September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 8b740d521f7e864154244d21a6378c5e8bede567 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 19:17:47 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- he/torbutton.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties index 9d9346638..06515d5db 100644 --- a/he/torbutton.properties +++ b/he/torbutton.properties @@ -1,5 +1,5 @@ torbutton.circuit_display.internet = אינטרנט -torbutton.circuit_display.ip_unknown = כתובת IP לא ידועה +torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP בלתי ידוע torbutton.circuit_display.onion_site = אתר Onion torbutton.circuit_display.this_browser = דפדפן זה torbutton.circuit_display.relay = שרת @@ -10,22 +10,22 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = לחץ כדי לאפשר את Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = לחץ כדי להשבית את Tor torbutton.panel.label.disabled = Tor מושבת torbutton.panel.label.enabled = Tor מאופשר -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton מספק לך כפתור להגדרה נוחה של Tor ולניקיון מהיר של נתוני הגלישה הפרטיים שלך. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton מספק כפתור כדי להגדיר את הגדרות Tor וכדי לנקות במהירות ובקלות נתוני גלישה פרטיים. torbutton.popup.external.title = להוריד סוג חיצוני של קובץ? -torbutton.popup.external.app = דפדפן Tor אינו יכול להציג קובץ זה. תצטרך לפתוח אותו באמצעות יישום אחר.\n +torbutton.popup.external.app = דפדפן Tor אינו יכול להציג קובץ זה. תצטרך לפתוח אותו באמצעות יישום אחר.\n\n torbutton.popup.external.note = סוגים מסוימים של קבצים עלולים לגרום ליישומים להתחבר אל האינטרנט ללא שימוש ב-Tor.\n -torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, עליך לפתוח קבצים שהורדו רק כשהחיבור מנותק, או להשתמש ב-Tor Live CD כמו Tails. \n +torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, עליך לפתוח קבצים שהורדו רק כשהחיבור מנותק, או להשתמש בתקליטור חי של Tor כמו Tails. \n torbutton.popup.launch = הורד קובץ torbutton.popup.cancel = בטל torbutton.popup.dontask = הורד קבצים באופן אוטומטי מעתה ואילך torbutton.popup.prompted_language = כדי לתת לך יותר פרטיות, Torbutton יכול לבקש את הגרסה האנגלית של אתרי אינטרנט. זה עשוי לגרום לאתרים שאתה מעדיף לקרוא בשפת האם שלך להיות מוצגים באנגלית במקום.\n\nהאם ברצונך לבקש אתרים בשפה האנגלית עבור פרטיות טובה יותר? -torbutton.popup.no_newnym = Torbutton אינו מסוגל לספק לך זהות חדשה בביטחון. אין גישה אל Tor Control Port.\n\nהאם אתה מפעיל את חבילת הדפדפן של Tor? -torbutton.title.prompt_torbrowser = מידע Torbutton חשוב +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton אינו יכול לתת לך בבטחה זהות חדשה. אין לו גישה אל פתחת הבקרה של Tor.\n\nהאם אתה מריץ את מאגדת דפדפן Tor? +torbutton.title.prompt_torbrowser = מידע חשוב של Torbutton torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton פועל אחרת כיום: אי-אפשר יותר לכבות אותו.\n\nעשינו שינוי זה כי אין זה בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן המשמש לגלישה שלא באמצעות רשת Tor. הדבר גרם לבאגים רבים שלא יכולנו לתקן בשום דרך אחרת.\n\nאם ברצונך להמשיך להשתמש בפיירפוקס כרגיל, עליך להסיר את Torbutton ולהוריד את דפדפן Tor. אפשרויות הגנת הפרטיות של דפדפן Tor עולות בהרבה על אלה של דפדפן פיירפוקס רגיל, אפילו בשילוב עם Torbutton.\n\nלהסרת Torbutton, גש לכלים←תוספות←הרחבות ואז לחץ על כפתור ההסרה ליד ה-Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על Torbutton!\nTorbutton עכשיו פועל תמיד.\nלחצו על ה-Torbutton למידע נוסף. -torbutton.popup.confirm_plugins = תוספים כמו Flash עלולים לפגוע בפרטיותך ובאנונימיות שלך.\n\nהם מסוגלים לעקוף את Tor ולהדליף את מיקומך הנוכחי ואת כתובת ה-IP שלך.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך לאפשר הפעלת תוספים אוטומטית?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = אל תשאל אותי שוב שאלה זאת +torbutton.popup.confirm_plugins = מתקעים כגון Flash יכולים לפגוע בפרטיותך ובאלמוניותך.\n\nהם יכולים גם לעקוף את Tor כדי לחשוף את מיקומך הנוכחי ואת כתובת ה-IP שלך.