tor-commits June 2018

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
2190 discussions

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 82100c02538fad9738c04fd323973319825a9b00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:49:11 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- pt/pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 87ede39e6..89db9ca89 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "Como o Tor funciona" +msgstr "Como funciona o Tor" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -96,10 +96,10 @@ msgid "" "onto the public Internet." msgstr "" "O Tor é uma rede de túneis virtuais que permite-lhe melhorar a sua " -"privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego " -"através de três servidores aleatórios (também conhecidos como " +"privacidade e a segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego" +" através de três servidores aleatórios (também conhecidos como " "<em>retransmissores</em>) na rede Tor. O último retransmissor no circuito (o" -" \"retransmissor de saída\") depois envia o tráfego para a Internet pública." +" \"retransmissor de saída\") envia depois o tráfego para a Internet pública." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -121,8 +121,8 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"A imagem acima ilustra um utilizador navegando dentre diferentes websites no" -" Tor. Os computadores no meio em cor verde representam retransmissores na " +"A imagem acima ilustra um utilizador a navegar entre diferentes sites da Web" +" no Tor. Os computadores a verde no meio representam os retransmissores na " "rede Tor, enquanto que as três chaves representam as camadas de encriptação " "entre o utilizador e cada retransmissor."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 31219fb6d85b096d4c6525918f3e289e9ecf373e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:49:06 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 87ede39e6..89db9ca89 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "Como o Tor funciona" +msgstr "Como funciona o Tor" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -96,10 +96,10 @@ msgid "" "onto the public Internet." msgstr "" "O Tor é uma rede de túneis virtuais que permite-lhe melhorar a sua " -"privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego " -"através de três servidores aleatórios (também conhecidos como " +"privacidade e a segurança na Internet. O Tor funciona enviando o seu tráfego" +" através de três servidores aleatórios (também conhecidos como " "<em>retransmissores</em>) na rede Tor. O último retransmissor no circuito (o" -" \"retransmissor de saída\") depois envia o tráfego para a Internet pública." +" \"retransmissor de saída\") envia depois o tráfego para a Internet pública." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -121,8 +121,8 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"A imagem acima ilustra um utilizador navegando dentre diferentes websites no" -" Tor. Os computadores no meio em cor verde representam retransmissores na " +"A imagem acima ilustra um utilizador a navegar entre diferentes sites da Web" +" no Tor. Os computadores a verde no meio representam os retransmissores na " "rede Tor, enquanto que as três chaves representam as camadas de encriptação " "entre o utilizador e cada retransmissor."

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 9b9d1e4cb6a29f66e3597030d60215ddf1169bcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:47:39 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- pt/torbutton.dtd | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd index 2235022d1..89e4c5145 100644 --- a/pt/torbutton.dtd +++ b/pt/torbutton.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para inicializar o Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar Predefinições"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As preferências personalizadas do seu navegador resultaram em definições de segurança não habituais. Por motivos de segurança e privacidade, recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos."> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As suas preferências personalizadas do navegador resultaram em definições de segurança invulgares. Por motivos de segurança e de privacidade, nós recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir Proteções dos Cookies"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegido"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hospedeiro"> @@ -37,14 +37,15 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão ativadas."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Mais Segura"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desativa as funcionalidades do site da Web que muitas vezes são perigosos, fazendo com que alguns sites percam a funcionalidade."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na configuração 'mais segura':"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na definição 'mais segura':"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "A Mais Segura"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Só permite funcionalidades do site da Web necessárias para os sites estáticos e serviços básicos. Estas alterações afetam as imagens, multimédia e scripts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Na configuração 'a mais segura':"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Na definição 'a mais segura':"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Saber mais"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites não HTTPS."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "O JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Alguns tipos de letra e símbolos de matemática estão desativados."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Alguns tipos de letra, símbolos de matemática, e imagens estão desativados."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) são clicados para jogar."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este site"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) são "clique para reproduzir.""> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Novo Circuito para este Site">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 59b94f78b513d189d3f371f0e97c556e3ac233a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:47:34 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt/torbutton.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd index 46f40198e..89e4c5145 100644 --- a/pt/torbutton.dtd +++ b/pt/torbutton.