October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit 7e8f858b1ffc0f7ec245b7e09a2c775e8ee91b72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 21:45:35 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- hi/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hi/https-everywhere.dtd b/hi/https-everywhere.dtd index 4c6fd2525..29e518f02 100644 --- a/hi/https-everywhere.dtd +++ b/hi/https-everywhere.dtd @@ -40,8 +40,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "इन वेबसाइटों पर एन्क्रिप्ट किए गए कनेक्शनों को बल दें:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "प्रायोगिक नियम"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "ये चेतावनियां या टूटने का कारण हो सकता है. यही कारण है कि वे डिफ़ॉल्ट रूप से अक्षम हैं. "> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "निर्योग्य करे HTTPS Everywhere इस वेबसाइट पर"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "सक्षम करे HTTPS Everywhere इस वेबसाइट पर"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "इस साइट के लिए एक नियम जोड़ें."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "इस साइट के लिए एक नया नियम जोड़ें"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "हमेशा इस मेजबान के लिए HTTPS का उपयोग करें">

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit 3363a2815c247659e47810c294c63394a18a5b00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 21:17:32 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- fr/fr.po | 414 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 291 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index a2d823dc2..7d8fcdd78 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -1,17 +1,19 @@ # Translators: # Lunar <lunar(a)torproject.org>, 2016 -# AO French coordinator <ao(a)localizationlab.org>, 2016 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2016 # bassmax, 2016 # Tor Project <support-team-private(a)lists.torproject.org>, 2016 # Towinet, 2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Paul-Marie Tetedoie <134331(a)supinfo.com>, 2016 +# Domiho Zannou <zannou.gery(a)gmail.com>, 2018 +# Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Paul-Marie Tetedoie <134331(a)supinfo.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -223,11 +225,11 @@ msgstr "" #: bridges.page:63 msgctxt "_" msgid "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -277,10 +279,10 @@ msgstr "Utiliser des transports enfichables" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -316,10 +318,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -350,11 +352,11 @@ msgstr "" msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" -"azure, meek-amazon." +"azure and Snowflake." msgstr "" -"Si vous tentez de contourner pour la première fois une connexion bloquée, " -"vous devriez essayer les différents transports : obfs3, obfs4, ScrambleSuit," -" FTE, meek-azure, meek-amazon." +"Si vous essayer the contourner une connection bloquée pour la premier fois, " +"vous devez essayer different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, " +"meek-azure and Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -408,17 +410,17 @@ msgstr "GetTor" msgid "" "GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and Github.." +" Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"GetTor est un service qui répond automatiquement aux messages en incluant " -"des liens vers la dernière version du Navigateur Tor, hébergée en divers " -"endroits tels que Dropbox, Google Disque et GitHub." +"GetTor est un service qui repond automatiquement aux messages avec des liens" +" pour la derniėre version de Tor Navigateur, hebergé a une variété de " +"locations comme Dropbox, Google Drive et GitHub " -#: downloading.page:34 +#: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" msgstr "Pour utiliser GetTor par courriel :" -#: downloading.page:39 +#: downloading.page:38 msgid "" "Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " @@ -428,7 +430,7 @@ msgstr "" "écrivez simplement « windows », « osx » « linux » (sans guillemet) selon " "votre système d’exploitation." -#: downloading.page:46 +#: downloading.page:45 msgid "" "GetTor will respond with an email containing links from which you can " "download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " @@ -444,11 +446,11 @@ msgstr "" "Selon le modèle d’ordinateur que vous utilisez, le choix entre un logiciel " "32 bits ou 64 bits vous sera proposé." -#: downloading.page:57 +#: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" msgstr "Pour utiliser GetTor par Twitter :" -#: downloading.page:62 +#: downloading.page:61 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " @@ -458,11 +460,11 @@ msgstr "" "OS X, envoyez un message direct à @get_tor avec les mots « osx en » (vous " "n’avez pas à suivre le compte)." -#: downloading.page:70 -msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "Pour utiliser GetTor par Jabber/XMPP (messager Tor, Jitsi, CoyIM) :" +#: downloading.page:69 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "Pour utiliser GetTor par Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -#: downloading.page:75 +#: downloading.page:74 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." @@ -471,11 +473,11 @@ msgstr "" "Linux, envoyez un message à gettor(a)torproject.org avec les mots « linux zh " "»." -#: downloading.page:84 +#: downloading.page:83 msgid "Satori" msgstr "Satori" -#: downloading.page:85 +#: downloading.page:84 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." @@ -484,19 +486,19 @@ msgstr "" "permet de télécharger plusieurs programmes de sécurité et de protection des " "renseignements personnels à partir de différentes sources." -#: downloading.page:90 +#: downloading.page:89 msgid "To download Tor Browser using Satori:" msgstr "Pour télécharger le Navigateur Tor en utilisant Satori :" -#: downloading.page:95 +#: downloading.page:94 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "Installez Satori à partir de la logithèque Chrome App Store." -#: downloading.page:100 +#: downloading.page:99 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." msgstr "Sélectionnez Satori dans le menu Applications de votre navigateur." -#: downloading.page:105 +#: downloading.page:104 msgid "" "When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " "listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " @@ -511,7 +513,7 @@ msgstr "" "chacun représentant une source différente à partir de laquelle obtenir le " "logiciel. Votre téléchargement commencera alors." -#: downloading.page:115 +#: downloading.page:114 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." @@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "" "hachage » dans le menu de Satori et cliquez sur « Sélectionner les fichiers " "»." -#: downloading.page:121 +#: downloading.page:120 msgid "" "Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " "the file, which you should compare with the software’s original checksum: " @@ -569,10 +571,10 @@ msgstr "Se connecter" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -645,10 +647,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -658,12 +660,12 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" -#: index.page:6 +#: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" msgstr "Le guide d’utilisation du Navigateur Tor" @@ -994,14 +996,14 @@ msgstr "Les services qui ne sont accessibles qu’en utilisant Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "Les services oignon" +msgstr "Les services onion" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Les services oignon (anciennement « services cachés ») sont des services " +"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " "(tels que des sites Web) qui ne sont accessibles que par le réseau Tor." #: onionsites.page:16 @@ -1009,7 +1011,7 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Les services oignon offrent plusieurs avantages par rapport aux services " +"Les services onion offrent plusieurs avantages par rapport aux services " "ordinaires du Web non privé :" #: onionsites.page:23 @@ -1017,7 +1019,7 @@ msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"Le lieu et l’adresse IP d’un service oignon sont cachés, et il est donc " +"Le lieu et l’adresse IP d’un service onion sont cachés, et il est donc " "difficile pour ses adversaires de le censurer ou d’identifier ses " "opérateurs." @@ -1027,7 +1029,7 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services oignon est " +"Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services onion est " "chiffré de bout en bout, donc vous n’avez pas à vous soucier de vous <link " "xref=\"secure-connections\">connecter par HTTPS</link>." @@ -1038,14 +1040,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"L’adresse d’un service oignon est générée automatiquement, donc les " +"L’adresse d’un service onion est générée automatiquement, donc les " "opérateurs n’ont pas à acheter un nom de domaine ; l’URL .onion aide aussi " "Tor à s’assurer qu’il se connecte au bon endroit et que la connexion n’a pas" " été altérée." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "Comment accéder à un service oignon ?" +msgstr "Comment accéder à un service onion ?" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1063,12 +1065,13 @@ msgstr "" #: onionsites.page:50 msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " -"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" "Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l’adresse d’un service " -"oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 16 " -"lettres et chiffres presque tous générés au hasard suivie par « .onion »." +"oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 16 (ou" +" 56 en format V3) lettres et chiffres presque tous générés au hasard suivie " +"par « .onion »." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1077,12 +1080,12 @@ msgstr "Dépannage" #: onionsites.page:59 msgid "" "If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " -"stop Tor Browser from being able to reach the site." +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si vous n’arrivez pas à atteindre le service oignon que vous avez demandé, " -"assurez-vous d’avoir saisi correctement l’adresse de 16 caractères. Une " -"seule petite erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site." +"Si vous ne pouvez pas atteindre le service onion dont vous avez besoin, " +"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse onion : même une petite " +"erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1090,7 +1093,7 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si vous n’arrivez toujours pas à vous connecter au service oignon, veuillez " +"Si vous n’arrivez toujours pas à vous connecter au service onion, veuillez " "ressayer ultérieurement. Il