December 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit e5641d379adeebc86c597be12fbc0e82e3dc7acf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 21:16:09 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- fa.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index ad848b139..e1422b0b4 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -20,13 +20,14 @@ # Mohammad Hadi K <mhkaramzadeh7(a)gmail.com>, 2018 # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 # Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 +# Vox Pop, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-07 13:55+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-16 21:14+0000\n" +"Last-Translator: Vox Pop\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 msgid ", " -msgstr "" +msgstr "،" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will #. be replaced. @@ -195,12 +196,12 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293 msgid "Install Every Time" -msgstr "" +msgstr "هر بار نصب کن" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 msgid "Install Only Once" -msgstr "" +msgstr "فقط یک بار نصب کن" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330 @@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "نرم افزار اضافی" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit 4b924499930daa97b5376592f42fac1695661b07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 20:19:26 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index bf0b0c118..c0cc3ee3b 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Czy mogę wybrać z którego kraju łącze się?" #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." -msgstr "Nie zachęca się edytowania sposobu jak Tor tworzy swoje obwody." +msgstr "Odradza się edytowania sposobu, w jaki Tor tworzy swoje obwody." #: http//localhost/tbb/pick-which-country-i-am-exiting/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit e8a3340804f27db575141d782537e9ee014e426b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 13:16:37 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fa/fa.po | 21 +++++++++++++++++++-- 1 file changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po index 2fb1fd9b7..eefd37ec9 100644 --- a/fa/fa.po +++ b/fa/fa.po @@ -3,14 +3,24 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 +# aidin <aidin.eslami(a)gmail.com>, 2016 +# zendegi <inactive+zendegi(a)transifex.com>, 2016 +# Mehrad Rousta <mehrad77(a)gmail.com>, 2017 +# NoProfile, 2017 +# Amir Moezzi <amirreza.mz(a)yahoo.com>, 2017 +# Mehrzad, 2017 +# Vox Pop, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Mehrzad, 2017\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Vox Pop, 2018\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,6 +38,8 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"اگر قصد کارهای مدیریتی را دارید، گذرواژه مدیریتی ایجاد کنید. در غیر این صورت" +" گذرواژه مدیریتی برای امنیت بهتر غیرفعال خواهد بود." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" @@ -190,6 +202,9 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"اگر ارتباط با اینترنت شما سانسور، فیلتر و یا پروکسی شده، شما می‌توانید یک پل" +" تور یا پروکسی محلی را تنظیم کنید. برای این که کاملا آفلاین کار کنید، " +"می‌توانید تمام شبکه را غیرفعال کنید." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" @@ -208,6 +223,8 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"تنظیمات پیش فرض در بسیاری از موارد امن‌تر هستند. برای افزودن تنظیم سفارشی، " +"دکمه‌ی \"+\" در پایین را بفشارید." #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit c5a7c202a80a82203c9643331a61fc96c1169cb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 13:16:24 2018 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fa.po | 91 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 57f990270..20b6b124c 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -7,32 +7,33 @@ # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 # Ebr Jah <e.jahan(a)gmail.com>, 2014 # Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 +# Vox Pop, 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-19 22:50+0000\n" -"Last-Translator: Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-16 12:50+0000\n" +"Last-Translator: Vox Pop\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fa\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "برای اطلاعات اشکال زدایی،‌ دستور زیر را در ترمینال اجرا کنید: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "در حین بررسی موجود بودن بسته به روز رسانی خطا رخ داد" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -41,78 +42,77 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "نتوانستیم بررسی کنیم که آیا بر روی سایت ما بسته به روز رسانی موجود است یا نه.