June 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 2f4d71c4f554b1fa3e37db01fcb42724ab74ad85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 05:16:52 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index c93673116..0b8143fb7 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-22 04:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-22 05:14+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Tor hazır değil. Gene de Tor Browser başlatılsın mı?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "Tor Browser'ı Başlat" +msgstr "Tor Browser Başlatılsın" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 8d188d17ce57eb964ff25dd80626ecb4e8392cdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 05:16:31 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- tr/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index 5fac0e8b1..a4b3f281f 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Başlatıcı torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor başlatılırken sonlandı. Bu durum torrc dosyasındaki ya da sisteminizdeki başka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Sorun çözülene ve Tor uygulaması yeniden başlatılana kadar Tor Browser çalışmayacak. -torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik şekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki başka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Yeniden başlatılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine erişemeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor Günlüğünün bir kopyasını destek takımına gönderin. +torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik şekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki başka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Yeniden başlatılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine erişemeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor Günlüğünün bir kopyasını destek ekibine gönderin. torlauncher.tor_exited2=Tor uygulaması yeniden başlatıldığında tarayıcı sekmeleriniz kapatılmayacak. torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim bağlantı noktasına bağlanılamadı. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor başlatılamadı.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit dbe31ccab38d1118019f21aaf7b62159f6bf6227 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 05:16:25 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- tr/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties index 5fac0e8b1..a4b3f281f 100644 --- a/tr/torlauncher.properties +++ b/tr/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Tor Başlatıcı torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor başlatılırken sonlandı. Bu durum torrc dosyasındaki ya da sisteminizdeki başka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Sorun çözülene ve Tor uygulaması yeniden başlatılana kadar Tor Browser çalışmayacak. -torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik şekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki başka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Yeniden başlatılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine erişemeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor Günlüğünün bir kopyasını destek takımına gönderin. +torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik şekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki başka bir yazılımda bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Yeniden başlatılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine erişemeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor Günlüğünün bir kopyasını destek ekibine gönderin. torlauncher.tor_exited2=Tor uygulaması yeniden başlatıldığında tarayıcı sekmeleriniz kapatılmayacak. torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim bağlantı noktasına bağlanılamadı. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor başlatılamadı.

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit fde4b2fe8e079cbe7b4e0fd29a4917bdce3e7e81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 05:15:22 2018 +0000 Update translations for torcheck_completed --- tr/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 34fb08481..fe5f9ecd7 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015,2018 # monolifed, 2014 # mono, 2014 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:03+0000\n" -"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-22 04:58+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" msgstr "Lütfen Tor'u güvenli olarak kullanmak hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor web sitesine</a> bakın. Artık İnternet'te anonim olarak özgürce dolaşabilirsiniz." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor Browser için bir güvenlik güncellemesi kullanılabilir." +msgstr "Tor Browser için bir güvenlik güncellemesi yayınlanmış." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 797a446fea0bdc98d72e1ea43571f640ed5ef1dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 05:15:16 2018 +0000 Update translations for torcheck --- tr/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po index 34fb08481..fe5f9ecd7 100644 --- a/tr/torcheck.po +++ b/tr/torcheck.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Emir Sarı <bitigchi(a)openmailbox.org>, 2014 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015,2018 # monolifed, 2014 # mono, 2014 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:03+0000\n" -"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-22 04:58+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" msgstr "Lütfen Tor'u güvenli olarak kullanmak hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor web sitesine</a> bakın. Artık İnternet'te anonim olarak özgürce dolaşabilirsiniz." msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor Browser için bir güvenlik güncellemesi kullanılabilir." +msgstr "Tor Browser için bir güvenlik güncellemesi yayınlanmış." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 0e04fe78b88d7d26662dc3d216e1cadea67647e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 05:15:11 2018 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4fa290c07..97ebab40f 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ # eromytsatiffird <driffitastymore(a)gmail.com>, 2014 # Fomas <fomas.adana(a)gmail.com>, 2015 # Idil Yuksel <idilyuksel(a)hotmail.com>, 2014 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015-2016 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015-2016,2018 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 # ozkansib <s.ozkan(a)gyte.edu.tr>, 2014 # Idil Yuksel <idilyuksel(a)hotmail.com>, 2014 @@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:54+0000\n" -"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-22 05:15+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "%s1%s. Adım" #: bridgedb/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "%s Tor Browser'ı %s indirin" +msgstr "%s Tor Browser Uygulamasını %s indirin" #: bridgedb/https/templates/index.html:25 #, python-format @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "%s3%s. Adım" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Şimdi %s köprüleri Tor Browser'a ekleyin %s" +msgstr "Şimdi %s Tor Browser üzerine köprüler ekleyin %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -305,7 +305,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nKullanmaya çalıştığınız köprü listesi ve Takılabilir Taşıyıcılar, Tor Browser sürümünüz,\nTor tarafından görüntülenen tüm iletiler gibi." +msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nKullanmaya çalıştığınız köprü listesi ve Takılabilir Aktarımlar, Tor Browser sürümünüz,\nTor tarafından görüntülenen tüm iletiler gibi." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -347,7 +347,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Köprüleri Tor Browser'a eklemek için önce\n%s Tor Browser indirme sayfasına %s\ngidip, Tor Browser indirme ve başlatma yönergelerini izleyin." +msgstr "Tor Browser üzerine köprüler eklemek için\n%s Tor Browser indirme sayfasına %s\ngidin ve Tor Browser indirme ve başlatma yönergelerini izleyin." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit a2dde20936c7ddb1807a847ccdc053ec3d286616 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 05:15:05 2018 +0000 Update translations for bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4fa290c07..425fc0c3c 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ # eromytsatiffird <driffitastymore(a)gmail.com>, 2014 # Fomas <fomas.adana(a)gmail.com>, 2015 # Idil Yuksel <idilyuksel(a)hotmail.com>, 2014 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015-2016 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015-2016,2018 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 # ozkansib <s.ozkan(a)gyte.edu.tr>, 2014 # Idil Yuksel <idilyuksel(a)hotmail.com>, 2014 @@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:54+0000\n" -"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-22 05:13+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "%s1%s. Adım" #: bridgedb/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "%s Tor Browser'ı %s indirin" +msgstr "%s Tor Browser Uygulamasını %s indirin" #: bridgedb/https/templates/index.html:25 #, python-format @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "%s3%s. Adım" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Şimdi %s köprüleri Tor Browser'a ekleyin %s" +msgstr "Şimdi %s Tor Browser üzerine köprüler ekleyin %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -305,7 +305,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nKullanmaya çalıştığınız köprü listesi ve Takılabilir Taşıyıcılar, Tor Browser sürümünüz,\nTor tarafından görüntülenen tüm iletiler gibi." +msgstr "Durumunuz hakkında olabildiğince fazla bilgi verin.\nKullanmaya çalıştığınız köprü listesi ve Takılabilir Aktarımlar, Tor Browser sürümünüz,\nTor tarafından görüntülenen tüm iletiler gibi." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:"

