September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit c376aa77be0ca3df028dca151dac6ca07e0061ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 20:49:35 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- he/finger.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he/finger.dtd b/he/finger.dtd index e7ad9d275..a4a5c03f3 100644 --- a/he/finger.dtd +++ b/he/finger.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY finger.title "טביעות אצבע ידועות"> <!ENTITY finger.screenName "שם מסך"> <!ENTITY finger.status "מיצב"> -<!ENTITY finger.verified "מודא"> +<!ENTITY finger.verified "מְוֻדָּא"> <!ENTITY finger.fingerprint "טביעת אצבע"> <!ENTITY finger.account "חשבון"> <!ENTITY finger.protocol "פרוטוקול"> @@ -12,4 +12,4 @@ <!ENTITY addFingerDialog.finger "טביעת אצבע"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "אישור"> <!ENTITY addFingerDialog.cancel "דלג"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "If you know the 40 hex char fingerprint of your contact's OTR private key, enter it now."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "אם אתה יודע את טביעת האצבע בעלת 40 תווי הקס של המפתח הפרטי OTR של איש הקשר שלך, הכנס אותה כעת."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 825ac789ffb4a92f84a2dcb1a08603063f6f71cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 20:47:04 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- he/network-settings.dtd | 89 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd index 2f9496a56..f1f9b1008 100644 --- a/he/network-settings.dtd +++ b/he/network-settings.dtd @@ -1,68 +1,75 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "הגדרות רשת Tor"> + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "שפת דפדפן Tor"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "אנא בחר שפה."> +  -<!ENTITY torsettings.prompt "לפני שתתחבר לרשת Tor, עליך לספק מידע על חיבור האינטרנט של מחשב זה."> +<!ENTITY torsettings.prompt "לפני שתתחבר לרשת Tor, אתה צריך לספק מידע על חיבור האינטרנט של מחשב זה."> <!ENTITY torSettings.yes "כן"> <!ENTITY torSettings.no "לא"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "אילו מן הבאים מתאר את מצבך בצורה המדויקת ביותר?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור האינטרנט של מחשב זה מסונן או עובר דרך שרת פרוקסי."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ברצוני להגדיר גשר או שרת פרוקסי מקומי."> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "אילו מן הבאים מתאר באופן הטוב ביותר את מצבך?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור האינטרנט של מחשב זה מסונן או עובר דרך ייפוי-כוח."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "אני צריך להגדיר הגדרות של גשר או ייפוי-כוח מקומי לפני שאתחבר לרשת Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "הגדר"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "ברצוני להתחבר ישירות לרשת Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "דבר זה יעבוד במרבית המקרים."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "אני מעונין לעשות חיבור ישיר לרשת Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "זה יעבוד במרבית המצבים."> <!ENTITY torSettings.connect "התחבר"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "הגדרות שרת פרוקסי מקומי"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב זה מוכרח להשתמש בשרת פרוקסי מקומי כדי לקבל גישה לאינטרנט?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "תצורת ייפוי-כוח מקומי"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב זה צריך להשתמש בייפוי-כוח מקומי כדי להשיג גישה לאינטרנט?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "אם אינך בטוח כיצד להשיב לשאלה זו, בחן את הגדרות האינטרנט בדפדפן אחר כדי לראות האם הגדרות ההתחברות שלו כוללות שימוש בשרת פרוקסי מקומי."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "הזן את הגדרות הפרוקסי."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "הגדרת גשרים ל-Tor"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך חוסם או מסנן חיבורים לרשת Tor ?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "אם אינך בטוח כיצד לענות לשאלה זו, בחר ב-'לא'. אם תבחר ב-'כן', תתבקש להגדיר גשרים ל-Tor, שהם שרתים לא פומביים המסייעים לעקוף חסימות גישה לרשת Tor. "> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "באפשרותך להשתמש ברשימת הגשרים המוכנה או להשיג בעצמך ולהזין רשימת גשרים חדשה."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "ברוב המקרים ייפוי-כוח מקומי אינו נחוץ, אבל הוא עלול להיות דרוש בעת התחברות דרך רשת של חברה, בית ספר או אוניברסיטה."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "אם אינך בטוח כיצד לענות על שאלה זו, הבט בהגדרות האינטרנט בדפדפן אחר או בדוק בהגדרות הרשת של מערכתך כדי לראות האם ייפוי-כוח מקומי נחוץ."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "הכנס את הגדרות ייפוי-הכוח."> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "תצורת גשרי Tor"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך חוסם או מצנזר חיבורים לרשת Tor?