\n\nاتصال خود را به شبکه بررسی کنید، تیلز را راه ادازی مجدد کرده و مجدداً تلاش کنید.\n\nاگر مشکل حل نشد، این جا را بخوانید: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "به روز رسانی خودکار برای این نسخه در وب سایت ما موجود نیست" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "دستگاه شما به وسیله برنامه نصب تیلز ساخته نشده است" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "تیلز از روی یک دی وی دی و یا یک دستگاهی که فقط می شود از روی آن خواند اجرا شده است" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "فضای خالی کافی بر روی پارتیشن سیستم تلیز موجود نیست" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "حافظه رم کافی روی این سیستم موجود نیست" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "هیچ شرحی برای '%{reason}s' وجود ندارد." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" msgstr "سیستم به روز است" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "این نسخه تِیلز کهنه است و ممکن است کاستی های امنینی داشته باشد" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "این بسته به روز رسانی %{space_needed}s فضای خالی روی پارتیشنی که تیلز نصب شده است لازم دارد. اما فقط %{free_space}s فضای خالی موجود است." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "این بسته به روز رسانی نیاز به %{memory_needed}s حافظه رم دارد. اما رم شما %{free_memory}s است." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "یک به روز رسانی موجود است اما یک بسته به روز رسانی کامل موجود نیست. \nاین وضعیت عادی نیست. لطفاً یک گزارش باگ ارسال کنید." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "ایرادی در هنگام پیدا کردن بروز رسانی های موجود پیدا شد" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" "\n" "For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" "\n" -"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" -"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" "\n" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "شما باید به %{name}s %{version}s به‌روزرسانی کنید.\n\nبرای اطلاعات بیشتر در مورد این نسخهٔ‌جدید به صفحهٔ %{details_url}s مراجعه نمایید\n\nتوصیه می‌شود تا در زمان به‌روزرسانی، تمامی برنامه‌ها را ببندید.\nبارگذاری نسخهٔ جدید ممکن مدت زیادی طول بکشد، از چند تا دقیقه تا چند ساعت.\nشبکه بعد از دریافت به‌روزرسانی غیرفعال خواهد شد\n\nحجم بارگذاری: %{size}s\n\nآیا مایل به به‌روزرسانی هستید؟" +msgstr "شما باید به %{نام}s %{نسخه}s ارتقا دهید.\n\nبرای اطلاعات بیشتر درباره‌ی نسخه‌ی جدید، به %{details_url}s بروید\n\nما بستن همه‌ی برنامه‌های دیگر را در زمان ارتقا توصیه می‌کنیم.\nبارگیری ارتقا ممکن است از چند دقیقه تا چند ساعت به طول انجامد.\n\nاندازه بارگیری: %{اندازه}s\n\nآیا می‌خواهید الآن ارتقا دهید؟" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -189,7 +189,24 @@ msgstr "امکان انتخاب یک سرور برای دانلود موجو msgid "Error while choosing a download server" msgstr "در هنگام انتخاب سرور دانلود خطا رخ داده است" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "ارتقا با موفقیت بارگیری شد.\n\nارتباط با شبکه اکنون غیرفعال می‌شود.\n\nلطفا کار خود را ذخیره کنید و بستن سایر برنامه‌ها را اعمال کنید." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "ارتقا با موفقیت بارگیری شد." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "اعمال کردن ارتقا" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -199,46 +216,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "دستگاه تیلز شما با موفقیت به روز رسانی شد.\n\nبعضی از امکانات امنیتی موقتاً غیر فعال شدند.\nدر اولین فرصت تیلز را مجدداً راه اندازی کنید.\n\nآیا می خواهید همین الآن تیلز راه اندازی مجدد شود؟" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" msgstr "راه اندازی مجدد تیلز" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" msgstr "الآن راه اندازی مجدد کن" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" msgstr "بعداً راه اندازی مجدد کن" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" msgstr "در حین راه اندازی مجدد سیستم خطا رخ داد" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" msgstr "راه اندازی مجدد سیستم شکست خورد" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "در حین از کار انداخت شبکه خطا رخ داد" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "از کار انداختن شبکه با شسکت مواجه شد" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" msgstr "به روز رسانی سیستم" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "دستگاه تیلز شما در حال به روز رسانی است...\n\nبرای یک سری مسایل امنیتی، شبکه موقتاً غیر فعال می شود." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -246,6 +263,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "در حین به روز رسانی خطایی رخ داد\\n\\n\nدستگاه تیلز شما نیاز به تعمیر شدن دارد و ممکن است دیگر بالا نیاید.\\n\\n\nلطفاً طبق این دستورالعمل اقدام کنید: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "در حین نصب بسته به روز رسانی خطا رخ داد"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit e8dac2a9c4701a7da6d6983b8b4c8a0175a8e775 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 13:16:18 2018 +0000 Update translations for tails-iuk --- fa.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index 8ee4924ce..20b6b124c 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 # Ebr Jah <e.jahan(a)gmail.com>, 2014 # Sina Eghbal <s.eghbal(a)gmail.com>, 2016 +# Vox Pop, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-09 14:14+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-16 12:50+0000\n" +"Last-Translator: Vox Pop\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,7 +112,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "شما باید به %{نام}s %{نسخه}s ارتقا دهید.\n\nبرای اطلاعات بیشتر درباره‌ی نسخه‌ی جدید، به %{details_url}s بروید\n\nما بستن همه‌ی برنامه‌های دیگر را در زمان ارتقا توصیه می‌کنیم.\nبارگیری ارتقا ممکن است از چند دقیقه تا چند ساعت به طول انجامد.\n\nاندازه بارگیری: %{اندازه}s\n\nآیا می‌خواهید الآن ارتقا دهید؟" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -195,15 +196,15 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "ارتقا با موفقیت بارگیری شد.\n\nارتباط با شبکه اکنون غیرفعال می‌شود.\n\nلطفا کار خود را ذخیره کنید و بستن سایر برنامه‌ها را اعمال کنید." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "" +msgstr "ارتقا با موفقیت بارگیری شد." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Apply upgrade" -msgstr "" +msgstr "اعمال کردن ارتقا" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit 3fcbbe0115d962160433bcefd21b20b47c76f239 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 12:49:43 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fa/network-settings.dtd | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 62 insertions(+) diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd new file mode 100644 index 000000000..dc220d476 --- /dev/null +++ b/fa/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,62 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "تنظیمات شبکه تور"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "اتصال به تور"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "تنظیمات شبکه Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "ارتباط پایدار است"> + + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "زبان مرورگر تور"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "لطفا یک زبان انتخاب کنید."> + + + +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "برای اتصال به تور بر روی "اتصال" کلیک کنید."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "اگر شما در کشورهایی هستید که سعی می کنند تور را سانسور کنند (مانند مصر، چین، ترکیه)، یا اگر از یک شبکه خصوصی که نیاز به یک پروکسی دارد استفاده کنید؛ برای اعمال تنظیمات شبکه روی "پیکربندی" کلیک کنید."> +<!ENTITY torSettings.configure "پیکربندی"> +<!ENTITY torSettings.connect "اتصال"> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "در انتظار آغاز به کار تور..."> +<!ENTITY torsettings.restartTor "تور را دوباره شوروع کنید."> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "پیکربندی مجدد"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "شما تنظیمات bridge تٌٌر را انجام داده اید و یا از پروکسی محلی استفاده می کنید.  