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך לאפשר מתקעים?\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = אף פעם אל תשאל אותי שוב torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור את כל החלונות והכרטיסיות. כל נתוני הגלישה יאבדו. \n\nהאם ברצונך לאתחל את דפדפן Tor עכשיו על מנת לאפס את זהותך?\n torbutton.slider_notification = לתפריט של הבצל הירוק יש כעת מחוון אבטחה המאפשר לך להתאים את רמת האבטחה שלך. נסה אותו! @@ -48,4 +48,4 @@ profileProblemTitle=%S בעיית פרופיל profileReadOnly=אין באפשרותך להפעיל את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S למיקום אחר לפני שתנסה להפעילו שוב. profileReadOnlyMac=אינך יכול להריץ את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S לשולחן העבודה או לתיקיית היישומים שלך לפני שתנסה להריצו שוב. profileAccessDenied=%S אינו בעל הרשאות גישה לפרופיל. אנא התאם את הרשאות מערכת הקבצים שלך ונסה שוב. -profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used. +profileMigrationFailed=מיזוג של הפרופיל הקיים שלך %S נכשל.\nהגדרות חדשות יהיו בשימוש.

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit da24714f5f786a42a36729c1b7fe779bb1137ec6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 19:16:28 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- he/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torbirdy.properties b/he/torbirdy.properties index 43ad3fff5..291c51f03 100644 --- a/he/torbirdy.properties +++ b/he/torbirdy.properties @@ -14,5 +14,5 @@ torbirdy.email.advanced=שים לב ששינוי ההגדרות המתקדמות torbirdy.email.advanced.nextwarning=הראה אזהרה זו בפעם הבאה torbirdy.email.advanced.title=הגדרות מתקדמות של TorBirdy -torbirdy.firstrun=אתה מריץ כעת את TorBirdy.\n\nכי לעזור להגן על אלמוניותך, TorBirdy יאכוף את הגדרות Thunderbird שהוא קבע, ימנע מהם להשתנות על ידך או ע"י תוסף כלשהו. ישנן הגדרות מסוימות היכולות להשתנות והן ניתנות לגישה דרך דו-שיח ההעדפות של TorBirdy. כאשר TorBirdy יוסר או יושבת, כל ההגדרות שהוא משנה יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן (הערכים טרם התקנת TorBirdy).\n\nאם אתה משתמש חדש, מומלץ שתקרא מבעד לאתר TorBirdy כדי להבין מה אתה מנסה להשיג עם TorBirdy למען משתמשינו. +torbirdy.firstrun=אתה מריץ כעת את TorBirdy.\n\nכי לעזור להגן על אלמוניותך, TorBirdy יאכוף את הגדרות Thunderbird שהוא קבע, ימנע מהם להשתנות על ידך או ע"י תוספת כלשהי. ישנן הגדרות מסוימות היכולות להשתנות והן ניתנות לגישה דרך דו-שיח ההעדפות של TorBirdy. כאשר TorBirdy יוסר או יושבת, כל ההגדרות שהוא משנה יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן (הערכים טרם התקנת TorBirdy).\n\nאם אתה משתמש חדש, מומלץ שתקרא מבעד לאתר TorBirdy כדי להבין מה אתה מנסה להשיג עם TorBirdy למען משתמשינו. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 88c5261da8aa988a188640b8b9f341a45b52d548 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 19:16:17 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- he/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torbirdy.properties b/he/torbirdy.properties index 43ad3fff5..291c51f03 100644 --- a/he/torbirdy.properties +++ b/he/torbirdy.properties @@ -14,5 +14,5 @@ torbirdy.email.advanced=שים לב ששינוי ההגדרות המתקדמות torbirdy.email.advanced.nextwarning=הראה אזהרה זו בפעם הבאה torbirdy.email.advanced.title=הגדרות מתקדמות של TorBirdy -torbirdy.firstrun=אתה מריץ כעת את TorBirdy.\n\nכי לעזור להגן על אלמוניותך, TorBirdy יאכוף את הגדרות Thunderbird שהוא קבע, ימנע מהם להשתנות על ידך או ע"י תוסף כלשהו. ישנן הגדרות מסוימות היכולות להשתנות והן ניתנות לגישה דרך דו-שיח ההעדפות של TorBirdy. כאשר TorBirdy יוסר או יושבת, כל ההגדרות שהוא משנה יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן (הערכים טרם התקנת TorBirdy).\n\nאם אתה משתמש חדש, מומלץ שתקרא מבעד לאתר TorBirdy כדי להבין מה אתה מנסה להשיג עם TorBirdy למען משתמשינו. +torbirdy.firstrun=אתה מריץ כעת את TorBirdy.\n\nכי לעזור להגן על אלמוניותך, TorBirdy יאכוף את הגדרות Thunderbird שהוא קבע, ימנע מהם להשתנות על ידך או ע"י תוספת כלשהי. ישנן הגדרות מסוימות היכולות להשתנות והן ניתנות לגישה דרך דו-שיח ההעדפות של TorBirdy. כאשר TorBirdy יוסר או יושבת, כל ההגדרות שהוא משנה יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן (הערכים טרם התקנת TorBirdy).