December 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit 4eca7e0c90e96d6a8ac900b8b25e7f02c1155249 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:34:09 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- et/android_strings.dtd | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/et/android_strings.dtd b/et/android_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..f8ebd4c6d --- /dev/null +++ b/et/android_strings.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Tere tulemast"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Olete valmis."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor'i brauseril on kõrgeima privaatsuse ja turvalisuse standardiga veebilehitseja. Te olete nüüd kaitstud jälgimise, järelvalve ja tsensorluse eest. See kiire tutvustus näitab teile kuidas brauserit kasutada."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Alusta nüüd"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privaatsus"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Väldi jälitajaid ja muidunuuskijaid."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor'i brauser isoleerib küpsised ja kustutab teie brauseriajaloo pärast teie sessiooni. Need modifikatsioonid tagavad Teie privaatsuse ja turvalisuse ja on brauseris kaitstud. Klikkige ‘Tor'i võrk’ nupu peale et õppida kuidas me Teid võrgutasandil kaitseme."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Mine Tor'i võrkku"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor'i võrk"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Rända mööda detsentraliseeritud võrku."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor'i brauseriga ühendute Tor'i võrku mida haldavad tuhanded vabatahtlikd üle maailma. Tor'i brauseris pole ühtegi kindlat auku ega tsentraliseeritud üksust keda te peaks usaldama, et nautida internetis surfamist privaatselt."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Edasi"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Turvalisus"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Valige kuidas soovite kogeda."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Me võimaldame teil lisaseadistusega oma brauseri turvalisust tõsta. Meie turvasätted lubavad Teil blokeerida elemente mida võidakse kasutada et teie arvutit rünnata."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Edasi"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Nõuanded"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Kogemise nõuanded."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Tor'i erinevate turvalisus- ja privaatsustunnusjoontega võite kogeda internetis surfamist teist moodi. Asjad võivad tunduda olevat aeglasemad sõltuvalt teie turvalisuse tasemest, mõned elemendid ei pruugi töötada või ära laadida. Teilt võidakse küsida tõestust, et olete inimene mitte robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Edasi"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Sibulad"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Sibula teenused."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Sibula teenused on veebilehed mis lõppevad .onion'iga ja mis pakuvad lisakaitset nii külastajatele kui ka veebilehtede autoritele, sealhulgas on ka kaitsed tsensorluse vastu. Sibula teenused võimaldavad ükskõik kellel pakkuda sisu ja teenuseid anonüümselt."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Mine uurima">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit 0077dfdc2242f5974c9dd115d3703877c05b720d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:34:04 2018 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- et/android_strings.dtd | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/et/android_strings.dtd b/et/android_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..f8ebd4c6d --- /dev/null +++ b/et/android_strings.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Tere tulemast"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Olete valmis."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor'i brauseril on kõrgeima privaatsuse ja turvalisuse standardiga veebilehitseja. Te olete nüüd kaitstud jälgimise, järelvalve ja tsensorluse eest. See kiire tutvustus näitab teile kuidas brauserit kasutada."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Alusta nüüd"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privaatsus"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Väldi jälitajaid ja muidunuuskijaid."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor'i brauser isoleerib küpsised ja kustutab teie brauseriajaloo pärast teie sessiooni. Need modifikatsioonid tagavad Teie privaatsuse ja turvalisuse ja on brauseris kaitstud. Klikkige ‘Tor'i võrk’ nupu peale et õppida kuidas me Teid võrgutasandil kaitseme."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Mine Tor'i võrkku"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor'i võrk"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Rända mööda detsentraliseeritud võrku."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor'i brauseriga ühendute Tor'i võrku mida haldavad tuhanded vabatahtlikd üle maailma. Tor'i brauseris pole ühtegi kindlat auku ega tsentraliseeritud üksust keda te peaks usaldama, et nautida internetis surfamist privaatselt."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Edasi"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Turvalisus"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Valige kuidas soovite kogeda."