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para inicializar o Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar Predefinições"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As preferências personalizadas do seu navegador resultaram em definições de segurança não habituais. Por motivos de segurança e privacidade, recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos."> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As suas preferências personalizadas do navegador resultaram em definições de segurança invulgares. Por motivos de segurança e de privacidade, nós recomendamos-lhe que escolha um dos níveis de segurança predefinidos."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir Proteções dos Cookies"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegido"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hospedeiro"> @@ -37,15 +37,15 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas as funcionalidades do Tor Browser e do site da Web estão ativadas."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Mais Segura"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desativa as funcionalidades do site da Web que muitas vezes são perigosos, fazendo com que alguns sites percam a funcionalidade."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na configuração 'mais segura':"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na definição 'mais segura':"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "A Mais Segura"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Só permite funcionalidades do site da Web necessárias para os sites estáticos e serviços básicos. Estas alterações afetam as imagens, multimédia e scripts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Na configuração 'a mais segura':"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Na definição 'a mais segura':"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Saber mais"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites não HTTPS."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "O JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Alguns tipos de letra e símbolos de matemática estão desativados."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Alguns tipos de letra, símbolos de matemática, e imagens estão desativados."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) são clicados para jogar."> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Áudio e vídeo (multimédia em HTML5) são "clique para reproduzir.""> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Novo Circuito para este Site">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 7c5e5314c60a7faa4369069cba5f6190f7274de4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:47:29 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- pt/torbutton.properties | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.properties b/pt/torbutton.properties index 817afc02d..731a6d338 100644 --- a/pt/torbutton.properties +++ b/pt/torbutton.properties @@ -2,15 +2,18 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP desconhecido torbutton.circuit_display.onion_site = Site do Onion torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador -torbutton.circuit_display.relay = retransmitir +torbutton.circuit_display.relay = Retransmitir torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ponte torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido +torbutton.circuit_display.guard = Proteção +torbutton.circuit_display.guard_note = O seu nodo [Proteção] pode não ser alterado. +torbutton.circuit_display.learn_more = Saber mais torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor adiciona esta margem para realçar a altura e a largura da sua janela, e com isso reduz a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line. torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor Desativado torbutton.panel.label.enabled = Tor Ativado -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = o Torbutton proporciona um botão para configurar as configurações do Tor e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = o Torbutton proporciona um botão para configurar as definições do Tor, e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados. torbutton.popup.external.title = Transferir um tipo de ficheiro externo? torbutton.popup.external.app = O navegador Tor não consegue exibir este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n torbutton.popup.external.note = Alguns tipos dos ficheiros podem fazer com que as aplicações liguem à Internet sem utilizar o Tor.\n @@ -49,3 +52,7 @@ profileReadOnly=Não pode executar %S a partir de um sistema de ficheiros só-de profileReadOnlyMac=Não pode executar %S a partir de um ficheiro do sistema só-de-leitura. Por favor, copie %S para o seu Ambiente de Trabalho antes de tentar utilizá-lo. profileAccessDenied=%S não tem permissão para aceder ao perfil. Por favor, ajuste as suas permissões de ficheiro do sistema e tente de novo. profileMigrationFailed=Migração do seu perfil %S existente falhou. \nNovas configurações serão utilizadas. + +# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ligação Encriptada (Serviço Onion, %1$S, %2$S bit chaves, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=Ligação Encriptada (Serviço Onion)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit c5902bb9971374a63fee3c304fc1b65c4ab80929 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:47:24 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- pt/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.properties b/pt/torbutton.properties index 90d526078..731a6d338 100644 --- a/pt/torbutton.properties +++ b/pt/torbutton.properties @@ -5,15 +5,15 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Este navegador torbutton.circuit_display.relay = Retransmitir torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ponte torbutton.circuit_display.unknown_country = País desconhecido -torbutton.circuit_display.guard = Guard -torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. +torbutton.circuit_display.guard = Proteção +torbutton.circuit_display.guard_note = O seu nodo [Proteção] pode não ser alterado. torbutton.circuit_display.learn_more = Saber mais torbutton.content_sizer.margin_tooltip = O Navegador Tor adiciona esta margem para realçar a altura e a largura da sua janela, e com isso reduz a possibilidade de as pessoas o rastrearem on-line. torbutton.panel.tooltip.disabled = Clique para ativar o Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Clique para desativar o Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor Desativado torbutton.panel.label.enabled = Tor Ativado -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = o Torbutton proporciona um botão para configurar as configurações do Tor e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = o Torbutton proporciona um botão para configurar as definições do Tor, e para limpar facilmente e rapidamente os dados de navegação privados. torbutton.popup.external.title = Transferir um tipo de ficheiro externo? torbutton.popup.external.app = O navegador Tor não consegue exibir este ficheiro. Poderá ter que o abrir com outra aplicação.