pourrait y avoir un problème temporaire de " "connexion ou les exploitants du site pourraient l’avoir désactivé sans " "avertissement." @@ -1102,8 +1105,8 @@ msgid "" "Onion Service</link>" msgstr "" "Vous pouvez aussi vérifier si vous arrivez à vous connecter à d’autres " -"services oignon en vous connectant au <link " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service oignon de DuckDuckGo</link>." +"services onion en vous connectant au <link " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service onion de DuckDuckGo</link>." #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" @@ -1167,19 +1170,20 @@ msgstr "" #: plugins.page:39 msgid "" "Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " -"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " -"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +"icon at the top-left of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." msgstr "" -"Le Navigateur Tor inclut un module complémentaire appelé NoScript auquel on " -"accède par l’icône « S » située en haut à gauche de la fenêtre. Il vous " -"permet de contrôler le JavaScript exécuté par des pages Web, ou de le " -"bloquer complètement." +"Le Navigateur Tor comprend un module complémentaire appelé NoScript, " +"accessible grâce à l’icône « S » en haut à gauche de la fenêtre. NoScript " +"vous permet de contrôler le JavaScript (et autres scripts) exécuté par les " +"différentes pages Web, ou de le bloquer complètement. " #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: plugins.page:45 +#: plugins.page:46 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " @@ -1188,29 +1192,29 @@ msgstr "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" -#: plugins.page:47 +#: plugins.page:48 msgid "" "Users who require a high degree of security in their web browsing should set" " Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " -"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"“Safer” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” " "(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " -"is to allow all websites to run scripts." +"is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" -"Les utilisateurs qui exigent un niveau de sécurité élevé lorsqu’ils " +"Les utilisateurs qui nécessitent un niveau de sécurité élevé lorsqu’ils " "parcourent le Web devraient régler le <link xref=\"security-slider\">curseur" -" de sécurité</link> du Navigateur Tor à « Plus sûr » (ce qui désactive " -"JavaScript pour les sites Web non HTTPS) ou « Le plus sûr » (ce qui le fait " -"pour tous les sites Web). Cependant, la désactivation de JavaScript " +" de sécurité</link> du Navigateur Tor à « Plus sûr » (ce qui désactive le " +"JavaScript pour les sites Web sans HTTPS) ou « Le plus sûr » (ce qui le fait" +" pour tous les sites Web). Cependant, la désactivation du JavaScript " "empêchera de nombreux sites Web de s’afficher correctement, et c’est " "pourquoi les paramètres par défaut du Navigateur Tor permettent aux sites " -"Web d’exécuter des scripts." +"Web d’exécuter des scripts dans le mode « Standard »." -#: plugins.page:58 +#: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" msgstr "Les modules complémentaires pour navigateur" -#: plugins.page:59 +#: plugins.page:60 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." @@ -1219,7 +1223,7 @@ msgstr "" "thème compatible avec Firefox peut aussi être installé dans le Navigateur " "Tor." -#: plugins.page:64 +#: plugins.page:65 msgid "" "However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" " those included by default. Installing any other browser add-ons may break " @@ -1382,15 +1386,14 @@ msgstr "Accéder au curseur de sécurité" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" -"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " -"Settings” menu." +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" "Le curseur de sécurité se trouve dans le menu « Paramètres de sécurité » du " "BoutonTor." @@ -1407,10 +1410,10 @@ msgstr "Les niveaux de sécurité" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1422,7 +1425,7 @@ msgstr "" " protéger contre les attaques potentielles." #: security-slider.page:42 -msgid "High" +msgid "Safest" msgstr "Le plus sûr" #: security-slider.page:43 @@ -1444,7 +1447,7 @@ msgstr "" "correctement." #: security-slider.page:53 -msgid "Medium-High" +msgid "Safer" msgstr "Plus sûr" #: security-slider.page:54 @@ -1465,27 +1468,10 @@ msgstr "" "HTTPS</link>." #: security-slider.page:64 -msgid "Medium-Low" -msgstr "Plus sûr" - -#: security-slider.page:65 -msgid "" -"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " -"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " -"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " -"some mathematical equations may not display properly." -msgstr "" -"À ce niveau, les contenus multimédias HTML5 deviennent cliquer-pour-lire " -"avec NoScript ; certaines optimisations des performances <link " -"xref=\"plugins\">JavaScript</link> sont désactivées, ce qui entraîne un " -"fonctionnement plus lent de certains sites Web ; et certaines équations " -"mathématiques pourraient ne pas s’afficher correctement." - -#: security-slider.page:73 -msgid "Low" +msgid "Standard" msgstr "Normal" -#: security-slider.page:74 +#: security-slider.page:65 msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." @@ -1493,6 +1479,173 @@ msgstr "" "À ce niveau, toutes les fonctions du navigateur sont activées. C’est " "l’option la plus facile d’emploi." +#: translate.page:6 +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Devenir un traducteur pour le Projet Tor" + +#: translate.page:10 +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Devenir un Traducteur Tor" + +#: translate.page:12 +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Si vous souhaitez aider le projet en traduisant le manuel ou le Navigateur " +"Tor dans votre langue, nous vous serions très reconnaissants ! Avant de " +"commencer à contribuer au projet, vous devrez vous inscrire à Transifex, la " +"plateforme de localisation qui facilite nos traductions. Vous trouverez ci-" +"dessous une description brève qui explique comment s’inscrire et commencer à" +" traduire." + +#: translate.page:21 +msgid "Signing up on Transifex" +msgstr "Inscription sur Transifex" + +#: translate.page:24 +msgid "" +"Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</link>." +msgstr "" +"Dirigez-vous vers la <link href=\"https://transifex.com/signup/\">page " +"d'inscription de Transifex</link>." + +#: translate.page:30 +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "" +"Remplissez les champs avec vos informations et cliquez sur le bouton « " +"S'inscrire » :" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" + +#: translate.page:38 +msgid "" +"Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"Remplissez la page suivante avec votre nom et choisissez « Localisation » et" +" « Traducteur » dans les menus déroulants :" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:43 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" + +#: translate.page:47 +msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"À la page suivante, sélectionnez « Rejoindre un projet existant » et " +"poursuivre." + +#: translate.page:52 +msgid "" +"On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" +" continue." +msgstr "" +"À la page suivante, sélectionnez les langues que vous parlez à partir du " +"menu déroulant et poursuivre." + +#: translate.page:58 +msgid "" +"You are now signed up! Go to the <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"page</link>." +msgstr "" +"Vous êtes maintenant inscrit ! Allez sur la <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">page Transifex de " +"Tor</link>." + +#: translate.page:64 +msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "Cliquez sur le bouton bleu « Rejoindre l'équipe » à droite :" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:68 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" + +#: translate.page:72 +msgid "" +"Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "" +"Sélectionnez la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire dans le " +"menu déroulant :" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:76 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" + +#: translate.page:80 +msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "" +"Une notification apparaîtra maintenant en haut de la page comme ceci :" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:84 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" + +#: translate.page:88 +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <link href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " +"in helping the project!" +msgstr "" +"Une fois que votre adhésion est approuvée, vous pouvez commencer à traduire;" +" retournez simplement à la <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">page Transifex de " +"Tor</link> lorsque vous êtes prêt à commencer. Merci de votre intérêt à " +"aider le projet !" + #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" msgstr "Les types de transports enfichables" @@ -1528,17 +1681,20 @@ msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " -"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3 donne l’impression que le trafic Tor est aléatoire afin qu’il ne " -"ressemble pas à Tor ou à un autre protocole. Les ponts obfs3 fonctionneront " -"dans la plupart des endroits." +"obfs3 donne l'impression que le trafic de Tor est aléatoire afin qu'il ne " +"ressemble pas à Tor ou à n'importe quel autre protocole. Malgré le fait " +"qu'il soit encore inclus par défaut, il est recommandé d'utiliser obfs4 à la" +" place, car il comporte plusieurs améliorations de sécurité par rapport à " +"obfs3." -#: transports.page:42 +#: transports.page:43 msgid "obfs4" msgstr "obfs4" -#: transports.page:47 +#: transports.page:48 msgid "" "obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " @@ -1548,20 +1704,20 @@ msgstr "" "empêche aussi les censeurs de trouver des ponts en balayant l’Internet. Les " "ponts obfs4 sont moins susceptibles d’être bloqués que les ponts obfs3." -#: transports.page:56 +#: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" msgstr "Scramblesuit" -#: transports.page:61 +#: transports.page:62 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" "ScrambleSuit est semblable à obfs4 mais offre un jeu différent de ponts." -#: transports.page:69 +#: transports.page:70 msgid "FTE" msgstr "FTE" -#: transports.page:74 +#: transports.page:75 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." @@ -1569,11 +1725,11 @@ msgstr "" "FTE (chiffrement par transformation du format) déguise le trafic Tor en " "trafic Web ordinaire (HTTP)." -#: transports.page:82 +#: transports.page:83 msgid "meek" msgstr "meek" -#: transports.page:87 +#: transports.page:88 msgid "" "These transports all make it look like you are browsing a major web site " "instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " @@ -1586,6 +1742,18 @@ msgstr "" "utilisez un site Web de Microsoft ; et meek-google l’impression que vous " "utilisez la recherche Google." +#: transports.page:100 +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: transports.page:105 +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"Snowflake est une amélioration par rapport à Flashproxy. Il transmet votre " +"trafic via WebRTC, un protocole pair à pair avec poinçonnage de NAT intégré." + #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" msgstr "Que faire si le Navigateur Tor ne fonctionne pas ?" @@ -1797,10 +1965,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1818,10 +1986,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit 747b8445dd2d9226350765a140ae805bb9a27f5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 21:17:27 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index c0527bbaf..7d8fcdd78 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -1684,6 +1684,11 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"obfs3 donne l'impression que le trafic de Tor est aléatoire afin qu'il ne " +"ressemble pas à Tor ou à n'importe quel autre protocole. Malgré le fait " +"qu'il soit encore inclus par défaut, il est recommandé d'utiliser obfs4 à la" +" place, car il comporte plusieurs améliorations de sécurité par rapport à " +"obfs3." #: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1739,13 +1744,15 @@ msgstr "" #: transports.page:100 msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: transports.page:105 msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake est une amélioration par rapport à Flashproxy. Il transmet votre " +"trafic via WebRTC, un protocole pair à pair avec poinçonnage de NAT intégré." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" @@ -1960,6 +1967,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1979,6 +1988,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit 6720ec0a65ae6a65d3590367bc11da5131d78a9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 21:15:35 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- hi/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hi/https-everywhere.dtd b/hi/https-everywhere.dtd index adda1ef13..4c6fd2525 100644 --- a/hi/https-everywhere.dtd +++ b/hi/https-everywhere.dtd @@ -18,8 +18,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "मिश्रित सामग्री नियम सक्षम करें"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools टैब दिखाएं"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "नियमों को स्वत: अद्यतन करें"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere उपयोगकर्ता नियम"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere वेबसाइटों निर्योग्य"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "चेतावनी: अद्यतन चैनल जोड़ना हमलावरों को आपके ब्राउज़र को हाइजैक करने का कारण बन सकता है। अगर आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं तो ही इस खंड को संपादित करें!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "अद्यतन चैनल जोड़ें"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "अद्यतन चैनल नाम दर्ज करें">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit 877b54f54487e468a9252a301915262e9c5cf333 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 20:48:27 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- hr_HR/browserOnboarding.properties | 40 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/hr_HR/browserOnboarding.properties b/hr_HR/browserOnboarding.properties index a05c84b10..f87294e2a 100644 --- a/hr_HR/browserOnboarding.properties +++ b/hr_HR/browserOnboarding.properties @@ -2,53 +2,53 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -onboarding.tour-tor-welcome=Welcome +onboarding.tour-tor-welcome=Dobrodošli onboarding.tour-tor-welcome.title=Spremni ste. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor preglednik nudi najviši standard privatnosti i sigurnosti dok pretražujete internet. Zaštićeni ste od praćenja, nadzora i cenzure. Ovime ćemo vam brzo pokazati kako. +onboarding.tour-tor-welcome.button=Započni onboarding.tour-tor-privacy=Privatnost onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.button=Idi na Tor mrežu -onboarding.tour-tor-network=Tor Network +onboarding.tour-tor-network=Tor mreža onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network.button=Idi na prikaz kruga -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. +onboarding.tour-tor-circuit-display=Prikaz kruga +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Pogledajte vašu putanju onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Pogledaj moju putanju onboarding.tour-tor-security=Sigurnost -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +onboarding.tour-tor-security.title=Odaberite vaše iskustvo. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.button=Pregledajte postavke onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Pogledajte FAQ onboarding.tour-tor-onion-services=Onion usluge -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Budite dodatno zaštičeni. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Posjetite jedan Onion # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Sljedeće onboarding.tor-circuit-display.done=Gotovo -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 od 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 od 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 od 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Kako krugovi funkcioniraju? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Prikaz kruga onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Treba li vam novi krug? onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit b1c200747ba16652557e0b589bc51ff717d30061 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 20:47:32 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 68 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 0b75b3900..c0527bbaf 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -7,12 +7,13 @@ # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Paul-Marie Tetedoie <134331(a)supinfo.com>, 2016 # Domiho Zannou <zannou.gery(a)gmail.com>, 2018 +# Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Domiho Zannou <zannou.gery(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Simon-Olivier Morneau <smorn026(a)uottawa.ca>, 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -227,6 +228,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " "md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -278,6 +281,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -315,6 +320,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -455,7 +462,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser GetTor par Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -566,6 +573,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -640,6 +649,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -651,6 +662,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" #: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -1055,6 +1068,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l’adresse d’un service " +"oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 16 (ou" +" 56 en format V3) lettres et chiffres presque tous générés au hasard suivie " +"par « .onion »." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1184,6 +1201,14 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Les utilisateurs qui nécessitent un niveau de sécurité élevé lorsqu’ils " +"parcourent le Web devraient régler le <link xref=\"security-slider\">curseur" +" de sécurité</link> du Navigateur Tor à « Plus sûr » (ce qui désactive le " +"JavaScript pour les sites Web sans HTTPS) ou « Le plus sûr » (ce qui le fait" +" pour tous les sites Web). Cependant, la désactivation du JavaScript " +"empêchera de nombreux sites Web de s’afficher correctement, et c’est " +"pourquoi les paramètres par défaut du Navigateur Tor permettent aux sites " +"Web d’exécuter des scripts dans le mode « Standard »." #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" @@ -1363,11 +1388,15 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" +"Le curseur de sécurité se trouve dans le menu « Paramètres de sécurité » du " +"BoutonTor." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1383,6 +1412,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1450,11 +1481,11 @@ msgstr "" #: translate.page:6 msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Devenir un traducteur pour le Projet Tor" #: translate.page:10 msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "Devenir un Traducteur Tor" #: translate.page:12 msgid "" @@ -1473,17 +1504,21 @@ msgstr "" #: translate.page:21 msgid "Signing up on Transifex" -msgstr "" +msgstr "Inscription sur Transifex" #: translate.page:24 msgid "" "Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</link>." msgstr "" +"Dirigez-vous vers la <link href=\"https://transifex.com/signup/\">page " +"d'inscription de Transifex</link>." #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" msgstr "" +"Remplissez les champs avec vos informations et cliquez sur le bouton « " +"S'inscrire » :" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1495,12 +1530,16 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr1.png' " "md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" #: translate.page:38 msgid "" "Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" +"Remplissez la page suivante avec votre nom et choisissez « Localisation » et" +" « Traducteur » dans les menus déroulants :" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1512,16 +1551,22 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr2.png' " "md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" #: translate.page:47 msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"À la page suivante, sélectionnez « Rejoindre un projet existant » et " +"poursuivre." #: translate.page:52 msgid "" "On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" " continue." msgstr "" +"À la page suivante, sélectionnez les langues que vous parlez à partir du " +"menu déroulant et poursuivre." #: translate.page:58 msgid "" @@ -1529,10 +1574,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " "page</link>." msgstr "" +"Vous êtes maintenant inscrit ! Allez sur la <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">page Transifex de " +"Tor</link>." #: translate.page:64 msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur le bouton bleu « Rejoindre l'équipe » à droite :" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1544,11 +1592,15 