September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit e834f7b8748ef0c534dff982773ba00bedf97a75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 18:15:53 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 8e7eb3f6f..b5d508382 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-17 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-17 17:59+0000\n" "Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ", " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "Adcionar {pacotes} ao seus softwares adicionais?" +msgstr "Adcionar {packages} ao seus softwares adicionais?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:283 msgid "" @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Criando seu armazenamento persistente falhou." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:329 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "Você pode instalar {pacotes} automaticamente ao iniciar o Tails." +msgstr "Você pode instalar {packages} automaticamente ao iniciar o Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 msgid "" @@ -249,12 +249,12 @@ msgstr "Para fazê-lo, você precisa executar o Tails a partir de um drive USB i #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "Remover {pacotes} de seus softwares adicionais?" +msgstr "Remover {packages} de seus softwares adicionais?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." -msgstr "Isto interromperá a instalação automática de {pacotes}." +msgstr "Isto interromperá a instalação automática de {packages}." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:349 msgid "Remove" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Documentação" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "Remover {pacote} de seus softwares adicionais? Isto interromperá automaticamente a instalação do pacote." +msgstr "Remover {package} de seus softwares adicionais? Isto interromperá automaticamente a instalação do pacote." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 #, python-brace-format @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Falha na leitura da configuração do software adicional." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:151 #, python-brace-format msgid "Stop installing {package} automatically" -msgstr "Pare de instalar {pacotes} automaticamente" +msgstr "Pare de instalar {packages} automaticamente" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:176 msgid "" @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 msgid "Open Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "Abrir Circuitos Onion" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" @@ -553,31 +553,31 @@ msgstr "Falha ao executar o navegador." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:56 #, python-brace-format msgid "{volume_label} ({volume_size})" -msgstr "" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:59 #, python-brace-format msgid "{partition_name} ({partition_size})" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:62 #, python-brace-format msgid "{volume_size} Volume" -msgstr "" +msgstr "{volume_size} Volume" #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and #. will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:101 #, python-brace-format msgid "{volume_name} (Read-Only)" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} (Read-Only)" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:109 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} em {container_path}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -586,14 +586,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 #, python-brace-format msgid "{partition_name} on {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} em {drive_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -602,11 +602,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:129 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" -msgstr "" +msgstr "Nenhum volume de armazenagem de arquivos detectado." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" @@ -614,23 +614,23 @@ msgstr "Dispositivos VeraCrpyt não detectados" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" -msgstr "" +msgstr "Volume já adicionado." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format msgid "The file container %s should already be listed." -msgstr "" +msgstr "O volume de armazenagem de arquivos %s já está na lista." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" -msgstr "" +msgstr "Volume aberto em modo somente leitura." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:132 #, python-brace-format msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível abrir o volume de armazenagem de arquivos {path} com permissão de escrita. Em vez disso, foi aberto em modo somente leitura. Você não poderá modificar o conteúdo do volume \n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:137 msgid "Error opening file" @@ -638,12 +638,12 @@ msgstr "Error na abertura de arquivo" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:159 msgid "Not a VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "Não é um volume VeraCrypt." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 #, python-format msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." -msgstr "" +msgstr "O arquivo %s não parece ser um volume VeraCrypt." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:162 msgid "Failed to add container" @@ -654,11 +654,11 @@ msgstr "Falhou ao adcionar container" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" " try using the Disks application instead." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível adicionar o volume de armazenagem de arquivos %s: Tempo de espera esgotado ao aguardar o loop de configuração. Por favor, experimente usar, em vez disso, o aplicativo Discos." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:208 msgid "Choose File Container" -msgstr "" +msgstr "Escolha um Volume de Armazenagem de Arquivos" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -695,11 +695,11 @@ msgstr "Navegador não-confiável" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "" +msgstr "Desbloquear Volumes VeraCrypt" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" -msgstr "" +msgstr "Montar volumes e dispositivos VeraCrypt de armazenagem de arquivos." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Software Adicional" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Configure o software adicional instalado a partir de seu armazenamento permanente ao iniciar o Tails." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -721,17 +721,17 @@ msgstr "Para iniciar o terminal root, é preciso autenticar-se." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "Remover um pacote de software adicional" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid "" "Authentication is required to remove a package from your additional software" " ($(command_line))" -msgstr "" +msgstr "Autenticação é necessária para remover um pacote de seus softwares adicionais ($(command_line))" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "Volumes para Armazenagem de Arquivos" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 55cd51de65239105c161218cd8726df649c801c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 17:45:52 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_BR.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 7d2ff1990..8e7eb3f6f 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2018 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Danton Medrado, 2015 @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-17 14:08+0000\n" -"Last-Translator: Malkon F <malkon.inf(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-17 17:45+0000\n" +"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +80,7 @@ msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Para adicionar outros, instale software usando <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 msgid "_Create persistent storage" @@ -197,13 +198,13 @@ msgstr ", " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "" +msgstr "Adcionar {pacotes} ao seus softwares adicionais?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:283 msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "" +msgstr "Para instalá-lo automaticamente a partir de seu armazenamento persistente ao iniciar o Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:285 msgid "Install Every Time" @@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "A configuração do seu software adicional falhou." msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "" +msgstr "Para instalá-lo automaticamente ao iniciar o Tails, você pode criar um armazenamento persistente e ativar o recurso Software Adicional." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:314 msgid "Create Persistent Storage" @@ -237,23 +238,23 @@ msgstr "Criando seu armazenamento persistente falhou." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:329 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "Você pode instalar {pacotes} automaticamente ao iniciar o Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " "Installer." -msgstr "" +msgstr "Para fazê-lo, você precisa executar o Tails a partir de um drive USB instalado com o uso do Instalador do Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "" +msgstr "Remover {pacotes} de seus softwares adicionais?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." -msgstr "" +msgstr "Isto interromperá a instalação automática de {pacotes}." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:349 msgid "Remove" @@ -267,7 +268,7 @@ msgstr "Cancelar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:524 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "" +msgstr "Instalando seu software adicional a partir do armazenamento persistente..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:526 msgid "This can take several minutes." @@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Por favor verifique sua conexão de rede, reinicie o Tails ou leia os lo #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:582 msgid "The upgrade of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "Falha no upgrade de seu software adicional." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 msgid "Documentation" @@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "Documentação" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "" +msgstr "Remover {pacote} de seus softwares adicionais? Isto interromperá automaticamente a instalação do pacote." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 #, python-brace-format @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Não foi possível remover {pkg}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122 msgid "Failed to read additional software configuration" -msgstr "" +msgstr "Falha na leitura da configuração do software adicional." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:151 #, python-brace-format @@ -326,7 +327,7 @@ msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Para fazê-lo, instale software usando o <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:185 msgid "" @@ -334,20 +335,20 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "" +msgstr "Para fazê-lo, destrave o armazenamento persistente ao iniciar o Tails e instale software usando o <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:195 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Para fazê-lo, crie um armazenamento persistente e instale software usando o <a href=\"synaptic.desktop\">Gerenciador de Pacotes Synaptic</a> ou o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT na linha de comandos</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:203 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Para fazê-lo, instale o Tails em um drive USB usando o <a href=\"tails-installer.desktop\">Instalador do Tails</a> e crie um armazenamento persistente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:250 msgid "[package not available]" @@ -734,11 +735,11 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_Adicionar" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "Adicione um volume para armazenar arquivos." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" @@ -748,11 +749,11 @@ msgstr "Partições e Unidades" msgid "" "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" " or IDRIX." -msgstr "" +msgstr "Este aplicativo não é afiliado nem endossado pelo Projeto VeraCrypt ou pela IDRIX." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" -msgstr "" +msgstr "Bloquear este volume" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" @@ -760,4 +761,4 @@ msgstr "Desmonte este volume" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "Volume TrueCrypt/VeraCrypt"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 89355a63fb82a7f23a84b0816542ee049a2c2055 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 16:18:49 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+el.po | 34 +++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index aed7bb5a0..0b8d99f59 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -463,6 +463,7 @@ msgstr "* Polish (pl)" #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and OSX." msgstr "" +"Ο Tor Browser είναι διαθέσιμος προς το παρόν για Windows, Linux και OSX." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -532,11 +533,14 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" +"Μπορεί να εμφανιστεί μια γραπτή ένδειξη όταν ανοίγει ο Tor Browser που να " +"σας ενημερώνει ότι είναι διαθέσιμη μια ενημέρωση." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released." msgstr "" +"Μπορείτε να ενημερώσετε τον Tor Browser μόλις κυκλοφορήσει μια νέα έκδοση." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -594,7 +598,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-wont-connect" -msgstr "" +msgstr "tor-browser-wont-connect" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -641,6 +645,9 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"Ωστόσο, η Apple απαιτεί οι περιηγητές στο iOS να χρησιμοποιούν κάτι που " +"ονομάζεται Webkit, το οποίο εμποδίζει τον Onion Browser να έχει τις ίδιες " +"δικλίδες προστασίας απορρήτου με τον Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -673,7 +680,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser" #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -836,8 +843,8 @@ msgstr "Υποστηρίζεται το *BSD;" #: (content/censorship/censorship-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?" msgstr "" -"Δεν μπορώ να συνδεθώ στον περιηγητή Tor. Έχει υποστεί περιορισμούς το δίκτυό" -" μου;" +"Δεν μπορώ να συνδεθώ στον Tor Browser. Έχει υποστεί περιορισμούς το δίκτυό " +"μου;" #: http//localhost/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -889,8 +896,8 @@ msgid "" "manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." msgstr "" "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις γέφυρες, δείτε το <a " -"href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">εγχειρίδιο " -"περιηγητή Tor</a>." +"href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">εγχειρίδιο του " +"Tor Browser</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1010,7 +1017,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-protecting-other-apps" -msgstr "προστασία εφαρμογών από τον Tor" +msgstr "tor-browser-protecting-other-apps" #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1209,7 +1216,7 @@ msgid "" "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" "Επιλέξτε έναν προορισμό που θα θυμάστε εύκολα και μόλις τελειώσει το " -"κατέβασμα, θα δείτε εκεί έναν φάκελο για τον περιηγητή του Tor." +"κατέβασμα, θα δείτε εκεί έναν φάκελο του Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -2793,11 +2800,11 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for the " "most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed." msgstr "" -"Αν αντιμετωπίζετε ζητήματα με τον περιηγητή Tor μετά από κάποια αναβάθμιση, " +"Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τον Tor Browser μετά από κάποια ενημέρωση, " "ρίξτε μια ματιά στο <a " "href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a>για την " -"πιο πρόσφατη ανάρτηση για σταθερό περοηγητή Tor, για να δείτε αν το ζήτημά " -"σας υπάρχει καταχωρημένο εκεί." +"πιο πρόσφατη ανάρτηση για τη σταθερή έκδοση του Tor Browser, για να δείτε αν" +" το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται υπάρχει καταχωρημένο εκεί." #: http//localhost/misc/ (content/misc/contents+en.lrtopic.title) msgid "Misc" @@ -3278,7 +3285,8 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "Μόνο η κίνηση μέσω του περιηγητή Tor ελέγχεται από το δίκτυο του Tor." +msgstr "" +"Μόνο η κίνηση μέσω του Tor Browser θα δρομολογείται μέσω του δικτύου Tor." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4020,7 +4028,7 @@ msgstr "" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Κατεβάστε Tor Browser" +msgstr "Κατεβάστε τον Tor Browser" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 7162f96d1f129a8ba4a8ee79eceadb0a46bf7d43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 16:17:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- el/el.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 5e8e8545f..a34138ab3 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -1569,8 +1569,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Αν Tor Browser δεν συνδεθεί, μπορεί να υπάρχει μια απλή λύση. Δοκιμάστε τα " -"εξής:" +"Αν ο Tor Browser δεν συνδεθεί, μπορεί να υπάρχει μια απλή λύση. Δοκιμάστε τα" +" εξής:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Αναβαθμίζοντας τον Tor Browser αυτόματα" +msgstr "Ενημερώνοντας τον Tor Browser αυτόματα" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 53c9e89a57eed2bb1155708c88f4b4238895bcbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 15:49:11 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+el.po | 17 ++++++++--------- 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 7b445c0c3..aed7bb5a0 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -3,9 +3,8 @@ # Adrian Pappas <pappasadrian(a)gmail.com>, 2018 # Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2018 # Wasilis Mandratzis-Walz, 2018 -# ilias_ <teneatis(a)gmail.com>, 2018 -# Kostas Papadopoulos <konpap1996(a)yahoo.com>, 2018 # Sofia K., 2018 +# Kostas Papadopoulos <konpap1996(a)yahoo.com>, 2018 # A Papac <ap909219(a)protonmail.com>, 2018 # Emma Peel, 2018 # Antonios Chariton <daknob.mac(a)gmail.com>, 2018 @@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "Κάτι σαν αυτό μπορεί να δουλέψει:" #: http//localhost/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "installing-add-on-extensions-tor-browser" -msgstr "κατέβασμα εργαλείων στον περιηγητή Tor" +msgstr "installing-add-on-extensions-tor-browser" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "* Διάγραψε τον φάκελο ή την εφαρμογή του περιηγητή Tor." +msgstr "* Διάγραψε τον φάκελο ή την εφαρμογή του Tor Browser." #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -299,7 +298,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "setting-tor-browser-as-default" -msgstr "θέτοντας-τον-Tor-πεοεπιλεγμένο-περιηγητή" +msgstr "setting-tor-browser-as-default" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -320,7 +319,7 @@ msgid "" "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" "Τα αρχεία στον υπολογιστή μου έχουν κλειδωθεί, και κάποιος ζητάει να " -"κατεβάσω τον περιηγητή Tor για να πληρώσω λύτρα για τα αρχεία μου!" +"κατεβάσω τον Tor Browser για να πληρώσω λύτρα για τα αρχεία μου!" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -337,7 +336,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cant-connect-to-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "cant-connect-to-tor-browser" #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -369,7 +368,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-8/ #: (content/tbb/tbb-8/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "website-blocked-by-censor-can-tor-browser-help" -msgstr "" +msgstr "website-blocked-by-censor-can-tor-browser-help" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -425,7 +424,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "" +msgstr "Πώς μπορώ να δω το αρχείο καταγραφής μηνυμάτων του Tor Browser;" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 1e3a00ace21fed66c7f6ac982c6d5a5fdafe49d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 15:48:41 2018 +0000 Update translations for torcheck_completed --- el/torcheck.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/torcheck.po b/el/torcheck.po index 25c3e7461..1e8918028 100644 --- a/el/torcheck.po +++ b/el/torcheck.po @@ -9,13 +9,14 @@ # anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2013 # isv31 <36b043a6(a)anon.leemail.me>, 2012 # kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>, 2012 +# Sofia K., 2018 # Γιάννης Ανθυμίδης, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:51+0000\n" -"Last-Translator: Kostas Koudaras <warlordfff(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-17 15:38+0000\n" +"Last-Translator: Sofia K.\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,7 +102,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript είναι απενεργοποιημένη." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Ωστόσο, δε φαίνεται να είναι Tor Browser." +msgstr "Ωστόσο, δε φαίνεται να είναι ο Tor Browser." msgid "Run a Relay" msgstr "Δημιούργησε έναν αναμεταδότη"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 8031a83d9c1bebf22b384b6527ad95074d9ae323 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 15:48:36 2018 +0000 Update translations for torcheck --- el/torcheck.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/el/torcheck.po b/el/torcheck.po index 25c3e7461..1e8918028 100644 --- a/el/torcheck.po +++ b/el/torcheck.po @@ -9,13 +9,14 @@ # anvo <fragos.george(a)hotmail.com>, 2013 # isv31 <36b043a6(a)anon.leemail.me>, 2012 # kotkotkot <kotakota(a)gmail.com>, 2012 +# Sofia K., 2018 # Γιάννης Ανθυμίδης, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:51+0000\n" -"Last-Translator: Kostas Koudaras <warlordfff(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-17 15:38+0000\n" +"Last-Translator: Sofia K.\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,7 +102,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript είναι απενεργοποιημένη." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Ωστόσο, δε φαίνεται να είναι Tor Browser." +msgstr "Ωστόσο, δε φαίνεται να είναι ο Tor Browser." msgid "Run a Relay" msgstr "Δημιούργησε έναν αναμεταδότη"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 37e50e82ad9f5781bca189b4f07a73edc9e8a18c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 15:48:31 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- el/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/browserOnboarding.properties b/el/browserOnboarding.properties index a70ec37f3..e0a8e3454 100644 --- a/el/browserOnboarding.properties +++ b/el/browserOnboarding.properties @@ -14,7 +14,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Πάμε στο Δίκτυο Tor onboarding.tour-tor-network=Δίκτυο Tor onboarding.tour-tor-network.title=Ας ταξιδεύσουμε σε ένα αποκεντρωμένο δίκτυο. -onboarding.tour-tor-network.description=Ο περιηγητής Tor σας συνδέει στο δίκτυο Tor, που τρέχει χάρη σε χιλιάδες εθελοντές σε όλο τον κόσμο. Αντίθετα από την VPN δεν υπάρχει πιθανότητα λάθους ή συγκεντρωτικής ύπαρξης που χρειάζεται να εμπιστευτείτε για να απολαύσετε το διαδίκτυο με ιδιωτικότητα. +onboarding.tour-tor-network.description=Ο Tor Browser σας συνδέει στο δίκτυο Tor, που λειτουργεί χάρη σε χιλιάδες εθελοντές από όλο τον κόσμο. Σε αντίθεση με ένα VPN, δεν υπάρχει κανένα σημείο αποτυχίας ή κεντρική οντότητα που πρέπει να εμπιστευτείτε για να απολαύσετε το διαδίκτυο ιδιωτικά. onboarding.tour-tor-network.button=Πάμε στην προεπισκόπηση κυκλώματος onboarding.tour-tor-circuit-display=Προεπισκόπηση κυκλώματος

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 51e977552064fd0e237cdd8d294ecff1c42615d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 15:48:26 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- el/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/browserOnboarding.properties b/el/browserOnboarding.properties index a70ec37f3..e0a8e3454 100644 --- a/el/browserOnboarding.properties +++ b/el/browserOnboarding.properties @@ -14,7 +14,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Πάμε στο Δίκτυο Tor onboarding.tour-tor-network=Δίκτυο Tor onboarding.tour-tor-network.title=Ας ταξιδεύσουμε σε ένα αποκεντρωμένο δίκτυο. -onboarding.tour-tor-network.description=Ο περιηγητής Tor σας συνδέει στο δίκτυο Tor, που τρέχει χάρη σε χιλιάδες εθελοντές σε όλο τον κόσμο. Αντίθετα από την VPN δεν υπάρχει πιθανότητα λάθους ή συγκεντρωτικής ύπαρξης που χρειάζεται να εμπιστευτείτε για να απολαύσετε το διαδίκτυο με ιδιωτικότητα. +onboarding.tour-tor-network.description=Ο Tor Browser σας συνδέει στο δίκτυο Tor, που λειτουργεί χάρη σε χιλιάδες εθελοντές από όλο τον κόσμο. Σε αντίθεση με ένα VPN, δεν υπάρχει κανένα σημείο αποτυχίας ή κεντρική οντότητα που πρέπει να εμπιστευτείτε για να απολαύσετε το διαδίκτυο ιδιωτικά. onboarding.tour-tor-network.button=Πάμε στην προεπισκόπηση κυκλώματος onboarding.tour-tor-circuit-display=Προεπισκόπηση κυκλώματος

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '18

17 Sep '18

commit 5f3ff46ce479a8a933d8263fa534a19879c98728 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 17 15:48:07 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- el/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd index 6366157e6..bdd484bf1 100644 --- a/el/torbutton.dtd +++ b/el/torbutton.dtd @@ -34,7 +34,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Επίπεδο ασφάλειας"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Το Slider Ασφάλειας σας αφήνει να απενεργοποιήσετε ορισμένα χαρακτηριστικά του φυλλομετρητή που μπορεί να τον κάνουν πιο ευάλωτο σε προσπάθειες hacking."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Γουιάνα"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Όλες οι παροχές περιηγητή Tor και ιστοσελίδας είναι ενεργοποιημένες."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Όλες οι παροχές Tor Browser και ιστοσελίδας είναι ενεργοποιημένες."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Ασφαλέστερα"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Απενεργοποιεί παροχές ιστοσελίδων που είναι επικίνδυνες και οδηγούν κάποιες ιστοσελίδες να χάνουν λειτουργικότητα."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Στην ασφαλέστερη σύνδεση:">

1 0