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Me võimaldame teil lisaseadistusega oma brauseri turvalisust tõsta. Meie turvasätted lubavad Teil blokeerida elemente mida võidakse kasutada et teie arvutit rünnata."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Edasi"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Nõuanded"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Kogemise nõuanded."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Tor'i erinevate turvalisus- ja privaatsustunnusjoontega võite kogeda internetis surfamist teist moodi. Asjad võivad tunduda olevat aeglasemad sõltuvalt teie turvalisuse tasemest, mõned elemendid ei pruugi töötada või ära laadida. Teilt võidakse küsida tõestust, et olete inimene mitte robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Edasi"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Sibulad"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Sibula teenused."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Sibula teenused on veebilehed mis lõppevad .onion'iga ja mis pakuvad lisakaitset nii külastajatele kui ka veebilehtede autoritele, sealhulgas on ka kaitsed tsensorluse vastu. Sibula teenused võimaldavad ükskõik kellel pakkuda sisu ja teenuseid anonüümselt."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Mine uurima">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit 77528635090aa18aca733df961e03b045d8be831 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:33:56 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ca/ca.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index a697bab37..a06071bf9 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-05 19:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 11:53+0000\n" "Last-Translator: Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5(a)outlook.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit 21fc177f442aaf1bc3c8083df458539e1aeecbab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:33:50 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- et/onioncircuits.pot | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 87 insertions(+) diff --git a/et/onioncircuits.pot b/et/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 000000000..b433fce7f --- /dev/null +++ b/et/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,87 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 +# Rivo Zängov <eraser(a)eraser.ee>, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 11:41+0000\n" +"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: et\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "Te ei ole veel Tor'i ühendunud..." + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "Sibula ringteed" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Circuit" +msgstr "Ringtee" + +#: ../onioncircuits:126 +msgid "Status" +msgstr "Staatus" + +#: ../onioncircuits:142 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "Kliki ringtee peale, et kuvada lisaandmeid Tor'i ringteede kohta." + +#: ../onioncircuits:221 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "Ühendus Tor'iga katkes..." + +#: ../onioncircuits:317 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ../onioncircuits:343 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:554 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "GeoIP andmebaas polnud saadaval. Informatsiooni riigi kohta ei kuvata." + +#: ../onioncircuits:585 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s(%s)" + +#: ../onioncircuits:590 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2fMb/s" + +#: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" + +#: ../onioncircuits:607 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "Sõrmejälg:" + +#: ../onioncircuits:608 +msgid "Published:" +msgstr "Avaldatud:" + +#: ../onioncircuits:609 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: ../onioncircuits:610 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "Ribalaius:"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit 44d778403cd0d8fd6e3c21ed3cc23fc93ee51536 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:33:45 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- et/onioncircuits.pot | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/et/onioncircuits.pot b/et/onioncircuits.pot index 77cd4373f..b433fce7f 100644 --- a/et/onioncircuits.pot +++ b/et/onioncircuits.pot @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 # Rivo Zängov <eraser(a)eraser.ee>, 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-17 14:18+0000\n" -"Last-Translator: Rivo Zängov <eraser(a)eraser.ee>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 11:41+0000\n" +"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,15 +21,15 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "" +msgstr "Te ei ole veel Tor'i ühendunud..." #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "Sibula ringteed" #: ../onioncircuits:125 msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Ringtee" #: ../onioncircuits:126 msgid "Status" @@ -36,15 +37,15 @@ msgstr "Staatus" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "" +msgstr "Kliki ringtee peale, et kuvada lisaandmeid Tor'i ringteede kohta." #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "" +msgstr "Ühendus Tor'iga katkes..." #: ../onioncircuits:317 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: ../onioncircuits:343 #, c-format @@ -53,17 +54,17 @@ msgstr "%s: %s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "" +msgstr "GeoIP andmebaas polnud saadaval. Informatsiooni riigi kohta ei kuvata." #: ../onioncircuits:585 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s(%s)" #: ../onioncircuits:590 #, c-format msgid "%.2f Mb/s" -msgstr "" +msgstr "%.2fMb/s" #: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 msgid "Unknown" @@ -79,8 +80,8 @@ msgstr "Avaldatud:" #: ../onioncircuits:609 msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP:" #: ../onioncircuits:610 msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Ribalaius:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit c25b2379f3278d8adf0f4bc3c443d156dfd100be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:33:35 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- et/openpgp-applet.pot | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/et/openpgp-applet.pot b/et/openpgp-applet.pot index 8d962eb0e..784c21563 100644 --- a/et/openpgp-applet.pot +++ b/et/openpgp-applet.pot @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Kristjan Räts <kristjanrats(a)gmail.com>, 2016 +# Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 # Rivo Zängov <eraser(a)eraser.ee>, 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-06 16:48+0000\n" -"Last-Translator: Madis\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:38+0000\n" +"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Te olete väljumas OpenPGP aplettist. Kas te olete kindel?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP krüpteerimisaplett" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "Exit"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit 2e39032cc4d52bb751178bdf689f5b2b13dbbfb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:32:56 2018 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- et.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index 2a30990cd..d760b26f4 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 # Kristjan Räts <kristjanrats(a)gmail.com>, 2016 +# Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:25+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:37+0000\n" +"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,11 +68,11 @@ msgstr "Eelistused" #: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "Vähenda PDFi kvaliteeti" +msgstr "Vähenda PDF'i kvaliteeti" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "Vähenda valmistatud PDFi suurust ja kvaliteeti" +msgstr "Vähenda valmistatud PDF'i suurust ja kvaliteeti" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Metaandmed" #: data/mat.glade:354 msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nimi" #: data/mat.glade:368 msgid "Content"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit d95e8e24873f4322535bcd80816f419b82c1ef21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:32:51 2018 +0000 Update translations for mat-gui --- et.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/et.po b/et.po index 2a30990cd..d760b26f4 100644 --- a/et.po +++ b/et.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # G <purexxxx(a)hotmail.com>, 2015 # Kristjan Räts <kristjanrats(a)gmail.com>, 2016 +# Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:25+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 14:37+0000\n" +"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,11 +68,11 @@ msgstr "Eelistused" #: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "Vähenda PDFi kvaliteeti" +msgstr "Vähenda PDF'i kvaliteeti" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "Vähenda valmistatud PDFi suurust ja kvaliteeti" +msgstr "Vähenda valmistatud PDF'i suurust ja kvaliteeti" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Metaandmed" #: data/mat.glade:354 msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nimi" #: data/mat.glade:368 msgid "Content"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit 5b9223ec933dab7a492af66992dc45c214bdce5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:32:46 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- et/et.po | 521 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 521 insertions(+) diff --git a/et/et.po b/et/et.po new file mode 100644 index 000000000..bbb079ed5 --- /dev/null +++ b/et/et.po @@ -0,0 +1,521 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-10-20 12:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 13:51+0000\n" +"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: et\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Te peate käivitama selle rakenduse root'ina" + +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "Ekstraktin live image't sihtseadmesse..." + +#: ../tails_installer/creator.py:153 +#, python-format +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Kirjutasin seadmele %(speed)dMB/sek" + +#: ../tails_installer/creator.py:296 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Ilmnes viga järgneva käsu täitmisel:`%(command)s`.