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "אם אינך בטוח כיצד לענות על שאלה זו, בחר לא (אם אינך מסוגל להתחבר לרשת Tor ללא גשר, אתה יכול להוסיף אחד אחר כך)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "אם תבחר כן, תתבקש להגדיר גשרי Tor, שהם ממסרים שאינם ברשימה המקשים עוד יותר לחסום חיבורים לרשת Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "אתה יכול להשתמש בסדרת הגשרים המסופקת או שאתה יכול לקבל ולהכניס סדרת גשרים מותאמת.">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "ממתין כעת עבור Tor כדי להתחיל…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "התחל מחדש את Tor"> +<!ENTITY torsettings.startingTor "ממתין אל Tor להתחיל..."> +<!ENTITY torsettings.restartTor "הפעל מחדש את Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "הגדר מחדש"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "הגדרת גשרי Tor או הכנסת הגדרות ייפוי-כוח מקומי.  כדי לעשות חיבור ישיר לרשת Tor, הגדרות אלו חייבות להיות מוסרות."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "הסר הגדרות והתחבר"> -<!ENTITY torsettings.optional "אופציונלי"> +<!ENTITY torsettings.optional "רשותי"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "מחשב זה חייב להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על מנת להתחבר לאינטרנט"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "סוג פרוקסי:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "מחשב זה צריך להשתמש בייפוי-כוח מקומי כדי להשיג גישה לאינטרנט"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "סוג ייפוי-כוח:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "כתובת:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "כתובת IP או שם מארח"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port "פורט:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "פתחה:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "שם משתמש:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "סיסמה:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה מחובר לאינטרנט דרך חומת אש המאפשר חיבורים רק לפורטים מסויימים "> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "פורטים מורשים:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק האינטרנט שלי (ISP) חוסם חיבורים לרשת Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר באמצעות הגשרים המוכנים מראש"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג מסווה תעבורה:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הזן רשימת גשרים חדשה"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "הזן פרטי גשר אחד לפחות (אחד לכל שורה)"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הזן כתובת:פורט address:port"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה עובר דרך חומת אש המתירה חיבורים רק אל פתחות מסוימות"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "פתחות מותרות:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק שירותי האינטרנט שלי (ISP) חוסם חיבורים לרשת Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר עם גשרים מסופקים"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "כל סוג של גשר משתמש בשיטה שונה כדי למנוע צנזורה.  אם גשר אחד אינו עובד, נסה שוב ע"י שימוש באחד אחר."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג תעבורה:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הכנס גשרים מותאמים"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "הכנס ממסר גשר אחד או יותר (אחד לשורה):"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הכנס כתובת:יציאה"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor אל לוח גזירה"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרה בנוגע לגשרים"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor ללוח החיתוך"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרת ממסרי גשר"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "אם אין באפשרותך להתחבר לרשת Tor, ייתכן שהסיבה לכך היא שספק האינטרנט שלך או גורם אחר חוסמים את Tor. לעתים קרובות, ניתן להתגבר על בעיה זו באמצעות שימוש בגשרים, שהם שרתים חסויים שקשה יותר לחסום אותם."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "באפשרותך להשתמש ברשימה מוכנה מראש של גשרים או להשיג בעצמך רשימה חדשה של כתובות באמצעות אחת משלוש הדרכים הבאות:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "אתה יכול להשתמש בסדרה המוגדרת מראש המסופקת של כתובות גשר או שאתה יכול לקבל סדרת כתובות מותאמת ע"י שימוש באחת משיטות אלו:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "באמצעות רשת האינטרנט"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "היעזר בדפדפן אינטרנט על מנת לבקר באתר https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "דרך שירות הדואל האוטומטי"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "שלח דואל לכתובת bridges(a)torproject.org עם השורה "get bridges" ללא גרשיים בתוך גוף ההודעה. אולם, כדי להקשות עוד יותר על תוקפים לצבור מאגר כתובות של גשרים, עליך לשלוח בקשה זו מתוך אחד מספקי הדואל הבאים בלבד (בסדר עדיפויות יורד):"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net -https://mail.google.com -https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "באמצעות צוות התמיכה שלנו"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "כמוצא אחרון, תוכל לבקש רשימת גשרים באמצעות פנייה מנומסת בדואל לכתובת הבאה: -help(a)rt.torproject.org -אנא זכור שבן אנוש ייאלץ להשיב באופן אישי לכל בקשה שכזו."