\n\n torbutton.popup.external.note = Alguns tipos dos ficheiros podem fazer com que as aplicações liguem à Internet sem utilizar o Tor.\n @@ -54,5 +54,5 @@ profileAccessDenied=%S não tem permissão para aceder ao perfil. Por favor, aju profileMigrationFailed=Migração do seu perfil %S existente falhou. \nNovas configurações serão utilizadas. # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service) +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Ligação Encriptada (Serviço Onion, %1$S, %2$S bit chaves, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=Ligação Encriptada (Serviço Onion)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 9c2981422921d2f0c2b7ebe0d51a953396facc60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:46:48 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- pt/network-settings.dtd | 65 ++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index 5c0ae5c46..e528c9509 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -1,4 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Configurações da Rede Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Ligar ao Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Definições da Rede Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Estabelecer uma Ligação">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma do Navegador Tor"> @@ -6,31 +9,11 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Antes de se ligar à rede Tor, precisa de fornecer informação sobre a ligação deste computador à Internet."> - -<!ENTITY torSettings.yes "Sim"> -<!ENTITY torSettings.no "Não"> - -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Qual das seguintes frases descreve melhor a sua situação?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Esta ligação à Internet deste computador está censurada ou é efetuada via proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Eu preciso de configurar a ponte ou as definições do proxy local antes de ligar à rede Tor ."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Clique em 'Ligar' para ligar ao Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Clique em “Configurar” para ajustar as definições de rede se estiver num país que censura o Tor (tal como China, Egito, Turquia) ou se estiver a ligar a partir de uma rede privada que requer um proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Eu gostaria de efetuar uma ligação direta à rede Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Isto irá funcionar na maioria das situações."> <!ENTITY torSettings.connect "Ligar"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuração do Proxy Local"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Este computador precisa de utilizar um proxy para aceder à Internet?"> - -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Na maioria dos casos não é necessário um proxy local, mas este poderá ser necessário quando ligar através da rede de uma empresa, escola ou universidade."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Se não tem a certeza de como responder a esta pergunta, consulte as definições da Internet noutro navegador ou verifique as definições da rede do seu sistema para verificar se é necessário ou não um proxy local."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Insira as definições do proxy."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuração das Pontes Tor"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "O seu Provedor de Serviços da Internet (ISP) bloqueia ou então censura as ligações à Rede Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Se não tem a certeza sobre como responder a esta pergunta, escolha Não (se não consegue ligar-se à rede Tor sem uma ponte, pode adicionar uma mais tarde)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Se escolher 'Sim', ser-lhe-á pedido para configurar as Pontes do Tor, que são retransmissões não listadas o que torna mais difícil o bloqueio das ligações à Rede Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Poderá utilizar o conjunto de pontes fornecido ou poderá obter um conjunto de pontes personalizadas."> -  <!ENTITY torsettings.startingTor "A aguardar que o Tor inicie..."> @@ -42,8 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Este computador precisa de utilizar um proxy local para aceder à Internet."> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Eu utilizo um proxy para ligar à Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de proxy:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "selecionar um tipo de proxy"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Endereço:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Endereço de IP ou nome do hospedeiro"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Porta:"> @@ -54,22 +38,25 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador liga através de uma firewall que só permite ligações para determinadas portas."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "O meu Provedor de Serviço da Internet (ISP) bloqueia as ligações à rede Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ligar com as pontes fornecidas"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Cada tipo de ponte utiliza um método diferente para evitar a censura.  Se uma ponte não funcionar, tente novamente utilizando uma diferente."