbutton_new_identity() { } catch(e) { // If something went wrong make sure we have the New Identity button // enabled (again). + // TODO: Remove the Torbutton menu entry again once we have done our + // security control redesign. + document.getElementById("torbutton-new-identity").disabled = false; document.getElementById("menu_newIdentity").disabled = false; document.getElementById("appMenuNewIdentity").disabled = false; torbutton_log(5, "Unexpected error on new identity: "+e); @@ -1628,6 +1637,9 @@ function torbutton_check_protections() document.getElementById("torbutton-cookie-protector").hidden = m_tb_prefs.getBoolPref("browser.privatebrowsing.autostart"); if (!m_tb_control_pass || (!m_tb_control_ipc_file && !m_tb_control_port)) { + // TODO: Remove the Torbutton menu entry again once we have done our + // security control redesign. + document.getElementById("torbutton-new-identity").disabled = true; document.getElementById("menu_newIdentity").disabled = true; document.getElementById("appMenuNewIdentity").disabled = true; }

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 44b650622472d37f61cf5a2476e766ab7e6c2f22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 23:16:28 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- es_AR/openpgp-applet.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/openpgp-applet.pot b/es_AR/openpgp-applet.pot index 2d14bcb97..c62357059 100644 --- a/es_AR/openpgp-applet.pot +++ b/es_AR/openpgp-applet.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 22:47+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Acerca de" #: bin/openpgp-applet:232 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "Cifrar el portapapeles con _Frase de contraseña" +msgstr "Encriptar el portapapeles con _Frase de contraseña" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 5400b0a003eae4f9c08a61acfe03864a7c8a24c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 23:16:23 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- es_AR/openpgp-applet.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/openpgp-applet.pot b/es_AR/openpgp-applet.pot index 2d14bcb97..c62357059 100644 --- a/es_AR/openpgp-applet.pot +++ b/es_AR/openpgp-applet.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 22:47+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Acerca de" #: bin/openpgp-applet:232 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "Cifrar el portapapeles con _Frase de contraseña" +msgstr "Encriptar el portapapeles con _Frase de contraseña" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit f3833acf619a50114c9d868637f65c21d3fee82f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:47:08 2018 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- es_AR.srt | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/es_AR.srt b/es_AR.srt index 667c08d6d..1d25f5816 100644 --- a/es_AR.srt +++ b/es_AR.srt @@ -9,7 +9,7 @@ acerca de nosotros y de nuestra vida privada: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -La comida que ingerimos, la gente que conocemos, +la comida que ingerimos, la gente que conocemos, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 @@ -70,75 +70,88 @@ voluntariamente alrededor del mundo. 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -lo cual nos permite a nosotros comunicarnos anónimamente por Internet. +lo cual nos permite comunicarnos +anónimamente por Internet. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor también proteje tu información +Tor también proteje nuestros datos 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -encontra de corporaciones o gobiernos +en contra de vigilancia dirigida y masiva +por parte de corporaciones o gobiernos. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Quizas vivis en un pais represivo el cual trata de controlar y monitorear la internet. +Quizás vivís en un país represivo +el cual trata de controlar y vigilar Internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -O quizás no querés que grandes corporaciones manipulen tu información personal. +O quizás no querés que grandes corporaciones +saquen ventaja de tu información personal. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor logra que todos los usuarios que lo utilizan se vean igual +Tor hace que todos sus usuarios +parezcan iguales 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -lo cual confunde al observador y te convierte en anónimo. +lo cual confunde al observador +y te hace anónimo. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Por lo tanto, cuantas mas personas utilizan Tor, mas se fortalecerá. +Por lo tanto, cuantas más personas utilicen +la red de Tor, más se fortalecerá 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -Como es sencillo esconderse en una multitud donde se ven todos iguales. +al ser más sencillo esconderse en una +multitud donde se ven todos iguales. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -Podes saltear la censura sin preocupación +Podés saltearte la censura +sin estar preocupado que 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -de que la misma sepa que haces en Internet. +el censor sepa que hacés en Internet. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -Los anuncios no te seguirán a todas partes por meces, +Las publicidades no te seguirán +a todas partes por meses, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -desde que haces tu primer click en un producto. +desde que hacés tu primer click en un producto. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -Utilizando Tor, los sitios que visites, ni sabrán quien eres, +Utilizando Tor, los sitios que visites +ni sabrán quien eres, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -desde que parte del mundo los estas visitando, +desde qué parte del mundo +los estás visitando, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -a menos que ingreses a tu cuenta y les digas. +a menos que ingresés a tu cuenta y les digas. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -Por descargar e utilizar Tor, +Por descargar y utilizar Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -Podés protejer a las personas que necesitan anonimato, +podés protejer a las personas +que necesitan anonimato, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 @@ -146,5 +159,5 @@ como activistas, periodistas y bloggers. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Descarga y usa Tor! que estas esperando? +¡Descargá y usá Tor! ¡O corré un relevo!