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "השתמש בדפדפן רשת כדי לבקר ב-https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "באמצעות מגיב הדוא"לים האוטומטי"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "שלח דוא"ל אל bridges(a)torproject.org עם השורה 'get bridges' לבדה בגוף ההודעה.  אולם, כדי להקשות עוד יותר על תוקף ללמוד רבות על כתובות גשר, אתה חייב לשלוח בקשה זו מאחד מספקי הדוא"ל הבאים (כתובים ברשימה לפי סדר עדיפות):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com או https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "באמצעות מרכז התמיכה"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "כמוצא אחרון, אתה יכול לבקש כתובות גשר ע"י שליחה של הודעת דוא"ל מנומסת אל help(a)rt.torproject.org. אנא שים לב שבן-אדם יצטרך להגיב לכל בקשה.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 18cdab445aa9ab5476cac967c56e14a6d032e20a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 20:46:59 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- he/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd index 15254d257..f1f9b1008 100644 --- a/he/network-settings.dtd +++ b/he/network-settings.dtd @@ -28,7 +28,7 @@ <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "תצורת גשרי Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך חוסם או מצנזר חיבורים לרשת Tor?"> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "אם אינך בטוח כיצד לענות על שאלה זו, בחר לא (אם אינך מסוגל להתחבר לרשת Tor ללא גשר, אתה יכול להוסיף אחד אחר כך)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "אם תבחר כן, תתבקש להגדיר גשרי Tor, שהם ממסרים שאינם ברשימה המקשים עוד יותר לחסום חיבורים לרשת Tor."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "אתה יכול להשתמש בסדרת הגשרים המסופקת או שאתה יכול לקבל ולהכניס סדרת גשרים מותאמת.">  @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "הפעל מחדש את Tor"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "הגדר מחדש"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "הגדרת גשרי Tor או הכנסת הגדרות ייפוי-כוח מקומי.  כדי לעשות חיבור ישיר לרשת Tor, הגדרות אלו חייבות להיות מוסרות."> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "הסר הגדרות והתחבר"> <!ENTITY torsettings.optional "רשותי"> @@ -56,7 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "פתחות מותרות:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק שירותי האינטרנט שלי (ISP) חוסם חיבורים לרשת Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר עם גשרים מסופקים"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "כל סוג של גשר משתמש בשיטה שונה כדי למנוע צנזורה.  אם גשר אחד אינו עובד, נסה שוב ע"י שימוש באחד אחר."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג תעבורה:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הכנס גשרים מותאמים"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "הכנס ממסר גשר אחד או יותר (אחד לשורה):"> @@ -65,7 +65,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor ללוח החיתוך"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרת ממסרי גשר"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "אם אין באפשרותך להתחבר לרשת Tor, ייתכן שהסיבה לכך היא שספק האינטרנט שלך או גורם אחר חוסמים את Tor. לעתים קרובות, ניתן להתגבר על בעיה זו באמצעות שימוש בגשרים, שהם שרתים חסויים שקשה יותר לחסום אותם."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "אתה יכול להשתמש בסדרה המוגדרת מראש המסופקת של כתובות גשר או שאתה יכול לקבל סדרת כתובות מותאמת ע"י שימוש באחת משיטות אלו:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "באמצעות רשת האינטרנט"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "השתמש בדפדפן רשת כדי לבקר ב-https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "באמצעות מגיב הדוא"לים האוטומטי">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 98e5ef3603ccd2155aeaf68e38208f1c160676ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 20:46:44 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- he/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties index f14d98839..baf9d0553 100644 --- a/he/torlauncher.properties +++ b/he/torlauncher.properties @@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor יצא במהלך ההזנק. ייתכ torlauncher.tor_exited=Tor יצא באופן בלתי צפוי. ייתכן שזה עקב תקל ב-Tor עצמו, תכנית אחרת במערכתך או חומרה תקולה. עד שתפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor לא יהיה מסוגל להגיע לכל אתר שהוא. אם הבעיה נמשכת, אנא שלח עותק של יומן Tor שלך אל צוות התמיכה שלנו. torlauncher.tor_exited2=הפעלת Tor מחדש לא תסגור את לשוניות הדפדפן שלך. torlauncher.tor_controlconn_failed=לא היה יכול להתחבר אל פתחת הבקרה של Tor. -torlauncher.tor_failed_to_start=נכשל בהתחלת Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor נכשל להתחיל. torlauncher.tor_control_failed=נכשל בלקיחת שליטה על Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor נכשל בהקמת חיבור רשת Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S נכשל (%2$S).