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo de transporte:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Insira as pontes personalizadas"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Insira uma ou mais retransmissões de ponte (uma por linha)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "digite endereço:porta"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor é censurado no meu país"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Selecionar um ponte integrada"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "selecionar uma ponte"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Solicitar uma ponte a partir de torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Insira os carateres da imagem"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obter um novo desafio"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submeter"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fornecer uma ponte que eu conheça"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Inserir a informação de ponte de uma fonte confiável"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "digite address:port (uma por linha)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Registo do Tor para a Área de Transferência"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda de Proxy"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "é necessário um proxy local quando ligar através de uma rede de empresa, escolar ou universitária. Se não tiver a certeza de como responder a esta questão, verifique as definições da Internet em outro navegador ou verifique as definições de rede do seu sistema para ver se é necessário um proxy."> + <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda da Retransmissão de Ponte"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se não consegue ligar-se à rede Tor, pode ser devido a algum bloqueio do seu Provedor de Serviço de Internet (ISP) ou outra agência está a bloquear o Tor.  Frequentemente, pode contornar este problema utilizando Tor Bridges, o qual são pontos de passagem não listados que são mais difíceis de bloquear."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Poderá utilizar o conjunto de pontes pré-configurado fornecido ou poderá obter um conjunto de endereços personalizados, utilizando um deste métodos:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Através da Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilize um navegador da Web para visitar https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Através do Respondedor Automático de Correio Eletrónico"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envie uma mensagem para bridges(a)torproject.org com a linha 'get bridges' no corpo da mensagem.  Contudo, para tornar mais difícil para um atacante aprender sobre os endereços de pontes, deve enviar este pedido a partir dos seguintes provedores de serviços de correio eletrónico (listados pela ordem de preferência):"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, ou https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Através do Suporte"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Em último caso, pode solicitar os endereços de ponte, enviando uma mensagem elegante para help(a)rt.torproject.org.  Por favor, note que uma pessoa irá precisar de responder a cada pedido."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "As pontes são retransmissões não listadas que dificultam o bloqueio de ligações à Rede Tor. Cada tipo de ponte utiliza um método diferente para evitar a censura. Os "obfs" fazem com que o seu tráfego pareça um ruído aleatório, e os pacíficos fazem com que o seu tráfego pareça que está a ligar-se ao serviço, em vez ao Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Por causa de como certos países tentam bloquear o Tor, certas pontes funcionam em certos países, mas não em outros. Se não tiver a certeza sobre quais as pontes que funcionam no seu país, visite torproject.org/about/contact.htmupport"> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor, aguarde, enquanto nós estabelecemos uma ligação à rede Tor.  Isto pode demorar alguns minutos.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 27094ee7e86344cfe32f27b53ad576c43cfa09e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:46:43 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- pt/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index b0b6e520c..e528c9509 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -52,11 +52,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Registo do Tor para a Área de Transferência"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda de Proxy"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "é necessário um proxy local quando ligar através de uma rede de empresa, escolar ou universitária. Se não tiver a certeza de como responder a esta questão, verifique as definições da Internet em outro navegador ou verifique as definições de rede do seu sistema para ver se é necessário um proxy."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda da Retransmissão de Ponte"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "As pontes são retransmissões não listadas que dificultam o bloqueio de ligações à Rede Tor. Cada tipo de ponte utiliza um método diferente para evitar a censura. Os "obfs" fazem com que o seu tráfego pareça um ruído aleatório, e os pacíficos fazem com que o seu tráfego pareça que está a ligar-se ao serviço, em vez ao Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Por causa de como certos países tentam bloquear o Tor, certas pontes funcionam em certos países, mas não em outros. Se não tiver a certeza sobre quais as pontes que funcionam no seu país, visite torproject.org/about/contact.htmupport">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor, aguarde, enquanto nós estabelecemos uma ligação à rede Tor.  Isto pode demorar alguns minutos.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit dfa6d6981f7d242c064e62fd47e7f70af9f4a2fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:46:31 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- pt/torlauncher.properties | 18 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/torlauncher.properties b/pt/torlauncher.properties index ce9f98559..dd89633ca 100644 --- a/pt/torlauncher.properties +++ b/pt/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o problema em causa reinicie o Tor, o Tor Browser não irá iniciar. -torlauncher.tor_exited=O Tor encerrou inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Tor Browser não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte. +torlauncher.tor_exited=O Tor fechou.se inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Tor Browser não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte. torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor não irá fechar os separadores do seu navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível ligar à porta de controlo do Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=O Tor não foi iniciado. @@ -15,7 +15,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falhou (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Não é possível iniciar o Tor.