\nDetailsem vealogi kirjutati '%(filename)s'." + +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Kontrollin LiveCD SHA1 checksummi..." + +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Kontrollin LiveCD SHA256 checksummi..." + +#: ../tails_installer/creator.py:335 +msgid "" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Viga: Teie LiveCD SHA1 on kehtetu. Te võite jooksutada seda programmi -noverify argumendiga et seda kontrolli ignoreerida." + +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "Teadmatu ISO, jätan checksumi kontrollimise vahele" + +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format +msgid "" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "Teie seadmel pole piisavalt palju vaba ruumi. %dMB ISO+ %dMB pealistus> %dMB vaba ruumi" + +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Loon %sMB püsivat pealistust" + +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud kopeerida %(infile)s %(outfile)s'i: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Eemalda olemasolev Live OS" + +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud chmod'ida %(file)s:%(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:450 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud faili eelnevast LiveOS'ist eemaldada: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:464 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud kataloogi eelnevast LiveOS'ist eemaldada: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:512 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "Ei suuda leida seadet %s" + +#: ../tails_installer/creator.py:713 +#, python-format +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Ei suutnud kirjutada %(device)s'le, jätan vahele." + +#: ../tails_installer/creator.py:743 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "Osad sihtseadme %(device)s jaotused on paigaldatud. Need võetakse ära enne installimisprotsessi alustamist." + +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Teadmatu failisüsteem. Teie seadet peab võib-olla taaslähtestama. " + +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Toetamata failisüsteem: %s" + +#: ../tails_installer/creator.py:807 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "Ilmnes tundmatu GLib erind seadme paigaldamisel: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:812 +#, python-format +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud seadet paigaldada: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:817 +msgid "No mount points found" +msgstr "Mitte ühtegi paigalduspuntki ei leitud" + +#: ../tails_installer/creator.py:828 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "Sisenen unmount_device'i '%(device)s' jaoks" + +#: ../tails_installer/creator.py:838 +#, python-format +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "Võtan ära paigaldatud failisüsteemid seadmel '%(device)s'" + +#: ../tails_installer/creator.py:842 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "Võtan lahti '%(udi)s' seadmel '%(device)s'" + +#: ../tails_installer/creator.py:853 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "Paigaldus %s eksisteerib pärast lahtivõtmist" + +#: ../tails_installer/creator.py:866 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Jaotan seadet %(device)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:995 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "Toetamata seade '%(device)s', palun teatage veast." + +#: ../tails_installer/creator.py:998 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "Jätkan sellegipoolest." + +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Kontrollin failisüsteemi..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1031 +#, python-format +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Ei suutnud vahetada andmeköite silti: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "Installin buutlaadijat..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1064 +#, python-format +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "Ei suutnud leida '%s' COM32 moodulit" + +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 +#, python-format +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Eemaldan %(file)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:1186 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s on juba buuditav" + +#: ../tails_installer/creator.py:1206 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Ei suutnud leida jaotist" + +#: ../tails_installer/creator.py:1229 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Lähtestan %(device)s FAT32'na" + +#: ../tails_installer/creator.py:1289 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "Ei suutnud leida syslinux' gptmbr.bin'i" + +#: ../tails_installer/creator.py:1302 +#, python-format +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "Loen ekstraktitud MBR'i %s'est" + +#: ../tails_installer/creator.py:1306 +#, python-format +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "Ei suutnud lugeda ekstraktitud MBR'i %(path)s'est" + +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "Lähtestan peabuudiandmikku %s" + +#: ../tails_installer/creator.py:1325 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Draiv on loopback, jätan vahele MBR lähtestuse" + +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 +#, python-format +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "Kalkuleerin %s SHA1'te" + +#: ../tails_installer/creator.py:1354 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "Sünkroniseerin andmeid kettal..." + +#: ../tails_installer/creator.py:1397 +msgid "Error probing device" +msgstr "Ilmnes viga seadme sondeerimisel" + +#: ../tails_installer/creator.py:1399 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "Ei suutnud leida ühtegi toetatud seadet" + +#: ../tails_installer/creator.py:1409 +msgid "" +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "Veenduge et Teie USB võti on sees ja lähtestatud FAT failisüsteemi" + +#: ../tails_installer/creator.py:1412 +#, python-format +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Toetamata failisüsteem: %s\nPalun varundage ja seejärel lähtestage oma USB võti FAT failisüsteemi." + +#: ../tails_installer/creator.py:1481 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Ei suutnud tagastada Win32_LogicalDisk'i; win32com päring ei saanud ühtegi tulemust" + +#: ../tails_installer/creator.py:1536 +msgid "Cannot find" +msgstr "Ei suuda leida" + +#: ../tails_installer/creator.py:1537 +msgid "" +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "Veenduge et olete ekstraktinud kogu tails-installer zip faili enne programmi käivitamist." + +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Teadmatu väljalase: %s" + +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "Laen alla %s..." + +#: ../tails_installer/gui.py:213 +msgid "" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Viga: Ei suutnud seada silti või teie seadme UUID'd kätte saada. Ei suuda jätkata." + +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "Installatsioon lõpetatud! (%s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Tails installatsioon nurjus!" + +#: ../tails_installer/gui.py:361 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Hoiatus: Selle programmi peab käivitama administraatorina. Et seda teha, tehke paremklõps ikooni peale ja avage Omadused. Ühilduvuse kaardi all märkige linnuke \"Käivita see programm administraatorina\" kasti." + +#: ../tails_installer/gui.py:373 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Tails'i installer" + +#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "Klooni praegust Tailsi isendit" + +#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Kasuta allalaetud Tails'i ISO" + +#: ../tails_installer/gui.py:467 ../tails_installer/gui.py:788 +msgid "Upgrade" +msgstr "Uuenda" + +#: ../tails_installer/gui.py:469 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "Manuaalsed uuendusjuhised" + +#: ../tails_installer/gui.py:471 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" + +#: ../tails_installer/gui.py:479 ../tails_installer/gui.py:700 +#: ../tails_installer/gui.py:765 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "Installi" + +#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "Installimisjuhised" + +#: ../tails_installer/gui.py:484 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" + +#: ../tails_installer/gui.py:490 +#, python-format +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sseade(%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:502 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "Ühtegi ISO't pole valitud" + +#: ../tails_installer/gui.py:503 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "Palun valige Tails'i ISO " + +#: ../tails_installer/gui.py:545 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Ühtegi seadet mille peale sobib Tails'i installida ei suudetud leida" + +#: ../tails_installer/gui.py:547 +#, python-format +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "Palun sisestage USB pulk või SD kaart mille maht on vähemalt %0.1f GB." + +#: ../tails_installer/gui.py:581 +#, python-format +msgid "" +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " +"different model." +msgstr "USB pulk \"%(pretty_name)s\" on konfigureeritud mitte-eemaldavana tootja poolt ja Tails'i ei saa selle peal käivitada. Palun proovige installida teise mudeli peale." + +#: ../tails_installer/gui.py:591 +#, python-format +msgid "" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "Seade \"%(pretty_name)s\" on liiga väike et installida Tails'i (vaja on vähemalt %(size)s GB)." + +#: ../tails_installer/gui.py:604 +#, python-format +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Et seadet \"%(pretty_name)s\" sellest Tails'i isendist uuendada pead kasutama allalaetud ISO: https://tails.boum.org/install/download" + +#: ../tails_installer/gui.py:625 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "Ilmnes viga Tails'i installimise ajal" + +#: ../tails_installer/gui.py:637 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "Uuendan väljalaskeid..." + +#: ../tails_installer/gui.py:642 +msgid "Releases updated!" +msgstr "Väljalasked uuendatud!" + +#: ../tails_installer/gui.py:695 +msgid "Installation complete!" +msgstr "Installatsioon edukalt lõpetatud!" + +#: ../tails_installer/gui.py:711 +msgid "Cancel" +msgstr "Tühista" + +#: ../tails_installer/gui.py:747 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Ei suutnud seadet paigaldada" + +#: ../tails_installer/gui.py:754 ../tails_installer/gui.py:787 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "Kinnitage siht USB pulk" + +#: ../tails_installer/gui.py:755 +#, python-format +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s seade (%(device)s) \n\nKõik andmed selle USB pulga peal lähevad kaotsi." + +#: ../tails_installer/gui.py:774 +#, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s seade (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:782 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nPüsimälu