August 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Aug '18

25 Aug '18

commit 923285840890c5b26989db44d81ea23b6d72b5d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 25 08:17:18 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 45 insertions(+) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 7db3ca8e2..0662a801e 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -1112,6 +1112,12 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Видео-сайты, такие как Vimeo, используют плагин Flash Player для отображения" +" видеоконтента. К сожалению, это программное обеспечение работает независимо" +" от Tor Browser и не может быть настроено для работы с прокси-серверами Tor " +"Browser. Поэтому он может показать ваше реальное местоположение и IP-адрес " +"операторам веб-сайта или внешнему наблюдателю. По этой причине Flash " +"отключен по умолчанию в Tor Browser, и включение его не рекомендуется." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1119,6 +1125,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"Некоторые видеосайты (например, YouTube) предлагают альтернативные способы " +"доставки видео, которые не используют Flash. Эти методы могут быть " +"совместимы с Tor Browser." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1131,6 +1140,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript - это язык программирования, который веб-сайты используют для " +"создания интерактивных элементов, таких как видео, анимация, аудио и позиция" +" времени. К сожалению, JavaScript также может осуществлять атаки на " +"безопасность браузера, что может привести к деанонимизации." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1138,6 +1151,10 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"Tor Browser включает надстройку под названием NoScript, доступной через " +"значок «S» в верхнем левом углу окна, что позволяет вам управлять " +"JavaScript, запускать его на отдельных веб-страницах, или полностью " +"блокировать его." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1161,6 +1178,13 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" +"Пользователи, которым требуется высокий уровень безопасности при просмотре " +"веб-страниц, должны установить <link xref=\"security-slider\">ползунок " +"безопасности</link> Tor Browser на «Medium-High» (который отключает " +"JavaScript для сайтов, отличных от HTTPS) или «High» (что делает это для " +"всех веб-сайтов). Тем не менее, отключение JavaScript нарушит правильное " +"отображение многих веб-сайтов, поэтому параметр Tor Browser по умолчанию " +"разрешает всем веб-сайтам запускать скрипты." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1182,6 +1206,13 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"Однако, единственными дополнениями, которые были протестированы для " +"использования с Tor Browser, являются те, которые включены по умолчанию. " +"Установка любых других надстроек браузера может нарушить функциональность в " +"Tor Browser , или вызвать более серьезные проблемы, которые влияют на вашу " +"конфиденциальность и безопасность. Настоятельно не рекомендуется " +"устанавливать дополнительные надстройки, поддержку конфигурации которых не " +"предлагает Tor Project." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1200,6 +1231,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"Если личная информация, такая как пароль для входа в систему, незашифрована " +"через Интернет, ее можно легко перехватить подслушивающим устройством. Если " +"вы заходите на любой сайт, вы должны убедиться, что сайт предлагает HTTPS-" +"шифрование, которое защищает от такого рода подслушиваний. Вы можете " +"проверить это в строке URL: если ваше соединение зашифровано, адрес начнется" +" с «https: //», а если нет, то с «http: //»." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1227,18 +1264,26 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Нажмите кнопку «Tor», чтобы увидеть, какие данные видны пользователю при " +"использовании Tor. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что Tor " +"включен." #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Нажмите кнопку «HTTPS», чтобы увидеть, какие настройки можно изменить при " +"использовании HTTPS. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что HTTPS " +"включен." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Когда обе кнопки зеленые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " +"когда вы используете оба инструмента." #: secure-connections.page:55 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Aug '18

25 Aug '18

commit e21c01757f262cf0a384fbbab47080ca2d3ae46b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 25 07:47:26 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 24 ++++++++++++++++-------- 1 file changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 3aa0205b3..7db3ca8e2 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -12,18 +12,18 @@ # Yanis Voloshin <y(a)7i4.ru>, 2016 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # starius <bnagaev(a)gmail.com>, 2016 +# Sergey Lapshov <sfinx641(a)gmail.com>, 2017 # Bahaa Abu Diak <bahanter(a)gmail.com>, 2017 # Татьяна Ч (tanikche), 2017 # Roberto Brigante, 2017 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2017 # Boris Shminke, 2017 -# Sergey Lapshov <sfinx641(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Sergey Lapshov <sfinx641(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Boris Shminke, 2017\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -346,10 +346,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Каждый из транспортов, перечисленных в меню запуска Tor работает по-другому " -"(более подробную информацию см. на <link xref=\"transports\">подключаемых " -"транспортов</link> странице), и их эффективность зависит от конкретных " -"обстоятельств" +"Каждый из транспортов, перечисленных в меню запуска Tor, работает по-другому" +" (более подробную информацию см. на странице <link " +"xref=\"transports\">подключаемых транспортов</link> ), и их эффективность " +"зависит от конкретных обстоятельств." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "Чтобы использовать GrtTor через email" +msgstr "Чтобы использовать GetTor через e-mail:" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "Чтобы использовать Gettor через Twitter:" +msgstr "Для использования Gettor через Twitter:" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -507,6 +507,11 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Когда откроется окно Satori, выберите нужный язык. Откроется меню, в котором" +" перечислены доступные загрузки для этого языка. Найдите запись Tor Browser " +"для вашей операционной системы. Выберите имя «A» или «B» после имени " +"программы - они являются разными источниками, из которых можно получить " +"программное обеспечение. После этого начнется загрузка." #: downloading.page:115 msgid "" @@ -882,6 +887,9 @@ msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"Смотрите страницу <link xref=\"secure-connections\">«Безопасные " +"подключения»</link> для получения важной информации о том, как защитить ваше" +" соединение при входе в систему." #: managing-identities.page:87 msgid ""