\n\n %S torlauncher.tor_missing=O executável do Tor está em falta. torlauncher.torrc_missing=O ficheiro torc está em falta e não foi possível criá-lo. -torlauncher.datadir_missing=A diretoria de dados Tor não existe e não foi possível criá-la. +torlauncher.datadir_missing=A diretoria de dados do Tor não existe e não foi possível criá-la. torlauncher.password_hash_missing=Não foi possível obter a palavra-passe "hashed". torlauncher.failed_to_get_settings=Não é possível obter as configurações do Tor\n\n %S @@ -26,11 +26,21 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Deve especificar ambos, um endereço de IP torlauncher.error_proxy_type_missing=Deve selecionar o tipo de proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Deve especificar uma ou mais pontes. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Deve selecionar o tipo de transporte para as pontes fornecidas +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor, solicite uma ponte. torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Não estão disponíveis as pontes fornecidas que têm o tipo de transporte %S. Por favor, ajuste as suas configurações. torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona na China) torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona na China) +torlauncher.request_a_bridge=Solicite uma Ponte... +torlauncher.request_a_new_bridge=Solicite uma Nova Ponte... +torlauncher.contacting_bridgedb=A contactar BridgeDB. Por favor, aguarde. +torlauncher.captcha_prompt=Resolva o CAPTCHA para solicitar uma ponte. +torlauncher.bad_captcha_solution=A solução não está correta. Por favor, tente novamente. +torlauncher.unable_to_get_bridge=Não é possível obter uma ponte de BridgeDB.\n\n%S +torlauncher.no_meek=Este navegador não está configurado para "meek", que é necessário para obter as pontes. +torlauncher.no_bridges_available=De momento, não estão disponíveis pontes. Desculpe. + torlauncher.connect=Ligar torlauncher.restart_tor=Reiniciar o Tor torlauncher.quit=Sair @@ -62,3 +72,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.timeout=ligação expirada torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Erro de leitura/gravação torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte de ligação em falta + +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A ligação para o servidor foi perdida. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao servidor. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao proxy.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 13fc845bb8e2da1c916b9ba40deff3e81049410d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 11:46:25 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- pt/torlauncher.properties | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/pt/torlauncher.properties b/pt/torlauncher.properties index d90dca40d..dd89633ca 100644 --- a/pt/torlauncher.properties +++ b/pt/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o problema em causa reinicie o Tor, o Tor Browser não irá iniciar. -torlauncher.tor_exited=O Tor encerrou inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Tor Browser não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte. +torlauncher.tor_exited=O Tor fechou.se inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Tor Browser não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte. torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor não irá fechar os separadores do seu navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível ligar à porta de controlo do Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=O Tor não foi iniciado. @@ -15,7 +15,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falhou (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Não é possível iniciar o Tor.\n\n %S torlauncher.tor_missing=O executável do Tor está em falta. torlauncher.torrc_missing=O ficheiro torc está em falta e não foi possível criá-lo. -torlauncher.datadir_missing=A diretoria de dados Tor não existe e não foi possível criá-la. +torlauncher.datadir_missing=A diretoria de dados do Tor não existe e não foi possível criá-la. torlauncher.password_hash_missing=Não foi possível obter a palavra-passe "hashed". torlauncher.failed_to_get_settings=Não é possível obter as configurações do Tor\n\n %S @@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Deve especificar ambos, um endereço de IP torlauncher.error_proxy_type_missing=Deve selecionar o tipo de proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Deve especificar uma ou mais pontes. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Deve selecionar o tipo de transporte para as pontes fornecidas -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor, solicite uma ponte. torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Não estão disponíveis as pontes fornecidas que têm o tipo de transporte %S. Por favor, ajuste as suas configurações. torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona na China) torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona na China) -torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… -torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… -torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. -torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. -torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. -torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S -torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. -torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry. +torlauncher.request_a_bridge=Solicite uma Ponte... +torlauncher.request_a_new_bridge=Solicite uma Nova Ponte... +torlauncher.contacting_bridgedb=A contactar BridgeDB. Por favor, aguarde. +torlauncher.captcha_prompt=Resolva o CAPTCHA para solicitar uma ponte. +torlauncher.bad_captcha_solution=A solução não está correta. Por favor, tente novamente. +torlauncher.unable_to_get_bridge=Não é possível obter uma ponte de BridgeDB.\n\n%S +torlauncher.no_meek=Este navegador não está configurado para "meek", que é necessário para obter as pontes. +torlauncher.no_bridges_available=De momento, não estão disponíveis pontes. Desculpe. torlauncher.connect=Ligar torlauncher.restart_tor=Reiniciar o Tor @@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Erro de leitura/gravação torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte de ligação em falta -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A ligação para o servidor foi perdida. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao servidor. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao proxy.

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits June 2018