June 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[user-manual/alpha] Merge branch 'revisions' of https://github.com/har00ga/tb-manual into alpha
by tommyc＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit d2d776a68b9db728c9230e0299515baa39bb1918 Merge: dc2a7fb ea78620 Author: Tommy Collison <tommyc(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:06:23 2018 -0700 Merge branch 'revisions' of https://github.com/har00ga/tb-manual into alpha C/translate.page | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit aa849cf20e4fd38af872dbfa01671707bf66d528 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 14:15:05 2018 +0000 Update translations for bridgedb --- pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c55f0e5f9..a56840a74 100644 --- a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-19 16:53+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-22 13:51+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/https/templates/base.html:88 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contactar" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All"

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 3e4901fd4b6c8a270d8c65cf79421b30bcf6d127 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 13:49:42 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- pt.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index 40400e1f5..2cfd9ed7b 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -63,7 +63,7 @@ "id": "#tbb-10", "control": "tbb-10", "title": "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor Browser.", - "description": "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" certain processes that would otherwise be blocked. Please open your antivirus or malware protection software and look in the settings for a \"whitelist\" or something similar. Next, exclude the following processes:<ul>For Windows<li>firefox.exe</li><li>tor.exe</li><li>obfs4proxy.exe (if you use bridges)</li></ul><ul>For OS X<li>TorBrowser</li><li>tor.real</li><li>obfs4proxy (if you use bridges)</li></ul>Finally, restart Tor Browser." + "description": "A maioria das proteções de antivírus ou de malware permitem que o utilizador 'colocar na lista de permissões' certos processos que seriam bloqueados. Por favor, abra a sua proteção de antivírus ou de malware e procure nas definições por uma \"lista de permissões\" ou algo semelhante. De seguida, exclua os seguintes processos:<ul> Para Windows<li>firefox.exe</li><li>tor.exe</li><li>obfs4proxy.exe (se utilizar pontes)</li> </ul><ul>Para o OS X<li>TorBrowser</li><li>tor.real</li><li>obfs4proxy (se utilizar pontes)</li></ul>Finalmente, reinicie o Tor Browser." }, "tbb-11": { "id": "#tbb-11",

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 283a349a2a72db1f3c176b99e46ce84f3e7305f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:49:55 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- pt.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index 327ce68e5..40400e1f5 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -39,12 +39,12 @@ "id": "#tbb-7", "control": "tbb-7", "title": "O meu site da Web favorito está a bloquear o acesso ao Tor.", - "description": "Sorry to hear that you can't visit the website you wanted! Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the difference between the average Tor user and automated traffic. The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting users to contact the site administrators directly. Something like this might do the trick: \"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and discovered that you don't allow Tor users to access your site. I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the world to protect their privacy and fight censorship. By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive countries who want to use a free internet, journalists and researchers who want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking. Please take a strong stance in favor of digital priv acy and internet freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\" In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see geography-based blocking (if a bank knows you generally access their services from one country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other side of the world, your account may be locked or suspended). If you are unable to connect to an onion service, please see <a href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" + "description": "Desculpe ouvir que não pode visitar o site da Web que queria! Às vezes, os mesmos irão bloquear os utilizadores do Tor porque eles não podem diferenciar entre o utilizador médio do Tor e o tráfego automatizado. O melhor sucesso que nós tivemos em conseguir que os sites desbloqueassem os utilizadores do Tor foi fazer com que os utilizadores contactassem diretamente os administradores do site. Algo como isto pode fazer o truque: 'Olá! Eu tentei aceder ao vosso site xyz.com enquanto utilizava o Tor Browser e descobri que não permitem que os utilizadores do Tor acedam ao vosso site. Eu recomendo que reconsiderem esta decisão; o Tor é utilizado por pessoas de todo o mundo para proteger a sua privacidade e lutar contra a censura. Ao bloquear os utilizadores do Tor, estão provavelmente a bloquear pessoas em países repressivos que querem utilizar a Internet gratuitamente, jornalistas e pesquisadores que querem proteger-se da descoberta, denunciantes, ativistas, e pessoas comuns que desejam desativar a monitorização invasiva de terceiros. Por favor, tomem uma posição forte em favor da privacidade digital e da liberdade da Internet, e permitam que os utilizadores do Tor acedam a xyz.com. Obrigado.\" No caso de bancos, e outros sites da Web sensíveis, também é comum ver o bloqueio baseado na localização geográfica (se um banco sabe que geralmente acede os serviços deles de um país e, de repente, está a ligar-se de um retransmissor de saída do outro lado do mundo, a sua conta pode ser bloqueada ou suspensa). Se não conseguir ligar-se a um serviço onion, por favor, consulte <a href=\"#onionservices-3\">Eu não consigo aceder a X.onion!" }, "tbb-7-1": { "id": "#tbb-7-1", "control": "tbb-7-1", - "title": "I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other website when I’m using Tor Browser.", + "title": "Eu estou com problemas para utilizar as funcionalidades no Facebook, no Twitter ou noutro site da Web quando eu estou a utilizar o Tor Browser.", "description": "Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor Browser. The simplest fix is to click on the \"onion menu,\" then click on the security slider. Set your security to \"low.\"" }, "tbb-8": { @@ -123,7 +123,7 @@ "id": "#tbb-20", "control": "tbb-20", "title": "O Tor Browser não liga, mas não parece ser um problema com a censura.", - "description": "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser is an incorrect system clock. Please make sure your system clock and timezone are set accurately. If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." + "description": "Um dos problemas mais comuns que causa erros de ligação no Tor Browser é um relógio do sistema incorreto. Por favor, certifique-se que o relógio do sistema e o fuso horário estão definidos com precisão. Se isto não resolver o problema, consulte a página de 'Resolução de Problemas' no <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser - Manual</a>." }, "tbb-21": { "id": "#tbb-21",