برای برقراری ارتباط مستقیم با شبکه تٌر، این تنظیمات باید حذف گردند."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "حذف تنظیمات و اتصال"> + +<!ENTITY torsettings.optional "اختیاری"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "من برای دسترسی به اینترنت از پروکسی استفاده می‌کنم."> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "نوع پراکسی:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "یک نوع پروکسی را انتخاب کنید"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "آدرس:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "آدرس آی‌پی یا نام میزبان"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "پورت:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "نام کاربری:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "رمز عبور"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "ساکس ۴"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "ساکس ۵"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "به نظر می رسد شبکه ارتباطی شما به اینترنت، از یک فایروال استفاده می کند. یعنی فقط اجازه اتصال از یک سری درگاه های به خصوص را می دهد."> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "پورت های مجاز:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "تور در کشور من فیلتر یا سانسور شده است"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "پل ساخته شده را انتخاب کنید"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "یک پل انتخاب کنید"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "درخواست یک پل از torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "حروف موجود در تصویر را وارد کنید"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "یک چالش جدید داشته باشید"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "ثبت کردن"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "یک پل فراهم کنید که من می‌شناسم."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "اطلاعات پل را از یک منبع مورد اعتماد وارد کنید."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "نوع آدرس: درگاه - پورت (هر کدام در یک خط)"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "کپی گزارش وقایع تور"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "کمک پروکسی"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "اگر از طریق شبکه‌ی یک شرکت، مدرسه، یا دانشگاه به اینترنت متصل می‌شوید، ممکن است احتیاج به یک پروکسی داخلی داشته باشید. اگر از احتیاج به پروکسی داخلی مطمئن نیستید، به تنظیمات شبکه یک مرورگر دیگر یا تنظیمات شبکه سیستم خود نگاه کنید."> + +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "کمک برای پل ارتباطی"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "پل‌ها رله‌هایی فهرست نشده هستند که مسدودیت ارتباط به شبکه Tor را سخت‌تر می‌کنند.  هر نوعی از پل از روش مختلفی برای مقابله با سانسور استفاده می‌کند.  نوع obgs ترافیک شما را شبیه نویزهای راندوم نشان می‌دهند و نوع meek ترافیک شما را به جای اتصال به تور، در حال اتصال به آن خدمات نشان می‌دهد."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "به دلیل اینکه بعضی کشورها سعی بر مسدودسازی تور دارند، بعضی از پل‌ها فقط در این کشورها کار می‌کنند.  اگر مطمئن نیستید که کدام پل‌ها در کشور شما کار می‌کنند، اینجا را ببینید torproject.org/about/contact.html#support"> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "لطفا صبر کنید. در حال برقراری ارتباط با شبکه تٌر.&160; این پروسه ممکن است چند دقیقه به طول بینجامد.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit afc1765660ec8196799adfe7dc5839fa47beeb8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 12:49:35 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fa/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd index d194b7dc1..dc220d476 100644 --- a/fa/network-settings.dtd +++ b/fa/network-settings.dtd @@ -55,8 +55,8 @@ <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "اگر از طریق شبکه‌ی یک شرکت، مدرسه، یا دانشگاه به اینترنت متصل می‌شوید، ممکن است احتیاج به یک پروکسی داخلی داشته باشید. اگر از احتیاج به پروکسی داخلی مطمئن نیستید، به تنظیمات شبکه یک مرورگر دیگر یا تنظیمات شبکه سیستم خود نگاه کنید."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "کمک برای پل ارتباطی"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "پل‌ها رله‌هایی فهرست نشده هستند که مسدودیت ارتباط به شبکه Tor را سخت‌تر می‌کنند.  هر نوعی از پل از روش مختلفی برای مقابله با سانسور استفاده می‌کند.  