1 0

[tor-browser/tor-browser-60.1.0esr-8.0-1] squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides.
by gk＠torproject.org 25 Aug '18

25 Aug '18

commit 03c692e334c33c21a2f50c5df75d839b93533e55 Author: Arthur Edelstein <arthuredelstein(a)gmail.com> Date: Fri Aug 24 15:37:17 2018 -0700 squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides. Bug 27257: Remove obsolete pref "dom.network.enabled" (The API is disabled under privacy.resistFingerprinting.) --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index a859a7143060..6fe5955960e2 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -126,7 +126,6 @@ pref("webgl.min_capability_mode", true); pref("webgl.disable-extensions", true); pref("webgl.disable-fail-if-major-performance-caveat", true); pref("webgl.enable-webgl2", false); -pref("dom.network.enabled",false); // fingerprinting due to differing OS implementations pref("gfx.downloadable_fonts.fallback_delay", -1); pref("general.appname.override", "Netscape"); pref("general.appversion.override", "5.0 (Windows)");

1 0

[tor-browser/tor-browser-60.1.0esr-8.0-1] squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides.
by gk＠torproject.org 25 Aug '18

25 Aug '18

commit 853758c5aede1fbe3f1402a9bd62b731795f1564 Author: Arthur Edelstein <arthuredelstein(a)gmail.com> Date: Fri Aug 24 15:49:25 2018 -0700 squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides. Bug 27262: Remove leftover HTTP pipelining preferences The prefs were removed from Firefox in https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1340655 --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index bddbe05c92bb..a859a7143060 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -256,10 +256,6 @@ pref("gfx.font_rendering.graphite.enabled", false); pref("security.ssl.enable_false_start", true); pref("network.http.connection-retry-timeout", 0); pref("network.http.max-persistent-connections-per-proxy", 256); -pref("network.http.pipelining.reschedule-timeout", 15000); -pref("network.http.pipelining.read-timeout", 60000); -// Hacked pref: Now means "Attempt to pipeline at least this many requests together" -pref("network.http.pipelining.max-optimistic-requests", 3); pref("network.manage-offline-status", false); // No need to leak things to Mozilla, see bug 21790 pref("network.captive-portal-service.enabled", false);

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 Aug '18

25 Aug '18

commit b83a8ede80ac356ab6a06f4a1cf203e8a4296bac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 25 00:48:56 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 48eba796f..5f6791ddf 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -1819,6 +1819,8 @@ msgid "" "Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"Algumas vezes websites que tem muito código em Javascript pode ter problemas" +" funcionais sobre o Navegador Tor." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 25 Aug '18

25 Aug '18

commit 20b5e8a23e21df61d33f2cde37f101d2a52c5ae7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 25 00:18:07 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- ga/abouttor.properties | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/ga/abouttor.properties b/ga/abouttor.properties index 972a44406..be20969fa 100644 --- a/ga/abouttor.properties +++ b/ga/abouttor.properties @@ -12,3 +12,6 @@ aboutTor.donationBanner.tagline2=Saoirse Líonraithe ar fud an domhain aboutTor.donationBanner.tagline3=Saoirse Ar Líne aboutTor.donationBanner.tagline4=Saoirse Cainte á cothú ar fud an domhain aboutTor.donationBanner.tagline5=Príobháideachas na milliún á chosaint chuile lá + +aboutTor.newsletter.tagline=Faigh an nuacht is déanaí maidir le Tor i do bhosca isteach. +aboutTor.newsletter.link_text=Cláraigh le Nuachtlitir Tor.

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 25 Aug '18

25 Aug '18

commit fb53891451abfc2216865ae84be6a7f11aa997d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 25 00:18:02 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- ga/abouttor.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ga/abouttor.properties b/ga/abouttor.properties index 717fbeb8c..be20969fa 100644 --- a/ga/abouttor.properties +++ b/ga/abouttor.properties @@ -13,5 +13,5 @@ aboutTor.donationBanner.tagline3=Saoirse Ar Líne aboutTor.donationBanner.tagline4=Saoirse Cainte á cothú ar fud an domhain aboutTor.donationBanner.tagline5=Príobháideachas na milliún á chosaint chuile lá -aboutTor.newsletter.tagline=Get the latest news from Tor straight to your inbox. -aboutTor.newsletter.link_text=Sign up for Tor News. +aboutTor.newsletter.tagline=Faigh an nuacht is déanaí maidir le Tor i do bhosca isteach. +aboutTor.newsletter.link_text=Cláraigh le Nuachtlitir Tor.