1 0

[translation/support-connecting] Update translations for support-connecting
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit f5865e0e821f40cee5f037602fa26a3959650780 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:49:18 2018 +0000 Update translations for support-connecting --- pt.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index f434f0d9a..9953913ea 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -3,7 +3,7 @@ "id": "#connecting-1", "control": "connecting-1", "title": "O Tor Browser não liga, mas não parece ser um problema com a censura.", - "description": "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser is an incorrect system clock. Please make sure your system clock and timezone are set accurately. If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser manual</a>." + "description": "Um dos problemas mais comuns que causa erros de ligação no Tor Browser é um relógio do sistema incorreto. Por favor, certifique-se que o relógio do sistema e o fuso horário estão definidos com precisão. Se isto não resolver o problema, consulte a página de 'Resolução de Problemas' no <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/bridges.html\">Tor Browser - Manual</a>." }, "connecting-2": { "id": "#connecting-2",

1 0

[translation/support-censorship] Update translations for support-censorship
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit ca2f567a6e9930b6014a9ffab59e9356e7e2d539 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:49:09 2018 +0000 Update translations for support-censorship --- pt.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index 5d30993e0..ad7381bc1 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -9,7 +9,7 @@ "id": "#censorship-2", "control": "censorship-2", "title": "O meu site da Web favorito está a bloquear o acesso ao Tor.", - "description": "Sorry to hear that you can't visit the website you wanted! Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the difference between the average Tor user and automated traffic. The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting users to contact the site administrators directly. Something like this might do the trick: \"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and discovered that you don't allow Tor users to access your site. I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the world to protect their privacy and fight censorship. By blocking Tor users, you are likely blocking people in repressive countries who want to use a free internet, journalists and researchers who want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking. Please take a strong stance in favor of digital priv acy and internet freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\" In the case of banks, and other sensitive websites, it is also common to see geography-based blocking (if a bank knows you generally access their services from one country, and suddenly you are connecting from an exit relay on the other side of the world, your account may be locked or suspended). If you are unable to connect to an onion service, please see <a href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" + "description": "Desculpe ouvir que não pode visitar o site da Web que queria! Às vezes, os mesmos irão bloquear os utilizadores do Tor porque eles não podem diferenciar entre o utilizador médio do Tor e o tráfego automatizado. O melhor sucesso que nós tivemos em conseguir que os sites desbloqueassem os utilizadores do Tor foi fazer com que os utilizadores contactassem diretamente os administradores do site. Algo como isto pode fazer o truque: 'Olá! Eu tentei aceder ao vosso site xyz.com enquanto utilizava o Tor Browser e descobri que não permitem que os utilizadores do Tor acedam ao vosso site. Eu recomendo que reconsiderem esta decisão; o Tor é utilizado por pessoas de todo o mundo para proteger a sua privacidade e lutar contra a censura. Ao bloquear os utilizadores do Tor, estão provavelmente a bloquear pessoas em países repressivos que querem utilizar a Internet gratuitamente, jornalistas e pesquisadores que querem proteger-se da descoberta, denunciantes, ativistas, e pessoas comuns que desejam desativar a monitorização invasiva de terceiros. Por favor, tomem uma posição forte em favor da privacidade digital e da liberdade da Internet, e permitam que os utilizadores do Tor acedam a xyz.com. Obrigado.\" No caso de bancos, e outros sites da Web sensíveis, também é comum ver o bloqueio baseado na localização geográfica (se um banco sabe que geralmente acede os serviços deles de um país e, de repente, está a ligar-se de um retransmissor de saída do outro lado do mundo, a sua conta pode ser bloqueada ou suspensa). Se não conseguir ligar-se a um serviço onion, por favor, consulte <a href=\"#onionservices-3\">Eu não consigo aceder a X.onion!" }, "censorship-3": { "id": "#censorship-3",