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit cd15757a6880daef11a477203353f4be538599f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 20:46:38 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- he/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties index f14d98839..baf9d0553 100644 --- a/he/torlauncher.properties +++ b/he/torlauncher.properties @@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor יצא במהלך ההזנק. ייתכ torlauncher.tor_exited=Tor יצא באופן בלתי צפוי. ייתכן שזה עקב תקל ב-Tor עצמו, תכנית אחרת במערכתך או חומרה תקולה. עד שתפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor לא יהיה מסוגל להגיע לכל אתר שהוא. אם הבעיה נמשכת, אנא שלח עותק של יומן Tor שלך אל צוות התמיכה שלנו. torlauncher.tor_exited2=הפעלת Tor מחדש לא תסגור את לשוניות הדפדפן שלך. torlauncher.tor_controlconn_failed=לא היה יכול להתחבר אל פתחת הבקרה של Tor. -torlauncher.tor_failed_to_start=נכשל בהתחלת Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor נכשל להתחיל. torlauncher.tor_control_failed=נכשל בלקיחת שליטה על Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor נכשל בהקמת חיבור רשת Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S נכשל (%2$S).

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit f84325f73bbadc680c6a56b50262cdf47fa3b19c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 20:16:57 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- he/network-settings.dtd | 74 +++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd index 656de3c53..15254d257 100644 --- a/he/network-settings.dtd +++ b/he/network-settings.dtd @@ -15,65 +15,61 @@ <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור האינטרנט של מחשב זה מסונן או עובר דרך ייפוי-כוח."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "אני צריך להגדיר הגדרות של גשר או ייפוי-כוח מקומי לפני שאתחבר לרשת Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "הגדר"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "דבר זה יעבוד במרבית המקרים."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "אני מעונין לעשות חיבור ישיר לרשת Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "זה יעבוד במרבית המצבים."> <!ENTITY torSettings.connect "התחבר"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "הגדרות שרת פרוקסי מקומי"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב זה מוכרח להשתמש בשרת פרוקסי מקומי כדי לקבל גישה לאינטרנט?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "תצורת ייפוי-כוח מקומי"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב זה צריך להשתמש בייפוי-כוח מקומי כדי להשיג גישה לאינטרנט?">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "הזן את הגדרות הפרוקסי."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "הגדרת גשרים ל-Tor"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך חוסם או מסנן חיבורים לרשת Tor ?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "ברוב המקרים ייפוי-כוח מקומי אינו נחוץ, אבל הוא עלול להיות דרוש בעת התחברות דרך רשת של חברה, בית ספר או אוניברסיטה."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "אם אינך בטוח כיצד לענות על שאלה זו, הבט בהגדרות האינטרנט בדפדפן אחר או בדוק בהגדרות הרשת של מערכתך כדי לראות האם ייפוי-כוח מקומי נחוץ."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "הכנס את הגדרות ייפוי-הכוח."> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "תצורת גשרי Tor"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך חוסם או מצנזר חיבורים לרשת Tor?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "אם אינך בטוח כיצד לענות על שאלה זו, בחר לא (אם אינך מסוגל להתחבר לרשת Tor ללא גשר, אתה יכול להוסיף אחד אחר כך)."> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "באפשרותך להשתמש ברשימת הגשרים המוכנה או להשיג בעצמך ולהזין רשימת גשרים חדשה."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "אתה יכול להשתמש בסדרת הגשרים המסופקת או שאתה יכול לקבל ולהכניס סדרת גשרים מותאמת.">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "ממתין כעת עבור Tor כדי להתחיל…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "התחל מחדש את Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.startingTor "ממתין אל Tor להתחיל..."