selle USB pulga peal säilitatakse." + +#: ../tails_installer/gui.py:783 +#, python-format +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s %(persistence_message)s" + +#: ../tails_installer/gui.py:826 +msgid "Download complete!" +msgstr "Allalaadimine edukat lõpetatud!" + +#: ../tails_installer/gui.py:830 +msgid "Download failed: " +msgstr "Allalaadimine põrus:" + +#: ../tails_installer/gui.py:831 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "Te võite proovida allalaadimist jätkata" + +#: ../tails_installer/gui.py:839 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Valitud fail on loetamatu. Palun korrigeerige selle loastaatust või valige muu fail." + +#: ../tails_installer/gui.py:845 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Ei suutnud kasutada valitud faili. Te võite proovida liigutada oma ISO oma ketta root'i (nt: C:\\) ja proovida uuesti" + +#: ../tails_installer/gui.py:851 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s valitud" + +#: ../tails_installer/source.py:28 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "Ei suutnud LiveOS'i ISO pealt leida" + +#: ../tails_installer/source.py:34 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "Ei suutnud tuvastada plokkseadet: %s" + +#: ../tails_installer/source.py:49 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "Ilmnes probleem `%s` käivitamisel.\n%s\n%s" + +#: ../tails_installer/source.py:63 +#, python-format +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' pole olemas" + +#: ../tails_installer/source.py:65 +#, python-format +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' ei ole kataloog" + +#: ../tails_installer/source.py:75 +#, python-format +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "Jätan vahele '%(filename)s'" + +#: ../tails_installer/utils.py:44 +#, python-format +msgid "" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "Ilmnes probleem `%s` käivitamisel.%s\n%s" + +#: ../tails_installer/utils.py:124 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "Ei suutnud seadet avada et selle peale kirjutada." + +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "Valige distro mida alla laadida:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "Siht USB pulk:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "Taasinstalli (kustuta kõik andmed)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 06 Dec '18

06 Dec '18

commit fd1c4e27e358417b0daa5ab59ba6c5b069291d27 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 6 16:32:40 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- et/et.po | 291 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 146 insertions(+), 145 deletions(-) diff --git a/et/et.po b/et/et.po index 69b7d9ead..bbb079ed5 100644 --- a/et/et.po +++ b/et/et.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-17 13:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-17 14:51+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2018-10-20 12:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-06 13:51+0000\n" +"Last-Translator: Paul Martin Korp <paul.m.korp(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,346 +20,346 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Te peate käivitama selle rakenduse root'ina" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "Ekstraktin live image't sihtseadmesse..." #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "Kirjutasin seadmele %(speed)dMB/sek" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Ilmnes viga järgneva käsu täitmisel:`%(command)s`.\nDetailsem vealogi kirjutati '%(filename)s'." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollin LiveCD SHA1 checksummi..." #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollin LiveCD SHA256 checksummi..." #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Viga: Teie LiveCD SHA1 on kehtetu. Te võite jooksutada seda programmi -noverify argumendiga et seda kontrolli ignoreerida." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "Teadmatu ISO, jätan checksumi kontrollimise vahele" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Teie seadmel pole piisavalt palju vaba ruumi. %dMB ISO+ %dMB pealistus> %dMB vaba ruumi" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Loon %sMB püsivat pealistust" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud kopeerida %(infile)s %(outfile)s'i: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Eemalda olemasolev Live OS" -#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456 +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud chmod'ida %(file)s:%(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:449 +#: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud faili eelnevast LiveOS'ist eemaldada: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:462 +#: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud kataloogi eelnevast LiveOS'ist eemaldada: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:510 +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "Ei suuda leida seadet %s" -#: ../tails_installer/creator.py:711 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud kirjutada %(device)s'le, jätan vahele." -#: ../tails_installer/creator.py:741 +#: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Osad sihtseadme %(device)s jaotused on paigaldatud. Need võetakse ära enne installimisprotsessi