\n\nאם אתה משתמש חדש, מומלץ שתקרא מבעד לאתר TorBirdy כדי להבין מה אתה מנסה להשיג עם TorBirdy למען משתמשינו. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 66eb8b012943635173cf5c62b9bf255d8edf73dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 18:46:25 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- he/torbirdy.dtd | 6 +++--- he/torbirdy.properties | 10 +++++----- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd index db573ab02..25b5adbee 100644 --- a/he/torbirdy.dtd +++ b/he/torbirdy.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "תצורת חשבון"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בעת הפעלה"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "בדוק אחר הודעות חדשות בהזנק"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בכל"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אחר הודעות חדשות כל"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "דקות"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "ביטול"> @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "השתמש בהגדרות ייפוי-הכוח המומלצות עבור TorBirdy ‏(Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות אלמוניות"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות מתן אלמוניות"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות ייפוי-כוח מותאם אישית"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> diff --git a/he/torbirdy.properties b/he/torbirdy.properties index a3c713061..43ad3fff5 100644 --- a/he/torbirdy.properties +++ b/he/torbirdy.properties @@ -2,17 +2,17 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy מאופשר: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy מאופשר: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy מאופשר: ייפוי כוח מותאם אישית +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy מאופשר: ייפוי-כוח מותאם אישית torbirdy.enabled.torification=TorBirdy מאופשר: Torification שקוף torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy מאופשר: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: מושבת! torbirdy.enabled=TorBirdy: מאופשר -torbirdy.email.prompt=TorBirdy מנעה את הפעלת אשף ההגדרות האוטומטיות של Thunderbird על מנת לשמור על האנונימיות שלך.\nהגדרות האבטחה המתאימות עבור %S נקבעו.\nכעת באפשרותך להתאים את שאר ההגדרות באופן ידני. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy השבית את אשף התצורה האוטומטית של Thunderbird כדי להגן על אלמוניותך.\n\nהגדרות האבטחה המומלצות עבור %S נקבעו.\n\nאתה יכול כעת להגדיר את הגדרות החשבון האחרות באופן ידני. -torbirdy.email.advanced=לתשומת לבך, לא מומלץ לשנות את ההגדרות המקדמות של TorBirdy. \nהמשך רק במידה והינך בטוח שברצונך לעשות כן. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=הצג אזהרה זו בפעם הבאה +torbirdy.email.advanced=שים לב ששינוי ההגדרות המתקדמות של TorBirdy אינו מומלץ.\n\nעליך להמשיך רק אם אתה בטוח במה שאתה עושה. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=הראה אזהרה זו בפעם הבאה torbirdy.email.advanced.title=הגדרות מתקדמות של TorBirdy -torbirdy.firstrun=טורבירדי מופעל כעת. \\n\\n על מנת להגן על האנונימיות שלך, טורבירדי טורבירדי תאכוף את ההגדרות שקבעה, על מנת שלא ישונו על ידיך או על ידי תוסף אחר. ישנן הגדרות שבאפשרותך לשנות והן מופיעות בעהדפות של טורבירדי. במידה וטורבירדי תוסר או תנוטרל, ההגדרות הנ"ל ישונו חזרה לערכי ברירת המחדל שלהם (לפני התקנת טורבירדי). \\n\\n אם הינך משתמש חדש, מומלץ שתקרא באתר של טורבירדי ותבין מה מטרת התוסף עבור המשתמשים. +torbirdy.firstrun=אתה מריץ כעת את TorBirdy.\n\nכי לעזור להגן על אלמוניותך, TorBirdy יאכוף את הגדרות Thunderbird שהוא קבע, ימנע מהם להשתנות על ידך או ע"י תוסף כלשהו. ישנן הגדרות מסוימות היכולות להשתנות והן ניתנות לגישה דרך דו-שיח ההעדפות של TorBirdy. כאשר TorBirdy יוסר או יושבת, כל ההגדרות שהוא משנה יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן (הערכים טרם התקנת TorBirdy).