> +<!ENTITY torsettings.restartTor "הפעל מחדש את Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "הגדר מחדש"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "הסר הגדרות והתחבר"> -<!ENTITY torsettings.optional "אופציונלי"> +<!ENTITY torsettings.optional "רשותי"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "מחשב זה חייב להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על מנת להתחבר לאינטרנט"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "סוג פרוקסי:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "מחשב זה צריך להשתמש בייפוי-כוח מקומי כדי להשיג גישה לאינטרנט"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "סוג ייפוי-כוח:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "כתובת:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "כתובת IP או שם מארח"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port "פורט:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "פתחה:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "שם משתמש:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "סיסמה:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה מחובר לאינטרנט דרך חומת אש המאפשר חיבורים רק לפורטים מסויימים "> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "פורטים מורשים:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק האינטרנט שלי (ISP) חוסם חיבורים לרשת Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר באמצעות הגשרים המוכנים מראש"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה עובר דרך חומת אש המתירה חיבורים רק אל פתחות מסוימות"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "פתחות מותרות:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק שירותי האינטרנט שלי (ISP) חוסם חיבורים לרשת Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר עם גשרים מסופקים"> <!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג מסווה תעבורה:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הזן רשימת גשרים חדשה"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "הזן פרטי גשר אחד לפחות (אחד לכל שורה)"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הזן כתובת:פורט address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג תעבורה:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הכנס גשרים מותאמים"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "הכנס ממסר גשר אחד או יותר (אחד לשורה):"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הכנס כתובת:יציאה"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor אל לוח גזירה"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרה בנוגע לגשרים"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor ללוח החיתוך"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרת ממסרי גשר"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "אם אין באפשרותך להתחבר לרשת Tor, ייתכן שהסיבה לכך היא שספק האינטרנט שלך או גורם אחר חוסמים את Tor. לעתים קרובות, ניתן להתגבר על בעיה זו באמצעות שימוש בגשרים, שהם שרתים חסויים שקשה יותר לחסום אותם."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these methods:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "באמצעות רשת האינטרנט"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "היעזר בדפדפן אינטרנט על מנת לבקר באתר https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "דרך שירות הדואל האוטומטי"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "שלח דואל לכתובת bridges(a)torproject.org עם השורה "get bridges" ללא גרשיים בתוך גוף ההודעה. אולם, כדי להקשות עוד יותר על תוקפים לצבור מאגר כתובות של גשרים, עליך לשלוח בקשה זו מתוך אחד מספקי הדואל הבאים בלבד (בסדר עדיפויות יורד):"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net -https://mail.google.com -https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "באמצעות צוות התמיכה שלנו"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "כמוצא אחרון, תוכל לבקש רשימת גשרים באמצעות פנייה מנומסת בדואל לכתובת הבאה: -help(a)rt.torproject.org -אנא זכור שבן אנוש ייאלץ להשיב באופן אישי לכל בקשה שכזו."