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '18

24 Aug '18

commit f4680304a2264f76c8a5d68a706fbf8e26f1a92e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 24 23:48:56 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_BR.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index 43af2947a..48eba796f 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -3647,6 +3647,8 @@ msgid "" "* You should also see the message \"Registered server transport 'obfs4'\" " "indicating that obfs4proxy is functional." msgstr "" +"* Você deveria olhar também a mensagem \"Servidor de transporte registrado " +"'obfs4'\" indicando que obfs4proxy é funcional." #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '18

24 Aug '18

commit d94b7b41b19a2c1909e87b448d5c327d013c2f83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 24 23:18:54 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+de.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index afd8d1bfe..6ea23d505 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1992,6 +1992,10 @@ msgid "" "protection is blocking me from accessing Tor Browser</a></mark>, it is " "common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Wenn du ein Anti-Viren-Programm benutzt, siehe <mark><a " +"href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">Mein Anti-Viren-Programm " +"blockiert meinen Zugang zu Tor Browser</a></mark>, es ist unüblich für Anti-" +"Viren- / Anti-Malware-Programme solche Probleme zu verursachen." #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 24 Aug '18

24 Aug '18

commit 6ca5067445fa3cddef16d1e3dd08bd75c9a3ec06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 24 21:49:08 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+he.po | 26 +++++++++++++++----------- contents+pt_BR.po | 10 +++++++++- 2 files changed, 24 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 2f1d74e39..5fe2705af 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -213,6 +213,8 @@ msgid "" "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" " or uBlock Origin?" msgstr "" +"האם אני צריך להתקין מתקע חדש או תוספת חדשה בדפדפן Tor, כמו AdBlock Plus או " +"uBlock Origin?" #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -1680,7 +1682,7 @@ msgstr "why-is-tor-using-duckduckgo" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" -msgstr "" +msgstr "למה דפדפן Tor שלי אומר משהו על כך ש־Firefox אינו עובד?" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -1717,6 +1719,8 @@ msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" msgstr "" +"האם אני עדין יכול להשתמש בדפדפן אחר, כמו Chrome או Firefox, כשאני משתמש " +"בדפדפן Tor?" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -1860,7 +1864,7 @@ msgstr "website-blocked-by-censor-can-tor-browser-help" #: http//localhost/tbb/tbb-9/ (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "האם אני יכול להשתמש ב־Tor עם דפדפן מלבד דפדפן Tor?" #: http//localhost/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2682,7 +2686,7 @@ msgstr "can-eavesdroppers-see-information-i-share" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "" +msgstr "איך אני מריץ ממסר אמצעי או ממסר שומר על Debian?" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2959,7 +2963,7 @@ msgstr "how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay" #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "" +msgstr "איך אני מריץ ממסר יציאה על Debian?" #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3078,7 +3082,7 @@ msgstr "how-do-i-run-a-middle-or-guard-on-freebsd" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?" -msgstr "" +msgstr "איך אני מוודא שאני משתמש בחבילות הנכונות על Ubuntu?" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3161,7 +3165,7 @@ msgstr "using-correct-packages" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a obfs4 bridge on Debian?" -msgstr "" +msgstr "איך אני מריץ גשר obfs4 על Debian?" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3225,7 +3229,7 @@ msgstr "how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "" +msgstr "האם אני צריך להריץ ממסר יציאה מהבית?" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3658,7 +3662,7 @@ msgstr "someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files" #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor keep logs?" -msgstr "" +msgstr "האם Tor שומר יומנים?" #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3745,7 +3749,7 @@ msgstr "having-a-problem-updating-vidalia" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "המשימה שלנו:" #: templates/footer.html:5 msgid "" @@ -3757,11 +3761,11 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "הירשם כמנוי לידיעון שלנו" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "קבל עדכונים חודשיים והזדמנויות ממיזם Tor" #: templates/footer.html:32 msgid "" diff --git a/contents+pt_BR.po b/contents+pt_BR.po index e70c5d094..43af2947a 100644 --- a/contents+pt_BR.po +++ b/contents+pt_BR.po @@ -2939,6 +2939,8 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" +"Retransmissores pontes são retransmissores do Tor que não estão listados no " +"diretório público do Tor." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2946,6 +2948,8 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" +"Isso significa que PSI ou governos que tentam bloquear o acesso a rede Tor " +"não podem simplesmente bloquear todas as pontes." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2954,6 +2958,10 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"Pontes são úteis para usuários do Tor que estão sob regimes ditatoriais, e " +"para pessoas que queiram uma camada extra de segurança porque elas estão " +"preocupados se alguém reconhecerá que elas estão contactando de um endereço " +"de IP público de um retransmissor Tor." #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3085,7 +3093,7 @@ msgstr "bisbilhoteiros-podem-ver-informações-que-eu-compartilho" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "" +msgstr "Como eu executo um retransmissor guarda ou do meio no Debian?" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0