\n\nאם אתה משתמש חדש, מומלץ שתקרא מבעד לאתר TorBirdy כדי להבין מה אתה מנסה להשיג עם TorBirdy למען משתמשינו. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit fb288aabd264ccd24cfd5633af9ba40188891db2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 18:46:17 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- he/torbirdy.dtd | 6 +++--- he/torbirdy.properties | 10 +++++----- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd index db573ab02..25b5adbee 100644 --- a/he/torbirdy.dtd +++ b/he/torbirdy.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "תצורת חשבון"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בעת הפעלה"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "בדוק אחר הודעות חדשות בהזנק"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בכל"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אחר הודעות חדשות כל"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "דקות"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "ביטול"> @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "השתמש בהגדרות ייפוי-הכוח המומלצות עבור TorBirdy ‏(Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות אלמוניות"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות מתן אלמוניות"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות ייפוי-כוח מותאם אישית"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> diff --git a/he/torbirdy.properties b/he/torbirdy.properties index a3c713061..43ad3fff5 100644 --- a/he/torbirdy.properties +++ b/he/torbirdy.properties @@ -2,17 +2,17 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy מאופשר: Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy מאופשר: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy מאופשר: ייפוי כוח מותאם אישית +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy מאופשר: ייפוי-כוח מותאם אישית torbirdy.enabled.torification=TorBirdy מאופשר: Torification שקוף torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy מאופשר: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: מושבת! torbirdy.enabled=TorBirdy: מאופשר -torbirdy.email.prompt=TorBirdy מנעה את הפעלת אשף ההגדרות האוטומטיות של Thunderbird על מנת לשמור על האנונימיות שלך.\nהגדרות האבטחה המתאימות עבור %S נקבעו.\nכעת באפשרותך להתאים את שאר ההגדרות באופן ידני. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy השבית את אשף התצורה האוטומטית של Thunderbird כדי להגן על אלמוניותך.\n\nהגדרות האבטחה המומלצות עבור %S נקבעו.\n\nאתה יכול כעת להגדיר את הגדרות החשבון האחרות באופן ידני. -torbirdy.email.advanced=לתשומת לבך, לא מומלץ לשנות את ההגדרות המקדמות של TorBirdy. \nהמשך רק במידה והינך בטוח שברצונך לעשות כן. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=הצג אזהרה זו בפעם הבאה +torbirdy.email.advanced=שים לב ששינוי ההגדרות המתקדמות של TorBirdy אינו מומלץ.\n\nעליך להמשיך רק אם אתה בטוח במה שאתה עושה. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=הראה אזהרה זו בפעם הבאה torbirdy.email.advanced.title=הגדרות מתקדמות של TorBirdy -torbirdy.firstrun=טורבירדי מופעל כעת. \\n\\n על מנת להגן על האנונימיות שלך, טורבירדי טורבירדי תאכוף את ההגדרות שקבעה, על מנת שלא ישונו על ידיך או על ידי תוסף אחר. ישנן הגדרות שבאפשרותך לשנות והן מופיעות בעהדפות של טורבירדי. במידה וטורבירדי תוסר או תנוטרל, ההגדרות הנ"ל ישונו חזרה לערכי ברירת המחדל שלהם (לפני התקנת טורבירדי). \\n\\n אם הינך משתמש חדש, מומלץ שתקרא באתר של טורבירדי ותבין מה מטרת התוסף עבור המשתמשים. +torbirdy.firstrun=אתה מריץ כעת את TorBirdy.\n\nכי לעזור להגן על אלמוניותך, TorBirdy יאכוף את הגדרות Thunderbird שהוא קבע, ימנע מהם להשתנות על ידך או ע"י תוסף כלשהו. ישנן הגדרות מסוימות היכולות להשתנות והן ניתנות לגישה דרך דו-שיח ההעדפות של TorBirdy. כאשר TorBirdy יוסר או יושבת, כל ההגדרות שהוא משנה יאופסו לערכי ברירת המחדל שלהן (הערכים טרם התקנת TorBirdy).\n\nאם אתה משתמש חדש, מומלץ שתקרא מבעד לאתר TorBirdy כדי להבין מה אתה מנסה להשיג עם TorBirdy למען משתמשינו. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit a71db2ed01579b118ed1a18d91811f8f50b51b8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 18:16:27 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- he/torbirdy.