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "השתמש בדפדפן רשת כדי לבקר ב-https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "באמצעות מגיב הדוא"לים האוטומטי"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "שלח דוא"ל אל bridges(a)torproject.org עם השורה 'get bridges' לבדה בגוף ההודעה.  אולם, כדי להקשות עוד יותר על תוקף ללמוד רבות על כתובות גשר, אתה חייב לשלוח בקשה זו מאחד מספקי הדוא"ל הבאים (כתובים ברשימה לפי סדר עדיפות):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com או https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "באמצעות מרכז התמיכה"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "כמוצא אחרון, אתה יכול לבקש כתובות גשר ע"י שליחה של הודעת דוא"ל מנומסת אל help(a)rt.torproject.org. אנא שים לב שבן-אדם יצטרך להגיב לכל בקשה.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit f570807e5699b4c8a9ad6aa4bdf29c95718b575f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 19:47:48 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- he/torbutton.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties index 06515d5db..487b909f9 100644 --- a/he/torbutton.properties +++ b/he/torbutton.properties @@ -1,8 +1,8 @@ torbutton.circuit_display.internet = אינטרנט torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP בלתי ידוע -torbutton.circuit_display.onion_site = אתר Onion +torbutton.circuit_display.onion_site = אתר בצל torbutton.circuit_display.this_browser = דפדפן זה -torbutton.circuit_display.relay = שרת +torbutton.circuit_display.relay = ממסר torbutton.circuit_display.tor_bridge = גשר torbutton.circuit_display.unknown_country = מדינה לא ידועה torbutton.content_sizer.margin_tooltip = דפדפן Tor מוסיף שול זה כדי להפוך את הגובה והרוחב של חלונך ליחודיים פחות, ובכך להפחית את היכולת של אנשים לעקוב אחריך באופן מקוון. @@ -21,12 +21,12 @@ torbutton.popup.dontask = הורד קבצים באופן אוטומטי מעתה torbutton.popup.prompted_language = כדי לתת לך יותר פרטיות, Torbutton יכול לבקש את הגרסה האנגלית של אתרי אינטרנט. זה עשוי לגרום לאתרים שאתה מעדיף לקרוא בשפת האם שלך להיות מוצגים באנגלית במקום.\n\nהאם ברצונך לבקש אתרים בשפה האנגלית עבור פרטיות טובה יותר? torbutton.popup.no_newnym = Torbutton אינו יכול לתת לך בבטחה זהות חדשה. אין לו גישה אל פתחת הבקרה של Tor.\n\nהאם אתה מריץ את מאגדת דפדפן Tor? torbutton.title.prompt_torbrowser = מידע חשוב של Torbutton -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton פועל אחרת כיום: אי-אפשר יותר לכבות אותו.\n\nעשינו שינוי זה כי אין זה בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן המשמש לגלישה שלא באמצעות רשת Tor. הדבר גרם לבאגים רבים שלא יכולנו לתקן בשום דרך אחרת.\n\nאם ברצונך להמשיך להשתמש בפיירפוקס כרגיל, עליך להסיר את Torbutton ולהוריד את דפדפן Tor. אפשרויות הגנת הפרטיות של דפדפן Tor עולות בהרבה על אלה של דפדפן פיירפוקס רגיל, אפילו בשילוב עם Torbutton.\n\nלהסרת Torbutton, גש לכלים←תוספות←הרחבות ואז לחץ על כפתור ההסרה ליד ה-Torbutton. -torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על Torbutton!\nTorbutton עכשיו פועל תמיד.\nלחצו על ה-Torbutton למידע נוסף. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton עובד כיום אחרת: אינך יכול לכבות אותו יותר.\n\nעשינו שינוי זה כי אין זה בטוח להשתמש ב-Torbutton בדפדפן הנמצא בשימוש גם עבור גלישה שאינה Tor. היו יותר מדי תקלים שלא יכולנו לתקן בכל דרך אחרת.\n\nאם ברצונך להמשיך להשתמש ב-Firefox כרגיל, עליך להסיר את Torbutton ולהוריד את מאגדת דפדפן Tor. מאפייני הפרטיות של דפדפן Tor גם נעלים יותר מאשר אלו של Firefox רגיל, אפילו כאשר Firefox נמצא בשימוש עם Torbutton.\n\nכדי להסיר את Torbutton, לך אל כלים->תוספות->הרחבות ואז לחץ על הכפתור הסר ליד Torbutton. +torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על Torbutton!\nTorbutton תמיד מאופשר עכשיו.\nלחץ על ה-Torbutton לעוד מידע. torbutton.popup.confirm_plugins = מתקעים כגון Flash יכולים לפגוע בפרטיותך ובאלמוניותך.\n\nהם יכולים גם לעקוף את Tor כדי לחשוף את מיקומך הנוכחי ואת כתובת ה-IP שלך.