tor-commits

tor-commits@lists.torproject.org

November 2018

19 participants
2293 discussions

[tor/maint-0.3.5] Bump to 0.3.5.5-alpha-dev
by nickm＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit 942c2da48e414001475ec6d87ce2845dfe99583c Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 11:32:04 2018 -0500 Bump to 0.3.5.5-alpha-dev --- configure.ac | 2 +- contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in | 2 +- src/win32/orconfig.h | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/configure.ac b/configure.ac index ebfdf57af..c0d58c4fa 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -4,7 +4,7 @@ dnl Copyright (c) 2007-2018, The Tor Project, Inc. dnl See LICENSE for licensing information AC_PREREQ([2.63]) -AC_INIT([tor],[0.3.5.5-alpha]) +AC_INIT([tor],[0.3.5.5-alpha-dev]) AC_CONFIG_SRCDIR([src/app/main/tor_main.c]) AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4]) diff --git a/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in b/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in index ee4b7a1a9..99685598f 100644 --- a/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in +++ b/contrib/win32build/tor-mingw.nsi.in @@ -8,7 +8,7 @@ !include "LogicLib.nsh" !include "FileFunc.nsh" !insertmacro GetParameters -!define VERSION "0.3.5.5-alpha" +!define VERSION "0.3.5.5-alpha-dev" !define INSTALLER "tor-${VERSION}-win32.exe" !define WEBSITE "https://www.torproject.org/" !define LICENSE "LICENSE" diff --git a/src/win32/orconfig.h b/src/win32/orconfig.h index 7576410b3..94bcbbd4d 100644 --- a/src/win32/orconfig.h +++ b/src/win32/orconfig.h @@ -218,7 +218,7 @@ #define USING_TWOS_COMPLEMENT /* Version number of package */ -#define VERSION "0.3.5.5-alpha" +#define VERSION "0.3.5.5-alpha-dev"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit da0c3e556cd5e241165f4dce1fd4ac6600445a22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 16:17:10 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es_AR.po | 2258 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2258 insertions(+) diff --git a/contents+es_AR.po b/contents+es_AR.po new file mode 100644 index 000000000..88a2808d5 --- /dev/null +++ b/contents+es_AR.po @@ -0,0 +1,2258 @@ +# Translators: +# erinm, 2018 +# sbosio <santiago.bosio(a)gmail.com>, 2018 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-16 12:25+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2018\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "How can we help?" +msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.title) +msgid "About Tor Browser" +msgstr "Acerca del navegador Tor" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Conocé lo que puede hacer el navegador Tor para proreger tu privacidad y " +"anonimato" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"El navegador Tor usa la red Tor para proteger tu privacidad y anonimato. " +"Usar la red Tor tiene dos propiedades principales:" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " +"locally, will not be able to track your internet activity, including the " +"names and addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"Tu proveedor de internet, y cualquiera que esté observando tu conexión " +"local, no podrá rastrear tu actividad en internet, incluyendo los nombres y " +"direcciones de los sitios web que visités. " + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " +"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " +"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera que los " +"esté observando, verán una conexión proveniente de la red de Tor, en lugar " +"de tu dirección (IP) real, y no sabrán quién sos, a no ser que te " +"identifiques explícitamente. " + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Además, el navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " +"obtengan tu \"huella digital\" o te identifiquen con base en la " +"configuración de tu navegador." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" +"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." +msgstr "" +"Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las " +"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor sea " +"cerrado o una <link xref=\"managing-identities#new-identity\">Nueva " +"Identidad</link>) sea solicitada." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### How Tor works" +msgstr "##### Cómo funciona Tor" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " +"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " +"public Internet." +msgstr "" +"Tor es una red de túneles virtuales que te permite mejorar tu privacidad y " +"seguridad en internet. Tor funciona enviando tu tráfico a través de tres " +"servidores aleatorios (también conocidos como *relevos*) en la red de Tor. " +"El último relevo del circuito (el \"relevo de salida\") envía el tráfico " +"hacia la zona pública de internet." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"La imagen superior ilustra el caso de un usuario navegando diferentes sitios" +" a través de Tor. Las computadoras verdes del medio representan relevos en " +"la red de Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de " +"encriptación entre el usuario y cada relevo. " + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "about" +msgstr "acerca de" + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Downloading" +msgstr "Descargando" + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "Cómo descargar el navegador Tor" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " +"somebody to tamper with." +msgstr "" +"La manera más segura y simple para descargar el navegador Tor es desde el " +"sitio web oficial del Proyecto Tor en https://www.torproject.org. Se " +"utilizará <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-" +"connections.html\">HTTPS</a> para hacer más segura tu conexión al sitio, " +"esto hará mucho más difícil que alguien pueda interferirla." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"Sin embargo podrían existir situaciones en las que no puedas acceder al " +"sitio web del Proyecto Tor: podría haber sido bloqueado en tu red, por " +"ejemplo. Si esto ocurre, podés usar uno de los métodos alternativos de " +"descarga que se indican más abajo." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### GetTor" +msgstr "##### GetTor" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" +"GetTor es un servicio que automáticamente responde a mensajes con vínculos a" +" la última versión del navegador Tor, alojada en una variedad de " +"ubicaciones, tales como Dropbox, Google Drive y Github." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via email:" +msgstr "##### Usar GetTor vía correo electrónico:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Enviá un correo electrónico a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del " +"mensaje simplemente escribí, dependiendo de cual sea tu sistema operativo, " +"“windows”, “osx”, o “linux” (sin comillas)." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"GetTor responderá con un correo electrónico conteniendo vínculos desde los " +"cuales podés descargar el paquete del navegador Tor, la firma criptográfica " +"(necesaria para la verificación de la descarga), la huella digital de la " +"clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación del paquete. " +"Puede que te sea ofrecida una opción para programas de 32 ó 64 bits: ésto " +"depende del modelo de computadora que estás usando." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Twitter:" +msgstr "##### Usar GetTor vía Twitter:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"Para obtener los enlaces de descarga para el navegador Tor en inglés para OS" +" X, enviá un Mensaje Directo a @get_tor con las palabras \"osx en\" dentro " +"(no es necesario que seas un seguidor de esa cuenta)." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "##### Usar GetTor vía Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"Para obtener vínculos para descargar el navegador Tor en chino para Linux, " +"enviá un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" en " +"él." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Satori" +msgstr "##### Satori" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " +"download several security and privacy programs from different sources." +msgstr "" +"Satori es una extensión para los navegadores Chrome o Chromium que te " +"permite descargar varios programas de seguridad y privacidad desde " +"diferentes orígenes." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "To download Tor Browser using Satori:" +msgstr "Para descargar el navegador Tor usando Satori:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Install Satori from the Chrome App Store." +msgstr "Instalá Satori desde la tienda de aplicaciones de Chrome." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." +msgstr "Seleccioná Satori desde al menú de aplicaciones de tu navegador." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " +"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " +"Browser under the name of your operating system. Select either “A” or “B” " +"after the name of the program — each one represents a different source from " +"which to get the software. Your download will then begin." +msgstr "" +"Cuando Satori se abre, cliqueá en tu lenguaje preferido. Un menú se abrirá " +"listando las descargas disponibles para ese lenguaje. Encontrá la entrada " +"para el navegador Tor bajo el nombre de tu sistema operativo. Seleccioná " +"\"A\" ó \"B\" después del nombre del programa - cada una representa una " +"fuente diferente desde la cual obtener el programa. Entonces, tu descarga " +"empezará." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " +"Satori’s menu and click “Select Files”." +msgstr "" +"Esperá a que tu descarga termine, luego encontrá la sección \"Generar hash\"" +" en el menú de Satori y cliqueá \"Seleccionar archivos\"." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " +"the file, which you should compare with the software’s original checksum: " +"you can find this by clicking the word “checksum” after the link you clicked" +" on to start the download. If the checksums match, your download was " +"successful, and you can <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/first-time.html\">begin using Tor Browser</a>. If they do not match, you " +"may need to try downloading again, or from a different source." +msgstr "" +"Seleccioná el archivo del navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"de verificación del archivo, la cual debieras comparar con la suma de " +"verificación original del programa: podés encontrar ésto cliqueando la " +"palabra \"suma de verificación\" después del vínculo que cliqueaste para " +"empezar la descarga. Si las sumas de verificación coinciden, tu descarga fue" +" exitosa, y podés <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/first-" +"time.html\">empezar a usar el navegador Tor</a>. Si no coinciden, puede que " +"necesités intentar descargarlo de nuevo, o de una fuente diferente." + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "downloading" +msgstr "descargando" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "Corriendo el navegador Tor por primera vez" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "Aprendé como usar el navegador Tor por primera vez" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Cuando iniciés el navegador Tor por primera vez, verás la ventana de Ajustes" +" de red de Tor. Allí se te ofrecerán las opciones de conectar directamente a" +" la red de Tor, o configurar el navegador Tor para tu conexión." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Connect" +msgstr "##### Conectar" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a " +"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " +"problem." +msgstr "" +"En la mayoría de los casos, eligiendo \"Conectar\" te permitirá conectar a " +"la red de Tor sin ninguna configuración ulterior. Una vez cliqueado, " +"aparecerá una barra de estado, mostrando el progreso de conexión de Tor. Si " +"estás en una conexión relativamente rápida, pero esta barra pareciera quedar" +" trabada en cierto punto, mirá la página <a " +"href=\"/troubleshooting\">Resolución de problemas</a> por ayuda en cómo " +"resolver el problema." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Configure" +msgstr "##### Configurar" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"Si sabés que tu conexión está censurada, o usa un proxy, debieras " +"seleccionar ésta opción. El navegador Tor te llevará a través de una serie " +"de opciones de configuración." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " +"screen to configure a pluggable transport." +msgstr "" +"La primera pantalla pregunta si el acceso a la red de Tor está bloqueado o " +"censurado en tu conexión. Si no creés que éste es el caso, seleccioná " +"\"No\". Si sabés que tu conexión está censurada, o has intentado y fallado " +"en conectar a la red de Tor y ninguna otra posibilidad ha funcionado, " +"seleccioná \"Sí\". Luego serás llevado a la pantalla <a " +"href=\"/circumvention\">Evitar obstáculos</a> para configurar un transporte " +"insertable." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" +"La siguiente pantalla pregunta si tu conexión usa un proxy. En la mayoría de" +" los casos, esto no es necesario. Usualmente sabrás si necesitás contestar " +"\"Sí\", ya que los mismos ajustes serán usados por otros navegadores en tu " +"sistema. Si es posible, preguntale a tu administrador de red para que te " +"guíe. Si tu conexión no usa un proxy, cliqueá \"Continuar\"." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "running-tor-browser" +msgstr "correr-navegador-tor" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Bridges" +msgstr "Puentes" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) +msgid "" +"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " +"“bridge” relays." +msgstr "" +"La mayoría de los transportes insertables, tales como obfs3 y obfs4, se " +"apoyan para su funcionamiento en el uso de relevos \"puente\"." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and " +"obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, bridges" +" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed" +" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in " +"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " +"are using Tor." +msgstr "" +"La mayoría de los <a href=\"/transports\">transportes insertables</a>, tales" +" como obfs3 y obfs4, se apoyan para su funcionamiento en el uso de relevos " +"\"puente\". Como los relevos Tor ordinarios, los puentes son operados por " +"voluntarios; sin embargo, y a diferencia de éstos, no son listados " +"públicamente, por lo que un adversario no puede identificarlos fácilmente. " +"Usando puentes en combinación con transportes insertables ayuda a enmascarar" +" el hecho de que estás usando Tor." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"Otros transportes insertables, como meek, usan distintas técnicas anti-" +"censura que no requieren puentes. No necesitás obtener direcciones de puente" +" para poder utilizar estos transportes." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Getting bridge addresses" +msgstr "##### Obteniendo direcciones de puentes" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"Porque para un puente las direcciones no son públicas, necesitarás " +"requerirlos por vos mismo. Tenés dos opciones:" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +msgstr "* Visitá https://bridges.torproject.org/ y seguí las instrucciones, o" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Enviá un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una dirección " +"de Gmail, Yahoo o Riseup" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Entering bridge addresses" +msgstr "##### Introduciendo direcciones de puente" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"Una vez que hayas obtenido algunas direcciones de puentes, necesitarás " +"entrarlas en el lanzador de Tor." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left" +" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " +"options." +msgstr "" +"Si estás iniciando el navegador Tor por primera vez, cliqueá 'Configurar' " +"para abrir la ventana Ajustes de red de Tor. De otra manera, cliqueá el " +"Botón Tor a la izquierda de de la barra URL, luego seleccioná 'Ajustes de " +"red de Tor...' para acceder a éstas opciones." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " +"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " +"separate line." +msgstr "" +"En la ventana Ajustes de red de Tor, seleccioná 'Tor está censurado en mi " +"país'. Luego, seleccioná 'Proveer un puente que conozco' e ingresá cada " +"dirección de puente en una línea separada." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" +" compared to using ordinary Tor relays." +msgstr "" +"Cliqueá \"Aceptar\" para salvar tus cambios. El uso de puentes puede hacer " +"la conexión más lenta comparado con el uso de relevos Tor ordinarios." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " +"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." +msgstr "" +"Si la conexión falla, los puentes que recibiste pueden estar caídos. Por " +"favor usá uno de los métodos mencionados más arriba para obtener más " +"direcciones de puente, y tratá de nuevo." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "bridges" +msgstr "puentes" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Transportes insertables" + +#: http//localhost/transports/ +#: (content/transports/contents+en.lrtopic.description) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out." +msgstr "" +"Los transportes insertables son herramientas que Tor puede usar para " +"enmascarar el tráfico saliente originado." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"Transportes insertables son herramientas que Tor puede usar para enmascarar " +"el tráfico que envía hacia afuera. Esto puede ser útil en situaciones donde " +"un proveedor de servicio de Internet u otra autoridad está bloqueando " +"activamente conexiones a la red de Tor." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Types of pluggable transport" +msgstr "##### Tipos de transporte insertable" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"Corrientemente, hay seis transportes insertables disponibles, pero más están" +" siendo desarrollados." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<table>" +msgstr "<table>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tbody>" +msgstr "<tbody>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"odd\">" +msgstr "<tr class=\"odd\">" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<td>" +msgstr "<td>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</td>" +msgstr "</td>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." +msgstr "" +"obsf3 hace que el tráfico de Tor parezca aleatorio, de manera que no luzca " +"como el protocolo de Tor, ni ningún otro protocolo. Aunque aún se lo incluye" +" de forma predeterminada, se recomienda utilizar en su lugar obsf4, ya que " +"posee varias mejoras de seguridad sobre obsf3." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tr>" +msgstr "</tr>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"even\">" +msgstr "<tr class=\"even\">" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"obfs4 hace que el tráfico Tor luzca aleatorio como obfs3, y también previene" +" que los censores encuentren puentes mediante el escaneo de Internet. " +"Puentes obfs4 son menos probables de ser bloqueados que puentes obfs3." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Scramblesuit" +msgstr "Scramblesuit" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." +msgstr "" +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene un conjunto diferente de puentes." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (encriptación por transformación de formato) enmascara el tráfico Tor " +"como si fuera tráfico web común (HTTP)." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Todos estos transportes hacen que parezca que vos estás usando un sitio web " +"de envergadura en vez de Tor. meek-amazon hace parecer que estás usando " +"Servicios Web Amazon; meek-azure hace parecer que estás usando un sitio web " +"de Microsoft y meek-google hace parecer que estás usando la búsqueda de " +"Google." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"Snowflake es una mejora sobre Flashproxy. Envía tu tráfico a través de " +"WebRTC, un protocolo par-a-par con atravesamiento de NAT incorporado." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tbody>" +msgstr "</tbody>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</table>" +msgstr "</table>" + +#: http//localhost/transports/ +#: (content/transports/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugable-transports" +msgstr "transportes-insertables" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Circumvention" +msgstr "Evitando obstáculos" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "Qué hacer si la red de Tor es bloqueada" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a> page " +"for more information on the types of transport that are currently available." +msgstr "" +"El acceso directo a la red de Tor puede ser bloqueado a veces por tu " +"Proveedor de Servicio de Internet o por un gobierno. El navegador Tor " +"incluye algunas herramientas para evitar estos obstáculos. Estas " +"herramientas son llamadas \"transportes insertables\". Mirá la página <a " +"href=\"/transports\">Transportes Insertables</a> para más información sobre " +"qué tipos de transporte están actualmente disponibles." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Using pluggable transports" +msgstr "##### Usando transportes insertables" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"Para usar transportes insertables, cliqueá \"Configurar\" en la ventana del " +"Lanzador de Tor que aparece cuando corrés el navegador Tor por primera vez." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" +"También podés configurar los transportes insertables mientras el navegador " +"Tor está corriendo, cliqueando en la cebolla verde cerca de tu barra de " +"direcciones y seleccionando \"Ajustes de red de Tor\"." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"Seleccioná \"sí\" cuando te sea preguntado si tu Proveedor de Servicio de " +"Internet bloquea conexiones a la red de Tor." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"Seleccioná \"Conectar con los puentes provistos\". El navegador Tor cuenta " +"actualmente con seis opciones de transporte insertable entre las cuales " +"elegir." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Which transport should I use?" +msgstr "##### ¿Qué transporte debería usar?" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <a href=\"/transports\">Pluggable " +"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"Cada uno de los transportes listados en el menú del Lanzador de Tor trabaja " +"de una manera diferente (para más detalles, mirá la página <a " +"href=\"/transports\">Transportes Insertables</a>), y su efectividad depende " +"de tus circunstancias individuales." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure and Snowflake." +msgstr "" +"Si estás tratando de eludir una conexión bloqueada por primera vez, deberías" +" probar los diferentes transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure y Snowflake." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <a " +"href=\"/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " +"obtain them." +msgstr "" +"Si tratás todas éstas opciones, y ninguna de ellas te permite estar en " +"línea, necesitarás entrar direcciones de puente manualmente. Leé la sección " +"<a href=\"/bridges/\">Puentes</a> para aprender qué son los puentes y cómo " +"obtenerlos." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "circumvention" +msgstr "Evitando obstáculos" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Managing identities" +msgstr "Gestionando identidades" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" +"Aprendé cómo controlar información personalmente identificable en el " +"navegador Tor" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"Cuando conectás a un sitio web, los operadores de ese sitio web no son los " +"únicos que podrían guardar información sobre tu visita. La mayoría de los " +"sitios web usan múltiples servicios de terceros, como los botones \"Me " +"gusta\" de las redes sociales, los rastreadores para análisis estadístico y " +"los marcadores publicitarios, que pueden vincular tu actividad entre los " +"distintos sitios." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"El uso de la red de Tor evita que cualquier observador sea capaz de " +"descubrir tu localización exacta y dirección IP, pero aún sin ésta " +"información puede ser capaz de vincular diferentes áreas de tu actividad " +"entre ellas. Por ésta razón, el navegador Tor incluye algunas " +"características adicionales que te ayudan a controlar qué información puede " +"ser ligada a tu identidad." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### The URL bar" +msgstr "##### La barra URL" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"El navegador Tor centra tu experiencia en la web alrededor de tu relación " +"con el sitio web en la barra URL. Aún si te conectás a dos sitios diferentes" +" que usan el mismo servicio de rastreo tercerizado, el navegador Tor forzará" +" el contenido a ser servido sobre dos circuitos Tor diferentes, de manera " +"que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde tu " +"navegador." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"Por otro lado, todas las conexiones a la dirección de un único sitio web " +"serán hechas sobre el mismo circuito Tor, significando que podés navegar " +"diferentes páginas de un único sitio web en pestañas o ventanas separadas, " +"sin ninguna pérdida de funcionalidad." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Podés ver un diagrama del cicuito que el navegador Tor está usando para la " +"pestaña corriente en el menú de información del sitio, en la barra URL." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " +"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " +"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " +"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " +"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." +msgstr "" +"En el circuito, la Guarda o nodo de entrada es el primer nodo, y es " +"seleccionado al azar automáticamente por Tor. Pero es diferente de los otros" +" nodos en el cicuito. En orden a evitar ataques por perfilación, el nodo " +"Guarda cambia sólo luego de 2-3 meses, a diferencia de los otros nodos, que " +"cambian con cada nuevo dominio. Para más información acerca de Guardas, " +"consultá <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">PMF</a>" +" y <a href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Portal de " +"Soporte</a>." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Logging in over Tor" +msgstr "##### Iniciando sesiones sobre Tor" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"Si bien el navegador Tor está diseñado para habilitar anonimato total del " +"usuario en la web, puede haber situaciones en las cuales tiene sentido usar " +"Tor con sitios web que requieren nombres de usuario, contraseñas, u otra " +"información de identificación." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"Si iniciás sesión en un sitio web usando un navegador regular, también " +"revelás tu dirección IP y localización geográfica en el proceso. Lo mismo es" +" a menudo cierto cuando enviás un correo electrónico. Iniciando sesión en " +"tus cuentas de redes sociales o correo electrónico usando el navegador Tor " +"te permite elegir exactamente qué información revelás a los sitios web que " +"navegás. Iniciando sesión con el navegador Tor también es útil si el sitio " +"web que estás intentando alcanzar está censurado en tu red." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"Cuando iniciás sesión en un sitio web sobre Tor, hay varios puntos que " +"debieras tener en mente:" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " +"important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"* Mirá la página <a href=\"/secure-connections\">Conexiones Seguras</a> por " +"información importante sobre cómo asegurar tu conexión cuando estés " +"iniciando sesión." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" +" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"* El navegador Tor a menudo hace que tu conexión aparezca como si estuviera " +"viniendo desde una parte del mundo enteramente diferente. Algunos sitios " +"web, tales como bancos o proveedores de correo electrónico, pueden " +"interpretar esto como una señal de que tu cuenta ha sido apropiada o " +"comprometida, y te bloquean. La única manera de resolver éste problema es " +"siguiendo el procedimiento recomendado por el sitio para la recuperación de " +"la cuenta, o contactar a los operadores y explicar la situación." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Changing identities and circuits" +msgstr "##### Cambiando identidades y circuitos" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the main menu (hamburger menu)." +msgstr "" +"El navegador Tor posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito " +"Tor para éste sitio\", ubicadas en el menú principal (menú hamburguesa)." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### New Identity" +msgstr "##### Nueva Identidad" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Esta opción es útil si querés prevenir que tu subsecuente actividad en el " +"navegador sea vinculable a lo que estuviste haciendo antes. Seleccionándola " +"cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, limpiará toda información " +"privada tales como cookies e historial de navegación, y usará nuevos " +"circuitos Tor para todas las conexiones. El navegador Tor te advertirá que " +"toda actividad y descargas serán detenidos, por lo cual tomá en cuenta ésto " +"antes de cliquear \"Nueva identidad\"." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### New Tor circuit for this site" +msgstr "##### Nuevo circuito Tor para este sitio." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit " +"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or " +"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab" +" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and " +"windows from the same website will use the new circuit as well once they are" +" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" +" activity, nor does it affect your current connections to other websites." +msgstr "" +"Esta opción es útil si el <a href=\"/about/#how-tor-works\">relevo de " +"salida</a> que estás usando es incapaz de conectar al sitio web que " +"requerís, o no lo está cargando apropiadamente. Seleccionándola causará que " +"la pestaña o ventana actualmente activa sea recargada sobre un nuevo " +"circuito Tor. Otras pestañas y ventanas abiertas desde el mismo sitio web " +"usarán también el nuevo circuito, una vez que sean recargadas. Esta opción " +"no limpia ninguna información privada o desvincula tu actividad, ni tampoco " +"afecta tus conexiones actuales a otros sitios web." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also access this option in the new circuit display, in the site " +"information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"También podés ver esta opción en el nuevo diagrama de cicuito, en el menú de" +" información del sitio, en la barra URL." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "managing-identities" +msgstr "gestionando-identidades" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Onion Services" +msgstr "Servicios Onion" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "Servicios que solamente son accesibles usando Tor" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Servicios Onion (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") son " +"servicios (como sitios web) que solamente son accesibles a través de la red " +"de Tor." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Los servicios onion ofrecen varias ventajas sobre servicios ordinarios en la" +" web:" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " +"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"* La ubicación y dirección IP de un servicio onion están ocultas, haciendo " +"difícil para un adversario el censurar o identificar a sus operadores." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " +"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</a>." +msgstr "" +"* Todo el tráfico entre usuarios de Tor y servicios onion está encriptado " +"punto a punto, por lo que no tenés que preocuparte acerca de <a href" +"=\"/secure-connections\">conectarte sobre HTTPS</a>." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The address of an onion service is automatically generated, so the " +"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " +"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " +"connection is not being tampered with." +msgstr "" +"* La dirección de un servicio onion es automáticamente generada, por lo que " +"los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; el URL .onion " +"también ayuda a Tor a asegurar que se esté conectando a la ubicación " +"correcta y que la conexión no esté siendo intervenida." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### How to access an onion service" +msgstr "##### Cómo acceder un servicio onion" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" +"Tal como cualquier otro sitio web, necesitarás saber la dirección de un " +"servicio onion en orden a conectarte a él. Una dirección onion es una cadena" +" de 16 (y en formato V3, 56) letras y números mayormente aleatorios, " +"seguidos por \".onion\"." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " +"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " +"and a padlock." +msgstr "" +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el navegador Tor " +"mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " +"estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si estás " +"accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un icono de una" +" cebolla verde y un candado." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Troubleshooting" +msgstr "##### Solución de problemas" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"Si no podés alcanzar el servicio onion que requerís, asegurate que hayas " +"entrado la dirección cebolla correctamente: aún un pequeño error evitará que" +" el navegador Tor sea capaz de alcanzar el sitio." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Si aún no podés conectarte al servicio onion, intentalo de nuevo más tarde. " +"Puede existir un problema momentáneo de conexión, o los operadores del sitio" +" pueden haberlo puesto fuera de línea sin ninguna advertencia." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " +"Service</a>" +msgstr "" +"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion " +"conectándote al <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">servicio onion de" +" DuckDuckGo</a>." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "onion-services" +msgstr "servicios-onion" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Secure Connections" +msgstr "Conexiones seguras" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "Aprendé como proteger tus datos usando el navegador Tor y HTTPS" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" +"Si información personal tal como una contraseña de inicio de sesión viaja " +"sin encriptación sobre Internet, puede ser fácilmente interceptada por un " +"observador hostil. Si estás iniciando sesión en cualquier sitio web, " +"deberías asegurarte que el sitio ofrece encriptación HTTPS, la cual protege " +"contra éste tipo de observación hostil. Podés verificar ésto en la barra " +"URL: si tu conexión está encriptada, la dirección empezará con \"https://\" " +"en vez de \"http://\"." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"La siguiente visualización muestra qué información es visible a observadores" +" hostiles con y sin el navegador Tor y encriptación HTTPS:" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " +"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"* Cliqueá el botón Tor para ver qué datos son visibles a observadores cuando" +" estás usando Tor. El botón se tornará verde para indicar que Tor está " +"activado." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"* Cliqueá el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a observadores " +"cuando estás usando HTTPS. El botón se tornará verde para indicar que HTTPS " +"está activado." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" +" when you are using both tools." +msgstr "" +"* Cuando ambos botones están verdes, ves los datos que son visibles a " +"observadores cuando estás usando ambas herramientas." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"* Cuando ambos botones están grises, ves los datos que son visibles a " +"observadores cuando no estás usando ninguna de las herramientas." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Potentially visible data" +msgstr "##### Datos potencialmente visibles" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dl>" +msgstr "<dl>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dt>" +msgstr "<dt>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dt>" +msgstr "</dt>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dd>" +msgstr "<dd>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "The site being visited." +msgstr "El sitio siendo visitado." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dd>" +msgstr "</dd>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "user / pw" +msgstr "usuario / clave" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para autenticación." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "data" +msgstr "datos" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Datos siendo transmitidos." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "location" +msgstr "ubicación" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"Ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la " +"dirección IP pública)." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Si Tor está o no siendo usado." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dl>" +msgstr "</dl>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "secure-connections" +msgstr "conexiones-seguras" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Security Slider" +msgstr "Regla deslizante de seguridad" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "Configurar el navegador Tor para que sea seguro y fácil de usar" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"El navegador Tor incluye una \"Regla deslizante de seguridad\" que te " +"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características web " +"que pueden ser usadas para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementando el" +" nivel de seguridad del navegador Tor evitará que algunas páginas web de " +"funcionen apropiadamente, por lo que deberías sopesar tus necesidades de " +"seguridad contra el grado de usabilidad que requerís." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Slider" +msgstr "##### Accediendo la regla deslizante de seguridad" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." +msgstr "" +"La regla deslizante de seguridad está localizada en el menú \"Ajustes de " +"seguridad\" del botón Tor." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Security Levels" +msgstr "##### Niveles de seguridad" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Incrementando el nivel de la regla deslizante de seguridad deshabilitará " +"total o parcialmente ciertas características del navegador para protegerte " +"contra posibles ataques." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Safest" +msgstr "El más seguro" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"A éste nivel, medios de video y audio HTML5 se transforman en cliquear-para-" +"reproducir vía NoScript; todas las optimizaciones de rendimiento de " +"JavaScript son deshabilitadas; algunas ecuaciones matemáticas pueden no " +"mostrarse apropiadamente; algunas características de presentación de tipo de" +" letras son deshabilitadas; algunos tipos de imágenes están deshabilitados; " +"JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios; la mayoría de" +" los formatos de video y audio están deshabilitados; y algunos tipos de " +"letra e iconos puede que no se muestren correctamente." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Safer" +msgstr "Más seguro" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites." +msgstr "" +"A éste nivel, medios de video y audio HTML5 se transforman en cliquear-para-" +"reproducir vía NoScript; todas las optimizaciones de rendimiento de " +"JavaScript son deshabilitadas; algunas ecuaciones matemáticas pueden no " +"mostrarse apropiadamente; algunas características de presentación de tipo de" +" letras son deshabilitadas; algunos tipos de imágenes están deshabilitados; " +"y JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios no-<a href" +"=\"/secure-connections\">HTTPS</a>." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Standard" +msgstr "Estándar" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"En éste nivel, todas las caracteristicas del navegador están habilitadas. " +"Esta es la opción más utilizable." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "security-slider" +msgstr "Regla deslizante de seguridad" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Updating" +msgstr "Actualizando" + +#: http//localhost/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "Cómo actualizar el navegador Tor" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"El navegador Tor debe ser mantenido actualizado en todo momento. Si " +"continuás usando una versión anticuada del programa, podés ser vulnerable a " +"defectos de seguridad serios que comprometen tu privacidad y anonimato." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"El navegador Tor te solicitará actualizar el programa una vez que una nueva " +"versión haya sido lanzada: el icono del botón Tor mostrará un triángulo " +"amarillo, y puede que veas un indicador de actualización escrito cuando el " +"navegador Tor se abra. Podés actualizar tanto automática como manualmente." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser automatically" +msgstr "##### Actualizando el navegador Tor automáticamente" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" +"Cuando te sea solicitado actualizar el navegador Tor, cliqueá en el icono " +"del botón Tor, y luego seleccioná \"Comprobar actualización del navegador " +"Tor\"." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" +"Cuando el navegador Tor haya finalizado la comprobación por actualizaciones," +" cliqueá en el botón \"Actualizar\"." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"Esperá que la actualización se descargue e instale, luego reiniciá el " +"navegador Tor. Ahora estarás corriendo la última versión." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser manually" +msgstr "##### Actualizando el navegador Tor manualmente" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"Cuando te sea solicitado actualizar el navegador Tor, finalizá la sesión de " +"navegación y cerrá el programa." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " +"information)." +msgstr "" +"Remové el navegador Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"(mirá la sección <a href='uninstalling'>Desinstalando</a> para más " +"información)." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Visit <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " +"before." +msgstr "" +"Visitá <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" y descargá una copia de la última versión del navegador Tor, luego instalá " +"como antes." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "updating" +msgstr "actualizando" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "Complementos, adiciones y JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "Cómo maneja el navegador Tor adiciones, complementos y JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Flash Player" +msgstr "##### Flash Player" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"Sitios web de video, tales como Vimeo, hacen uso del complemento Flash " +"Player para mostrar contenido de video. Desafortunadamente, este programa " +"opera independientemente del navegador Tor y no se le pueden hacer obedecer " +"fácilmente los ajustes de proxy del navegador Tor. Puede por lo tanto " +"revelar tu localización y dirección IP reales a los operadores del sitio " +"web, o a un observador externo. Por ésta razón, Flash está deshabilitado por" +" defecto en el navegador Tor, y habilitarlo no está recomendado." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Algunos sitios web de video (tales como YouTube) ofrecen métodos " +"alternativos de entrega de video que no usan Flash. Estos métodos pueden ser" +" compatibles con el navegador Tor." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### JavaScript" +msgstr "##### JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " +"ofrecer elementos interactivos tales como video, animación, audio, e " +"indicadores de progreso. Desafortunadamente, JavaScript puede también " +"habilitar ataques sobre la seguridad del navegador, los cuales pueden " +"conducir a la pérdida de anonimato." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the “S” " +"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." +msgstr "" +"El navegador Tor incluye una adición llamada NoScript, accesible a través " +"del icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana, la cual te " +"permite controlar al JavaScript (y otros scripts) que corre en páginas web " +"individuales, o bloquearlo por completo." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to “Safer” " +"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does " +"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many " +"websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " +"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" +"Usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web " +"deberían ajustar la <a href=\"/security-slider\"> regla deslizante de " +"seguridad</a> del navegador Tor a \"Más-Seguro\" (que deshabilita JavaScript" +" para sitios web no-HTTPS) o \"El-Más-Seguro\" (que lo hace para todos los " +"sitios web). Sin embargo, deshabilitando JavaScript evitará que muchos " +"sitios web sean mostrados correctamente, de manera que el ajuste por defecto" +" del navegador Tor es permitir a todos los sitios web correr código en " +"JavaScript en el modo \"Estándar\"." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Browser Add-ons" +msgstr "##### Adiciones del navegador" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"El navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier adición o tema que sean" +" compatibles con Firefox pueden también ser instalados en el navegador Tor." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"Sin embargo, las únicas adiciones que han sido aprobadas para su uso con el " +"navegador Tor son aquellas incluidas por defecto. Instalando cualquier otra " +"adición puede romper la funcionalidad del navegador Tor o causar problemas " +"más serios que afecten tu privacidad y seguridad. Está enfáticamente " +"desalentado instalar otras adiciones, y el proyecto Tor no ofrecerá soporte " +"para éstas configuraciones." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugins" +msgstr "complementos" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Solución de problemas" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "Qué hacer si el navegador Tor no funciona" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"Debieras ser capaz de empezar a navegar la web usando el navegador Tor " +"momentáneamente después de correr el programa, y cliqueando el botón " +"\"Conectar\" si lo estás usando por prinera vez." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Quick fixes" +msgstr "##### Arreglos rápidos" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"Si el navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Tratá cada " +"una de las siguientes:" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " +"able to connect." +msgstr "" +"* El reloj de sistema de tu computadora debe estar ajustado correctamente, o" +" Tor no será capaz de conectar." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " +"if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"* Asegurate que otro navegador Tor no está corriendo también. Si no estás " +"seguro si el navegador Tor está corriendo, reiniciá tu computadora." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"Asegurate que cualquier programa antivirus que hayas instalado no esté " +"previniendo a Tor de correr. Podés necesitar consultar la documentación para" +" tu programa antivirus si no sabés cómo hacer esto." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Temporarily disable your firewall." +msgstr "* Deshabilita temporariamente tu cortafuegos." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " +"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " +"beforehand." +msgstr "" +"* Borrá el navegador Tor e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " +"solamente sobreescribas tus archivos previos del navegador Tor; asegurate " +"que están completamente borrados de antemano." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Is your connection censored?" +msgstr "##### ¿Tu conexión está censurada?" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <a " +"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." +msgstr "" +"Si aún no podés conectarte, tu proveedor de servicio de Internet puede estar" +" censurando conexiones a la red de Tor. Leé la sección <a " +"href=\"/circumvention\">Evitando obstáculos</a> por posibles soluciones." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Known issues" +msgstr "##### Problemas conocidos" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known " +"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" +" there." +msgstr "" +"El navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " +"conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página <a href" +"=\"/known-issues\">Dificultades conocidas</a> para ver si el problema que " +"estás experimentando está ya listado ahí." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "troubleshooting" +msgstr "solución-de-problemas" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "Dificultades conocidas" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" +"Tor necesita que tu reloj de sistema (y tu huso horario) estén ajustados en " +"forma correcta." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* De los siguientes programas cortafuegos ha sido conocido que interfieren " +"con Tor y pueden necesitar ser deshabilitados temporariamente:" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Webroot SecureAnywhere" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Microsoft Security Essentials" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"* Videos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está " +"deshabilitado por razones de seguridad." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "* Tor no puede usar un puente si hay un proxy configurado." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"* El paquete del navegador Tor está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " +"Esto es para asegurar que cada compilación del programa sea exactamente " +"reproducible." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"* Para correr el navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " +"archivo ejecutable por el intérprete de comandos. Abrí \"Archivos\" (en el " +"explorador Unity), abrí \"Preferencias\" → pestaña \"Comportamiento\" → " +"Ajustá \"Correr archivos de texto ejecutables cuando sean abiertos\" a " +"\"Preguntar cada vez\", luego cerrá el diálogo." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"* El navegador Tor también puede ser arrancado desde la línea de comandos " +"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del navegador " +"Tor:" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.seo_slug) +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "uninstalling" +msgstr "desinstalando" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalando" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "Cómo remover el navegador Tor de tu sistema" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" +"El navegador Tor no afecta ninguno de los programas o ajustes existentes en " +"tu computadora. Desinstalando el navegador Tor no afectará los programas o " +"ajustes en tu computadora." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "Remover el navegador Tor de tu sistema es simple:" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"1. Localizá la carpeta de tu navegador Tor. La ubicación por defecto en " +"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta Aplicaciones. En Linux, " +"no hay una locación por defecto, sin embargo la carpeta será nombrada \"tor-" +"browser_en-US\" si estás corriendo el navegador Tor en inglés." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "2. Delete the Tor Browser folder." +msgstr "2. Borrá la carpeta del navegador Tor." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "3. Empty your Trash" +msgstr "3. Vaciá la basura" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" +"Fijate que no se usará la utilidad estándar para \"Desinstalar\" de tu " +"sistema operativo." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Siendo traductor para Tor" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Siendo traductor para el proyecto Tor" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Si estás interesado en ayudar al proyecto traduciendo el manual o el " +"navegador Tor a tu lenguaje, ¡tu ayuda sería grandemente apreciada! En orden" +" a empezar a contribuir deberás registrarte con Transifex, la organización " +"tercerizada que facilita nuestras traducciones. Debajo hay un lineamiento de" +" cómo registrarse y empezar." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Signing up on Transifex" +msgstr "##### Registrándose en Transifex" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</a>." +msgstr "" +"* Andá a la <a href=\"https://transifex.com/signup/\">página de registro de " +"Transifex</a>." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "Entrá tu información en los campos y cliqueá el botón 'Registrarse':" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"Llená la página siguiente con tu nombre y seleccioná 'Localización' y " +"'Traductor' con los menúes desplegables:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"* En la siguiente página, seleccioná 'Unirse a un proyecto existente' y " +"continuá." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"and continue." +msgstr "" +"* En la siguiente página, seleccioná los lenguajes que hablás con los menúes" +" desplegables y continuá." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* You are now signed up! Go to the <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." +msgstr "" +"¡Ya estás registrado! Andá a la <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página Tor de " +"Transifex</a>." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "* Cliqueá el botón azul 'Unirse a equipo' en el extremo derecho:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "" +"* Seleccioná el lenguaje que te gustaría traducir con los menúes " +"desplegables:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "" +"* Una notificación aparecerá ahora al tope de la página como la siguiente:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in " +"helping the project!" +msgstr "" +"Luego que tu membresía sea aprobada, podés empezar a traducir; simplemente " +"navegá hasta la <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página" +" Tor de Transifex</a> cuando estés listo para empezar. ¡Gracias por tu " +"interés en ayudar al proyecto!" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "becoming-tor-translator" +msgstr "siendo-traductor-para-Tor" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "Our mission:" +msgstr "Nuestra misión:" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "" +"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"avanzar los derechos y libertades humanas creando y desplegando tecnologías " +"de anonimato y privacidad de fuente abierta, soportando su disponibilidad y " +"uso irrestricto, y ampliando su entendimiento científico y popular." + +#: templates/footer.html:24 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Suscribite a nuestro boletín informativo" + +#: templates/footer.html:25 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Obtené actualizaciones y oportunidades mensuales del proyecto Tor" + +#: templates/footer.html:32 +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our " +msgstr "" +"Las marcas registradas, notas de derechos de autor, y reglas de uso por " +"terceros pueden ser encontradas en nuestro" + +#: templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Proyecto Tor | Manual del navegador Tor" + +#: templates/navbar.html:4 +msgid "Tor Logo" +msgstr "Logo Tor" + +#: templates/navbar.html:40 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Descargar navegador Tor" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Búsqueda" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30 +msgid "Topics" +msgstr "Tópicos" + +#: templates/macros/topic.html:18 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalink"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit 9ce93ffca068da3b81dbbb37c9983d3365fd3bca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 16:17:04 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 4 +- contents+es-AR.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+fr.po | 4 +- 3 files changed, 88 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 860b5d000..20470db8a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -71,8 +71,8 @@ msgid "" "=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" "مبدئيا لا يحفظ متصفّح تور تأريخ التصفح. صلاحية الكعكات جلسة واحدة فقط (حتى " -"إغلاق متصفّح تور أو طلب </a>هويّة جديدة<a href=\"/managing-identities.html" -"#new-identity\">)." +"إغلاق متصفّح تور أو طلب<a href=\"/managing-identities.html#new-" +"identity\">هويّة جديدة</a>)." #: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### How Tor works" diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index af899f8f2..88a2808d5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1842,11 +1842,14 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"Asegurate que cualquier programa antivirus que hayas instalado no esté " +"previniendo a Tor de correr. Podés necesitar consultar la documentación para" +" tu programa antivirus si no sabés cómo hacer esto." #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* Deshabilita temporariamente tu cortafuegos." #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1855,11 +1858,14 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" +"* Borrá el navegador Tor e instalalo de nuevo. Si estás actualizando, no " +"solamente sobreescribas tus archivos previos del navegador Tor; asegurate " +"que están completamente borrados de antemano." #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "##### ¿Tu conexión está censurada?" #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1868,6 +1874,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" +"Si aún no podés conectarte, tu proveedor de servicio de Internet puede estar" +" censurando conexiones a la red de Tor. Leé la sección <a " +"href=\"/circumvention\">Evitando obstáculos</a> por posibles soluciones." #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1882,11 +1891,15 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" +"El navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunas dificultades son " +"conocidas pero no están aún solucionadas. Por favor revisá la página <a href" +"=\"/known-issues\">Dificultades conocidas</a> para ver si el problema que " +"estás experimentando está ya listado ahí." #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "solución-de-problemas" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) @@ -1899,6 +1912,8 @@ msgstr "Dificultades conocidas" msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"Tor necesita que tu reloj de sistema (y tu huso horario) estén ajustados en " +"forma correcta." #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1906,26 +1921,28 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"* De los siguientes programas cortafuegos ha sido conocido que interfieren " +"con Tor y pueden necesitar ser deshabilitados temporariamente:" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1933,11 +1950,13 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"* Videos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está " +"deshabilitado por razones de seguridad." #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "* Tor no puede usar un puente si hay un proxy configurado." #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1945,6 +1964,9 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"* El paquete del navegador Tor está fechado 1 de Enero, 2000 00:00:00 UTC. " +"Esto es para asegurar que cada compilación del programa sea exactamente " +"reproducible." #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1954,6 +1976,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"* Para correr el navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan correr un " +"archivo ejecutable por el intérprete de comandos. Abrí \"Archivos\" (en el " +"explorador Unity), abrí \"Preferencias\" → pestaña \"Comportamiento\" → " +"Ajustá \"Correr archivos de texto ejecutables cuando sean abiertos\" a " +"\"Preguntar cada vez\", luego cerrá el diálogo." #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1961,18 +1988,21 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"* El navegador Tor también puede ser arrancado desde la línea de comandos " +"corriendo el siguiente comando desde dentro del directorio del navegador " +"Tor:" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" #: http//localhost/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.seo_slug) #: http//localhost/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "uninstalling" -msgstr "" +msgstr "desinstalando" #: http//localhost/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) @@ -1998,7 +2028,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Remover el navegador Tor de tu sistema es simple:" #: http//localhost/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2008,16 +2038,20 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Localizá la carpeta de tu navegador Tor. La ubicación por defecto en " +"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta Aplicaciones. En Linux, " +"no hay una locación por defecto, sin embargo la carpeta será nombrada \"tor-" +"browser_en-US\" si estás corriendo el navegador Tor en inglés." #: http//localhost/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "2. Borrá la carpeta del navegador Tor." #: http//localhost/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "3. Vaciá la basura" #: http//localhost/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2055,7 +2089,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Signing up on Transifex" -msgstr "" +msgstr "##### Registrándose en Transifex" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2063,6 +2097,8 @@ msgid "" "* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</a>." msgstr "" +"* Andá a la <a href=\"https://transifex.com/signup/\">página de registro de " +"Transifex</a>." #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2072,7 +2108,7 @@ msgstr "Entrá tu información en los campos y cliqueá el botón 'Registrarse': #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2086,12 +2122,14 @@ msgstr "" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"* En la siguiente página, seleccioná 'Unirse a un proyecto existente' y " +"continuá." #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2099,6 +2137,8 @@ msgid "" "* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." msgstr "" +"* En la siguiente página, seleccioná los lenguajes que hablás con los menúes" +" desplegables y continuá." #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2106,37 +2146,43 @@ msgid "" "* You are now signed up! Go to the <a " "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." msgstr "" +"¡Ya estás registrado! Andá a la <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página Tor de " +"Transifex</a>." #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "* Cliqueá el botón azul 'Unirse a equipo' en el extremo derecho:" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" msgstr "" +"* Seleccioná el lenguaje que te gustaría traducir con los menúes " +"desplegables:" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" msgstr "" +"* Una notificación aparecerá ahora al tope de la página como la siguiente:" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) @@ -2146,15 +2192,19 @@ msgid "" "Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in " "helping the project!" msgstr "" +"Luego que tu membresía sea aprobada, podés empezar a traducir; simplemente " +"navegá hasta la <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página" +" Tor de Transifex</a> cuando estés listo para empezar. ¡Gracias por tu " +"interés en ayudar al proyecto!" #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "becoming-tor-translator" -msgstr "" +msgstr "siendo-traductor-para-Tor" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "Nuestra misión:" #: templates/footer.html:5 msgid "" @@ -2163,36 +2213,41 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"avanzar los derechos y libertades humanas creando y desplegando tecnologías " +"de anonimato y privacidad de fuente abierta, soportando su disponibilidad y " +"uso irrestricto, y ampliando su entendimiento científico y popular." #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Suscribite a nuestro boletín informativo" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Obtené actualizaciones y oportunidades mensuales del proyecto Tor" #: templates/footer.html:32 msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our " msgstr "" +"Las marcas registradas, notas de derechos de autor, y reglas de uso por " +"terceros pueden ser encontradas en nuestro" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Proyecto Tor | Manual del navegador Tor" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Descargar navegador Tor" #: templates/search.html:5 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30 msgid "Topics" @@ -2200,4 +2255,4 @@ msgstr "Tópicos" #: templates/macros/topic.html:18 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Permalink" diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9afa7365a..eef8326b6 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid "" "Service</a>" msgstr "" "Vous pouvez aussi vérifier si vous arrivez à vous connecter à d’autres " -"services onion en vous connectant au <link " +"services onion en vous connectant au <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service onion de DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/onion-services/ @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgid "" "helping the project!" msgstr "" "Une fois que votre adhésion sera approuvée, vous pourrez commencer à " -"traduire ; retournez simplement vers la <link " +"traduire ; retournez simplement vers la <a " "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">page Transifex de Tor</a>" " quand vous serez prêt à commencer. Nous vous remercions de votre intérêt à " "aider le projet !"

1 0

[webwml/master] 0.3.5.5-alpha is released
by nickm＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit eed4d777a08d2e3560fbdd1ddfc094acb64ec5ba Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 11:16:56 2018 -0500 0.3.5.5-alpha is released --- Makefile | 2 +- include/versions.wmi | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Makefile b/Makefile index 0837ffbc..39530f4b 100644 --- a/Makefile +++ b/Makefile @@ -15,7 +15,7 @@ # website component, and set it to needs_review. export STABLETAG=tor-0.3.4.9 -export DEVTAG=tor-0.3.5.4-alpha +export DEVTAG=tor-0.3.5.5-alpha WMLBASE=. SUBDIRS=docs eff projects press about download getinvolved donate docs/torbutton diff --git a/include/versions.wmi b/include/versions.wmi index 74d4f3e9..3f9003e7 100644 --- a/include/versions.wmi +++ b/include/versions.wmi @@ -1,5 +1,5 @@ <define-tag version-stable whitespace=delete>0.3.4.9</define-tag> -<define-tag version-alpha whitespace=delete>0.3.5.4-alpha</define-tag> +<define-tag version-alpha whitespace=delete>0.3.5.5-alpha</define-tag> <define-tag version-torbrowserdevelopbranch whitespace=delete>maint-7.5</define-tag>

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit a5b90a2d4a3ef6c78419c13e7b7fe3cdfefbb427 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 15:47:10 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es.po | 2253 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2253 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po new file mode 100644 index 000000000..d8d00c4f8 --- /dev/null +++ b/contents+es.po @@ -0,0 +1,2253 @@ +# Translators: +# erinm, 2018 +# Emma Peel, 2018 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-16 12:25+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2018\n" +"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "How can we help?" +msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.title) +msgid "About Tor Browser" +msgstr "Sobre el Navegador Tor" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Conoce lo que el Navegador Tor puede hacer para proteger tu privacidad y " +"anonimato" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"El Navegador Tor usa la red Tor para proteger tu privacidad y anonimato. " +"Usar la red Tor tiene dos propiedades principales:" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " +"locally, will not be able to track your internet activity, including the " +"names and addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"* Tu proveedor de servicios de Internet (ISP), y otros que estén observando " +"tu conexión localmente, no podrán rastrear tu actividad en Internet, " +"incluyendo los nombres y direcciones de los sitios web que visites." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " +"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " +"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"* Los operadores de los sitios web y servicios que uses, y cualquiera que te" +" esté observando, verán una conexión proveniente de la red Tor en lugar de " +"tu dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién eres a menos que te " +"identifiques de forma concreta." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " +"realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o te " +"identifiquen por la configuración de tu navegador." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" +"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." +msgstr "" +"* De forma predeterminada, el Navegador Tor no conserva ningún historial de " +"navegación. Los cookies sólo son válidos para una sola sesión (hasta que se " +"cierre el Navegador Tor o se solicite una <a href=\"managing-identities#new-" +"identity\">Nueva Identidad</a>)." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### How Tor works" +msgstr "##### Cómo funciona Tor" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " +"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " +"public Internet." +msgstr "" +"La red Tor es una red de túneles virtuales que permite mejorar la privacidad" +" y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a través de tres " +"servidores aleatorios (también conocidos como *repetidores*) en la red Tor. " +"El último repetidor en el circuito (el \"repetidor de salida\") envía " +"entonces el tráfico hacia el Internet público." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Como funciona" +" Tor\">" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos sitios web con" +" Tor. Los ordenadores verdes en el centro representan los repetidores de la " +"red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre" +" el usuario y cada repetidor." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "about" +msgstr "acerca-de" + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Downloading" +msgstr "Descargar" + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "Cómo descargar el Navegador Tor" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " +"somebody to tamper with." +msgstr "" +"La forma más fácil y simple de descargar Tor es desde el sitio web oficial " +"del Proyecto Tor en https://www.torproject.org. Asegura la conexión al sitio" +" usando <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-" +"connections.html\">HTTPS</a>, que se lo pone mucho más difícil a cualquiera " +"el manipularla." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no puedas acceder al sitio web" +" del Proyecto Tor: por ejemplo podría estar bloqueado en tu red. Si esto " +"sucede, puedes usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " +"debajo." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### GetTor" +msgstr "##### GetTor" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" +"GetTor es un servicio que responde automáticamente a los mensajes con " +"enlaces a la última versión del navegador Tor, alojado en diferentes " +"lugares, tales como Dropbox, Google Drive y GitHub." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via email:" +msgstr "##### Usar GetTor vía correo electrónico:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Envía un correo a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje escribe " +"simplemente “windows”, “osx”, o “linux”, (sin las comillas) dependiendo de " +"tu sistema operativo." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puedes " +"descargar el paquete Tor, la firma criptográfica (necesaria para verificar " +"la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la clave usada para " +"hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del paquete. Puede que " +"se te ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o de \"64-bit\": la " +"elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya a usar." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Twitter:" +msgstr "##### Usar GetTor vía Twitter:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en inglés para OS X, " +"envía un Mensaje Directo a @get_tor con las palabras \"osx en\" (sin las " +"comillas) en él (no necesitas seguir la cuenta)." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "##### Para usar GetTor vía Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux envía un mensaje" +" a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" en él." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Satori" +msgstr "##### Satori" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " +"download several security and privacy programs from different sources." +msgstr "" +"Satori es un complemento para navegadores Chrome y Chromium que te permite " +"descargar varios programas de seguridad y privacidad desde distintas " +"fuentes." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "To download Tor Browser using Satori:" +msgstr "Para descargar el Navegador Tor usando Satori:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Install Satori from the Chrome App Store." +msgstr "Instala Satori desde la Chrome App Store." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." +msgstr "Selecciona Satori desde tu menú Aplicaciones del navegador." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " +"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " +"Browser under the name of your operating system. Select either “A” or “B” " +"after the name of the program — each one represents a different source from " +"which to get the software. Your download will then begin." +msgstr "" +"Cuando Satori se abra, pulsa selección de idioma. Se abrirá un menú listando" +" las descargas disponibles para ese idioma. Busca la entrada para Tor (Tor " +"Browser) bajo el nombre de tu sistema operativo. Selecciona \"A\" o \"B\" " +"tras el nombre del programa — cada una representa una fuente distinta desde " +"la que obtener el software. Entonces comenzará tu descarga." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " +"Satori’s menu and click “Select Files”." +msgstr "" +"Espera a que finalice tu descarga, luego busca la sección \"Generar Hash\" " +"en el menú de Satori, y pulsa \"Seleccionar ficheros\"." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " +"the file, which you should compare with the software’s original checksum: " +"you can find this by clicking the word “checksum” after the link you clicked" +" on to start the download. If the checksums match, your download was " +"successful, and you can <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/first-time.html\">begin using Tor Browser</a>. If they do not match, you " +"may need to try downloading again, or from a different source." +msgstr "" +"Selecciona el archivo del Navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"de verificación (checksum) del fichero, que debes comparar con la suma de " +"verificación del software original: puedes encontrarla haciendo clic en " +"\"checksum\" tras el enlace sobre el que hiciste clic para iniciar la " +"descarga. Si las sumas de verificación coinciden, tu descarga ha sido " +"exitosa, y puedes <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/first-" +"time.html\">comenzar a usar el Navegador Tor</a>. Si no coinciden, puede que" +" precises descargarlo de nuevo, o desde una fuente diferente." + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "downloading" +msgstr "Descargar" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "Ejecutar Tor por primera vez" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "Cómo usar el Navegador Tor por primera vez" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Cuando ejecutes Tor por primera vez verás la ventana de Configuración de la " +"Red Tor. Esta te ofrece la opción de conectar directamente a la red Tor, o " +"de configurar el Navegador Tor para tu conexión." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Connect" +msgstr "##### Conectar" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a " +"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " +"problem." +msgstr "" +"En la mayoría de los casos escoger \"Conectar\" te permitirá conectar a la " +"red Tor sin ninguna configuración adicional. Una vez hagas clic aparecerá " +"una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor. Si tienes " +"una conexión relativamente rápida pero la barra parece haberse quedado fija " +"en un determinado punto, lee la página <a href=\"troubleshooting\">Solución " +"de problemas</a> para obtener ayuda para solucionar el problema." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Configure" +msgstr "##### Configurar" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"Si sabes que tu conexión está censurada o usas un proxy, debes seleccionar " +"esta opción. Tor te llevará a través de una serie de opciones de " +"configuración." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " +"screen to configure a pluggable transport." +msgstr "" +"La primera pantalla, pregunta si el acceso a la red Tor está bloqueado o " +"censurado en tu conexión. Si no crees que este sea el caso, selecciona " +"\"No\". Si sabes que tu conexión está censurada, o has intentado conectar a " +"la red Tor y no han funcionado otras soluciones, selecciona \"Sí\", que te " +"llevará a la pantalla <a href=\"circumvention\">Evasión</a> para configurar " +"un transporte conectable." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" +"La siguiente pantalla pregunta si tu conexión usa un proxy. En la mayoría de" +" los casos esto no es necesario. Normalmente sabrás si debe responder " +"\"Sí\", ya que estarás usando la misma configuración para otros navegadores " +"en tu sistema. Si puedes, pide información a tu administrador de red. Si tu " +"conexión no usa un proxy, pulsa \"Continuar\"." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "running-tor-browser" +msgstr "correr-navegador-tor" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Bridges" +msgstr "Puentes" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) +msgid "" +"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " +"“bridge” relays." +msgstr "" +"La mayoría de los Transportes Conectables, como obfs3 y obfs4, se basan en " +"el uso de repetidores \"puente\"." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and " +"obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, bridges" +" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed" +" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in " +"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " +"are using Tor." +msgstr "" +"La mayoría de los <a href=\"/transports\">Transportes Conectables</a>, como " +"obfs3 y obfs4, se basan en el uso de repetidores \"puente\". Igual que los " +"repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " +"voluntarios, pero no son públicos, así que no se pueden identificar " +"fácilmente. Usar puentes en combinación con transportes conectables ayuda a " +"camuflar el uso de Tor." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"Otros transportes conectables, como meek, usan distintas técnicas anti-" +"censura que no se basan en puentes. No necesitas obtener direcciones de " +"puentes para usar estos transportes." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Getting bridge addresses" +msgstr "##### Obtener direcciones de puentes" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"Como las direcciones de puentes no son públicas, tendrás que solicitarlas tú" +" mismo. Tienes dos opciones:" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +msgstr "* Visita https://bridges.torproject.org/ y sigue las instrucciones, o" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Escribe un correo a bridges(a)torproject.org desde una dirección de Gmail, " +"Yahoo, o Riseup" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Entering bridge addresses" +msgstr "##### Introducir direcciones de puentes" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"Una vez que tengas algunos puentes, tendrás que introducirlos en el Arranque" +" de Tor." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left" +" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " +"options." +msgstr "" +"Cuando ejecutes el navegador Tor por primera vez, haz clic en 'Configurar' " +"para abrir la ventana de Configuración de la Red Tor. De otra manera, haz " +"clic en el Botón Tor a la izquierda de la barra URL, y luego selecciona " +"'Configuración de la Red Tor...' para acceder a estas opciones." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " +"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " +"separate line." +msgstr "" +"En la ventana Configuración de la Red Tor, selecciona 'Tor está censurado en" +" mi país'. Luego, selecciona 'Proveer un puente que conozco' e ingresa cada " +"dirección de puente en una línea separada." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" +" compared to using ordinary Tor relays." +msgstr "" +"Haz clic en \"Aceptar\" para salvar tus ajustes. Usando puentes puede hacer " +"la conexión más lenta comparado con el uso de repetidores Tor ordinarios." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " +"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." +msgstr "" +"Si la conexión falla, los puentes que recibiste pueden estar caídos. Usa uno" +" de los métodos anteriores para obtener más direcciones de puente e " +"inténtalo de nuevo." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "bridges" +msgstr "puentes" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Transportes conectables" + +#: http//localhost/transports/ +#: (content/transports/contents+en.lrtopic.description) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out." +msgstr "" +"Los transportes conectables son herramientas que Tor puede usar para " +"camuflar el tráfico que envía." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"Los transportes conectables son herramientas que Tor puede usar para " +"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " +"activamente conexiones a la red Tor." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Types of pluggable transport" +msgstr "##### Tipos de transporte conectable" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"Actualmente hay seis transportes conectables disponibles, pero se están " +"desarrollando más." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<table>" +msgstr "<table>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tbody>" +msgstr "<tbody>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"odd\">" +msgstr "<tr class=\"odd\">" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<td>" +msgstr "<td>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</td>" +msgstr "</td>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." +msgstr "" +"obfs3 hace que el tráfico de Tor parezca aleatorio, así no se parece a Tor " +"ni a ningún otro protocolo. Si bien todavía está incluido por defecto, se " +"recomienda usar obfs4 en su lugar, ya que tiene varias mejoras de seguridad " +"sobre obfs3." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tr>" +msgstr "</tr>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"even\">" +msgstr "<tr class=\"even\">" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"obfs4 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, como obfs3, y " +"además evita que los censores encuentren puentes de red mediante el " +"escaneado de Internet. Resulta menos probable que bloqueen los puentes de " +"red obfs4 que los puentes obfs3." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Scramblesuit" +msgstr "Scramblesuit" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." +msgstr "" +"ScrambleSuit es similar a obfs4 pero tiene un grupo de puentes diferente." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (cifrado transformador de formato) camufla el tráfico de Tor como " +"tráfico web ordinario (HTTP)." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Todos estos transportes hacen que parezca que estás navegando por uno de los" +" principales sitios web en lugar de estar usando Tor. meek-amazon hace que " +"parezca que estás usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " +"que estás usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " +"que estás usando la búsqueda de Google." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"Snowflake es una mejora de Flashproxy. Envía tu tráfico a través de WebRTC, " +"un protocolo punto a punto con punteo NAT incorporado." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tbody>" +msgstr "</tbody>" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</table>" +msgstr "</table>" + +#: http//localhost/transports/ +#: (content/transports/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugable-transports" +msgstr "transportes-conectables" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Circumvention" +msgstr "Evasión" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "Qué hacer si la red Tor está bloqueada" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a> page " +"for more information on the types of transport that are currently available." +msgstr "" +"El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por tu " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP) o por un gobierno. El Navegador Tor" +" incluye algunas herramientas de evasión para evitar estos bloqueos. Estas " +"herramientas se llaman \"transportes conectables\". Lee la página <a " +"href=\"transports\">Transportes Conectables</a> para más información sobre " +"los tipos de transporte que están disponibles actualmente." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Using pluggable transports" +msgstr "##### Usar transportes conectables" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"Para usar transportes conectables, pulsa \"Configurar\" en la ventana de " +"Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecutas el Navegador Tor." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" +"También puedes configurar transportes conectables mientras Tor se está " +"ejecutando, pulsando sobre la cebolla verde junto a la barra de direcciones " +"y seleccionando \"Configuración de la Red Tor\"." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"Selecciona \"sí\" cuando se te pregunte si tu Proveedor de Servicios de " +"Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"Selecciona \"Conectar con los puentes proporcionados\". El Navegador Tor " +"actualmente tiene seis transportes conectables entre los que elegir." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Which transport should I use?" +msgstr "##### ¿Qué transporte debo usar?" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <a href=\"/transports\">Pluggable " +"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"Cada uno de los transportes listados en el menú del Arranque de Tor funciona" +" de una forma diferente (para más detalles, lee la página <a " +"href=\"/transports\">Transportes conectables</a>), y la efectividad de cada " +"uno depende de tu situación." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure and Snowflake." +msgstr "" +"Si, por primera vez, estás intentando eludir una conexión bloqueada, has de " +"intentar los los diferentes transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, " +"mae-blue y Snowflake." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <a " +"href=\"/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " +"obtain them." +msgstr "" +"Si pruebas todas estas opciones y no consigues conectar con ninguna de " +"ellas, necesitarás introducir direcciones de puentes de red manualmente. Lee" +" la sección <a xref=\"bridges\">Puentes</a> para saber qué son los " +"repetidores puente y cómo obtenerlos." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "circumvention" +msgstr "evasión" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Managing identities" +msgstr "Administrar identidades" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" +"Aprende a controlar la información para identificarte en el Navegador Tor" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"Cuando conectas a un sitio web, no son sólo los operadores de ese sitio los " +"que pueden registrar información sobre tu visita. La mayoría de los sitios " +"web ahora usan numerosos servicios de terceros, incluyendo botones \"Me " +"gusta\" de redes sociales, rastreadores para analíticas, y balizas " +"publicitarias, todos los cuales pueden vincular tu actividad por distintos " +"sitios." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"Usar la red Tor evita que los observadores puedan descubrir tu ubicación " +"exacta y dirección IP, pero incluso sin esta información podrían ser capaces" +" de vincular distintas áreas de tu patrón de actividad. Por esta razón, el " +"Navegador Tor incluye algunas funcionalidades adicionales que le ayudan a " +"controlar qué información puede ligarse a tu identidad." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### The URL bar" +msgstr "##### La barra de URLs" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"El navegador Tor enfoca tu experiencia web en torno a tu relación con el " +"sitio web de la barra de URLs. Incluso si te conectas a dos sitios distintos" +" que usan el mismo servicio de seguimiento de terceros, el Navegador Tor " +"forzará que el contenido sea servido sobre dos circuitos de Tor diferentes, " +"por lo que el rastreador no sabrá que ambas conexiones se originan desde tu " +"navegador." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"Por otra parte, todas las conexiones a una sola dirección de sitio web se " +"realizarán sobre el mismo circuito de Tor, lo que significa que puedes " +"navegar por diferentes páginas de un solo sitio web en pestañas o ventanas " +"independientes sin pérdida de funcionalidad." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Puedes ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la" +" pestaña actual en el menú de información del sitio, en la barra URL." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " +"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " +"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " +"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " +"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." +msgstr "" +"En el circuito, el nodo de entrada o Guarda es el primer nodo, y es " +"aleatoria y automáticamente seleccionado por Tor. Pero es diferente de los " +"otros nodos en el circuito. A los efectos de evitar ataques por perfilación," +" el nodo Guarda cambia solamente cada 2-3 meses, a diferencia de los otros " +"nodos, que cambian con cada nuevo dominio. Para más información acerca de " +"Guardas, consulta las <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">Preguntas Más " +"Frecuentes</a> y el <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Portal de Soporte</a>." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Logging in over Tor" +msgstr "##### Iniciar sesión sobre Tor" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"Aunque el Navegador Tor está diseñado para habilitar el anonimato total del " +"usuario en la web, puede haber situaciones en las que tenga sentido usar Tor" +" con sitios web que requieran nombres de usuario, contraseñas u otra " +"información de identificación." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"Si accedes a un sitio web mediante un navegador normal, revelas tu IP y tu " +"ubicación geográfica en el proceso. Lo mismo ocurre a menudo cuando envías " +"un correo electrónico. Iniciar sesión en tu red social o cuentas de correo " +"electrónico utilizando Tor te permite elegir exactamente qué información " +"revelas a los sitios web donde navegas. Iniciar sesión con Tor también es " +"útil si el sitio web al que intentas acceder está censurado en tu red." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"Cuando inicies sesión en un sitio web Tor, hay varios puntos que deberías " +"tener en cuenta:" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " +"important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"* Mira la página <a href=\"/secure-connections\">Conexiones seguras</a> en " +"busca de información sobre cómo asegurar tu conexión al iniciar sesión." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" +" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"* A menudo el Navegador Tor hace que tu conexión parezca como si viniera de " +"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " +"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " +"de que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárte. La única " +"forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " +"para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " +"explicarles la situación." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Changing identities and circuits" +msgstr "##### Cambiar identidades y circuitos" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the main menu (hamburger menu)." +msgstr "" +"El navegador Tor presenta las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo " +"circuito de Tor para este sitio\", colocadas en el menú de Torbutton (el " +"menú hamburguesa)." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### New Identity" +msgstr "##### Nueva Identidad" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Esta opción es útil si quieres evitar que la actividad posterior de tu " +"navegador sea asociada a lo que estabas haciendo antes. Seleccionarla " +"cerrará todas tus pestañas y ventanas abiertas, borrará toda la información " +"privada como cookies e historial de navegación, y usará nuevos circuitos de " +"Tor para todas las conexiones. Tor te advertirá de que se detendrán toda la " +"actividad y descargas, así que ten esto en cuenta antes de pulsar \"Nueva " +"identidad\"." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### New Tor circuit for this site" +msgstr "##### Nuevo circuito Tor para este sitio" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit " +"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or " +"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab" +" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and " +"windows from the same website will use the new circuit as well once they are" +" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" +" activity, nor does it affect your current connections to other websites." +msgstr "" +"Esta opción es útil si el <a href=\"/about/#how-tor-works\">repetidor de " +"salida</a> que estás usando no puede conectar al sitio web que solicitas, o " +"no está cargando adecuadamente. Seleccionarla provocará que la pestaña " +"actualmente activa se recargue sobre un nuevo circuito de Tor. Otras " +"pestañas y ventanas abiertas para el mismo sitio web también usarán el nuevo" +" circuito una vez sean recargadas. Esta opción no borra ninguna información " +"privada ni desvincula tu actividad, y tampoco afecta a tus conexiones " +"actuales a otros sitios web." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also access this option in the new circuit display, in the site " +"information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"También puedes acceder a esta opción en el nuevo diagrama de circuito, " +"dentro del menú de información del sitio, en la barra URL." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "managing-identities" +msgstr "administrar-identidades" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Onion Services" +msgstr "Servicios cebolla" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "Servicios que sólo son accesibles usando Tor" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Los servicios cebolla (anteriormente conocidos como \"servicios ocultos\") " +"son servicios (como pueden ser los sitios web) que sólo son accesibles a " +"través de la red Tor." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Los servicios cebolla ofrecen varias ventajas sobre los servicios ordinarios" +" en la web no-privada:" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " +"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"* La ubicación y direcciones IP de un servicio cebolla están ocultas, " +"dificultando que los adversarios puedan censurarlo o identificar a sus " +"operadores." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " +"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</a>." +msgstr "" +"Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios cebolla está " +"cifrados extremo-a-extremo, así que no necesitas preocuparte de <a href" +"=\"/secure-connections\">conectar sobre HTTPS</a>." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The address of an onion service is automatically generated, so the " +"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " +"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " +"connection is not being tampered with." +msgstr "" +"La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " +"los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " +"también ayuda a Tor a asegurarse de que está conectando a la ubicación " +"correcta y que la conexión no está siendo alterada." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### How to access an onion service" +msgstr "##### Cómo acceder a un servicio cebolla" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" +"Al igual que en cualquier otro sitio web, deberás conocer la dirección de un" +" servicio cebolla para poder conectarte. Una dirección cebolla es una cadena" +" de 16 (y en formato V3, 56) en su mayoría letras y números aleatorios, " +"seguidos de \".onion\"." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " +"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " +"and a padlock." +msgstr "" +"Cuando accedas a un sitio web que utiliza un servicio onion, el Navegador " +"Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde que " +"muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si " +"accedes a un sitio web con https y sevicio onion, mostrará un icono de una " +"cebolla verde y un candado." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Troubleshooting" +msgstr "##### Resolución de problemas" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"Si no puedes acceder al servicio cebolla que necesitas, asegúrate de haber " +"ingresado correctamente la dirección cebolla: incluso un pequeño error puede" +" impedir que el navegador Tor acceda al sitio." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Si todavía no puedes conectar al servicio cebolla, por favor, inténtalo de " +"nuevo más tarde. Puede haber un problema temporal de conexión, o los " +"operadores del sitio pueden haber permitido que los usuarios sean " +"desconectados sin avisar." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " +"Service</a>" +msgstr "" +"También puedes asegurarte de poder acceder a otros servicios cebolla " +"conectando al <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">servicio cebolla de " +"DuckDuckGo</a>" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "onion-services" +msgstr "onion-services" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Secure Connections" +msgstr "Conexiones seguras" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "Aprende cómo proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" +"Si la información personal como nombre de usuario y contraseña viaja cifrada" +" por Internet, puede ser interceptada muy fácilmente por alguien a la " +"escucha. Si estás iniciando sesión en cualquier sitio web, debes asegurarte " +"de que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de " +"escuchas. Puedes verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexión está " +"cifrada, la dirección comenzará con “https://”, en lugar de “http://”." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " +"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"HTTPS:" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " +"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"* Haz clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los " +"observadores cuando estás usando Tor. El botón se pondrá verde para indicar " +"que Tor está activado." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"* Pulsa el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a los " +"observadores cuando estás usando HTTPS. El botón se pondrá verde para " +"indicar que HTTPS está activado." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" +" when you are using both tools." +msgstr "" +"* Cuando ambos botones están en verde, verás los datos que son visibles para" +" los observadores cuando estás usando ambas herramientas." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"* Cuando ambos botones están en gris, verás los datos que son visibles para " +"los observadores cuando no usas ninguna de las dos herramientas." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Potentially visible data" +msgstr "##### Datos potencialmente visibles" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dl>" +msgstr "<dl>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dt>" +msgstr "<dt>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dt>" +msgstr "</dt>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dd>" +msgstr "<dd>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "The site being visited." +msgstr "El sitio que estás visitando." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dd>" +msgstr "</dd>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "user / pw" +msgstr "usuario / contraseña" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para la autentificación." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "data" +msgstr "datos" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Datos que se están transmitiendo." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "location" +msgstr "ubicación" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"La ubicación de red del ordenador usado para visitar el sitio web (la " +"dirección IP pública)." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Si se está usando Tor o no." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dl>" +msgstr "</dl>" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "secure-connections" +msgstr "conexiones-seguras" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Security Slider" +msgstr "Control deslizante de seguridad" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te " +"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de " +"la web que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar " +"el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas páginas web " +"funcionen adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad " +"con respecto al grado de usabilidad que necesitas." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Slider" +msgstr "##### Acceder al 'Control deslizante de seguridad'" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." +msgstr "" +"La barra de Seguridad se encuentra en el menú \"Configuración de Seguridad\"" +" de Torbutton." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Security Levels" +msgstr "##### Niveles de seguridad" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Incrementar el nivel del 'Control deslizante de seguridad' deshabilitará " +"total o parcialmente algunas características para proteger contra posibles " +"ataques." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Safest" +msgstr "La más segura" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"En este nivel, los audiovisuales HTML5 funcionan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; se deshabilitan todas las optimizaciones de " +"rendimiento de JavaScript; algunas ecuaciones matemáticas puede que no se " +"muestren adecuadamente; algunas características de renderización de fuentes " +"están deshabilitadas; algunos tipos de imagen están deshabilitados; " +"JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios; la mayoría de" +" formatos de vídeo y audio están deshabilitados; y algunas fuentes e iconos " +"puede que no se muestren correctamente." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Safer" +msgstr "Más segura" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites." +msgstr "" +"En este nivel, el vídeo y el audio HTML5 se comportan en modo clic-para-" +"reproducir mediante NoScript; se deshabilitan todas las optimizaciones de " +"rendimiento; algunas ecuaciones matemáticas puede que no se muestren " +"adecuadamente; algunas características de renderización están " +"deshabilitadas; algunos tipos de imagen están deshabilitados; y JavaScript " +"está deshabilitado por defecto en todos los sitios no-<a href=\"secure-" +"connections\">HTTPS</a>." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Standard" +msgstr "Estándar" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"En este nivel, todas las características del navegador están habilitadas. " +"Esta es la opción más fácil de usar." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "security-slider" +msgstr "control-deslizante-de-seguridad" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Updating" +msgstr "Actualizar" + +#: http//localhost/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "Cómo actualizar el Navegador Tor" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúas " +"usando una versión obsoleta del software, estarás expuesto a graves fallos " +"de seguridad que podrían comprometer tu privacidad y anonimato." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"El Navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " +"una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " +"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" +" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser automatically" +msgstr "##### Actualizar automáticamente el Navegador Tor" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, pulse sobre el icono de " +"Torbutton, y seleccione \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" +"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse el " +"botón \"Actualizar\"." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"Espera a que la actualización se descargue e instale, luego reinicia el " +"Navegador Tor. Estarás ejecutando entonces la versión más reciente." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser manually" +msgstr "##### Actualizar manualmente el Navegador Tor" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"Cuando se te pregunte para actualizar el Navegador Tor, cierra la sesión de " +"navegación y el programa." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " +"information)." +msgstr "" +"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (lee la " +"sección <a href='uninstalling'>Desinstalar</a> para más información)." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Visit <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " +"before." +msgstr "" +"Visita <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" y descarga una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego " +"instálala como antes." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "updating" +msgstr "actualizar" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "Plugins, complementos y JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "Cómo maneja el Navegador Tor los complementos, plugins y JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Flash Player" +msgstr "##### Flash Player" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " +"mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" +" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " +"a la configuración proxy del Navegador Tor, y por tanto puede revelar tu " +"ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " +"observador externo. Por esta razón Flash está deshabilitado por defecto en " +"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" +" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " +"Navegador Tor." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### JavaScript" +msgstr "##### JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " +"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y estados en " +"líneas de tiempo. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " +"a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la pérdida del " +"anonimato." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the “S” " +"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." +msgstr "" +"El navegador Tor incluye un complemento llamado NoScript, al que se accede " +"mediante el icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana. " +"NoScript te permite controlar JavaScript (y otros scrips) que se ejecutan en" +" páginas web individuales, o bloquearlo por completo." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to “Safer” " +"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does " +"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many " +"websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " +"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" +"Los usuarios que requieran un alto grado de seguridad en su navegación deben" +" de configurar la <a href=\"/security-slider\">Seguridad </a> a “Segura” en " +"el navegador Tor (que deshabilita JavaScript para sitios web no HTTPS) o " +"\"Más segura\" (que lo hace para todos los sitios web). Sin embargo, la " +"desactivación de JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " +"correctamente, por lo que la configuración predeterminada del navegador Tor " +"es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts en el modo " +"\"Estándar\"" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Browser Add-ons" +msgstr "##### Complementos de navegador" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " +"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" +" instalado en el Navegador Tor." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " +"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " +"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" +" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a tu " +"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " +"adicionales. Además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " +"configuraciones." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugins" +msgstr "plugins" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Resolución de problemas" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "Qué hacer si el Navegador Tor no funciona" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"Deberías poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco " +"después de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás " +"usando por primera vez." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Quick fixes" +msgstr "##### Arreglos rápidos" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" +" una de las siguientes:" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " +"able to connect." +msgstr "" +"* El reloj de tu ordenador ha de estar configurado correctamente, o Tor no " +"podrá conectar." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " +"if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"* Asegúrate de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no estás " +"seguro, reinicia tu computadora." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"* Asegúrate de que cualquier programa antivirus que tengas instalado no está" +" impidiendo que Tor se ejecute. Puede que necesites consultar la " +"documentación de tu software antivirus si no sabes cómo hacer esto." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Temporarily disable your firewall." +msgstr "* Deshabilita temporalmente tu cortafuegos (firewall)." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " +"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " +"beforehand." +msgstr "" +"* Borra el Navegador Tor e instálalo de nuevo. Si estás actualizando, no te " +"limites a sobrescribir tus ficheros anteriores del Navegador Tor; asegúrate " +"previamente de que han sido borrados por completo." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Is your connection censored?" +msgstr "##### ¿Está censurada tu conexión?" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <a " +"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." +msgstr "" +"Si aún no puedes conectar, tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lee la sección <a " +"href=\"circumvention\">Elusión</a> en busca de posibles soluciones." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Known issues" +msgstr "##### Problemas conocidos" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known " +"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" +" there." +msgstr "" +"El Navegador Tor está bajo desarrollo constante, y algunos problemas son " +"conocidos pero aún no están reparados. Por favor, revisa la página de <a " +"href=\"known-issues\">Problemas conocidos</a> para ver si el problema que " +"estás experimentando ya está listado allí." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "troubleshooting" +msgstr "resolución-de-problemas" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "Problemas conocidos" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" +"* Tor necesita que el reloj de tu sistema esté establecido a la hora (y zona" +" horaria) correcta." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Los siguientes programas de cortafuegos (firewall) se sabe que interfieren" +" con Tor, y puede que necesites deshabilitarlos temporalmente:" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Webroot SecureAnywhere" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "* Sophos Antivirus for Mac" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Microsoft Security Essentials" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"* Los vídeos que requieren Adobe Flash no están disponibles. Flash está " +"deshabilitado por motivos de seguridad." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "* Tor no puede usar un puente si tiene configurado un proxy." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"* El paquete del Navegador Tor está fechado el 1 de enero de 2000, 00:00:00 " +"UTC. Esto es para asegurar que cada versión (build) del software es " +"reproducible con exactitud." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"* Para ejecutar el Navegador Tor en Ubuntu, los usuarios necesitan ejecutar " +"un script de consola. Abre \"Ficheros\" (explorador de Unity), " +"\"Preferencias de archivos\" → pestaña \"Comportamiento\" → Configura " +"\"Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos\" a \"Preguntar " +"siempre\", luego pulsa OK." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"* El Navegador Tor también se puede iniciar desde la línea de comando " +"ejecutando el siguiente comando desde el interior del directorio del " +"Navegador Tor:" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.seo_slug) +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "uninstalling" +msgstr "desinstalar" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalar" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "Cómo eliminar a Tor de tu sistema" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" +"Tor no afecta a ningún software existente en tu máquina ni a los ajustes de " +"este. Desinstalar Tor no afectará ni al software de tu sistema ni a sus " +"configuraciones." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "Eliminar el Navegador Tor de tu sistema es simple:" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"1. Encuentra la carpeta de Tor. El lugar predeterminada en Windows es el " +"Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En Linux, no hay una " +"ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será nombrada \"tor-" +"browser_en-US\" si estás ejecutando Tor en inglés." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "2. Delete the Tor Browser folder." +msgstr "2. Borra la carpeta del Navegador Tor." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "3. Empty your Trash" +msgstr "3. Vacía tu Papelera" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" +"Toma en cuenta que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu " +"sistema operativo." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Conviértete en traductor de Tor" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Conviértete en traductor del Proyecto Tor" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Si estás interesado en ayudar con el proyecto traduciendo el manual o el " +"navegador Tor a tu idioma, ¡te agradeceríamos la ayuda! Para comenzar a " +"contribuir tendrás que registrarte con Transifex, página que facilita " +"nuestras traducciones. A continuación aparece un resumen de cómo registrarse" +" y comenzar." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Signing up on Transifex" +msgstr "##### Registrarse en Transifex" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</a>." +msgstr "" +"* Dírigete a la <a href=\"https://transifex.com/signup/\">página de registro" +" de Transifex</a>." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "" +"Ingresa la información en los campos y clic en el botón 'Registrarse':" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"* Completa la siguiente página con tu nombre y selecciona \"Localización\" y" +" \"Traductor\" en los menús desplegables:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"* En la siguiente página, selecciona \"unirse a un proyecto existente\" y " +"continúa." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"and continue." +msgstr "" +"* En la siguiente página, selecciona los idiomas que hablas en el menú " +"desplegable y continúa." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* You are now signed up! Go to the <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." +msgstr "" +"* ¡Ya has firmado! Ve a la <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página de Tor en " +"Transifex</a>." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "* Clic en el botón azul \"Unirse al Equipo\" en el lado derecho:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "* Selecciona el menú que desearías traducir en el menú desplegable:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "* Se mostrará una notificación como esta en lo alto de la página:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in " +"helping the project!" +msgstr "" +"* Después de que se apruebe tu membresía, puedes comenzar a traducir; " +"sencillamente dirigite a la <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">página Tor Transifex</a> " +"cuando estés lista para comenzar. ¡Gracias por tu interés en apoyar el " +"proyecto!" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "becoming-tor-translator" +msgstr "traducir-tor" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "Our mission:" +msgstr "Nuestra misión:" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "" +"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"promover los derechos humanos y las libertades mediante la creación y " +"despliegue de tecnologías de anonimato y privacidad libres y de código " +"abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilización sin restricciones y el " +"fomento de su comprensión científica y popular." + +#: templates/footer.html:24 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Suscribirse a nuestra lista de correo" + +#: templates/footer.html:25 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Recibir noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor" + +#: templates/footer.html:32 +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our " +msgstr "" +"Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y " +"las reglas de uso por terceras partes, en nuestra " + +#: templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador" + +#: templates/navbar.html:4 +msgid "Tor Logo" +msgstr "Tor Logo" + +#: templates/navbar.html:40 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Bajarse el navegador Tor" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30 +msgid "Topics" +msgstr "Temas" + +#: templates/macros/topic.html:18 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalink"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit b8d2bc5dad9d4038d06c2c3f2f0ae11fcee68fa4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 15:47:04 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+es.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 2 files changed, 65 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 340ca9636..af899f8f2 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1641,6 +1641,9 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" +"Remové el navegador Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"(mirá la sección <a href='uninstalling'>Desinstalando</a> para más " +"información)." #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1649,10 +1652,14 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" +"Visitá <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" y descargá una copia de la última versión del navegador Tor, luego instalá " +"como antes." #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "updating" -msgstr "" +msgstr "actualizando" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" @@ -1664,7 +1671,7 @@ msgstr "Cómo maneja el navegador Tor adiciones, complementos y JavaScript" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Flash Player" -msgstr "" +msgstr "##### Flash Player" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1695,7 +1702,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### JavaScript" -msgstr "" +msgstr "##### JavaScript" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1717,10 +1724,14 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"El navegador Tor incluye una adición llamada NoScript, accesible a través " +"del icono \"S\" en la esquina superior derecha de la ventana, la cual te " +"permite controlar al JavaScript (y otros scripts) que corre en páginas web " +"individuales, o bloquearlo por completo." #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1731,10 +1742,18 @@ msgid "" "websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web " +"deberían ajustar la <a href=\"/security-slider\"> regla deslizante de " +"seguridad</a> del navegador Tor a \"Más-Seguro\" (que deshabilita JavaScript" +" para sitios web no-HTTPS) o \"El-Más-Seguro\" (que lo hace para todos los " +"sitios web). Sin embargo, deshabilitando JavaScript evitará que muchos " +"sitios web sean mostrados correctamente, de manera que el ajuste por defecto" +" del navegador Tor es permitir a todos los sitios web correr código en " +"JavaScript en el modo \"Estándar\"." #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "##### Adiciones del navegador" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1761,7 +1780,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "plugins" -msgstr "" +msgstr "complementos" #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) @@ -1787,7 +1806,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "##### Arreglos rápidos" #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1804,6 +1823,8 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" +"* El reloj de sistema de tu computadora debe estar ajustado correctamente, o" +" Tor no será capaz de conectar." #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1811,6 +1832,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"* Asegurate que otro navegador Tor no está corriendo también. Si no estás " +"seguro si el navegador Tor está corriendo, reiniciá tu computadora." #: http//localhost/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 71c59e218..d8d00c4f8 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -500,6 +500,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"Cuando ejecutes el navegador Tor por primera vez, haz clic en 'Configurar' " +"para abrir la ventana de Configuración de la Red Tor. De otra manera, haz " +"clic en el Botón Tor a la izquierda de la barra URL, y luego selecciona " +"'Configuración de la Red Tor...' para acceder a estas opciones." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -507,6 +511,9 @@ msgid "" "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"En la ventana Configuración de la Red Tor, selecciona 'Tor está censurado en" +" mi país'. Luego, selecciona 'Proveer un puente que conozco' e ingresa cada " +"dirección de puente en una línea separada." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -521,6 +528,8 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Haz clic en \"Aceptar\" para salvar tus ajustes. Usando puentes puede hacer " +"la conexión más lenta comparado con el uso de repetidores Tor ordinarios." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -901,6 +910,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Puedes ver un diagrama del circuito que el Navegador Tor está usando para la" +" pestaña actual en el menú de información del sitio, en la barra URL." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -913,6 +924,15 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" +"En el circuito, el nodo de entrada o Guarda es el primer nodo, y es " +"aleatoria y automáticamente seleccionado por Tor. Pero es diferente de los " +"otros nodos en el circuito. A los efectos de evitar ataques por perfilación," +" el nodo Guarda cambia solamente cada 2-3 meses, a diferencia de los otros " +"nodos, que cambian con cada nuevo dominio. Para más información acerca de " +"Guardas, consulta las <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">Preguntas Más " +"Frecuentes</a> y el <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Portal de Soporte</a>." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1058,6 +1078,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"También puedes acceder a esta opción en el nuevo diagrama de circuito, " +"dentro del menú de información del sitio, en la barra URL." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.seo_slug) @@ -1153,6 +1175,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Cuando accedas a un sitio web que utiliza un servicio onion, el Navegador " +"Tor mostrará en la barra de URL un icono de una pequeña cebolla verde que " +"muestra el estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si " +"accedes a un sitio web con https y sevicio onion, mostrará un icono de una " +"cebolla verde y un candado." #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1228,7 +1255,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1243,7 +1270,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1423,7 +1450,7 @@ msgstr "##### Acceder al 'Control deslizante de seguridad'" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1441,7 +1468,7 @@ msgstr "##### Niveles de seguridad" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1556,7 +1583,7 @@ msgstr "##### Actualizar automáticamente el Navegador Tor" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1568,7 +1595,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1580,7 +1607,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1697,7 +1724,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" #: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit cf3907409ba3c8a7625c14b9c715a3192aa7c36c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 15:18:24 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- hr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr/torbutton.dtd b/hr/torbutton.dtd index 7bb7bb18b..ead7afa61 100644 --- a/hr/torbutton.dtd +++ b/hr/torbutton.dtd @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Sigurnije"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Najsigurnije"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Nauči više.">

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit b9b9dabf3af0d058e62c9638af70009e6f212e00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 15:17:46 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- hr/hr.po | 282 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 242 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index e87d68a8f..6da429944 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Mark Belinsky, 2018 # Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2018 # Karlo Prikratki <karlo(a)karloprikratki.com>, 2018 +# Emma Peel, 2018 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 01:01+0000\n" -"Last-Translator: Karlo Prikratki <karlo(a)karloprikratki.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,16 +28,20 @@ msgstr "" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" +"Naučite što Tor Browser može učiniti za zaštitu Vaše privatnosti i " +"anonimnosti" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "O Tor Browseru" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"Tor Browser koristi Tor mrežu kako bi zaštitio Vašu privatnost i anonimnost." +" Korištenje Tor mreže ima dva glavna svojstva:" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -58,6 +63,9 @@ msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"Dodatno, Tor Browser je dizajniran da spriječi web stranice od \"uzimanja " +"otiska prsta\" ili identificiranja Vas na temelju konfiguracije Vašeg " +"preglednika." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -97,6 +105,9 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"Slika iznad prikazuje korisnika koji pregledava razne stranice kroz Tor. " +"Zelena računala u sredini predstavljaju releje unutar Tor mreže, dok tri " +"ključa predstavljaju slojeve enkripcije između korisnika i svakog releja." #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" @@ -122,6 +133,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"Drugi priključni transporti, kao meek, koriste drugačije anti cenzorne " +"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Za korištenje ovih transporta Vam " +"ne trebaju adrese mostova." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" @@ -132,6 +146,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" +"Zato što adrese mostova nisu javne, morate ih sami zatražiti. Imate dvije " +"opcije:" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -155,6 +171,7 @@ msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" +"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat ćete ih unijeti u Tor Launcher." #: bridges.page:57 msgid "" @@ -184,11 +201,11 @@ msgstr "" #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Što učiniti ako je Tor mreža blokirana" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "Obilaženje" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -220,6 +237,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Kako bi koristili priključne transporte, kliknite \"Konfiguriraj\" u prozoru" +" Tor Launchera, koji se pojavljuje kad prvi put pokrenete Tor Browser." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -227,12 +246,17 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Također možete konfigurirati priključne transporte dok je Tor Browser " +"pokrenut, klikom na zeleni luk blizu adresne trake i odabirom \"Postavke Tor" +" mreže\"." #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" +"Odaberite \"da\" kad Vas se pita blokira li Vaš davatelj internet usluge " +"veze na Tor mrežu." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -250,6 +274,8 @@ msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"Odaberite \"Spoji se sa dostupnim mostovima\". Tor Browser trenutno ima šest" +" opcija priključnih transporta između kojih možete birati." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" @@ -280,7 +306,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Kako preuzeti Tor Browser" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" @@ -300,10 +326,13 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Kako bilo, može biti situacija i vremena kad ne možete pristupiti stranici " +"Tor Projecta: primjerice, možda je blokirana na Vašoj mreži. Ako se to " +"dogodi, možete koristiti alternativne metode preuzimanja navedene ispod." #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid "" @@ -322,6 +351,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"Pošaljite email na gettor(a)torproject.org, i u tijelo poruke samo napišite " +"\"windows\", \"osx\" ili \"linux\", (bez navodnika), zavisno o Vašem " +"operativnom sustavu." #: downloading.page:45 msgid "" @@ -332,6 +364,11 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor će odgovoriti emailom s poveznicama sa kojih možete preuzeti Tor " +"Browser paket, kriptografski potpis (potreban za verifikaciju preuzimanja), " +"otisak prsta ključa korištenog za stvaranje potpisa i kontrolni međuzbroj " +"paketa. Možda Vam se na izbor ponudi \"32-bitni\" ili \"64-bitni\" software:" +" to ovisi o modelu računala koji koristite." #: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" @@ -343,6 +380,9 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Da bi dobili poveznice za preuzimanje Tor Browsera na engleskom za OS X, " +"pošaljite direktnu poruku na @get_tor s riječima \"osx en\" unutra (ne " +"morate pratiti račun)." #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" @@ -353,6 +393,8 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Da bi dobili poveznice za preuzimanje Tor Browsera na kineskom za Linux, " +"pošaljite poruku na gettor(a)torproject.org s riječima \"linux zh\" unutra." #: downloading.page:83 msgid "Satori" @@ -363,18 +405,20 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori je dodatak za Chrome i Chromium preglednike koji Vam omogućuje da " +"preuzmete nekoliko programa za sigurnost i privatnost sa različitih izvora." #: downloading.page:89 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "" +msgstr "Kako bi preuzeli Tor Browser koristeći Satori:" #: downloading.page:94 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "" +msgstr "Instalirajte Satori iz Chrome App trgovine." #: downloading.page:99 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "Odaberite Satori iz izbornika aplikacija Vašeg preglednika." #: downloading.page:104 msgid "" @@ -384,12 +428,19 @@ msgid "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" +"Kad se Satori otvori, kliknite na preferirani jezik. Otvorit će se izbornik " +"koji će prikazati dostupna preuzimanja za taj jezik. Nađite unos za Tor " +"Browser pod imenom Vašeg operativnog sustava. Odaberite \"A\" ili \"B\" " +"nakon imena programa - svaka opcija predstavlja drugačiji izvor preuzimanja " +"softwarea. Vaše preuzimanje će samo započeti." #: downloading.page:114 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." msgstr "" +"Pričekajte da se preuzimanje dovrši, pronađite \"Generiraj hash\" dio u " +"Satori izborniku i kliknite \"Odaberi datoteke\"." #: downloading.page:120 msgid "" @@ -404,11 +455,11 @@ msgstr "" #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Naučite kako koristiti Tor Browser prvi put" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Pokretanje Tor Browsera prvi put" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -416,6 +467,9 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Kad pokrenete Tor Browser prvi put, vidjet ćete prozor Postavki Tor mreže. " +"Ovo Vam daje opciju spajanja direktno na Tor mrežu, ili konfiguriranja Tor " +"Browsera za Vašu vezu." #: first-time.page:19 msgid "Connect" @@ -452,6 +506,9 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Ako znate da je Vaša veza cenzurirana, ili koristi proxy, trebali bi " +"odabrati ovu opciju. Tor Browser će Vas provesti kroz seriju " +"konfiguracijskih opcija." #: first-time.page:44 msgid "" @@ -472,6 +529,11 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"Sljedeći zaslon pita koristite li proxy na svojoj vezi. U većini slučajeva, " +"proxy nije potreban. Znat ćete trebate li odgovoriti \"Da\" ako su iste " +"postavke primjenjene na sve druge preglednike na Vašem sustavu. Ako je " +"moguće, pitajte svog mrežnog administratora za pomoć. Ako Vaša veza ne " +"podržava proxy, kliknite \"Nastavi\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -575,10 +637,12 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Naučite kako u Tor Browseru kontrolirati informacije koje Vas mogu " +"identificirati" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje identitetitma" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -588,6 +652,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Kad se spojite na stranicu, nisu njeni vlasnici jedini koji mogu prikupljati" +" podatke o Vašem posjetu. Većina stranica sad koristi brojne usluge trećih " +"strana, uključujući dijeljenje na društvenim mrežama, analitičke pratitelje " +"i oglašavačke signale, a sve to povezuje Vaše aktivnosti preko raznih " +"stranica." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -597,6 +666,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"Korištenje Tor mreže onemogućuje promatračima da otkriju Vašu točnu lokaciju" +" i IP adresu, no čak i bez tih informacija bi mogli povezati razna područja " +"Vaših aktivnosti. Iz tog razloga, Tor Browser uključuje neke dodatne " +"značajke koje Vam pomažu kontrolirati povezivanje informacija s Vašim " +"identitetom." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" @@ -610,6 +684,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor Browser centrira Vaše web iskustvo oko Vašeg odnosa sa stranicom u URL " +"traci. Čak i ako posjetite dvije različite stranice koje koriste istu uslugu" +" za praćenje, Tor Browser će prisiliti slanje sadržaja preko različitih Tor " +"krugova, tako da pratitelji ne mogu znati da obje veze dolaze sa Vašeg " +"preglednika." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -618,6 +697,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"Na drugu ruku, sve veze na adresu iste stranice će biti odrađene preko " +"jednog te istog kruga, što znači da možete pregledavati različite " +"podstranice unutar stranice u odvojenim karticama ili prozorima, bez ikakvog" +" gubitka funkcionalnosti." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -646,6 +729,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Iako je Tor preglednik dizajniran da omogući totalnu korisničku anonimnost " +"na mreži, mogu postojati situacije u kojima ima smisla da koristite Tor sa " +"stranicama koje zahtjevaju korisničko ime, lozinku i ostale identificirajuće" +" informacije." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -656,12 +743,20 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Ako se prijavite na stranicu koristeći obični preglednik, također otkrivate " +"svoju IP adresu i zemljopisni položaj u procesu. Često je tako i kad šaljete" +" email. Prijavljivanje na društvene mreže ili email račun preko Tor Browsera" +" Vam dopušta da odaberete točno koje informacije otkrivate stranicama koje " +"gledate. Također, prijavljivanje korištenjem Tor Browsera je korisno ako " +"pokušavate pristupiti stranici koja je cenzurirana na Vašoj mreži." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"Kad se pokušate prijaviti na stranicu preko Tora, trebali bi imati na umu " +"nekoliko stvari:" #: managing-identities.page:79 msgid "" @@ -713,6 +808,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"Ova opcija je korisna kad želite spriječiti da se Vaša nastavna aktivnost u " +"pregledniku poveže sa onim što ste radili do sad. Odabirom te opcije će se " +"zatvoriti sve kartice i prozori, očistiti sve privatne informacije kao što " +"su kolačići i povijest pregledavanja, te će se koristiti novi Tor krugovi za" +" sve veze. Tor Browser će Vas upozoriti da će sva aktivnost i preuzimanja " +"bit zaustavljena, tako da to imajte na umu prije nego kliknete \"Novi " +"identitet\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -732,23 +834,27 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "Usluge koje su dostupne jedino korištenjem Tora" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Onion usluge" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Onion usluge (prethodno poznate kao \"skrivene usluge\") su usluge (kao " +"stranice) koje su dostupne jedino kroz Tor mrežu." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Onion usluge imaju nekoliko prednosti naspram običnih usluga na ne privatnom" +" webu:" #: onionsites.page:23 msgid "" @@ -792,6 +898,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Kao i sa bilo kojom drugom stranicom, morate znati adresu onion usluge kako " +"bi se spojili na nju. Onion usluga je niz od šesnaest (a u V3 formatu, 56) " +"uglavnom nasumičnih slova i brojeva, koje prati \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -803,6 +912,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Ako ne možete pristupiti onion usluzi koju tražite, provjerite da ste točno " +"unijeli onion adresu: čak će i mala greška onemogućiti Tor pregledniku da se" +" spoji sa stranicom." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -810,6 +922,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Ako se i dalje ne možete spojiti na onion uslugu, pokušajte kasnije. Možda " +"postoji trenutni problem sa vezom, ili su operateri dozvolili da stranica " +"ode offline bez upozorenja." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -820,11 +935,11 @@ msgstr "" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Kako Tor Browser rukuje dodatcima, priključcima i JavaScriptom" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Priključci, dodatci i JavaScript" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" @@ -839,6 +954,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Video stranice, kao što je Vimeo, koriste Flash Player priključak kako bi " +"prikazali video sadržaj. Nažalost, taj software radi nezavisno od Tor " +"Browsera i ne može ga se jednostavno natjerati da sluša postavke Tor " +"Browserovog proxya. Na taj način može otkriti Vašu stvarnu lokaciju i IP " +"adresu operaterima stranice, ili nekom vanjsokm promatraču. Iz tog razloga, " +"Flash je onemogućen pod zadano u Tor Browseru, i njegovo omugućavanje nije " +"preporučeno." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -846,6 +968,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"Neke video stranice (kao YouTube) pružaju alternativne metode dostave videa " +"koje ne koriste Flash. Ove metode bi mogle biti kompatibilne sa Tor " +"Browserom." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -858,6 +983,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript je programski jezik kojeg stranice koriste kako bi pružile " +"interaktivne elemente kao što je video, animacija, audio i statusne " +"vremenske crte. Nažalost, JavaScript također može omogućiti napade na " +"sigurnost preglednika, što može dovesti do deanonimizacije." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -897,6 +1026,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"Tor Browser je zasnovan na Firefoxu, i svi dodatci i teme koji su " +"kompatibilni s Firefoxom, također mogu biti instalirani na Tor Browser." #: plugins.page:65 msgid "" @@ -906,14 +1037,19 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"No, jedini dodatci koji su testirani za korištenje sa Tor Browserom su oni " +"koji su uključeni pod zadano. Instaliranje bilo kojeg drugog dodatka može " +"smanjiti funkcionalnost Tor Browsera ili izazvati ozbiljnije probleme koji " +"utječu na Vašu privatnost i sigurnost. Snažno se odgovara od instaliranja " +"dodataka, i Tor Project neće pružiti podršku za takve konfiguracije." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Naučite kako zaštiti svoje podatke korištenjem Tor Browsera i HTTPS-a" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Sigurne veze" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -924,6 +1060,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"Osobne informacije, kao što su lozinka za prijavu, koje putuju " +"neenkriptirane preko interneta, lako mogu biti presretnute od treće strane. " +"Ako se prijavljujete na bilo koju stranicu, trebali bi se pobrinuti da ta " +"stranica koristi HTTPS enkripciju, koja štiti od ovakvog prisluškivanja. To " +"možete verificirati u URL traci: ako je Vaša veza enkriptirana, adresa će " +"početi s \"https://\", umjesto sa \"http://\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -941,6 +1083,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"Sljedeća vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Browsera i HTTPS " +"enkripcije, onako kako su vidljive nekom tko prisluškuje:" #: secure-connections.page:35 msgid "" @@ -972,33 +1116,35 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Stranica koja se posjećuje." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Korisničko ime i lozinka korišteni za autentikaciju." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Podatci koji se prenose." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Mrežan lokacija računala korištenog za posjećivanje stranice (javna IP " +"adresa)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Koristi li se Tor ili ne." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Postavljanje Tor Browsera za sigurnost i korisnost" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Sigurnosni klizač" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1008,6 +1154,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"Tor Browser uključuje \"Sigurnosni klizač\" koji Vam omogućuje da povećate " +"sigurnost onemogućivanjem određenih značajki koje mogu biti korištene da " +"napadnu Vašu sigurnost i anonimnost. Povećanje sigurnosne razine Tor " +"Browsera će onemogućiti neke stranice da funkcioniraju ispravno, tako da bi " +"trebali odvagati svoje sigurnosne potrebe naspram razine korisnosti koju " +"želite." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1028,6 +1180,7 @@ msgstr "" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" +"Sigurnosni klizač se nalazi u Torbutton izborniku \"Postavke sigurnosti\"." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1049,10 +1202,13 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Povećanje razine sigurnosnog klizača će onemogućiti ili parcijalno " +"onemogućiti određene značajke preglednika kako bi se zaštitili od mogućih " +"napada." #: security-slider.page:42 msgid "Safest" -msgstr "" +msgstr "Najsigurnije" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1063,6 +1219,12 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"Na ovoj razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-repordukciju, " +"putem NoScripta; sve optimizacije performansi JavaScripta su onemogućene; " +"neke matematičke jednadžbe se možda neće prikazati ispravno; neki fontovi su" +" onemogućeni; neke vrste slika su onemogućene; JavaScript je onemogućen pod " +"zadano na svim stranicama; većina audio i video formata je onemogućena; i " +"neki fontovi i ikone se možda neće ispravno prikazivati." #: security-slider.page:53 msgid "Safer" @@ -1087,6 +1249,8 @@ msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" +"Na ovoj razini, sve značajke preglednika su omogućene. Na ovoj razini je " +"preglednik najupotrebljiviji." #: translate.page:6 msgid "Becoming a translator for the Tor Project" @@ -1117,7 +1281,7 @@ msgstr "" #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" +msgstr "Unesite vaše informacije u polja i kliknite na \"Sign Up\":" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1233,16 +1397,20 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" +"Priključni transporti su alati koje Tor koristi kako bi sakrio promet koji " +"šalje van, što može biti korisno u situacijama gdje davatelj internet usluge" +" ili drugi autoritet aktivno blokira veze na Tor mrežu." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"Trenutno je dostupno šest priključnih transporta, ali još ih se razvija." #: transports.page:28 msgid "obfs3" -msgstr "" +msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" @@ -1253,7 +1421,7 @@ msgstr "" #: transports.page:43 msgid "obfs4" -msgstr "" +msgstr "obfs4" #: transports.page:48 msgid "" @@ -1261,28 +1429,33 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 prikazuje Torov promet kao nasumičan, jednako kao i obfs3, uz dodatak " +"da sprječava cenzore od pronalaženja mostova. obfs4 mostovi imaju manje " +"šanse da će biti blokirani." #: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:62 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit je sličan obfs4 ali ima drugačiji set mostova." #: transports.page:70 msgid "FTE" -msgstr "" +msgstr "FTE" #: transports.page:75 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) krije Torov promet kao uobičajeni " +"(HTTP) promet." #: transports.page:83 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: transports.page:88 msgid "" @@ -1291,10 +1464,15 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Svi ovi transporti prikazuju Vaš promet tako da izgleda kao gledate neku " +"veliku stranicu, umjesto da koristite Tor. meek-amazon se prikazuje kao da " +"koristite Amazon Web usluge; meek-azure se prikazuje kao da koristite " +"Microsoftovu stranicu; meek-google se prikazuje kao da koristite Googleovu " +"tražilicu." #: transports.page:100 msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: transports.page:105 msgid "" @@ -1304,7 +1482,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "Što učiniti ako Tor Browser ne radi" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1312,6 +1490,8 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"Trebali bi imati pristup mreži nedugo nakon što pokrenete Tor Browser, i " +"kliknete gumb \"Spoji se\", ako ga koristite prvi put." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" @@ -1322,6 +1502,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" +"Ako se Tor Browser ne spoji, možda postoji jednostavno rješenje. Probajte " +"sve od navedenog:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" @@ -1365,7 +1547,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Poznati problemi" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1377,11 +1559,11 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "Kako ukloniti Tor Browser iz Vašeg sustava" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" -msgstr "" +msgstr "Deinstaliranje" #: uninstalling.page:12 msgid "" @@ -1389,10 +1571,13 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" +"Tor Browser ne utječe na ikoji od postojećeg softwarea ili postavki Vašeg " +"računala. Uklanjanje Tor Browsera neće utjecati na software ili postavke " +"Vašeg računala." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Uklanjanje Tor Browsera iz Vašeg sustava je jednostavno:" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1414,14 +1599,16 @@ msgstr "" msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" +"Napominjemo da se mogućnost \"Deinstaliraj\" unutar Vašeg operativnog " +"sustava ne koristi." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Kako ažurirati Tor Browser" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "Ažuriranje" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1429,6 +1616,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor Browser mora biti ažuriran stalno. Ako nastavite koristiti neažuriranu " +"verziju softwarea, možete postati ranjivi na ozbiljne sigurnosne greške koje" +" kompromitiraju Vašu privatnost i anonimnost." #: updating.page:18 msgid "" @@ -1437,6 +1627,10 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" +"Tor Browser će Vas pitati želite li ažurirati software svaki put kad izađe " +"nova verzija: ikona Torbuttona će prikazati žuti trokut i možda ćete vidjeti" +" pisani indikator ažuriranja kad se Tor Browser otvori. Možete ažurirati " +"automatski ili ručno." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" @@ -1458,6 +1652,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"Kad Vas se pita da ažurirate Tor Browser, kliknite na Torbutton ikonu, " +"odaberite \"Provjeri ima li ažuriranja za Tor Browser\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1475,6 +1671,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" +"Kad je Tor Browser završio provjeru ažuriranja, kliknite na gumb " +"\"Ažuriraj\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1492,6 +1690,8 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" +"Pričekajte da se ažuriranje preuzme i instalira, zatim ponovno pokrenite Tor" +" Browser. Sad imate najnoviju verziju." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" @@ -1502,6 +1702,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"Kad Vas se pita za ažuriranje Tor Browsera, završite pregledavanje i " +"zatvorite program." #: updating.page:67 msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit cdc992d4719a9df9ac954e0e40c324f380777eea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 15:17:10 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 103 ++- contents+es.po | 7 +- contents+hr.po | 2110 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 2193 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index d163e15f0..340ca9636 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1004,16 +1004,23 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"* El navegador Tor a menudo hace que tu conexión aparezca como si estuviera " +"viniendo desde una parte del mundo enteramente diferente. Algunos sitios " +"web, tales como bancos o proveedores de correo electrónico, pueden " +"interpretar esto como una señal de que tu cuenta ha sido apropiada o " +"comprometida, y te bloquean. La única manera de resolver éste problema es " +"siguiendo el procedimiento recomendado por el sitio para la recuperación de " +"la cuenta, o contactar a los operadores y explicar la situación." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "##### Cambiando identidades y circuitos" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1021,11 +1028,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"El navegador Tor posee las opciones \"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito " +"Tor para éste sitio\", ubicadas en el menú principal (menú hamburguesa)." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### New Identity" -msgstr "" +msgstr "##### Nueva Identidad" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1061,6 +1070,14 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Esta opción es útil si el <a href=\"/about/#how-tor-works\">relevo de " +"salida</a> que estás usando es incapaz de conectar al sitio web que " +"requerís, o no lo está cargando apropiadamente. Seleccionándola causará que " +"la pestaña o ventana actualmente activa sea recargada sobre un nuevo " +"circuito Tor. Otras pestañas y ventanas abiertas desde el mismo sitio web " +"usarán también el nuevo circuito, una vez que sean recargadas. Esta opción " +"no limpia ninguna información privada o desvincula tu actividad, ni tampoco " +"afecta tus conexiones actuales a otros sitios web." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1068,16 +1085,18 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"También podés ver esta opción en el nuevo diagrama de cicuito, en el menú de" +" información del sitio, en la barra URL." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "managing-identities" -msgstr "" +msgstr "gestionando-identidades" #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios Onion" #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1109,6 +1128,8 @@ msgid "" "* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"* La ubicación y dirección IP de un servicio onion están ocultas, haciendo " +"difícil para un adversario el censurar o identificar a sus operadores." #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,6 +1138,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" " over HTTPS</a>." msgstr "" +"* Todo el tráfico entre usuarios de Tor y servicios onion está encriptado " +"punto a punto, por lo que no tenés que preocuparte acerca de <a href" +"=\"/secure-connections\">conectarte sobre HTTPS</a>." #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1126,11 +1150,15 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" +"* La dirección de un servicio onion es automáticamente generada, por lo que " +"los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; el URL .onion " +"también ayuda a Tor a asegurar que se esté conectando a la ubicación " +"correcta y que la conexión no esté siendo intervenida." #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "##### Cómo acceder un servicio onion" #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1153,11 +1181,16 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Cuando accedas a un sitio web que use un servicio onion, el navegador Tor " +"mostrará en la barra URL un icono de una cebollita verde visualizando el " +"estado de tu conexión: segura y usando un servicio onion. Y si estás " +"accediendo un sitio web con https y servicio onion, mostrará un icono de una" +" cebolla verde y un candado." #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "##### Solución de problemas" #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1188,11 +1221,14 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" +"Podés también asegurarte que seas capaz de acceder otros servicios onion " +"conectándote al <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">servicio onion de" +" DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "onion-services" -msgstr "" +msgstr "servicios-onion" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1225,7 +1261,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1239,7 +1275,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1247,6 +1283,9 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"* Cliqueá el botón Tor para ver qué datos son visibles a observadores cuando" +" estás usando Tor. El botón se tornará verde para indicar que Tor está " +"activado." #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1254,6 +1293,9 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"* Cliqueá el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a observadores " +"cuando estás usando HTTPS. El botón se tornará verde para indicar que HTTPS " +"está activado." #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1261,6 +1303,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" +"* Cuando ambos botones están verdes, ves los datos que son visibles a " +"observadores cuando estás usando ambas herramientas." #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1268,18 +1312,20 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"* Cuando ambos botones están grises, ves los datos que son visibles a " +"observadores cuando no estás usando ninguna de las herramientas." #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "##### Datos potencialmente visibles" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "<dl>" -msgstr "" +msgstr "<dl>" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1298,7 +1344,7 @@ msgstr "Site.com" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "</dt>" -msgstr "" +msgstr "</dt>" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1317,7 +1363,7 @@ msgstr "El sitio siendo visitado." #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "</dd>" -msgstr "" +msgstr "</dd>" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1368,12 +1414,12 @@ msgstr "Si Tor está o no siendo usado." #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "</dl>" -msgstr "" +msgstr "</dl>" #: http//localhost/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "secure-connections" -msgstr "" +msgstr "conexiones-seguras" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.title) @@ -1404,12 +1450,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "##### Accediendo la regla deslizante de seguridad" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1422,12 +1468,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" -msgstr "" +msgstr "##### Niveles de seguridad" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1478,6 +1524,13 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " "sites." msgstr "" +"A éste nivel, medios de video y audio HTML5 se transforman en cliquear-para-" +"reproducir vía NoScript; todas las optimizaciones de rendimiento de " +"JavaScript son deshabilitadas; algunas ecuaciones matemáticas pueden no " +"mostrarse apropiadamente; algunas características de presentación de tipo de" +" letras son deshabilitadas; algunos tipos de imágenes están deshabilitados; " +"y JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios no-<a href" +"=\"/secure-connections\">HTTPS</a>." #: http//localhost/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1531,11 +1584,11 @@ msgstr "" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "##### Actualizando el navegador Tor automáticamente" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1548,7 +1601,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1560,7 +1613,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1572,7 +1625,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "##### Actualizando el navegador Tor manualmente" #: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "" diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0a6740310..71c59e218 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Zuhualime Akoochimoya, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-16 12:25+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2018\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -427,6 +428,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" +"La mayoría de los Transportes Conectables, como obfs3 y obfs4, se basan en " +"el uso de repetidores \"puente\"." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -437,7 +440,7 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" -"La mayoría de los <a href=\"transports\">Transportes Conectables</a>, como " +"La mayoría de los <a href=\"/transports\">Transportes Conectables</a>, como " "obfs3 y obfs4, se basan en el uso de repetidores \"puente\". Igual que los " "repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " "voluntarios, pero no son públicos, así que no se pueden identificar " diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po new file mode 100644 index 000000000..26fd64ba5 --- /dev/null +++ b/contents+hr.po @@ -0,0 +1,2110 @@ +# Translators: +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2018 +# erinm, 2018 +# Karlo Prikratki <karlo(a)karloprikratki.com>, 2018 +# Emma Peel, 2018 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-16 12:25+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" + +#: http//localhost/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "How can we help?" +msgstr "" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.title) +msgid "About Tor Browser" +msgstr "O Tor Browseru" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Naučite što Tor Browser može učiniti za zaštitu Vaše privatnosti i " +"anonimnosti" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"Tor Browser koristi Tor mrežu kako bi zaštitio Vašu privatnost i anonimnost." +" Korištenje Tor mreže ima dva glavna svojstva:" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " +"locally, will not be able to track your internet activity, including the " +"names and addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"* Vaš davatelj internet usluge, i bilo tko tko lokalno gleda Vašu vezu, neće" +" moći pratiti Vašu internet aktivnost, uključujući imena i adrese web " +"stranica koje posjećujete." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " +"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " +"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"* Operateri stranica i usluga koje koristite, i bilo tko tko ih gleda, će " +"vidjeti vezu koja dolazi iz Tor mreže, a ne sa Vaše prave internet (IP) " +"adrese, i neće znati tko ste osim ako se eksplicitno ne identificirate." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Dodatno, Tor Browser je dizajniran da spriječi web stranice od \"uzimanja " +"otiska prsta\" ili identificiranja Vas na temelju konfiguracije Vašeg " +"preglednika." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" +"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." +msgstr "" +"Pod zadano, Tor Browser ne zadržava nikakvu povijest pregledavanja. Kolačići" +" su valjani samo za jednu sesiju (dok ne izađete iz Tor Browsera ili dok ne " +"zatražite <a href=\"managing-identities#new-identity\">Novi identitet</a>)." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### How Tor works" +msgstr "##### Kako Tor radi" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " +"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " +"public Internet." +msgstr "" +"Tor je mreža virtualnih tunela koja Vam omogućuje poboljšanje vlastite " +"privatnosti i sigurnosti na Internetu. Tor radi tako što šalje Vaš promet " +"kroz tri nasumična poslužitelja (također poznati kao *releji*) unutar Tor " +"mreže. Posljednji relej u mreži (\"izlazni relej\") šalje promet van prema " +"javnom internetu." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"Slika iznad prikazuje korisnika koji pregledava razne stranice kroz Tor. " +"Zelena računala u sredini predstavljaju releje unutar Tor mreže, dok tri " +"ključa predstavljaju slojeve enkripcije između korisnika i svakog releja." + +#: http//localhost/about/ (content/about/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "about" +msgstr "" + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Downloading" +msgstr "Preuzimanje" + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "Kako preuzeti Tor Browser" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " +"somebody to tamper with." +msgstr "" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"Kako bilo, može biti situacija i vremena kad ne možete pristupiti stranici " +"Tor Projecta: primjerice, možda je blokirana na Vašoj mreži. Ako se to " +"dogodi, možete koristiti alternativne metode preuzimanja navedene ispod." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### GetTor" +msgstr "##### GetTor" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via email:" +msgstr "##### Kako bi koristili GetTor putem emaila:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Pošaljite email na gettor(a)torproject.org, i u tijelo poruke samo napišite " +"\"windows\", \"osx\" ili \"linux\", (bez navodnika), zavisno o Vašem " +"operativnom sustavu." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"GetTor će odgovoriti emailom s poveznicama sa kojih možete preuzeti Tor " +"Browser paket, kriptografski potpis (potreban za verifikaciju preuzimanja), " +"otisak prsta ključa korištenog za stvaranje potpisa i kontrolni međuzbroj " +"paketa. Možda Vam se na izbor ponudi \"32-bitni\" ili \"64-bitni\" software:" +" to ovisi o modelu računala koji koristite." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Twitter:" +msgstr "##### Kako bi koristili GetTor putem Twittera:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"Da bi dobili poveznice za preuzimanje Tor Browsera na engleskom za OS X, " +"pošaljite direktnu poruku na @get_tor s riječima \"osx en\" unutra (ne " +"morate pratiti račun)." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"Da bi dobili poveznice za preuzimanje Tor Browsera na kineskom za Linux, " +"pošaljite poruku na gettor(a)torproject.org s riječima \"linux zh\" unutra." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Satori" +msgstr "##### Satori" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " +"download several security and privacy programs from different sources." +msgstr "" +"Satori je dodatak za Chrome i Chromium preglednike koji Vam omogućuje da " +"preuzmete nekoliko programa za sigurnost i privatnost sa različitih izvora." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "To download Tor Browser using Satori:" +msgstr "Kako bi preuzeli Tor Browser koristeći Satori:" + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Install Satori from the Chrome App Store." +msgstr "Instalirajte Satori iz Chrome App trgovine." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." +msgstr "Odaberite Satori iz izbornika aplikacija Vašeg preglednika." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " +"listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " +"Browser under the name of your operating system. Select either “A” or “B” " +"after the name of the program — each one represents a different source from " +"which to get the software. Your download will then begin." +msgstr "" +"Kad se Satori otvori, kliknite na preferirani jezik. Otvorit će se izbornik " +"koji će prikazati dostupna preuzimanja za taj jezik. Nađite unos za Tor " +"Browser pod imenom Vašeg operativnog sustava. Odaberite \"A\" ili \"B\" " +"nakon imena programa - svaka opcija predstavlja drugačiji izvor preuzimanja " +"softwarea. Vaše preuzimanje će samo započeti." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " +"Satori’s menu and click “Select Files”." +msgstr "" +"Pričekajte da se preuzimanje dovrši, pronađite \"Generiraj hash\" dio u " +"Satori izborniku i kliknite \"Odaberi datoteke\"." + +#: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " +"the file, which you should compare with the software’s original checksum: " +"you can find this by clicking the word “checksum” after the link you clicked" +" on to start the download. If the checksums match, your download was " +"successful, and you can <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/first-time.html\">begin using Tor Browser</a>. If they do not match, you " +"may need to try downloading again, or from a different source." +msgstr "" + +#: http//localhost/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "downloading" +msgstr "Preuzimanje" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "Pokretanje Tor Browsera prvi put" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "Naučite kako koristiti Tor Browser prvi put" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Kad pokrenete Tor Browser prvi put, vidjet ćete prozor Postavki Tor mreže. " +"Ovo Vam daje opciju spajanja direktno na Tor mrežu, ili konfiguriranja Tor " +"Browsera za Vašu vezu." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Connect" +msgstr "##### Spoji se" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a " +"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " +"problem." +msgstr "" +"U većini slučajeva, biranje opcije \"Spoji se\" će Vam omogućiti spajanje na" +" Tor mrežu bez ikakve daljnje konfiguracije. Kad kliknete gumb, pojavit će " +"se statusna traka koja pokazuje progres Torovog spajanja. Ako ste na " +"relativno brzoj vezi, a ova traka izgleda kao da je zapela, pogledajte " +"stranicu za <a href=\"troubleshooting\">Rješavanje problema</a> kako bi " +"dobili pomoć." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Configure" +msgstr "##### Konfiguriraj" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"Ako znate da je Vaša veza cenzurirana, ili koristi proxy, trebali bi " +"odabrati ovu opciju. Tor Browser će Vas provesti kroz seriju " +"konfiguracijskih opcija." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " +"screen to configure a pluggable transport." +msgstr "" +"Prvi zaslon Vas pita ako je pristup Tor mreži blokiran ili cenzuriran na " +"Vašoj vezi. Ako vjerujete da to nije slučaj, odaberite \"Ne\". Ako znate da " +"je Vaša veza cenzurirana ili ste se pokušali spojiti na Tor mrežu bez " +"uspjeha, a sva ostala rješenja nisu uspjela, odaberite \"Da\". Bit ćete " +"preumsjereni na zaslon <a href=\"circumvention\">Obilaženje</a> kako bi " +"konfigurirali priključni transport." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" +"Sljedeći zaslon pita koristite li proxy na svojoj vezi. U većini slučajeva, " +"proxy nije potreban. Znat ćete trebate li odgovoriti \"Da\" ako su iste " +"postavke primjenjene na sve druge preglednike na Vašem sustavu. Ako je " +"moguće, pitajte svog mrežnog administratora za pomoć. Ako Vaša veza ne " +"podržava proxy, kliknite \"Nastavi\"." + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "running-tor-browser" +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Bridges" +msgstr "Mostovi" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) +msgid "" +"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " +"“bridge” relays." +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and " +"obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, bridges" +" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed" +" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in " +"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " +"are using Tor." +msgstr "" +"Većina <a href=\"transports\">priključnih transporta</a>, kao obfs3 i " +"obfs4, se oslanja na korištenje \"mostova\" kao releja. Kao i obične Tor " +"releje, mostove pokreću volonteri; no za razliku od uobičajenih releja, " +"mostovi nisu izlistani javno, tako da ih protivnici ne mogu jednostavno " +"identificirati. Korištenje mostova u kombinaciji sa priključnim transportima" +" pomaže sakriti činjenicu da koristite Tor." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"Drugi priključni transporti, kao meek, koriste drugačije anti cenzorne " +"tehnike koje se ne oslanjaju na mostove. Za korištenje ovih transporta Vam " +"ne trebaju adrese mostova." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Getting bridge addresses" +msgstr "##### Dobavljanje adresa mostova" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"Zato što adrese mostova nisu javne, morate ih sami zatražiti. Imate dvije " +"opcije:" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Pošaljite email na bridges(a)torproject.org sa Gmail, Yahoo ili Riseup email" +" adrese" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Entering bridge addresses" +msgstr "##### Unošenje adresa mostova" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"Kad ste pribavili par adresa mostova, morat ćete ih unijeti u Tor Launcher." + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left" +" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " +"options." +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " +"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " +"separate line." +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" +" compared to using ordinary Tor relays." +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " +"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." +msgstr "" + +#: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "bridges" +msgstr "Mostovi" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Priključni transporti" + +#: http//localhost/transports/ +#: (content/transports/contents+en.lrtopic.description) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out." +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"Priključni transporti su alati koje Tor koristi kako bi sakrio promet koji " +"šalje van, što može biti korisno u situacijama gdje davatelj internet usluge" +" ili drugi autoritet aktivno blokira veze na Tor mrežu." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Types of pluggable transport" +msgstr "##### Vrste priključnih transporta" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"Trenutno je dostupno šest priključnih transporta, ali još ih se razvija." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<table>" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tbody>" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"odd\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<td>" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</td>" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tr>" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"even\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"obfs4 prikazuje Torov promet kao nasumičan, jednako kao i obfs3, uz dodatak " +"da sprječava cenzore od pronalaženja mostova. obfs4 mostovi imaju manje " +"šanse da će biti blokirani." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Scramblesuit" +msgstr "Scramblesuit" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." +msgstr "ScrambleSuit je sličan obfs4 ali ima drugačiji set mostova." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (format-transforming encryption) krije Torov promet kao uobičajeni " +"(HTTP) promet." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Svi ovi transporti prikazuju Vaš promet tako da izgleda kao gledate neku " +"veliku stranicu, umjesto da koristite Tor. meek-amazon se prikazuje kao da " +"koristite Amazon Web usluge; meek-azure se prikazuje kao da koristite " +"Microsoftovu stranicu; meek-google se prikazuje kao da koristite Googleovu " +"tražilicu." + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tbody>" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</table>" +msgstr "" + +#: http//localhost/transports/ +#: (content/transports/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugable-transports" +msgstr "Priključni transporti" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Circumvention" +msgstr "Obilaženje" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "Što učiniti ako je Tor mreža blokirana" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a> page " +"for more information on the types of transport that are currently available." +msgstr "" +"Direktni pristup Tor mreži može ponekad biti bolkiran od strane Vašeg " +"davatelja internet usluge ili od strane vlade. Tro Browser uključuje neke " +"alate za obilaženje tih blokada. Ovi alati se kolektivno zovu \"priključni " +"transporti\". Pogledajte stranicu <a href=\"transports\">priključni " +"transporti</a> kako bi saznali više o trenutno dostupnim transportima." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Using pluggable transports" +msgstr "##### Korištenje priključnih transporta" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"Kako bi koristili priključne transporte, kliknite \"Konfiguriraj\" u prozoru" +" Tor Launchera, koji se pojavljuje kad prvi put pokrenete Tor Browser." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" +"Također možete konfigurirati priključne transporte dok je Tor Browser " +"pokrenut, klikom na zeleni luk blizu adresne trake i odabirom \"Postavke Tor" +" mreže\"." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"Odaberite \"da\" kad Vas se pita blokira li Vaš davatelj internet usluge " +"veze na Tor mrežu." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"Odaberite \"Spoji se sa dostupnim mostovima\". Tor Browser trenutno ima šest" +" opcija priključnih transporta između kojih možete birati." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Which transport should I use?" +msgstr "##### Koji transport da koristim?" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <a href=\"/transports\">Pluggable " +"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"Svaki transport izlistan izborniku Tor Launchera radi na drugačiji način (za" +" više detalja, pogledajte stranicu o <a href=\"transports\">priključnim " +"transportima</a>), i njihova efikasnost ovisi o Vašim individualnim " +"okolnostima." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" +"azure and Snowflake." +msgstr "" + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <a " +"href=\"/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " +"obtain them." +msgstr "" +"Ako pokušate sve ove opcije i nijedna vas ne spoji, morat ćete ručno unijeti" +" adrese mostova. Pročitajte dio o <a href=\"/bridges\">Mostovima</a> kako bi" +" naučili što su mostovi i kako ih dobiti." + +#: http//localhost/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "circumvention" +msgstr "obilaženje" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Managing identities" +msgstr "Upravljanje identitetitma" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" +"Naučite kako u Tor Browseru kontrolirati informacije koje Vas mogu " +"identificirati" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"Kad se spojite na stranicu, nisu njeni vlasnici jedini koji mogu prikupljati" +" podatke o Vašem posjetu. Većina stranica sad koristi brojne usluge trećih " +"strana, uključujući dijeljenje na društvenim mrežama, analitičke pratitelje " +"i oglašavačke signale, a sve to povezuje Vaše aktivnosti preko raznih " +"stranica." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"Korištenje Tor mreže onemogućuje promatračima da otkriju Vašu točnu lokaciju" +" i IP adresu, no čak i bez tih informacija bi mogli povezati razna područja " +"Vaših aktivnosti. Iz tog razloga, Tor Browser uključuje neke dodatne " +"značajke koje Vam pomažu kontrolirati povezivanje informacija s Vašim " +"identitetom." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### The URL bar" +msgstr "##### URL traka" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"Tor Browser centrira Vaše web iskustvo oko Vašeg odnosa sa stranicom u URL " +"traci. Čak i ako posjetite dvije različite stranice koje koriste istu uslugu" +" za praćenje, Tor Browser će prisiliti slanje sadržaja preko različitih Tor " +"krugova, tako da pratitelji ne mogu znati da obje veze dolaze sa Vašeg " +"preglednika." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"Na drugu ruku, sve veze na adresu iste stranice će biti odrađene preko " +"jednog te istog kruga, što znači da možete pregledavati različite " +"podstranice unutar stranice u odvojenim karticama ili prozorima, bez ikakvog" +" gubitka funkcionalnosti." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " +"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " +"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " +"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " +"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." +msgstr "" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Logging in over Tor" +msgstr "##### Prijavljivanje preko Tora" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"Iako je Tor preglednik dizajniran da omogući totalnu korisničku anonimnost " +"na mreži, mogu postojati situacije u kojima ima smisla da koristite Tor sa " +"stranicama koje zahtjevaju korisničko ime, lozinku i ostale identificirajuće" +" informacije." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"Ako se prijavite na stranicu koristeći obični preglednik, također otkrivate " +"svoju IP adresu i zemljopisni položaj u procesu. Često je tako i kad šaljete" +" email. Prijavljivanje na društvene mreže ili email račun preko Tor Browsera" +" Vam dopušta da odaberete točno koje informacije otkrivate stranicama koje " +"gledate. Također, prijavljivanje korištenjem Tor Browsera je korisno ako " +"pokušavate pristupiti stranici koja je cenzurirana na Vašoj mreži." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"Kad se pokušate prijaviti na stranicu preko Tora, trebali bi imati na umu " +"nekoliko stvari:" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " +"important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"* Pogledajte stranicu <a href=\"/secure-connections\">Sigurne veze</a> da " +"vidite važne informacije o tome kako osigurati svoju vezu dok se " +"prijavljujete." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" +" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"* Zbog Tor Browsera se često čini kao da Vaša veza dolazi iz potpuno drugog " +"dijela svijeta. Neke stranice, primjerice banke ili davatelji email usluge, " +"to mogu protumačiti kao znak da je račun ugrožen ili kompromitirani, te Vam " +"uskratiti pristup. Jedini način za rješavanje ovog je da pratite preporučenu" +" proceduru te stranice za oporavak računa, ili da kontaktirate njihovu pomoć" +" i objasnite im situaciju." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Changing identities and circuits" +msgstr "##### Mijenjanje identiteta i krugova" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the main menu (hamburger menu)." +msgstr "" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### New Identity" +msgstr "##### Novi identitet" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Ova opcija je korisna kad želite spriječiti da se Vaša nastavna aktivnost u " +"pregledniku poveže sa onim što ste radili do sad. Odabirom te opcije će se " +"zatvoriti sve kartice i prozori, očistiti sve privatne informacije kao što " +"su kolačići i povijest pregledavanja, te će se koristiti novi Tor krugovi za" +" sve veze. Tor Browser će Vas upozoriti da će sva aktivnost i preuzimanja " +"bit zaustavljena, tako da to imajte na umu prije nego kliknete \"Novi " +"identitet\"." + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### New Tor circuit for this site" +msgstr "##### Novi Tor krug za ovu stranicu" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit " +"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or " +"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab" +" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and " +"windows from the same website will use the new circuit as well once they are" +" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" +" activity, nor does it affect your current connections to other websites." +msgstr "" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also access this option in the new circuit display, in the site " +"information menu, in the URL bar." +msgstr "" + +#: http//localhost/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "managing-identities" +msgstr "" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Onion Services" +msgstr "Onion usluge" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "Usluge koje su dostupne jedino korištenjem Tora" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Onion usluge (prethodno poznate kao \"skrivene usluge\") su usluge (kao " +"stranice) koje su dostupne jedino kroz Tor mrežu." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Onion usluge imaju nekoliko prednosti naspram običnih usluga na ne privatnom" +" webu:" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " +"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"* Lokacija i IP adresa onion usluge su sakriveni, otežavajući tako " +"protivnicima da ih cenzuriraju ili da identificiraju operatore." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " +"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</a>." +msgstr "" +"* Sav promet između Tor korisnika i onion usluga je enkriptiran s kraja na " +"kraj, tako da se ne morate brinuti o <a href=\"secure-connections\">spajanju" +" preko HTTPS-a</a>." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The address of an onion service is automatically generated, so the " +"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " +"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " +"connection is not being tampered with." +msgstr "" +"* Adresa onion usluge je automatski generirana, tako da operateri ne moraju " +"kupiti ime domene; .onion URL također pomaže Toru osigurati da se povezuje " +"sa pravom lokacijom i da se veza ne ometa." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### How to access an onion service" +msgstr "##### Kako pristupiti onion uslugama" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" +"Kao i sa bilo kojom drugom stranicom, morate znati adresu onion usluge kako " +"bi se spojili na nju. Onion usluga je niz od šesnaest (a u V3 formatu, 56) " +"uglavnom nasumičnih slova i brojeva, koje prati \".onion\"." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " +"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " +"and a padlock." +msgstr "" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Troubleshooting" +msgstr "##### Rješavanje problema" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"Ako ne možete pristupiti onion usluzi koju tražite, provjerite da ste točno " +"unijeli onion adresu: čak će i mala greška onemogućiti Tor pregledniku da se" +" spoji sa stranicom." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Ako se i dalje ne možete spojiti na onion uslugu, pokušajte kasnije. Možda " +"postoji trenutni problem sa vezom, ili su operateri dozvolili da stranica " +"ode offline bez upozorenja." + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " +"Service</a>" +msgstr "" +"Možete potvrditi da imate mogućnost spajanja na onion usluge spajanjem na <a" +" href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo onion uslugu</a>" + +#: http//localhost/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "onion-services" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Secure Connections" +msgstr "Sigurne veze" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "Naučite kako zaštiti svoje podatke korištenjem Tor Browsera i HTTPS-a" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" +"Osobne informacije, kao što su lozinka za prijavu, koje putuju " +"neenkriptirane preko interneta, lako mogu biti presretnute od treće strane. " +"Ako se prijavljujete na bilo koju stranicu, trebali bi se pobrinuti da ta " +"stranica koristi HTTPS enkripciju, koja štiti od ovakvog prisluškivanja. To " +"možete verificirati u URL traci: ako je Vaša veza enkriptirana, adresa će " +"početi s \"https://\", umjesto sa \"http://\"." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"Sljedeća vizualizacija prikazujue informacije sa i bez Tor Browsera i HTTPS " +"enkripcije, onako kako su vidljive nekom tko prisluškuje:" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " +"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"* Kliknite \"Tor\" gumb kako bi vidjeli koji podatci su vidljivi " +"promatračima kad koristite Tor. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je " +"Tor uključen." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"* Kliknite \"HTTPS\" gumb kako bi vijeli koji podatci su vidlji " +"promatračima kad koristite HTTPS. Gumb će pozeleniti kako bi indicirao da je" +" HTTPS uključen." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" +" when you are using both tools." +msgstr "" +"* Kad su oba gumba zelena, vidite podatke koji su vidljivi promatračima kad " +"koristite oba alata." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"* Kad su oba gumba siva, vidite podatke koji su vidljivi pormatračima kad ne" +" koristite nijedan alat." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Potentially visible data" +msgstr "##### Potencijalno vidljivi podatci" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dl>" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dt>" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Site.com" +msgstr "Stranica.com" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dt>" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<dd>" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "The site being visited." +msgstr "Stranica koja se posjećuje." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dd>" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "user / pw" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Korisničko ime i lozinka korišteni za autentikaciju." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "data" +msgstr "podaci" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Podatci koji se prenose." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "location" +msgstr "lokacija" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"Mrežan lokacija računala korištenog za posjećivanje stranice (javna IP " +"adresa)." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Koristi li se Tor ili ne." + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</dl>" +msgstr "" + +#: http//localhost/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "secure-connections" +msgstr "" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Security Slider" +msgstr "Sigurnosni klizač" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "Postavljanje Tor Browsera za sigurnost i korisnost" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"Tor Browser uključuje \"Sigurnosni klizač\" koji Vam omogućuje da povećate " +"sigurnost onemogućivanjem određenih značajki koje mogu biti korištene da " +"napadnu Vašu sigurnost i anonimnost. Povećanje sigurnosne razine Tor " +"Browsera će onemogućiti neke stranice da funkcioniraju ispravno, tako da bi " +"trebali odvagati svoje sigurnosne potrebe naspram razine korisnosti koju " +"želite." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Slider" +msgstr "##### Pristupanje sigurnosnom klizaču" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." +msgstr "" +"Sigurnosni klizač se nalazi u Torbutton izborniku \"Postavke sigurnosti\"." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Security Levels" +msgstr "##### Sigurnosne razine" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Povećanje razine sigurnosnog klizača će onemogućiti ili parcijalno " +"onemogućiti određene značajke preglednika kako bi se zaštitili od mogućih " +"napada." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Safest" +msgstr "Najsigurnije" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"Na ovoj razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-repordukciju, " +"putem NoScripta; sve optimizacije performansi JavaScripta su onemogućene; " +"neke matematičke jednadžbe se možda neće prikazati ispravno; neki fontovi su" +" onemogućeni; neke vrste slika su onemogućene; JavaScript je onemogućen pod " +"zadano na svim stranicama; većina audio i video formata je onemogućena; i " +"neki fontovi i ikone se možda neće ispravno prikazivati." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Safer" +msgstr "Sigurnije" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites." +msgstr "" +"Na ovoj razini, HTML5 video i audio mediji postaju klikni-za-reprodukciju, " +"putem NoScripta; sve optimizacije performansi JavaScripta su onemogućene; " +"neke matematičke jednadžbe se možda neće prikazati ispravno; neki fonotvi su" +" onemogućeni, neke vrste slika su onemogućene,; i JavaScript je onemogućen " +"pod zadano na svim ne-<a href=\"secure-connections\">HTTPS</a> stranicama." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Standard" +msgstr "Standardno" + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"Na ovoj razini, sve značajke preglednika su omogućene. Na ovoj razini je " +"preglednik najupotrebljiviji." + +#: http//localhost/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "security-slider" +msgstr "" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Updating" +msgstr "Ažuriranje" + +#: http//localhost/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "Kako ažurirati Tor Browser" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"Tor Browser mora biti ažuriran stalno. Ako nastavite koristiti neažuriranu " +"verziju softwarea, možete postati ranjivi na ozbiljne sigurnosne greške koje" +" kompromitiraju Vašu privatnost i anonimnost." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"Tor Browser će Vas pitati želite li ažurirati software svaki put kad izađe " +"nova verzija: ikona Torbuttona će prikazati žuti trokut i možda ćete vidjeti" +" pisani indikator ažuriranja kad se Tor Browser otvori. Možete ažurirati " +"automatski ili ručno." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser automatically" +msgstr "##### Automatsko ažuriranje Tor Browsera " + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"400\" src=\"media/updating/update1.png\" />" +msgstr "" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" +"Kad Vas se pita da ažurirate Tor Browser, kliknite na Torbutton ikonu, " +"odaberite \"Provjeri ima li ažuriranja za Tor Browser\"." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update3.png\" />" +msgstr "" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" +"Kad je Tor Browser završio provjeru ažuriranja, kliknite na gumb " +"\"Ažuriraj\"." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"media/updating/update4.png\" />" +msgstr "" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"Pričekajte da se ažuriranje preuzme i instalira, zatim ponovno pokrenite Tor" +" Browser. Sad imate najnoviju verziju." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser manually" +msgstr "##### Ručno ažuriranje Tor Browsera" + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"Kad Vas se pita za ažuriranje Tor Browsera, završite pregledavanje i " +"zatvorite program." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " +"information)." +msgstr "" +"Uklonite Tor Browser iz svog sustava brisanjem direktorija u kojem se nalazi" +" (vidjeti dio o <a href=\"uninstalling\">Deinstaliranju</a> za više " +"informacija)." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Visit <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " +"before." +msgstr "" +"Posjetite <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> i preuzmite " +"kopiju najnovijeg Tor Browsera, te ga instalirajte kao i prije." + +#: http//localhost/updating/ (content/updating/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "updating" +msgstr "Ažuriranje" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "Priključci, dodatci i JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "Kako Tor Browser rukuje dodatcima, priključcima i JavaScriptom" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Flash Player" +msgstr "##### Flash Player" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"Video stranice, kao što je Vimeo, koriste Flash Player priključak kako bi " +"prikazali video sadržaj. Nažalost, taj software radi nezavisno od Tor " +"Browsera i ne može ga se jednostavno natjerati da sluša postavke Tor " +"Browserovog proxya. Na taj način može otkriti Vašu stvarnu lokaciju i IP " +"adresu operaterima stranice, ili nekom vanjsokm promatraču. Iz tog razloga, " +"Flash je onemogućen pod zadano u Tor Browseru, i njegovo omugućavanje nije " +"preporučeno." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Neke video stranice (kao YouTube) pružaju alternativne metode dostave videa " +"koje ne koriste Flash. Ove metode bi mogle biti kompatibilne sa Tor " +"Browserom." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### JavaScript" +msgstr "##### JavaScript" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"JavaScript je programski jezik kojeg stranice koriste kako bi pružile " +"interaktivne elemente kao što je video, animacija, audio i statusne " +"vremenske crte. Nažalost, JavaScript također može omogućiti napade na " +"sigurnost preglednika, što može dovesti do deanonimizacije." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the “S” " +"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." +msgstr "" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to “Safer” " +"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does " +"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many " +"websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " +"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Browser Add-ons" +msgstr "##### Dodatci za preglednik" + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"Tor Browser je zasnovan na Firefoxu, i svi dodatci i teme koji su " +"kompatibilni s Firefoxom, također mogu biti instalirani na Tor Browser." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"No, jedini dodatci koji su testirani za korištenje sa Tor Browserom su oni " +"koji su uključeni pod zadano. Instaliranje bilo kojeg drugog dodatka može " +"smanjiti funkcionalnost Tor Browsera ili izazvati ozbiljnije probleme koji " +"utječu na Vašu privatnost i sigurnost. Snažno se odgovara od instaliranja " +"dodataka, i Tor Project neće pružiti podršku za takve konfiguracije." + +#: http//localhost/plugins/ (content/plugins/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugins" +msgstr "" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Rješavanje problema" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "Što učiniti ako Tor Browser ne radi" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"Trebali bi imati pristup mreži nedugo nakon što pokrenete Tor Browser, i " +"kliknete gumb \"Spoji se\", ako ga koristite prvi put." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Quick fixes" +msgstr "##### Brzi popravci" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"Ako se Tor Browser ne spoji, možda postoji jednostavno rješenje. Probajte " +"sve od navedenog:" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " +"able to connect." +msgstr "" +"* Sat Vašeg operativnog sustava na računalu mora biti točan inače se Tor ne " +"može spojiti." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " +"if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"* Osigurajte da je samo jedan Tor Browser pokrenut. Ako niste sigurni je li " +"Tor Browser već pokrenut, ponovno pokrenite računalo." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"* Osigurajte da svi instalirani antivirusni programi ne sprječavaju " +"pokretanje Tora. Možda ćete se morati posavjetovati s dokumentacijom svog " +"antivirusnog softwarea ako ne znate kako to napraviti." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Temporarily disable your firewall." +msgstr "* Privremeno onemogućite svoj vatrozid." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " +"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " +"beforehand." +msgstr "" +"* Obrišite Tor Browser i instalirajte ga ponovno. Ako ažurirate, nemojte " +"samo prepisati stare datoteke Tor Browsera; osigurajte se da su u potpunosti" +" obrisane." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Is your connection censored?" +msgstr "##### Je li Vaša veza cenzurirana?" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <a " +"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." +msgstr "" +"Ako se i dalje ne možete spojiti, postoji mogućnost da Vaš davatelj internet" +" usluge cenzurira veze na Tor mrežu. Pročitajte dio o <a " +"href=\"circumvention\">Obilaženju</a> kako bi našli moguća rješenja." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Known issues" +msgstr "##### Poznati problemi" + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known " +"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" +" there." +msgstr "" +"Tor Browser se stalno razvija, i neki problemi su nam poznati, ali nisu još " +"riješeni. Provjerite stranicu o <a href=\"known-issues\">Poznatim " +"problemima</a> da vidite ako je problem kojeg imate tamo prikazan." + +#: http//localhost/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "troubleshooting" +msgstr "" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "Poznati problemi" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" +"* Tor zahtjeva da je Vaš sat (i vremenska zona) podešen na ispravno vrijeme." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Za sljedeći vatrozid software je poznato da ometa Tor i možda će ga " +"trebati privremeno onesposobiti:" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Webroot SecureAnywhere" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "* Sophos Antivirus za Mac" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Microsoft Security Essentials" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"* Video koji zahtjeva Adobe Flash je nedostupan. Flash je onemogućen iz " +"sigurnosnih razloga." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "* Tor ne može koristiti most ako je postavljen proxy." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"* Tor Browser paket je datiran na 01. siječnja, 2000. 00:00:00 UTC. Time se " +"osigurava da se svaka izgradnja softwarea može točno reproducirati." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"* Kako bi pokrenuli Tor Browser na Ubuntu, korisnici moraju pokrenuti shell " +"skriptu. Otvorite \"Files\" (preglednik datoteka za Unity), otvorite " +"Preferences → Behavior Tab → postavite \"Run executable files when they are " +"opened\" na \"Ask every time\", zatim kliknite OK." + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"* Tor Browser može biti pokrenut iz naredbenog retka unošenjem sljedeće " +"naredbe unutar Tor Browser direktorija:" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" + +#: http//localhost/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.seo_slug) +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "uninstalling" +msgstr "Deinstaliranje" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Deinstaliranje" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "Kako ukloniti Tor Browser iz Vašeg sustava" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" +"Tor Browser ne utječe na ikoji od postojećeg softwarea ili postavki Vašeg " +"računala. Uklanjanje Tor Browsera neće utjecati na software ili postavke " +"Vašeg računala." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "Uklanjanje Tor Browsera iz Vašeg sustava je jednostavno:" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"1. Pronađite direktorij Tor Browsera. Zadana lokacija na Windowsima je " +"Desktop/Radna površina; na Mac OS X je direktorij Aplikacije. Na Linuxu " +"nema zadane lokacije, direktorij će biti nazvan \"tor-browser_en-US\" ako " +"imate englesku verziju Tor Browsera." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "2. Delete the Tor Browser folder." +msgstr "2. Obrišite Tor Browser direktorij." + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "3. Empty your Trash" +msgstr "3. Ispraznite koš za smeće" + +#: http//localhost/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" +"Napominjemo da se mogućnost \"Deinstaliraj\" unutar Vašeg operativnog " +"sustava ne koristi." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "##### Signing up on Transifex" +msgstr "##### Registriranje na Transifex" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</a>." +msgstr "* Prijeđite na prijavu novog Transifex računa." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "Unesite vaše informacije u polja i kliknite na \"Sign Up\":" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"* Ispunite sljedeću stranicu s vašim imenom i odaberite \"Localization\" i " +"\"Translator\" s padajućih izbornika:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"* Na sljedećoj stranici, odaberite 'Join an existing project' i nastavite." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"and continue." +msgstr "" +"* Na sljedećoj stranici, odaberite jezike koje govorite s padajućeg " +"izbornika i nastavite." + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* You are now signed up! Go to the <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "* Kliknite plavi 'Join Team' gumb na desnoj strani:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "* S padajućeg izbornika odaberite jezik koji želite prevoditi:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "* Na vrhu stranice će se sada pojaviti obavijest:" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in " +"helping the project!" +msgstr "" + +#: http//localhost/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.seo_slug) +msgid "becoming-tor-translator" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "Our mission:" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "" +"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" + +#: templates/footer.html:24 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:25 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "" + +#: templates/footer.html:32 +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our " +msgstr "" + +#: templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "" + +#: templates/navbar.html:4 +msgid "Tor Logo" +msgstr "" + +#: templates/navbar.html:40 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Kako preuzeti Tor Browser" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30 +msgid "Topics" +msgstr "" + +#: templates/macros/topic.html:18 +msgid "Permalink" +msgstr ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Nov '18

16 Nov '18

commit 1d27d57b464549c2de225bf032dfd61a55bfcfdb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 16 14:47:11 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es-AR.po | 89 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- contents+it.po | 2 ++ contents+mk.po | 32 +++++++++++++++----- 3 files changed, 94 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 10a66c8ac..d163e15f0 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Obteniendo direcciones de puentes" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -477,16 +477,18 @@ msgstr "" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" -msgstr "" +msgstr "* Visitá https://bridges.torproject.org/ y seguí las instrucciones, o" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" msgstr "" +"* Enviá un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una dirección " +"de Gmail, Yahoo o Riseup" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Introduciendo direcciones de puente" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -503,6 +505,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"Si estás iniciando el navegador Tor por primera vez, cliqueá 'Configurar' " +"para abrir la ventana Ajustes de red de Tor. De otra manera, cliqueá el " +"Botón Tor a la izquierda de de la barra URL, luego seleccioná 'Ajustes de " +"red de Tor...' para acceder a éstas opciones." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -510,32 +516,42 @@ msgid "" "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"En la ventana Ajustes de red de Tor, seleccioná 'Tor está censurado en mi " +"país'. Luego, seleccioná 'Proveer un puente que conozco' e ingresá cada " +"dirección de puente en una línea separada." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Cliqueá \"Aceptar\" para salvar tus cambios. El uso de puentes puede hacer " +"la conexión más lenta comparado con el uso de relevos Tor ordinarios." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Si la conexión falla, los puentes que recibiste pueden estar caídos. Por " +"favor usá uno de los métodos mencionados más arriba para obtener más " +"direcciones de puente, y tratá de nuevo." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "bridges" -msgstr "" +msgstr "puentes" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.title) msgid "Pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Transportes insertables" #: http//localhost/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.description) @@ -543,6 +559,8 @@ msgid "" "Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " "sends out." msgstr "" +"Los transportes insertables son herramientas que Tor puede usar para " +"enmascarar el tráfico saliente originado." #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -558,7 +576,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "##### Tipos de transporte insertable" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -570,19 +588,19 @@ msgstr "" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<table>" -msgstr "" +msgstr "<table>" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<tbody>" -msgstr "" +msgstr "<tbody>" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"odd\">" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<td>" -msgstr "" +msgstr "<td>" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "obfs3" @@ -590,7 +608,7 @@ msgstr "obfs3" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "</td>" -msgstr "" +msgstr "</td>" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -605,11 +623,11 @@ msgstr "" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "</tr>" -msgstr "" +msgstr "</tr>" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"even\">" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "obfs4" @@ -677,16 +695,16 @@ msgstr "" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "</tbody>" -msgstr "" +msgstr "</tbody>" #: http//localhost/transports/ (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "</table>" -msgstr "" +msgstr "</table>" #: http//localhost/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "plugable-transports" -msgstr "" +msgstr "transportes-insertables" #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -707,6 +725,12 @@ msgid "" "transports”. See the <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a> page " "for more information on the types of transport that are currently available." msgstr "" +"El acceso directo a la red de Tor puede ser bloqueado a veces por tu " +"Proveedor de Servicio de Internet o por un gobierno. El navegador Tor " +"incluye algunas herramientas para evitar estos obstáculos. Estas " +"herramientas son llamadas \"transportes insertables\". Mirá la página <a " +"href=\"/transports\">Transportes Insertables</a> para más información sobre " +"qué tipos de transporte están actualmente disponibles." #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -745,7 +769,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -760,7 +784,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "##### ¿Qué transporte debería usar?" #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -770,6 +794,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Cada uno de los transportes listados en el menú del Lanzador de Tor trabaja " +"de una manera diferente (para más detalles, mirá la página <a " +"href=\"/transports\">Transportes Insertables</a>), y su efectividad depende " +"de tus circunstancias individuales." #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -790,11 +818,15 @@ msgid "" "href=\"/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" +"Si tratás todas éstas opciones, y ninguna de ellas te permite estar en " +"línea, necesitarás entrar direcciones de puente manualmente. Leé la sección " +"<a href=\"/bridges/\">Puentes</a> para aprender qué son los puentes y cómo " +"obtenerlos." #: http//localhost/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "circumvention" -msgstr "" +msgstr "Evitando obstáculos" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -843,7 +875,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### The URL bar" -msgstr "" +msgstr "##### La barra URL" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -877,7 +909,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -885,6 +917,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Podés ver un diagrama del cicuito que el navegador Tor está usando para la " +"pestaña corriente en el menú de información del sitio, en la barra URL." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -897,11 +931,19 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" +"En el circuito, la Guarda o nodo de entrada es el primer nodo, y es " +"seleccionado al azar automáticamente por Tor. Pero es diferente de los otros" +" nodos en el cicuito. En orden a evitar ataques por perfilación, el nodo " +"Guarda cambia sólo luego de 2-3 meses, a diferencia de los otros nodos, que " +"cambian con cada nuevo dominio. Para más información acerca de Guardas, " +"consultá <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">PMF</a>" +" y <a href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Portal de " +"Soporte</a>." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "##### Iniciando sesiones sobre Tor" #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -948,6 +990,9 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Mirá la página <a href=\"/secure-connections\">Conexiones Seguras</a> por " +"información importante sobre cómo asegurar tu conexión cuando estés " +"iniciando sesión." #: http//localhost/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index ad997cb12..8a8c24e51 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2058,6 +2058,8 @@ msgid "" "* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</a>." msgstr "" +"Vai alla <a href=\"https://transifex.com/signup/\">pagina di registrazione " +"di Transifex</a>." #: http//localhost/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po index 0db864e71..4d2d3596b 100644 --- a/contents+mk.po +++ b/contents+mk.po @@ -2,6 +2,7 @@ # erinm, 2018 # Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>, 2018 # Liljana Ackovska <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2018 +# Emma Peel, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-16 12:25+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Liljana Ackovska <liljanagjurova(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -123,6 +124,12 @@ msgid "" "/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " "somebody to tamper with." msgstr "" +"Најбезбедниот и наједноставниот начин за преземање на Tor Browser е од " +"официјалната Tor Project веб страна на https://www.torproject.org. Вашата " +"конекција до страната ќе биде обезбедена со користење на <a href=\"https" +"://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections.html\">HTTPS</a>, што " +"ќе направи да биде многу потешко за некој да го пресретне Интернет " +"сообраќајот." #: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -137,7 +144,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### GetTor" -msgstr "" +msgstr "##### GetTor" #: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -207,7 +214,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Satori" -msgstr "" +msgstr "##### Satori" #: http//localhost/downloading/ (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -293,7 +300,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Connect" -msgstr "" +msgstr "##### Поврзи" #: http//localhost/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -316,7 +323,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Configure" -msgstr "" +msgstr "##### Конфигурирај" #: http//localhost/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -387,6 +394,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" +"Повеќето од Pluggable Transports , како obfs3 и obfs4, се потпираат на " +"користење на „мостни / премостувачки“ релеа. " #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -397,6 +406,12 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" +"Повеќето од <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a> , како obfs3 и " +"obfs4, се потпираат на користење на „мостни / премостувачки“ релеа. За " +"разлика од обичните Tor релеа, овие не се излистани јавно, со што спротивно " +"на другите овие не можат да бидат лесно идентификувани. Користењето на " +"мостови во комбинација со pluggable transports помагаат во маскирањето на " +"фактот дека користите Tor." #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -410,7 +425,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Добивање мост адреси" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -424,15 +439,18 @@ msgstr "" msgid "" "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" msgstr "" +"Посетете https://bridges.torproject.org/ и следете ги инструкциите, или" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" msgstr "" +"* Е-пошта bridges(a)torproject.org од Gmail, Yahoo, or Riseup е-поштенска " +"адреса" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Внесување мост адреси" #: http//localhost/bridges/ (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid ""

1 0

Jump to page: