October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit 6f903a9b88154f1386a20c5af0a4c2c5d0f729dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 16:46:07 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 88653c57a..669072ca3 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-15 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-25 15:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-25 16:45+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -362,7 +362,7 @@ msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "Pour ce faire, créez un espace de stockage et installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de Paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." +msgstr "Pour ce faire, créez un espace de stockage persistent et installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de Paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit e4846936ed427657c5ec284301ce38f216fc0237 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 16:46:02 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 88653c57a..669072ca3 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-15 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-25 15:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-25 16:45+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -362,7 +362,7 @@ msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "Pour ce faire, créez un espace de stockage et installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de Paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." +msgstr "Pour ce faire, créez un espace de stockage persistent et installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de Paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit 7baa642f05f125e7f29b47013ddd491640a6933c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 16:16:08 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 451 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 1fd979ff0..88653c57a 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -4,29 +4,34 @@ # # Translators: # bassmax, 2014-2015 -# Alex <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 +# Alex <z-transifex(a)demollien.net>, 2014 # tneskovic <antoine_ecuador(a)yahoo.fr>, 2014 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018 # apaddlingduck, 2014 # Athorcis, 2015 +# Domiho Zannou <zannou.gery(a)gmail.com>, 2018 # Emmanuel Simond <emmanuel.simond(a)gmail.com>, 2014 -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017-2018 -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016-2017 +# Emma Peel, 2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2017-2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2016-2017 # Gwennole Hangard <gwennole.hangard(a)gmail.com>, 2015 # Jean-Yves Toumit <saiolar-c(a)yahoo.fr>, 2013 # Lidija <llazic.bgd(a)gmail.com>, 2015 # Onizuka, 2013 # mosira <romain.moisan(a)gmail.com>, 2014 # Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 +# Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018 # Thomas Chauchefoin <thomas(a)chauchefoin.fr>, 2016 +# Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2018 # Towinet, 2013-2016 -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2015 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2015 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-07-24 08:44+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-02 21:17+0000\n" -"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-10-15 14:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-25 15:51+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +47,7 @@ msgstr "Tor est prêt" msgid "You can now access the Internet." msgstr "Vous pouvez maintenant accéder à Internet." -#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:66 +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format msgid "" "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" @@ -59,6 +64,30 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Vous pouvez installer des logiciels supplémentaires automatiquement à partir de votre espace de stockage persistant lors du démarrage de Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "Les logiciels suivants sont installés automatiquement à partir de votre espace de stockage persistant lors du démarrage de Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Pour en ajouter d’autres, installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "_Créer un espace de stockage persistant" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "La persistance est désactivée pour Electrum" @@ -98,7 +127,7 @@ msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Liferea ?" msgid "" "Due to security concerns the Liferea feed reader will be removed from Tails " "by the end of 2018. Please migrate your feeds to Thunderbird." -msgstr "Pour des raisons de sécurité, le lecteur de fils Liferea sera supprimé de Tails avant la fin de 2018. Veuillez migrer vos fils vers Thunderbird." +msgstr "Pour des raisons de sécurité, l’agrégateur Liferea sera supprimé de Tails avant la fin de 2018. Veuillez migrer vos fils vers Thunderbird." #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Restart" @@ -137,50 +166,213 @@ msgstr "Informations de version :\n%s" msgid "not available" msgstr "non disponible" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:170 -msgid "Your additional software installation failed" -msgstr "L’installation de vos logiciels supplémentaires a échoué" +#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:144 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{details} Veuillez consulter votre liste de logiciels supplémentaires ou lire le journal du système pour comprendre le problème." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:171 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:149 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "Veuillez consulter votre liste de logiciels supplémentaires ou lire le journal du système pour comprendre le problème." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153 +msgid "Show Log" +msgstr "Afficher le journal" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153 +msgid "Configure" +msgstr "Configurer" + +#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are placeholders +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:218 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{beginning} et {last}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:219 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:284 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:313 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels supplémentaire ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:286 msgid "" -"The installation failed. Please check your additional software " -"configuration, or read the system log to understand better the problem." -msgstr "L’installation a échoué. Veuillez vérifier la configuration de vos logiciels supplémentaires ou lire le journal système pour mieux comprendre le problème." +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "Pour l’installer automatiquement à partir de votre espace de stockage persistant lors du démarrage de Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:288 +msgid "Install Every Time" +msgstr "Installer toutes les fois" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319 +msgid "Install Only Once" +msgstr "Installer une seul fois seulement" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:362 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "Échec de configuration de vos logiciels supplémentaires." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:315 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature." +msgstr "Pour l’installer automatiquement lors du démarrage de Tails, vous pouvez créer un espace de stockage persistant et activer la fonction <b> Logiciels supplémentaires</b>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:318 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "Créer un espace de stockage persistant" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "Échec de création de votre espace de stockage persistant. " + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:334 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "Vous pourriez installer {packages} automatiquement lors du démarrage de Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:337 +msgid "" +"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails " +"Installer</i>." +msgstr "Pour ce faire, vous devez exécuter Tails à partir d’une clé USB installée avec <i>le programme d’installation de Tails</i>." + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:351 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "Supprimer {packages} de vos logiciels supplémentaires ?" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:354 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "Cela arrêtera l’installation automatique de {packages}." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:356 +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:357 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:531 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "Installation de vos logiciels supplémentaires à partir de votre espace de stockage persistant…" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:533 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "Cela peut prendre plusieurs minutes." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:177 -msgid "Your additional software are installed" -msgstr "Vos logiciels supplémentaires sont installés" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "Échec d’installation de vos logiciels supplémentaires." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:178 -msgid "Your additional software are ready to use." -msgstr "Vos logiciels supplémentaires sont prêts à être utilisés" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:560 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "Les logiciels supplémentaires ont été installés avec succès" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:194 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:204 -msgid "Your additional software upgrade failed" -msgstr "La mise à niveau de vos logiciels supplémentaires a échoué" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:580 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "Échec de recherche de mises à niveau de vos logiciels supplémentaires." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:195 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:582 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:590 msgid "" -"The check for upgrades failed. This might be due to a network problem. " -"Please check your network connection, try to restart Tails, or read the " -"system log to understand better the problem." -msgstr "La vérification des mises à niveau a échoué. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer Tails, ou lire le journal système afin de mieux comprendre le problème." +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "Veuillez vérifier votre connexion réseau, redémarrer Tails, ou consulter le journal du système pour comprendre le problème." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:589 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "Échec de mise à niveau de vos logiciels supplémentaires." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "Voulez-vous supprimer [package] de vos logiciels supplémentaires ? Cela arrêtera l’installation automatique du paquet." + +#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "Échec de suppression de {pkg}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "Échec de lecture de la configuration du logiciel supplémentaire" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr "Arrêter d’installer {package} automatiquement" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179 +msgid "" +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "Pour ce faire, installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de Paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:201 -msgid "Your additional software are up to date" -msgstr "Vos logiciels supplémentaires sont à jour" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "Pour ce faire, déverrouilez votre espace de stockage persistant lors du démarrage de Tails et installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de Paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:202 -msgid "The upgrade was successful." -msgstr "La mise à niveau a été réalisée avec succès." +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "Pour ce faire, créez un espace de stockage et installez des logiciels grâce au <a href=\"synaptic.desktop\">Gestionnaire de Paquets Synaptic</a> ou à <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT sur la ligne de commande</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:205 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206 msgid "" -"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " -"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " -"understand better the problem." -msgstr "La mise à niveau a échoué. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer Tails, ou lire le journal système afin de mieux comprendre le problème." +"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" +"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." +msgstr "Pour ce faire, installez Tails sur une clé USB grâce au <a href=\"tails-installer.desktop\">programme d’installation de Tails</a> et en créant un espace de stockage persistant." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253 +msgid "[package not available]" +msgstr "[package not available]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -198,11 +390,11 @@ msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" +msgstr "Cette version de Tails est touchée par des problèmes de sécurité connus :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 msgid "Known security issues" -msgstr "Les problèmes de sécurité connus" +msgstr "Problèmes de sécurité connus" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format @@ -231,11 +423,6 @@ msgstr "Le déguisement MAC a échoué pour la carte réseau ${nic_name} (${nic} msgid "Lock Screen" msgstr "Verrouiller l’écran" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:124 msgid "Screen Locker" msgstr "Verrou d’écran" @@ -268,7 +455,7 @@ msgstr "« <b>Il n’y a pas assez de mémoire libre pour vérifier les mises #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 msgid "error:" -msgstr "erreur :" +msgstr "erreur :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 @@ -277,7 +464,7 @@ msgstr "Erreur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" +msgstr "Avertissement : Une machine virtuelle a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 msgid "" @@ -287,7 +474,7 @@ msgstr "Le système d’exploitation hôte et le logiciel de virtualisation peuv #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle non libre a été détectée !" +msgstr "Avertissement : Une machine virtuelle non libre a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" @@ -313,6 +500,14 @@ msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le Navigateur Tor quand même ?" msgid "Start Tor Browser" msgstr "Démarrer le Navigateur Tor" +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "Ouvrir des circuits Onion" + #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non sécurisé ?" @@ -344,37 +539,172 @@ msgstr "Cela peut prendre du temps et vous ne devez pas redémarrer le navigateu #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "Échec lors du redémarrage de Tor." +msgstr "Échec de redémarrage de Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" msgstr "Navigateur non sécurisé" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "Un autre navigateur non sécurisé est en cours d’utilisation ou de nettoyage. Veuillez ressayer dans un moment." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:100 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." msgstr "Échec d’exécution de chroot" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "Failed to configure browser." msgstr "Échec de configuration du navigateur." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "Aucun serveur DNS n’a été obtenu par le DHCP ou n’est configuré manuellement dans gestionnaire de réseau." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:117 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 msgid "Failed to run browser." msgstr "Échec de démarrage du navigateur." +#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "Volume de {volume_size}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (lecture seule)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{partition_name} dans {container_path}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{partition_name} sur {drive_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 +msgid "Wrong passphrase or parameters" +msgstr "Phrase de passe ou paramètres erronés" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 +msgid "Error unlocking volume" +msgstr "Erreur de déverrouillage du volume" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "Impossible de déverrouiller le volume {volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "Aucun conteneur de fichier n’a été ajouté" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "Aucun périphérique VeraCrypt n’a été détecté" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "Le conteneur a déjà été ajouté" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "Le conteneur de fichiers %s devrait être déjà être listé." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "Le conteneur est ouvert en lecture seule" + +#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr "Le conteneur de fichiers {path} n'a pas pu être ouvert avec un accès en écriture. Il a plutôt été ouvert en lecture seule. Vous ne pourrez pas modifier le contenu du conteneur.\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 +msgid "Error opening file" +msgstr "Erreur d’ouverture du fichier" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "N’est pas un conteneur VeraCrypt" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "Le fichier %s ne semble pas être un conteneur à VeraCrypt." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +msgid "Failed to add container" +msgstr "Échec d’ajout du conteneur" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" +" try using the <i>Disks</i> application instead." +msgstr "Impossible d’ajouter le conteneur de fichiers %s : dépassement du délai de configuration de la boucle. Veuillez plutôt utiliser l’application <i>Disque</i>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 +msgid "Choose File Container" +msgstr "Choisir un conteneur de fichiers" + #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" msgstr "Signaler une erreur" @@ -408,6 +738,24 @@ msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymat" msgid "Unsafe Web Browser" msgstr "Navigateur Web non sécurisé" +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "Déverrouillage des volumes VeraCrypt" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "Monter des conteneurs de fichiers et des périphériques chiffrés avec VeraCrypt" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "Logiciels supplémentaires" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "Configurer les logiciels supplémentaires installés à partir de votre espace de stockage persistant lors du démarrage de Tails." + #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" msgstr "Outils spécifiques à Tails" @@ -415,3 +763,47 @@ msgstr "Outils spécifiques à Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." msgstr "Pour lancer un terminal en tant que superutilisateur, vous devez vous authentifier." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "Supprimer un paquet logiciel supplémentaire" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "L’authentification est exigée pour supprimer un paquet de vos logiciels supplémentaires ($(command_line))" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "Conteneurs de fichiers" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "_Ajouter" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "Ajouter un conteneur de fichiers" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "Partitions et disques" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "Cette application n’est pas affiliée ni sanctionnée par le projet VeraCrypt ou IDRIX." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "Verrouiller ce volume" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "Détacher ce volume" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "Conteneur TrueCrypt/VeraCrypt"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit 690635ed244c7a6676a4adf64e095039c5053d25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 16:16:03 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 9fadf98e8..88653c57a 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-15 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-25 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-25 15:51+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -794,16 +794,16 @@ msgstr "Partitions et disques" msgid "" "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" " or IDRIX." -msgstr "" +msgstr "Cette application n’est pas affiliée ni sanctionnée par le projet VeraCrypt ou IDRIX." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" -msgstr "" +msgstr "Verrouiller ce volume" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" -msgstr "" +msgstr "Détacher ce volume" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "Conteneur TrueCrypt/VeraCrypt"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit 71afa2cbb6baee696a5ccfe92f525c66f38551c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 15:47:45 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 2a3a8a511..0b75b3900 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -7,13 +7,12 @@ # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Paul-Marie Tetedoie <134331(a)supinfo.com>, 2016 # Domiho Zannou <zannou.gery(a)gmail.com>, 2018 -# Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Thomas Prévost <thomasprevost85(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Domiho Zannou <zannou.gery(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1465,11 +1464,12 @@ msgid "" " third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" " sign up and begin." msgstr "" -"Si vous êtes intéressés par le fait d'aider le projet en traduisant le " -"manuel ou le navigateur Tor dans votre langue, votre aide est la bienvenue !" -" Pour commencer à apporter votre contribution, vous devrez vous inscrire sur" -" Transifex, le service tiers qui facilite nos traductions. Vous trouverez " -"ci-dessous un résumé de comment s'inscrire et commencer à traduire." +"Si vous souhaitez aider le projet en traduisant le manuel ou le Navigateur " +"Tor dans votre langue, nous vous serions très reconnaissants ! Avant de " +"commencer à contribuer au projet, vous devrez vous inscrire à Transifex, la " +"plateforme de localisation qui facilite nos traductions. Vous trouverez ci-" +"dessous une description brève qui explique comment s’inscrire et commencer à" +" traduire." #: translate.page:21 msgid "Signing up on Transifex"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit 4e42b599e4318d9dba279cf081d882e50c033bf2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 15:46:11 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- fr.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index e0a5f7dd4..9fadf98e8 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-15 14:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-24 21:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-25 15:45+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -657,16 +657,16 @@ msgstr "Aucun périphérique VeraCrypt n’a été détecté" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" -msgstr "" +msgstr "Le conteneur a déjà été ajouté" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format msgid "The file container %s should already be listed." -msgstr "" +msgstr "Le conteneur de fichiers %s devrait être déjà être listé." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" -msgstr "" +msgstr "Le conteneur est ouvert en lecture seule" #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "" msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "Le conteneur de fichiers {path} n'a pas pu être ouvert avec un accès en écriture. Il a plutôt été ouvert en lecture seule. Vous ne pourrez pas modifier le contenu du conteneur.\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" @@ -683,12 +683,12 @@ msgstr "Erreur d’ouverture du fichier" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "N’est pas un conteneur VeraCrypt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 #, python-format msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." -msgstr "" +msgstr "Le fichier %s ne semble pas être un conteneur à VeraCrypt." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 msgid "Failed to add container" @@ -699,11 +699,11 @@ msgstr "Échec d’ajout du conteneur" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" " try using the <i>Disks</i> application instead." -msgstr "" +msgstr "Impossible d’ajouter le conteneur de fichiers %s : dépassement du délai de configuration de la boucle. Veuillez plutôt utiliser l’application <i>Disque</i>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" -msgstr "" +msgstr "Choisir un conteneur de fichiers" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -740,11 +740,11 @@ msgstr "Navigateur Web non sécurisé" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "" +msgstr "Déverrouillage des volumes VeraCrypt" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" -msgstr "" +msgstr "Monter des conteneurs de fichiers et des périphériques chiffrés avec VeraCrypt" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" @@ -766,29 +766,29 @@ msgstr "Pour lancer un terminal en tant que superutilisateur, vous devez vous au #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "Supprimer un paquet logiciel supplémentaire" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid "" "Authentication is required to remove a package from your additional software" " ($(command_line))" -msgstr "" +msgstr "L’authentification est exigée pour supprimer un paquet de vos logiciels supplémentaires ($(command_line))" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "Conteneurs de fichiers" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_Ajouter" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un conteneur de fichiers" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" -msgstr "" +msgstr "Partitions et disques" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 msgid ""

1 0

[tor-browser-build/master] Revert "Revert "Bug 28082: Add locales cs, el, hu, ka""
by gk＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit e0701803216baa74b4166c34a7b85e00f8e327af Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 13:31:36 2018 +0000 Revert "Revert "Bug 28082: Add locales cs, el, hu, ka"" This reverts commit 6803d9a8a4e7c851629cab47342a6579a60f64cd. --- rbm.conf | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 23f3598..5e981ac 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -53,17 +53,21 @@ var: locales: - ar - ca + - cs - da - de + - el - es-ES - fa - fr - ga-IE - he + - hu - id - is - it - '[% c("var/locale_ja") %]' + - ka - ko - nb-NO - nl

1 0

[tor-launcher/master] Revert "Revert "Bug 28082: Add locales cs, el, hu, ka""
by gk＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit 30fee1c708e5e6cae9c41105847e4d95deec2f20 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 11:16:43 2018 +0000 Revert "Revert "Bug 28082: Add locales cs, el, hu, ka"" This reverts commit 670882ad2936a906f3e2d84230714446e98a214c. --- src/chrome/content/network-settings.js | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/src/chrome/content/network-settings.js b/src/chrome/content/network-settings.js index aaa91ac..1599c28 100644 --- a/src/chrome/content/network-settings.js +++ b/src/chrome/content/network-settings.js @@ -306,17 +306,21 @@ function populateLocaleList(aLangPackAddons) "ar" : "\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629", "bn-BD" : "\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be", "ca" : "català", + "cs" : "\u010De\u0161tina", "da" : "Dansk", "de" : "Deutsch", + "el" : "\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC", "es-ES" : "Espa\u00f1ol", "fa" : "\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc", "fr" : "Fran\u00e7ais", "ga" : "Gaeilge (Irish)", "he" : "\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea", + "hu" : "Magyar nyelv", "id" : "bahasa Indonesia", "is" : "\u0355slenska", "it" : "Italiano", "ja" : "\u65e5\u672c\u8a9e", + "ka" : "\u10E5\u10D0\u10E0\u10D7\u10E3\u10DA\u10D8", "ko" : "\ud55c\uad6d\uc5b4", "nl" : "Nederlands", "nb" : "Norsk bokmå\u0345l",

1 0

[torbutton/master] Revert "Revert "Bug 28082: Add locales cs, el, hu, ka""
by gk＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit b9d1a5a7f2808f533d32ffab11ad7ddb566888ec Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Oct 25 11:19:21 2018 +0000 Revert "Revert "Bug 28082: Add locales cs, el, hu, ka"" This reverts commit 8f1ff9017e9f793156d1edce38dde8cfcf590b2b. --- trans_tools/import-translations.sh | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/trans_tools/import-translations.sh b/trans_tools/import-translations.sh index d13f8259..8f562208 100755 --- a/trans_tools/import-translations.sh +++ b/trans_tools/import-translations.sh @@ -2,7 +2,7 @@ # This var comes from the TBB locale list. # XXX: Find some way to keep this, tor-launcher, and Tor Browser in sync -BUNDLE_LOCALES="ar ca da de es fa fr ga he id is it ja ko nb nl pl pt-BR ru sv tr vi zh-CN zh-TW" +BUNDLE_LOCALES="ar ca cs da de el es fa fr ga he hu id is it ja ka ko nb nl pl pt-BR ru sv tr vi zh-CN zh-TW" # XXX: Basque (eu) by request in #10687. # This is not used for official builds, but should remain

1 0

[torbutton/master] Update translations
by gk＠torproject.org 25 Oct '18

25 Oct '18

commit a62f5e98572d2dd6bcc5d7310dfbb431bcd6fec7 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Oct 24 09:44:57 2018 +0000 Update translations --- src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd | 20 +++++++++---------- src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties | 2 +- src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd | 2 +- src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties | 2 +- src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd | 24 +++++++++++------------ src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd | 16 +++++++-------- 6 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd index 52c4d062..f373d753 100644 --- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd +++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd @@ -27,16 +27,16 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Obtenez les dernières nouvelles au sujet de Tor directement dans votre boîte de réception."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscrivez-vous aux nouvelles de Tor"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Strength in Numbers"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor : l’union fait la force"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "L’anonymat adore la compagnie"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Améliorer les droits de la personne."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Se lever pour la liberté."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protéger la confidentialité de millions de personnes."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Garder Tor robuste."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "On a besoin de votre soutien !"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "L’anonymat est contagieux."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Promouvoir les droits universels de la personne."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Défendre la liberté."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protéger la vie privée de millions de personnes."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Assurer la robustesse de Tor."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Nous avons besoin de votre soutien !"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Donnez aujourd'hui, et Mozilla recevra votre donation."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donnez dès maintenant"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Faites un don maintenant"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Comptez sur moi"> diff --git a/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties index 8865f0c8..13cb89ab 100644 --- a/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties +++ b/src/chrome/locale/he/browserOnboarding.properties @@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.button=ראה שאלות נפוצות onboarding.tour-tor-onion-services=שירותי בצל onboarding.tour-tor-onion-services.title=הייה אקסטרה מוגן. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=שירותי בצל הם אתרים המסתיימים עם .onion המספק הגנות אקסטרה אל מפרסמים ומבקרים, כולל אמצעיי הגנה שהתווספו נגד צנזורה. שירותי בצל מתירים לכל אחד לספק תוכן ושירותים באופן אלמוני. לחץ למטה כדי לבקר באתר הבצל DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=שירותי בצל הם אתרים המסתיימים עם .onion המספקים הגנות אקסטרה אל מפרסמים ומבקרים, כולל אמצעיי הגנה שהתווספו נגד צנזורה. שירותי בצל מתירים לכל אחד לספק תוכן ושירותים באופן אלמוני. לחץ למטה כדי לבקר באתר הבצל DuckDuckGo. onboarding.tour-tor-onion-services.button=בקר בבצל # Circuit Display onboarding. diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd index 30da9663..879d708e 100644 --- a/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd +++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTor.dtd @@ -39,4 +39,4 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Пожертвуйте сегодня и Mozilla удвоит Ваше пожертвование."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Пожертвовать"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Посчитайте"> diff --git a/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties index 1833487f..4e8e4a4a 100644 --- a/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties +++ b/src/chrome/locale/ru/browserOnboarding.properties @@ -23,7 +23,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого посещ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ваш цикл onboarding.tour-tor-security=Безопасность -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +onboarding.tour-tor-security.title=Выберете свой опыт. onboarding.tour-tor-security.description=Мы также предоставляем вам дополнительные настройки для повышения безопасности вашего браузера. Наши Параметры Безопасности позволяют блокировать элементы, которые могут быть использованы для атаки вашего компьютера. Нажмите ниже, чтобы посмотреть, что делают разные функции. onboarding.tour-tor-security.button=Настройки Просмотра diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd index b087f9ea..820d92c9 100644 --- a/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd +++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "Thông tin về Tor"> -<!ENTITY aboutTor.ready.label "Khám phá. Riêng tư."