1 0

[translation/support-https] Update translations for support-https
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit d1e776f8b306e1febede2f13edc70cff0013b7f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 04:49:35 2018 +0000 Update translations for support-https --- tr.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr.json b/tr.json index 625e41dd5..777a027fc 100644 --- a/tr.json +++ b/tr.json @@ -2,7 +2,7 @@ "https-1": { "id": "#https-1", "control": "https-1", - "title": "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with websites, like login information and things I type into forms?", + "title": "Tor kullandığımda beni izleyen kişi ya da kuruluşlar web siteleri ile paylaştığım oturum açma bilgilerimi ya da formlar üzerine yazdığım bilgileri görebilir mi?", "description": "<p class=\"mb-3\">Tor protects eavesdroppers from learning sites that you visit. However, information sent unencrypted over the internet using plain HTTP can still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the traffic between your exit relay and your destination website. If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers.</p><div class=\"row\"><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">If you are using HTTPS, your website URL will begin with \"https://\".</h4></div></div></div><div class=\"col-md-6\"><div class=\"card\"><img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\"><div class=\"card-body\"><h4 class=\"card-title\">This visualization shows what information is visible to eavesdroppers with and without Tor Br owser and HTTPS encryption.</h4></div></div></div></div>" } }

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit 261c38c136e360467b8f128b2bb5250321b90b8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 04:49:02 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 39ceb7c81..94cdb1b92 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1228,11 +1228,11 @@ msgid "" "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" "Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak İnternet " -"üzerine gönderilirse, ağı izleyen biri tarafından kolayca elde edilebilir. " -"Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu tür bir izlemeye " -"karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız gerekir. Bunu adres " -"çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız şifreli ise, adresin başında " -"\"http://\" yerine \"https://\" bulunur." +"üzerine gönderilirse, ağı izleyen bir kişi ya da kuruluş tarafından kolayca " +"elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu " +"tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız " +"gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız şifreli ise, " +"adresin başında \"http://\" yerine \"https://\" bulunur." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1252,8 +1252,9 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Aşağıda, ağı izleyenlerin Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin kullanıldığı " -"ve kullanılmadığı durumlarda elde edebileceği bilgileri görebilirsiniz:" +"Aşağıda, ağı izleyen kişi ya da kuruluşların Tor Browser ve HTTPS " +"şifrelemesinin kullanıldığı ve kullanılmadığı durumlarda elde edebileceği " +"bilgileri görebilirsiniz:" #: secure-connections.page:35 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 22 Jun '18

22 Jun '18

commit adbc6076534369c568937119a1f29b6fff99ab0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 22 04:48:57 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 39ceb7c81..94cdb1b92 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1228,11 +1228,11 @@ msgid "" "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" "Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak İnternet " -"üzerine gönderilirse, ağı izleyen biri tarafından kolayca elde edilebilir. " -"Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu tür bir izlemeye " -"karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız gerekir. Bunu adres " -"çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız şifreli ise, adresin başında " -"\"http://\" yerine \"https://\" bulunur." +"üzerine gönderilirse, ağı izleyen bir kişi ya da kuruluş tarafından kolayca " +"elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu " +"tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız " +"gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız şifreli ise, " +"adresin başında \"http://\" yerine \"https://\" bulunur." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1252,8 +1252,9 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Aşağıda, ağı izleyenlerin Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin kullanıldığı " -"ve kullanılmadığı durumlarda elde edebileceği bilgileri görebilirsiniz:" +"Aşağıda, ağı izleyen kişi ya da kuruluşların Tor Browser ve HTTPS " +"şifrelemesinin kullanıldığı ve kullanılmadığı durumlarda elde edebileceği " +"bilgileri görebilirsiniz:" #: secure-connections.page:35 msgid ""

1 0