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd index d2a886705..db573ab02 100644 --- a/he/torbirdy.dtd +++ b/he/torbirdy.dtd @@ -23,35 +23,35 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות אלמוניות"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות פרוקסי מותאמות אישית"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות ייפוי-כוח מותאם אישית"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "מארח SOCKS: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פורט:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פתחה:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "‏Torification שקוף (אזהרה: נדרש transproxy מותאם או נתב Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "גלובאלי"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכת דחיפת דוא״ל עבור חשבונות IMAP [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "עולמי"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכה בדוא״ל דחיפה עבור חשבונות IMAP [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בחר את תיקיית הדואר האחרונה אשר נבחרה בעת הפעלה [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בחר תיקיית דוא"ל שניגשו אליה אחרונה בהזנק [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את מזהי מפתח המקבל בתוך הודעות מוצפנות [ברירת מחדל: השם]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את זהויות המפתח של המקבלים בתוך הודעות מוצפנות [ברירת מחדל: שים]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "וודא טרם שליחת דוא״ל כי Enigmail מאופשר [ברירת מחדל: אל תוודא]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "אשר לפני שליחת דוא״ל אם Enigmail מאופשר [ברירת מחדל: אל תאשר]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "הפעל את אשף הגדרות הדוא״ל האוטומטי של Thunderbird [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "אפשר את אשף תצורת הדוא״ל האוטומטית של Thunderbird [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות אוטומטית עבור כל החשבונות [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק אחר הודעות חדשות באופן אוטומטי עבור כל החשבונות [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "חשבון ספציפי"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "מסוים לחשבון"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "בחר חשבון: "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "שרת(י) הפצת מפתחות:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "שרת(י) מפתח להשתמש:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "תשתמש בנתב Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב JonDo ‏(Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "השתמש בנתב בצל של Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "השתמש ב-JonDo ‏(פרימיום)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "השתמש ב-Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "פתח העדפות TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit c561e1593ec62f86dfc4e6bb7bf130ae78839056 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 18:16:19 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- he/torbirdy.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd index d2a886705..db573ab02 100644 --- a/he/torbirdy.dtd +++ b/he/torbirdy.dtd @@ -23,35 +23,35 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות אלמוניות"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות פרוקסי מותאמות אישית"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות ייפוי-כוח מותאם אישית"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "מארח SOCKS: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פורט:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פתחה:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "‏Torification שקוף (אזהרה: נדרש transproxy מותאם או נתב Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "גלובאלי"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכת דחיפת דוא״ל עבור חשבונות