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr3.png' " "md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" #: translate.page:72 msgid "" "Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" msgstr "" +"Sélectionnez la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire dans le " +"menu déroulant :" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1560,10 +1612,13 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr4.png' " "md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" #: translate.page:80 msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" msgstr "" +"Une notification apparaîtra maintenant en haut de la page comme ceci :" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1575,6 +1630,8 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr5.png' " "md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" #: translate.page:88 msgid "" @@ -1583,6 +1640,11 @@ msgid "" "Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " "in helping the project!" msgstr "" +"Une fois que votre adhésion est approuvée, vous pouvez commencer à traduire;" +" retournez simplement à la <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">page Transifex de " +"Tor</link> lorsque vous êtes prêt à commencer. Merci de votre intérêt à " +"aider le projet !" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport"

1 0

[translation/tba-android_stringsdtd] Update translations for tba-android_stringsdtd
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit c59fc90a8c12b48c14c9ac965d1f69705cf1e832 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 20:46:58 2018 +0000 Update translations for tba-android_stringsdtd --- hr_HR/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/android_strings.dtd b/hr_HR/android_strings.dtd index 608e2c21e..b1253aaa3 100644 --- a/hr_HR/android_strings.dtd +++ b/hr_HR/android_strings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Welcome"> +<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Dobrodošli"> <!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Thanks for choosing &brandShortName;"> <!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web."> <!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Privatnost">

1 0

[doctor/master] Bump fallback notification theshold (25% => 50%)
by atagar＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit ce681b895fd6168047c010f47e4fc393eeaeb564 Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 13:32:06 2018 -0700 Bump fallback notification theshold (25% => 50%) This has been notifying everyone for weeks due to breaching the 25% thresold. Four days ago I reached out to teor and Nick to see what we want to do with this but haven't heard back. DocTor notices need to spur action or they're just noise. Bumping the threshold to 50% so this no longer emails us. --- fallback_directories.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fallback_directories.py b/fallback_directories.py index 7b480d9..20f89c1 100755 --- a/fallback_directories.py +++ b/fallback_directories.py @@ -16,7 +16,7 @@ import util log = util.get_logger('fallback_directories') -NOTIFICATION_THRESHOLD = 25 # send notice if this percentage of fallbacks are unusable +NOTIFICATION_THRESHOLD = 50 # send notice if this percentage of fallbacks are unusable TO_ADDRESSES = ['tor-consensus-health(a)lists.torproject.org', 'teor(a)torproject.org', 'nickm(a)torproject.org'] EMAIL_SUBJECT = 'Fallback Directory Summary (%i/%i, %i%%)'

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit 55d36363ef2f9dc942d05920c01a09f9f00beea6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 20:18:21 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- hr_HR/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/browserOnboarding.properties b/hr_HR/browserOnboarding.properties index ff4797775..a05c84b10 100644 --- a/hr_HR/browserOnboarding.properties +++ b/hr_HR/browserOnboarding.properties @@ -3,7 +3,7 @@ # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: onboarding.tour-tor-welcome=Welcome -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. +onboarding.tour-tor-welcome.title=Spremni ste. onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '18

28 Oct '18

commit d674da723482eb85258075b654e9663e269bc1c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 28 20:17:27 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- hr_HR/hr_HR.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 6e702b4c6..9664fe7ff 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -1352,6 +1352,7 @@ msgstr "" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" +"Sigurnosni klizač se nalazi u Torbutton izborniku \"Postavke sigurnosti\"." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1553,7 +1554,7 @@ msgstr "" #: translate.page:80 msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "Na vrhu stranice će se sada pojaviti obavijest:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1565,6 +1566,8 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr5.png' " "md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" #: translate.page:88 msgid "" @@ -1664,7 +1667,7 @@ msgstr "" #: transports.page:100 msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: transports.page:105 msgid "" @@ -1879,6 +1882,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1898,6 +1903,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0