1 0

[translation/support-tbb] Update translations for support-tbb
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit b85f9904ca6a0b79cea6617b88823bc9e8277828 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:19:46 2018 +0000 Update translations for support-tbb --- pt.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index c8b5ab87d..327ce68e5 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -51,7 +51,7 @@ "id": "#tbb-8", "control": "tbb-8", "title": "O nosso site da Web está bloqueado por um censor. O Tor Browser pode ajudar os utilizadores a aceder ao nosso site da Web?", - "description": "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it is blocked. Most of the time, simply downloading the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will allow access. In places where there is heavy censorship we have a number of censorship circumvention options available, including <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\">pluggable transports</a>. For more information, please see the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser User Manual</a> section on <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">censorship</a>." + "description": "O Tor Browser pode certamente ajudar as pessoas a acederem ao seu site da Web em lugares onde ele é bloqueado. Na maioria das vezes, basta simplesmente transferir o <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a>, e utilizá-lo para navegar no site bloqueado para permitir o acesso. Em locais onde existe uma censura forte, nós temos várias opções disponíveis para contornar a censura, incluindo <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\">transportes conetáveis</a>. Para mais informação, por favor, consulte a secção <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser - Manual do Utilizador</a> na secção de <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">censura</a>." }, "tbb-9": { "id": "#tbb-9",

1 0

[translation/support-censorship] Update translations for support-censorship
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 40af6176c6c97b655fe84dee73d0fb7153c9a5b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:19:04 2018 +0000 Update translations for support-censorship --- pt.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt.json b/pt.json index 4c6de09f0..5d30993e0 100644 --- a/pt.json +++ b/pt.json @@ -3,7 +3,7 @@ "id": "#censorship-1", "control": "censorship-1", "title": "O nosso site da Web está bloqueado por um censor. O Tor Browser pode ajudar os utilizadores a aceder ao nosso site da Web?", - "description": "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it is blocked. Most of the time, simply downloading the <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will allow access. In places where there is heavy censorship we have a number of censorship circumvention options available, including <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\">pluggable transports</a>. For more information, please see the <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser User Manual</a> section on <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">censorship</a>." + "description": "O Tor Browser pode certamente ajudar as pessoas a acederem ao seu site da Web em lugares onde ele é bloqueado. Na maioria das vezes, basta simplesmente transferir o <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a>, e utilizá-lo para navegar no site bloqueado para permitir o acesso. Em locais onde existe uma censura forte, nós temos várias opções disponíveis para contornar a censura, incluindo <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-transports.html.en\">transportes conetáveis</a>. Para mais informação, por favor, consulte a secção <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/\">Tor Browser - Manual do Utilizador</a> na secção de <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention.html\">censura</a>." }, "censorship-2": { "id": "#censorship-2",