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך לאפשר מתקעים?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = אף פעם אל תשאל אותי שוב -torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור את כל החלונות והכרטיסיות. כל נתוני הגלישה יאבדו. \n\nהאם ברצונך לאתחל את דפדפן Tor עכשיו על מנת לאפס את זהותך?\n +torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור את כל החלונות והלשוניות. כל שיחי האתרים יאבדו. \n\nלהפעיל מחדש את דפדפן Tor עכשיו כדי לאפס את זהותך?\n\n torbutton.slider_notification = לתפריט של הבצל הירוק יש כעת מחוון אבטחה המאפשר לך להתאים את רמת האבטחה שלך. נסה אותו! torbutton.slider_notification_button = פתח הגדרות אבטחה @@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.slider_notification_button = פתח הגדרות אבטחה torbutton.maximize_warning = הפעלת מסך מלא בדפדפן Tor עלולה להתיר לאתרים לקבוע את גודל הצג שלך, מה שעלול לשמש לאתר אותך. אנו ממליצים שתותיר את חלונות דפדפן Tor בגודל ברירת המחדל המקורי שלהם. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=אתר זה (%S) ניסה לחלץ נתוני תמונות מקנווס ה-HTML5, נתונים שעלולים לאפשר לצד שלישי לזהות את המחשב שלך במדויק.\n\nהאם על דפדפן Tor להתיר בעתיד לאתר זה לחלץ את נתוני הקנווס? +canvas.siteprompt=אתר זה (%S) ניסה לחלץ נתוני תמונות קנבס HTML5, אשר עשויים לשמש כדי לזהות באופן ייחודי את מחשבך.\n\nהאם על דפדפן Tor להתיר לחלץ נתוני תמונות קנבס HTML5? canvas.notNow=לא עכשיו canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=התר בעתיד @@ -44,8 +44,8 @@ canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -profileProblemTitle=%S בעיית פרופיל -profileReadOnly=אין באפשרותך להפעיל את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S למיקום אחר לפני שתנסה להפעילו שוב. -profileReadOnlyMac=אינך יכול להריץ את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S לשולחן העבודה או לתיקיית היישומים שלך לפני שתנסה להריצו שוב. -profileAccessDenied=%S אינו בעל הרשאות גישה לפרופיל. אנא התאם את הרשאות מערכת הקבצים שלך ונסה שוב. +profileProblemTitle=בעית פרופיל %S +profileReadOnly=אינך יכול להריץ את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S למיקום אחר לפני ניסיון להשתמש בו. +profileReadOnlyMac=אינך יכול להריץ את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S לשולחן העבודה או לתיקיית היישומים שלך לפני ניסיון להשתמש בו. +profileAccessDenied=ל-%S אין הרשאה כדי לגשת אל הפרופיל. אנא התאם את הרשאות מערכת הקבצים שלך ונסה שוב. profileMigrationFailed=מיזוג של הפרופיל הקיים שלך %S נכשל.\nהגדרות חדשות יהיו בשימוש.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit 465bb26a270051aa2737b3b5ca3a5d6b1824aaed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 19:46:58 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- he/network-settings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd index d6a09c759..656de3c53 100644 --- a/he/network-settings.dtd +++ b/he/network-settings.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "הגדרות רשת Tor">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language."> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "שפת דפדפן Tor"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "אנא בחר שפה.">  -<!ENTITY torsettings.prompt "לפני שתתחבר לרשת Tor, עליך לספק מידע על חיבור האינטרנט של מחשב זה."> +<!ENTITY torsettings.prompt "לפני שתתחבר לרשת Tor, אתה צריך לספק מידע על חיבור האינטרנט של מחשב זה."> <!ENTITY torSettings.yes "כן"> <!ENTITY torSettings.no "לא"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "אילו מן הבאים מתאר את מצבך בצורה המדויקת ביותר?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור האינטרנט של מחשב זה מסונן או עובר דרך שרת פרוקסי."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "אילו מן הבאים מתאר באופן הטוב ביותר את מצבך?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור האינטרנט של מחשב זה מסונן או עובר דרך ייפוי-כוח."