IMAP [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "עולמי"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכה בדוא״ל דחיפה עבור חשבונות IMAP [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בחר את תיקיית הדואר האחרונה אשר נבחרה בעת הפעלה [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בחר תיקיית דוא"ל שניגשו אליה אחרונה בהזנק [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את מזהי מפתח המקבל בתוך הודעות מוצפנות [ברירת מחדל: השם]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את זהויות המפתח של המקבלים בתוך הודעות מוצפנות [ברירת מחדל: שים]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "וודא טרם שליחת דוא״ל כי Enigmail מאופשר [ברירת מחדל: אל תוודא]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "אשר לפני שליחת דוא״ל אם Enigmail מאופשר [ברירת מחדל: אל תאשר]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "הפעל את אשף הגדרות הדוא״ל האוטומטי של Thunderbird [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "אפשר את אשף תצורת הדוא״ל האוטומטית של Thunderbird [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות אוטומטית עבור כל החשבונות [ברירת מחדל: מנוטרל]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק אחר הודעות חדשות באופן אוטומטי עבור כל החשבונות [ברירת מחדל: מושבת]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "חשבון ספציפי"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "מסוים לחשבון"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "בחר חשבון: "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "שרת(י) הפצת מפתחות:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "שרת(י) מפתח להשתמש:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "תשתמש בנתב Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב JonDo ‏(Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "השתמש בנתב בצל של Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "השתמש ב-JonDo ‏(פרימיום)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "השתמש ב-Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "פתח העדפות TorBirdy">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 8cad292baa0472cb58a08c3d996443e3a1b3f1bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 18:16:11 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- he/he.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 88f928445..238883955 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-30 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-30 17:55+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "צור קישור סמלי אל $HOME מכל קובץ או סיפריי #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "התקנת כרך התמדה של Tails" +msgstr "קביעת תצורת כרך התמדה של Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 msgid "Error" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "%s הוא התקן אופטי." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "התקן %s לא נוצר באמצעות תוכנת ההתקנה של Tails." +msgstr "ההתקן %s לא נוצר ע\"י שימוש במתקין של Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "מחיצת ההתמדה של Tails תוצב." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "תיקון הרשאות של הכרך עיקש." +msgstr "מתקן הרשאות של כרך ההתמדה." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "ההרשאות של הכרך עיקש תתוקן." +msgstr "ההרשאות של כרך ההתמדה יתוקנו." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." @@ -271,15 +271,15 @@ msgstr "יוצר..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "יוצר כרך עיקש..." +msgstr "יוצר את כרך ההתמדה..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "אשף העיקשות - הגדרת כרך עיקש" +msgstr "אשף התמדה - תצורת כרך התמדה" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "פרט אילו קבצים ישמרו בכרך העיקש" +msgstr "ציין את הקבצים שיישמרו בכרך ההתמדה" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "פרט אילו קבצים ישמרו בכרך העיקש" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "הקבצים שנבחרו ישמרו במחיצה מוצפנת %s (%s), על %s %s ההתקן." +msgstr "הקבצים שנבחרו יאוחסנו במחיצה המוצפנת %s (%s), בהתקן %s%s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -299,21 +299,21 @@ msgstr "שומר..