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 5f879069fc79d91d88814b3e1b25b6358a371559 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:15:44 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/ssl-observatory.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index f3b0f49cf..6b99062d6 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -27,14 +27,14 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submeter e verificar os certificados assinados por autoridades de certificação não padrão"> +"Submeter e verificar os certificados assinados por CAs de raiz não padrão"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)"> +"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (requer Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução"> @@ -48,14 +48,14 @@ to turn it on?">--> "Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador da Web"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> +"Isto irá comparar os certificados submetidos com as 'Lista de Certificados Revogados'. Infelizmente, nós não podemos garantir que nós iremos detetar todos os certificados revogados, mas se vir um aviso, existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"O HTTPS Everywhere pode utilizar o observatório SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) -envia as cópias dos certificados HTTPS para o observatório, ajudando-nos a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web e (2) -permite-nos avisar os utilizadores sobre as ligações inseguras ou sobre os ataques ao seu navegador."> +"O HTTPS Everywhere pode utilizar o Observatório de SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) +envia as cópias dos certificados de HTTPS para o Observatório, para nos ajudar a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web e (2) +permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, ao aceder ao site https://www.something.com, o certificado -recebido pelo observatório indica-lhe que alguém visitou -www.something.com, mas não lhe diz quem foi nem a que páginas acedeu. -Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> +"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado +recebido pelo Observatório indica-lhe que alguém visitou +www.something.com, mas não quem visitou o site, ou que páginas eles +acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> @@ -75,24 +75,24 @@ Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> "Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Tentaremos manter os seus dados protegidos, mas esta opção é um pouco menos segura"> +"Nós iremos tentar manter a unanimidade dos seus dados, mas esta opção é menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Se não ativar esta opção, o observatório não irá guardar os certificados para os nomes que não consiga resolver atavés do sistema DNS."> +"A menos que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do sistema de DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório de SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o Observatório?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O observatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 686c448ec460d5f7525736df07185d88812948b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 12:15:36 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/ssl-observatory.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 40e485aa7..6b99062d6 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -27,14 +27,14 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submeter e verificar os certificados assinados por autoridades de certificação não padrão"> +"Submeter e verificar os certificados assinados por CAs de raiz não padrão"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)"> +"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (requer Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução"> @@ -48,14 +48,14 @@ to turn it on?">--> "Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador da Web"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> +"Isto irá comparar os certificados submetidos com as 'Lista de Certificados Revogados'. Infelizmente, nós não podemos garantir que nós iremos detetar todos os certificados revogados, mas se vir um aviso, existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"O HTTPS Everywhere pode utilizar o observatório SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) -envia as cópias dos certificados HTTPS para o observatório, ajudando-nos a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web e (2) -permite-nos avisar os utilizadores sobre as ligações inseguras ou sobre os ataques ao seu navegador."> +"O HTTPS Everywhere pode utilizar o Observatório de SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) +envia as cópias dos certificados de HTTPS para o Observatório, para nos ajudar a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web e (2) +permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, ao aceder ao site https://www.something.com, o certificado -recebido pelo observatório indica-lhe que alguém visitou -www.something.com, mas não lhe diz quem foi nem a que páginas acedeu. -Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> +"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado +recebido pelo Observatório indica-lhe que alguém visitou +www.something.com, mas não quem visitou o site, ou que páginas eles +acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> @@ -75,24 +75,24 @@ Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> "Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Tentaremos manter os seus dados protegidos, mas esta opção é um pouco menos segura"> +"Nós iremos tentar manter a unanimidade dos seus dados, mas esta opção é menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Se não ativar esta opção, o observatório não irá guardar os certificados para os nomes que não consiga resolver atavés do sistema DNS."> +"A menos que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do sistema de DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório de SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o Observatório?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente">

1 0