alustamist." -#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008 +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Teadmatu failisüsteem. Teie seadet peab võib-olla taaslähtestama. " -#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011 +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "Toetamata failisüsteem: %s" -#: ../tails_installer/creator.py:805 +#: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Ilmnes tundmatu GLib erind seadme paigaldamisel: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:810 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud seadet paigaldada: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:815 +#: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Mitte ühtegi paigalduspuntki ei leitud" -#: ../tails_installer/creator.py:826 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Sisenen unmount_device'i '%(device)s' jaoks" -#: ../tails_installer/creator.py:836 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Võtan ära paigaldatud failisüsteemid seadmel '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:840 +#: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Võtan lahti '%(udi)s' seadmel '%(device)s'" -#: ../tails_installer/creator.py:851 +#: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Paigaldus %s eksisteerib pärast lahtivõtmist" -#: ../tails_installer/creator.py:864 +#: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "Jaotan seadet %(device)s" -#: ../tails_installer/creator.py:993 +#: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Toetamata seade '%(device)s', palun teatage veast." -#: ../tails_installer/creator.py:996 +#: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Jätkan sellegipoolest." -#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401 +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Kontrollin failisüsteemi..." -#: ../tails_installer/creator.py:1029 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud vahetada andmeköite silti: %(message)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Installin buutlaadijat..." -#: ../tails_installer/creator.py:1061 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud leida '%s' COM32 moodulit" -#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Eemaldan %(file)s" -#: ../tails_installer/creator.py:1183 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s on juba buuditav" -#: ../tails_installer/creator.py:1203 +#: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud leida jaotist" -#: ../tails_installer/creator.py:1226 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "Lähtestan %(device)s FAT32'na" -#: ../tails_installer/creator.py:1286 +#: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud leida syslinux' gptmbr.bin'i" -#: ../tails_installer/creator.py:1299 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "Loen ekstraktitud MBR'i %s'est" -#: ../tails_installer/creator.py:1303 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud lugeda ekstraktitud MBR'i %(path)s'est" -#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "Lähtestan peabuudiandmikku %s" -#: ../tails_installer/creator.py:1322 +#: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "Draiv on loopback, jätan vahele MBR lähtestuse" -#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "Kalkuleerin %s SHA1'te" -#: ../tails_installer/creator.py:1351 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "Sünkroniseerin andmeid kettal..." -#: ../tails_installer/creator.py:1393 +#: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "Ilmnes viga seadme sondeerimisel" -#: ../tails_installer/creator.py:1395 +#: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud leida ühtegi toetatud seadet" -#: ../tails_installer/creator.py:1405 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "Veenduge et Teie USB võti on sees ja lähtestatud FAT failisüsteemi" -#: ../tails_installer/creator.py:1408 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Toetamata failisüsteem: %s\nPalun varundage ja seejärel lähtestage oma USB võti FAT failisüsteemi." -#: ../tails_installer/creator.py:1475 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud tagastada Win32_LogicalDisk'i; win32com päring ei saanud ühtegi tulemust" -#: ../tails_installer/creator.py:1528 +#: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "Ei suuda leida" -#: ../tails_installer/creator.py:1529 +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Veenduge et olete ekstraktinud kogu tails-installer zip faili enne programmi käivitamist." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "" +msgstr "Teadmatu väljalase: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "Laen alla %s..." #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "Viga: Ei suutnud seada silti või teie seadme UUID'd kätte saada. Ei suuda jätkata." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Installatsioon lõpetatud! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Tails installatsioon nurjus!" #: ../tails_installer/gui.py:361 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "Hoiatus: Selle programmi peab käivitama administraatorina. Et seda teha, tehke paremklõps ikooni peale ja avage Omadused. Ühilduvuse kaardi all märkige linnuke \"Käivita see programm administraatorina\" kasti." #: ../tails_installer/gui.py:373 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Tails'i installer" #: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Klooni praegust Tailsi isendit" #: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "Kasuta allalaetud Tails'i ISO" #: ../tails_installer/gui.py:467 ../tails_installer/gui.py:788 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Uuenda" #: ../tails_installer/gui.py:469 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Manuaalsed uuendusjuhised" #: ../tails_installer/gui.py:471 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:479 ../tails_installer/gui.py:700 #: ../tails_installer/gui.py:765 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installi" #: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Installimisjuhised" #: ../tails_installer/gui.py:484 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:490 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sseade(%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:502 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "Ühtegi ISO't pole valitud" #: ../tails_installer/gui.py:503 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Palun valige Tails'i ISO " #: ../tails_installer/gui.py:545 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Ühtegi seadet mille peale sobib Tails'i installida ei suudetud leida" #: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Palun sisestage USB pulk või SD kaart mille maht on vähemalt %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:581 #, python-format @@ -366,37 +367,37 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "" +msgstr "USB pulk \"%(pretty_name)s\" on konfigureeritud mitte-eemaldavana tootja poolt ja Tails'i ei saa selle peal käivitada. Palun proovige installida teise mudeli peale." #: ../tails_installer/gui.py:591 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "Seade \"%(pretty_name)s\" on liiga väike et installida Tails'i (vaja on vähemalt %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:604 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "Et seadet \"%(pretty_name)s\" sellest Tails'i isendist uuendada pead kasutama allalaetud ISO: https://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Ilmnes viga Tails'i installimise ajal" #: ../tails_installer/gui.py:637 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Uuendan väljalaskeid..." #: ../tails_installer/gui.py:642 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Väljalasked uuendatud!" #: ../tails_installer/gui.py:695 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "Installatsioon edukalt lõpetatud!" #: ../tails_installer/gui.py:711 msgid "Cancel" @@ -404,11 +405,11 @@ msgstr "Tühista" #: ../tails_installer/gui.py:747 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud seadet paigaldada" #: ../tails_installer/gui.py:754 ../tails_installer/gui.py:787 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "Kinnitage siht USB pulk" #: ../tails_installer/gui.py:755 #, python-format @@ -416,62 +417,62 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s seade (%(device)s) \n\nKõik andmed selle USB pulga peal lähevad kaotsi." #: ../tails_installer/gui.py:774 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s seade (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:782 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nPüsimälu selle USB pulga peal säilitatakse." #: ../tails_installer/gui.py:783 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s %(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:826 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "Allalaadimine edukat lõpetatud!" #: ../tails_installer/gui.py:830 msgid "Download failed: " -msgstr "" +msgstr "Allalaadimine põrus:" #: ../tails_installer/gui.py:831 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "Te võite proovida allalaadimist jätkata" #: ../tails_installer/gui.py:839 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Valitud fail on loetamatu. Palun korrigeerige selle loastaatust või valige muu fail." #: ../tails_installer/gui.py:845 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud kasutada valitud faili. Te võite proovida liigutada oma ISO oma ketta root'i (nt: C:\\) ja proovida uuesti" #: ../tails_installer/gui.py:851 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s valitud" #: ../tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud LiveOS'i ISO pealt leida" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud tuvastada plokkseadet: %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format @@ -479,42 +480,42 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Ilmnes probleem `%s` käivitamisel.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' pole olemas" #: ../tails_installer/source.py:65 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole kataloog" #: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Jätan vahele '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:44 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Ilmnes probleem `%s` käivitamisel.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:124 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Ei suutnud seadet avada et selle peale kirjutada." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Valige distro mida alla laadida:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Siht USB pulk:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Taasinstalli (kustuta kõik andmed)"

1 0