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "שומר הגדרות העיקשות..." +msgstr "שומר תצורת התמדה..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "אשף העיקשות - מחיקת כרך עיקש" +msgstr "אשף התמדה - מחיקת כרך התמדה" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "המידע העיקש שלך ימחק." +msgstr "נתוני ההתמדה שלך יימחקו." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "הכרך העיקש %s (%s), אשר ב %s %s התקן, ימחק." +msgstr "כרך ההתמדה %s (%s), בהתקן %s%s, יימחק." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 3de9137ca70b1582397864584ed0c42854210351 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 18:16:05 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- he/he.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 88f928445..238883955 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-30 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-30 17:55+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "צור קישור סמלי אל $HOME מכל קובץ או סיפריי #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "התקנת כרך התמדה של Tails" +msgstr "קביעת תצורת כרך התמדה של Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 msgid "Error" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "%s הוא התקן אופטי." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "התקן %s לא נוצר באמצעות תוכנת ההתקנה של Tails." +msgstr "ההתקן %s לא נוצר ע\"י שימוש במתקין של Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "מחיצת ההתמדה של Tails תוצב." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "תיקון הרשאות של הכרך עיקש." +msgstr "מתקן הרשאות של כרך ההתמדה." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "ההרשאות של הכרך עיקש תתוקן." +msgstr "ההרשאות של כרך ההתמדה יתוקנו." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." @@ -271,15 +271,15 @@ msgstr "יוצר..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "יוצר כרך עיקש..." +msgstr "יוצר את כרך ההתמדה..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "אשף העיקשות - הגדרת כרך עיקש" +msgstr "אשף התמדה - תצורת כרך התמדה" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "פרט אילו קבצים ישמרו בכרך העיקש" +msgstr "ציין את הקבצים שיישמרו בכרך ההתמדה" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "פרט אילו קבצים ישמרו בכרך העיקש" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "הקבצים שנבחרו ישמרו במחיצה מוצפנת %s (%s), על %s %s ההתקן." +msgstr "הקבצים שנבחרו יאוחסנו במחיצה המוצפנת %s (%s), בהתקן %s%s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -299,21 +299,21 @@ msgstr "שומר..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "שומר הגדרות העיקשות..." +msgstr "שומר תצורת התמדה..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "אשף העיקשות - מחיקת כרך עיקש" +msgstr "אשף התמדה - מחיקת כרך התמדה" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "המידע העיקש שלך ימחק." +msgstr "נתוני ההתמדה שלך יימחקו." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "הכרך העיקש %s (%s), אשר ב %s %s התקן, ימחק." +msgstr "כרך ההתמדה %s (%s), בהתקן %s%s, יימחק." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 07c36bd492eb07d4b3895dd595b5f2fe92afe374 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 17:46:10 2017 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- he/he.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 6e9ed6742..88f928445 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-30 17:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-30 17:45+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "צור קישור סמלי אל $HOME מכל קובץ או סיפריי #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "התקנת התקן עיקש של Tails" +msgstr "התקנת כרך התמדה של Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 msgid "Error" @@ -138,49 +138,49 @@ msgstr "שגיאה" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "בהתקן %s כבר יש התקן עיקש" +msgstr "להתקן %s יש כבר כרך התמדה." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "אין מספיק מקום מוקצה להתקן %s" +msgstr "להתקן %s אין מספיק שטח בלתי מוקצה." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "בהתקן %s אין התקן עיקש" +msgstr "להתקן %s אין כרך התמדה." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "לא ניתן למחוק התקן עיקש בזמן השימוש. עליך לאתחל את Tails ללא התקן עיקש" +msgstr "לא יכול למחוק את כרך ההתמדה בזמן שהוא בשימוש. עליך להפעיל מחדש את Tails ללא התמדה." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "התקן עיקש נעול" +msgstr "כרך ההתמדה נעול." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "התקן עיקש לא מחובר" +msgstr "כרך ההתמדה אינו מוצב." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "לא ניתן לקרוא מהתקן עיקש, האם יש בעיית הרשאות או בעלות?" +msgstr "כרך ההתמדה אינו קריא. בעיות של הרשאות או בעלות?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "לא ניתן לכתוב להתקן עיקש. האם חובר כהתקן לקריאה בלבד?" +msgstr "כרך ההתמדה אינו בר-כתיבה. אולי הוא הוצב כקריאה בלבד?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails פועל ממכשיר %s שלא מסוג-USB ולא מסוג-SDIO." +msgstr "Tails רץ מהתקן %s בלתי USB / בלתי SDIO." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "%s הוא אתקן אופטי." +msgstr "%s הוא התקן אופטי." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format @@ -189,22 +189,22 @@ msgstr "התקן %s לא נוצר באמצעות תוכנת ההתקנה של Ta #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "אשף העיקשות - הסתיים" +msgstr "אשף התדמה - הסתיים" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "כל שינוי שנעשה יבוא לידי ביטוי רק לאחר הפעלת Tails מחדש. ⏎ ⏎ באפשרותך לצאת מהישום כעת. " +msgstr "שינויים כלשהם שעשית יכנסו לתוקף לאחר הפעלה מחדש של Tails.\n\nאתה יכול כעת לסגור יישום זה." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "אשף העיקשות - יצירת אחסון עיקש." +msgstr "אשף התמדה - יצירת כרך התמדה" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "בחר סיסמה להגנת האחסון העיקש" +msgstr "בחר ביטוי סיסמה כדי להגן על כרך ההתמדה" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "בחר סיסמה להגנת האחסון העיקש" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr " %s כרך עיקש יווצר ב %s %s התקן. המידע בכרך זה יוצפן ויוגן על ידי סיסמה." +msgstr "כרך התמדה %s יווצר בהתקן %s%s. נתונים בכרך זה יאוחסנו בצורה מוצפנת המוגנת ע\"י ביטוי סיסמה." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -224,24 +224,24 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "הזהר! לשימוש בזיכרון עיקש יש תוצאות החייבות להיות מובנות היטב לפני השימוש. Tails לא יכול להועיל במקרה ונעשה בו שימוש לא נכון! ראה:<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>תיעוד שלTails בקשר לעיקשות </a>." +msgstr "היזהר! לשימוש בהתמדה יש השלכות החייבות להיות מובנות היטב. Tails לא יכול לעזור לך אם אתה משתמש בו בצורה שגויה! ראה<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>תיעוד Tails אודות התמדה</a> כדי ללמוד עוד." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" -msgstr "סיסמא:" +msgstr "ביטוי סיסמה:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "וודא סיסמא:" +msgstr "וודא ביטוי סיסמה" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "הסיסמא לא יכולה להיות ריקה" +msgstr "ביטוי הסיסמה אינו יכול להיות ריק" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "הסיסמאות לא תואמות" +msgstr "ביטויי הסיסמה אינם תואמים" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 @@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "נכשל" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "מחבר מחיצת Tails עיקשת" +msgstr "מציב מחיצת התמדה של Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "מחיצת Tails עיקשת תחובר." +msgstr "מחיצת ההתמדה של Tails תוצב." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." @@ -325,4 +325,4 @@ msgstr "מוחק..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "מוחק את הכרך העיקש..." +msgstr "מוחק את כרך ההתמדה..."

1 0