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 2125adcaa9baa90d0c5337ded5a21f196927ef59 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:47:04 2018 +0000 Update translations for tor_animation --- es_AR.srt | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/es_AR.srt b/es_AR.srt index 667c08d6d..1d25f5816 100644 --- a/es_AR.srt +++ b/es_AR.srt @@ -9,7 +9,7 @@ acerca de nosotros y de nuestra vida privada: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -La comida que ingerimos, la gente que conocemos, +la comida que ingerimos, la gente que conocemos, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 @@ -70,75 +70,88 @@ voluntariamente alrededor del mundo. 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -lo cual nos permite a nosotros comunicarnos anónimamente por Internet. +lo cual nos permite comunicarnos +anónimamente por Internet. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor también proteje tu información +Tor también proteje nuestros datos 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -encontra de corporaciones o gobiernos +en contra de vigilancia dirigida y masiva +por parte de corporaciones o gobiernos. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Quizas vivis en un pais represivo el cual trata de controlar y monitorear la internet. +Quizás vivís en un país represivo +el cual trata de controlar y vigilar Internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -O quizás no querés que grandes corporaciones manipulen tu información personal. +O quizás no querés que grandes corporaciones +saquen ventaja de tu información personal. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor logra que todos los usuarios que lo utilizan se vean igual +Tor hace que todos sus usuarios +parezcan iguales 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -lo cual confunde al observador y te convierte en anónimo. +lo cual confunde al observador +y te hace anónimo. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Por lo tanto, cuantas mas personas utilizan Tor, mas se fortalecerá. +Por lo tanto, cuantas más personas utilicen +la red de Tor, más se fortalecerá 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -Como es sencillo esconderse en una multitud donde se ven todos iguales. +al ser más sencillo esconderse en una +multitud donde se ven todos iguales. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -Podes saltear la censura sin preocupación +Podés saltearte la censura +sin estar preocupado que 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -de que la misma sepa que haces en Internet. +el censor sepa que hacés en Internet. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -Los anuncios no te seguirán a todas partes por meces, +Las publicidades no te seguirán +a todas partes por meses, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -desde que haces tu primer click en un producto. +desde que hacés tu primer click en un producto. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -Utilizando Tor, los sitios que visites, ni sabrán quien eres, +Utilizando Tor, los sitios que visites +ni sabrán quien eres, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -desde que parte del mundo los estas visitando, +desde qué parte del mundo +los estás visitando, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -a menos que ingreses a tu cuenta y les digas. +a menos que ingresés a tu cuenta y les digas. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -Por descargar e utilizar Tor, +Por descargar y utilizar Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -Podés protejer a las personas que necesitan anonimato, +podés protejer a las personas +que necesitan anonimato, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 @@ -146,5 +159,5 @@ como activistas, periodistas y bloggers. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Descarga y usa Tor! que estas esperando? +¡Descargá y usá Tor! ¡O corré un relevo!

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 12 Sep '18

12 Sep '18

commit 032075b4ac090d2a0e56849ce93fa3495e9a9518 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 12 22:46:29 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- es_AR/openpgp-applet.pot | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es_AR/openpgp-applet.pot b/es_AR/openpgp-applet.pot index 28821866e..2d14bcb97 100644 --- a/es_AR/openpgp-applet.pot +++ b/es_AR/openpgp-applet.pot @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Joaquín Serna, 2017 # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:13+0000\n" -"Last-Translator: yamila gonzalez <yamilabaddouh(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-12 22:46+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Estas a punto de abandonar el Applet de OpenPGP, ¿estas seguro?" +msgstr "Estás a punto de abandonar el Applet de OpenPGP, ¿estás seguro?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Applet de cifrado OpenPGP" +msgstr "Applet de encriptación OpenPGP" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "Exit"

1 0