> +<!ENTITY aboutTor.ready.label "Truy cập Internet. Một cách riêng tư."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Bạn đã sẵn sàng cho trải nghiệm duyệt web riêng tư nhất trên thế giới."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Có Lỗi Xảy Ra!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor không hoạt động trên trình duyệt này."> @@ -15,28 +15,28 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Những câu hỏi?"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Xem qua Hướng dẫn Trình duyệt Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Xem qua Hướng dẫn sử dụng trình duyệt Tor »">  <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Hướng dẫn Trình duyệt Tor"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Hướng dẫn sử dụng trình duyệt Tor"> -<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project là một tổ chức phi lợi nhuận US 501(c)(3) của Hoa Kỳ thúc đẩy quyền con người và tự do bằng cách tạo và triển khai các công nghệ bảo mật và ẩn danh miễn phí và mã nguồn mở, hỗ trợ tính sẵn có và sử dụng không hạn chế của chúng và nâng cao hiểu biết khoa học và phổ biến của họ."> +<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project là một tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3) của Hoa Kỳ nhằm thúc đẩy quyền con người và tự do bằng cách tạo và triển khai các công nghệ đảm bảo quyền riêng tư và ẩn danh miễn phí và dựa trên mã nguồn mở, hỗ trợ tính sẵn có và sử dụng không hạn chế của chúng, và giúp phổ biến hơn nữa sự hiểu biết về tính khoa học của những công nghệ này đối với cộng đồng."> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Tham gia »"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Nhận thông tin mói nhất từ Tor vào hộp thư của bạn."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Nhận thông tin mới nhất từ Tor được gửi tới hộp thư của bạn."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Đăng kí nhận tin tức từ Tor."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Strength in Numbers"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Sức mạnh nằm ở Số lượng người tham gia mạng lưới"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Anonymity loves company."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Nâng cao nhân quyền phổ thông."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2a "Việc ẩn danh cần sự đồng hành của cộng đồng"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2b "Nâng cao phổ biến nhân quyền."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Đứng lên vì tự do."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Bảo vệ sự riêng tư của hàng triệu người."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Giữ cho Tor trở nên mạnh mẽ."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Chúng toi cần sự hỗ trợ của bạn!"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "Chúng tôi cần sự hỗ trợ của bạn!"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Give today, and Mozilla will match your donation."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Hãy đóng góp ngay hôm nay, và Mozilla sẽ đóng góp tương ứng với phần của bạn."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Ngay bây giờ"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Đóng góp Ngay bây giờ"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Hãy cho tôi tham gia"> diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd index b08ffa26..a679ed55 100644 --- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd +++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd @@ -4,14 +4,14 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "關於洋蔥路由"> +<!ENTITY aboutTor.title "關於 Tor"> -<!ENTITY aboutTor.ready.label "Explore. Privately."> +<!ENTITY aboutTor.ready.label "探索。隱密。"> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "您已準備好使用全世界最私密的瀏覽體驗。"> <!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤！"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "洋蔥路由無法在此瀏覽器中運作。"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在此瀏覽器中運作。"> -<!ENTITY aboutTor.search.label "用 DuckDuckGo 搜尋"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "使用 DuckDuckGo 搜尋"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "有什麼問題？"> @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "將 Tor 的最新消息直接傳送到您的收件匣。"> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News."> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "訂閱 Tor 的新資訊。"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line1 "Tor: Strength in Numbers"> @@ -34,9 +34,9 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2c "Stand up for freedom."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "Protect the privacy of millions."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "我們需要您的支持"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "我們需要您的支援！"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Give today, and Mozilla will match your donation."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "今日您捐款，Mozilla 也會捐出相同數額。"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "立刻捐款"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "Count Me In"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "我也要加入！">

1 0