نوع obgs ترافیک شما را شبیه نویزهای راندوم نشان می‌دهند و نوع meek ترافیک شما را به جای اتصال به تور، در حال اتصال به آن خدمات نشان می‌دهد."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "به دلیل اینکه بعضی کشورها سعی بر مسدودسازی تور دارند، بعضی از پل‌ها فقط در این کشورها کار می‌کنند.  اگر مطمئن نیستید که کدام پل‌ها در کشور شما کار می‌کنند، اینجا را ببینید torproject.org/about/contact.html#support">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "لطفا صبر کنید. در حال برقراری ارتباط با شبکه تٌر.&160; این پروسه ممکن است چند دقیقه به طول بینجامد.">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit 2fe6cb57f8e1b2cec64490322364d4e8453eac36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 12:49:04 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- fa/abouttbupdate.dtd | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/fa/abouttbupdate.dtd b/fa/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 000000000..ab4edbc62 --- /dev/null +++ b/fa/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "بروز رسانی مرورگر تور"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "مرورگر تور به‌روز شده است."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "به منظور جدیدترین اطلاعات درباره‌ی این نسخه،"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "از وب‌سایت ما دیدن کنید"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "لیست تغییرات:"> + +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "نمایش جدید و دوباره طراحی شده‌ی جریان"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "نمایش جریان تور نقل مکان و بهبود یافت! بر روی دکمه ی هویت سایت کلیک کنید (که در سمت چپ نوار آدرس اینترنتی قرار دارد) تا نمایش جدید جریان را ببینید."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "بیشتر بدانید">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit 9985994274b0563fe985f34e3ab90feb89b00dea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 12:48:57 2018 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- fa/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/abouttbupdate.dtd b/fa/abouttbupdate.dtd index 9ad06d0bc..ab4edbc62 100644 --- a/fa/abouttbupdate.dtd +++ b/fa/abouttbupdate.dtd @@ -5,6 +5,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "لیست تغییرات:"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "New, Redesigned Circuit Display"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "The Tor circuit display has been relocated and improved! Click the Site Identity button (located on the left side of the URL bar) to see the new circuit display."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "نمایش جدید و دوباره طراحی شده‌ی جریان"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "نمایش جریان تور نقل مکان و بهبود یافت! بر روی دکمه ی هویت سایت کلیک کنید (که در سمت چپ نوار آدرس اینترنتی قرار دارد) تا نمایش جدید جریان را ببینید."> <!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "بیشتر بدانید">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Dec '18

16 Dec '18

commit 00c7330be835e1227450c9b51d6cdccb78cc590a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 16 12:48:30 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fa/torbutton.properties | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 55 insertions(+) diff --git a/fa/torbutton.properties b/fa/torbutton.properties new file mode 100644 index 000000000..988bf4d42 --- /dev/null +++ b/fa/torbutton.properties @@ -0,0 +1,55 @@ +torbutton.circuit_display.internet = اینترنت +torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP ناشناخته +torbutton.circuit_display.onion_site = سایت پیاز +torbutton.circuit_display.this_browser = این مرورگر +torbutton.circuit_display.relay = بازپخش +torbutton.circuit_display.tor_bridge = پل +torbutton.circuit_display.unknown_country = کشور ناشناخته +torbutton.circuit_display.guard = محافظ +torbutton.circuit_display.guard_note = گره [گارد] شما ممکن است تغییر نکند. +torbutton.circuit_display.learn_more = اطلاعات بیشتر +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = مرورگر Tor اضافه می کند این حاشیه را به عرض و ارتفاع پنجره شما که کمتر مشخص شود، و در نتیجه باعث کاهش توانایی به ردیابی آنلاین شما شود. +torbutton.panel.tooltip.disabled = برای فعال کردن تور کليک کنيد +torbutton.panel.tooltip.enabled = برای غيرفعال کردن تور کليک کنيد +torbutton.panel.label.disabled = تور غیر فعال شد +torbutton.panel.label.enabled = تور فعال شد +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton دکمه ای را برای شما فراهم مینماید تا تنظیمات "تر" را پیکربندی کرده و بتوانید به راحتی و سرعت، داده های خصوصی مرورگرتان را پاک کنید. +torbutton.popup.external.title = میخواهید یک فایل نوع بیرونی دانلود شود؟ +torbutton.popup.external.app = مرورگر نمیتواند این فایل را نمایش دهد، لازم است تا با برنامه دیگری آن را باز کنید.\n +torbutton.popup.external.note = برخی از انواع فایلها، باعث میشوند که برنامه ها بدون استفاده از "تر" به اینترنت متصل شوند.\n +torbutton.popup.external.suggest = برای ایمن ماندن، باید فقط هنگامی که به اینترنت وصل نیستید، فایل دانلود شده را باز کنید، یا از یک "سی دی لایو تر" مانند Tails استفاده کنید.\n +torbutton.popup.launch = دانلود فایل +torbutton.popup.cancel = لغو +torbutton.popup.dontask = از این پس، فایلها به طور خودکار دانلود شود. +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton نمی تواند به شما یک شناسه جدید امن بدهد. دسترسی به پورت کنترل ویدالیا امکان پذیر نیست.\n\n آیا شما در حال اجرا بسته نرم افزاری مرورگر تُر هستید؟ +torbutton.security_settings.menu.title = تنظیمات امنیتی +torbutton.title.prompt_torbrowser = اطلاعات مهم Torbutton +torbutton.popup.prompt_torbrowser = اکنون Torbutton بطور متفاوتی کار می‌کند - دیگر نمی‌توانید آن‌ را خاموش کنید.\n\nاین تغیرات به این دلیل اعمال شده است که استفاده از Torbutton در مرورگری که برای مرورگری بدون تر نیز استفاده میشود، ایمن نیست. نقصهای نرم افزاری آنقدر زیاد بود که به روش دیگری نمیتوانستیم آن را حل کنیم.\n\nاگر میخواهید به طور عادی به استفاده از فایرفاکس ادامه دهید، باید نرم افزار Torbutton را حذف کرده و Tor Browser Bundle (بسته مرورگر تر) را دانلود کنید. ویژگیهای خصوصی بودن تر، به آنهایی که در فایرفاکس است، برتری دارد، حتی هنگامی که فایرفاکس با Torbutton استفاده شود.\n\nبرای حذف Torbutton، بروید به ابزارها ( یا tools اگر از نسخه انگلیسی فایرفاکس استفاده میکنید)، افزونه ها (Addons)، برنامه های گسترش یافته (Extensions ) و سپس دکمه Remove که در کنار Torbutton است را بزنید. +torbutton.popup.short_torbrowser = اطلاعلت مهم Torbutton!\n\nTorbutton همیشه فعال باشد!\n\nبرای اطلاعات بیشتر روی Torbutton کلیک نمایید. + +torbutton.popup.confirm_plugins = پلاگینها مانند فلش، میتوانند اختفا و ناشناس بودن شما را به خطر بیاندازند.\n\nآنها همچنین میتوانند "تر" را دور زده تا موقعیت کنونی و آدرس IP شما را برملا کنند.\n\nمطمئنید که میخواهید پلاگینها را فعال کنید؟\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = دیگر هیچگاه این را از من نپرس +torbutton.popup.confirm_newnym = مرورگر Tor همه پنجره ها و تب ها را می بندد. همه جلسات وب سایت شود از دست خواهد رفت\n\nآیا می خواهید راه اندازی مجدد مرورگر Tor الان انجام شود تا هویت خود را تنظیم مجدد کنید؟\n + +torbutton.maximize_warning = ماکسیمایز کردن مرورگر تُر به وبسایت ها این امکان را می دهد که از روی سایز صفحه نمایش، شما را ردگیری کنند. پیشنهاد می کنیم که از سایز پیش فرض مرورگر تُر استفاده کنید. + +# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. +canvas.siteprompt=این وب‌سایت (%S) سعی دارد اطلاعات بوم تصویر HTML5 را دریافت کند که ممکن است برای شناسایی منحصر به فرد کامپیوتر شما استفاده شود.\n\nآیا مرورگر تور میبایست اجازه دریافت این اطلاعات را بدهد؟ +canvas.notNow=نه در حال حاضر +canvas.notNowAccessKey=N +canvas.allow=اجازه دهید در آینده +canvas.allowAccessKey=A +canvas.never=هرگز برای این سایت (توصیه شده) +canvas.neverAccessKey=e + +# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. +profileProblemTitle=%S مشکل پروفایل +profileReadOnly=شما نمی توانید اجرا %S از یک فایل سیستم فقط خواندنی. لطفا کپی کنید %S به محل دیگری قبل از تلاش برای استفاده از آن. +profileReadOnlyMac=شما نمی توانید اجرا %S از یک فایل سیستم فقط خواندنی. لطفا کپی کنید %S به دسکتاپ خودتان یا پوشه برنامه قبل از تلاش برای استفاده از آن. +profileAccessDenied=٪ S اجازه دسترسی به مشخصات ندارد. لطفا مجوزهای سیستم فایل خود را تنظیم و دوباره سعی کنید. +profileMigrationFailed=مهاجرت ناموفق از پروفایل %S.\nتنظیمات جدید استفاده خواهد شد. + +# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ارتباط رمزگذاری شده (سرویس Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=ارتباط رمزگذاری شد (سرویس پیازی)

1 0