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "אני צריך להגדיר הגדרות של גשר או ייפוי-כוח מקומי לפני שאתחבר לרשת Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "הגדר"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "דבר זה יעבוד במרבית המקרים.">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit cf243432b7c3f17ede06a03494db7f6967595e14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 19:45:21 2017 +0000 Update translations for torcheck_completed --- he/torcheck.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/he/torcheck.po b/he/torcheck.po index 0095602bc..bd34e3649 100644 --- a/he/torcheck.po +++ b/he/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 19:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-30 19:40+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "ישנו עדכון אבטחה זמין לדפדפן Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">לחץ כאן כדי לעבור לעמוד ההורדות</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">לחץ כאן כדי לעבור לדף ההורדות</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "מצטערים. אינך משתמש ב-Tor." +msgstr "סליחה. אינך משתמש ב-Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" msgstr "אם אתה מנסה להשתמש בלקוח Tor, אנא פנה אל <a href=\"https://www.torproject.org/\">אתר רשת Tor</a> ובייחוד אל הוראות <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\"> לשם הגדרת לקוח </a> Tor שלך." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "מצטערים, השאילתא שלך נכשלה או תגובה בלתי צפויה התקבלה." +msgstr "סליחה, השאילתה שלך נכשלה או תגובה בלתי צפויה התקבלה." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -65,10 +65,10 @@ msgid "Are you using Tor?" msgstr "האם אתה משתמש ב-Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "עמוד זה זמין גם בשפות הבאות:" +msgstr "דף זה זמין גם בשפות הבאות:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "למידע נוסף אודות ממסר יציאה זה, ראה:" +msgstr "לעוד מידע אודות ממסר יציאה זה, ראה:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Go" msgstr "לך" msgid "Short User Manual" -msgstr "מדריך משתמש קצר" +msgstr "מדריך קצר של משתמש" msgid "Donate to Support Tor" msgstr "תרום כדי לתמוך ב-Tor"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 30 Sep '17

30 Sep '17

commit e737fb9d86061df709e0e53745b9788c7df05dbd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 30 19:45:16 2017 +0000 Update translations for torcheck --- he/torcheck.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/he/torcheck.po b/he/torcheck.po index 0095602bc..bd34e3649 100644 --- a/he/torcheck.po +++ b/he/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-28 19:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-30 19:40+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "ישנו עדכון אבטחה זמין לדפדפן Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">לחץ כאן כדי לעבור לעמוד ההורדות</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">לחץ כאן כדי לעבור לדף ההורדות</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "מצטערים. אינך משתמש ב-Tor." +msgstr "סליחה. אינך משתמש ב-Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" msgstr "אם אתה מנסה להשתמש בלקוח Tor, אנא פנה אל <a href=\"https://www.torproject.org/\">אתר רשת Tor</a> ובייחוד אל הוראות <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\"> לשם הגדרת לקוח </a> Tor שלך." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "מצטערים, השאילתא שלך נכשלה או תגובה בלתי צפויה התקבלה." +msgstr "סליחה, השאילתה שלך נכשלה או תגובה בלתי צפויה התקבלה." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -65,10 +65,10 @@ msgid "Are you using Tor?" msgstr "האם אתה משתמש ב-Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "עמוד זה זמין גם בשפות הבאות:" +msgstr "דף זה זמין גם בשפות הבאות:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "למידע נוסף אודות ממסר יציאה זה, ראה:" +msgstr "לעוד מידע אודות ממסר יציאה זה, ראה:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Go" msgstr "לך" msgid "Short User Manual" -msgstr "מדריך משתמש קצר" +msgstr "מדריך קצר של משתמש" msgid "Donate to Support Tor" msgstr "תרום כדי לתמוך ב-Tor"

1 0