September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 07db8fbbcffeaf1d9adcb886145bd44e3b695044 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 08:19:25 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- kk/kk.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/kk/kk.po b/kk/kk.po index 94d0943fe..a9912bd7b 100644 --- a/kk/kk.po +++ b/kk/kk.po @@ -1,9 +1,11 @@ -# +# Translators: +# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -787,7 +789,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Ақаулықтарды шешу" #: onionsites.page:59 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit bd44c9e2e6d8e61847c3ddbf6be8edb671fe896b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 07:19:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 9150f5d76..2f5f1b4fd 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -813,10 +813,9 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" -"Öte yandan, tek bir web sitesi adresine yapılan tüm bağlantılar, aynı Tor " -"devresi üzerinden yapılacaktır. Yani, tek bir web sitesinin farklı " -"sayfalarında ayrı sekmelerde veya pencerelerde işlevsellik kaybı olmadan göz" -" atabilirsiniz." +"Diğer taraftan, tek bir web sitesi adresine yapılan bağlantılar, aynı Tor " +"devresini kullanır. Yani, tek bir web sitesinin farklı sayfalarında ayrı " +"sekme ya da pencerelerde herhangi bir işlev kaybı olmadan gezinebilirsiniz." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -836,8 +835,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" -"Tor Browser'ın soğan menüsündeki geçerli sekme için kullandığı devrenin bir " -"diyagramını görebilirsiniz." +"Tor Browser tarafından geçerli sekme için kullanılan devrenin bağlantı akışı" +" Onion menüsünden görüntülenebilir." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" @@ -849,10 +848,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Tor Browser, web üzerinde toplam kullanıcı anonimliğini sağlamak için " -"tasarlanmış olmasına rağmen, kullanıcı adları, şifreler veya diğer " -"tanımlayıcı bilgileri gerektiren web siteleri ile Tor'u kullanmanın mantıklı" -" olduğu durumlar olabilir." +"Tor Browser, web üzerinde tam kullanıcı anonimliği sağlamak için " +"tasarlanmıştır. Ancak kullanıcı adı, parola ya da diğer tanımlayıcı bilgiler" +" isteyen web siteleri ile de Tor Browser kullanmanın mantıklı olduğu " +"durumlar olabilir." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -863,29 +862,28 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Normal bir tarayıcı kullanarak bir web sitesinde oturum açarsanız, IP " -"adresinizi ve coğrafi konumunuzu da gösterirsiniz. Aynı şey, bir e-posta " -"gönderirken genellikle doğrudur. Tor Browser'ı kullanarak sosyal ağ veya " -"e-posta hesaplarınıza giriş yapmak, göz attığınız web sitelerine hangi " -"bilgileri açıkladığınızı seçmenize izin verir. Erişmek istediğiniz web " -"sitesi ağınızda sansürleniyorsa, Tor Browser'ı kullanarak oturum açmak da " -"yararlıdır." +"Normal bir tarayıcı kullanarak bir web sitesinde oturum açtığınızda, IP " +"adresinizi ve coğrafi konumunuzu açıklamış olursunuz. Aynı durum genellikle " +"e-posta gönderirken de geçerlidir. Tor Browser kullanarak sosyal ağ ya da " +"e-posta hesaplarınızda oturum açarken hangi bilgileri açıklayacağınızı " +"seçebilirsiniz. Erişmek istediğiniz web sitesi ağınızda sansürleniyorsa, Tor" +" Browser kullanarak oturum açabilirsiniz." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Tor kullanarak bir web sitesine giriş yaptığınızda aklınızda tutmanız " -"gereken bir kaç nokta var:" +"Tor kullanarak bir web sitesinde oturum açarken unutmamanız gereken bazı " +"konular şunlardır:" #: managing-identities.page:79 msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"Oturum açarken bağlantınızı koruma konusunda önemli bilgiler için <link xref" -"=\"secure-connections\">Güvenli Bağlantılar</link> sayfasına bakın." +"Oturum açarken bağlantınızı korumakla ilgili önemli bilgileri görmek için " +"<link xref=\"secure-connections\">Güvenli Bağlantılar</link> bölümüne bakın." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -1722,14 +1720,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"Tor Browser yeni bir sürüm yayınlandıktan sonra yazılımı güncellemenizi " -"ister: Torbutton simgesi sarı bir üçgen gösterir ve Tor Browser açıldığında " -"yazılı bir güncelleme göstergesi görebilirsiniz. Otomatik olarak veya manuel" -" olarak güncelleyebilirsiniz." +"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek güncellemeniz " +"istenir: Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve Tor Browser " +"açıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. Güncelleme işlemini " +"otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Tor Tarayıcıyı otomatik güncelleme" +msgstr "Otomatik Tor Browser güncellemesi" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1749,8 +1747,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Tor Browser'ı güncelleştirmeniz istendiğinde, Torbutton simgesini tıklatın, " -"ardından \"Tor Browser Güncelleme Kontrolü\" nü seçin." +"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, Torbutton simgesine ve \"Tor " +"Browser Güncelleme Denetimi\" üzerine tıklayın." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1770,8 +1768,7 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Tor Browser güncellemeleri kontrol etmeyi tamamladığında \"Güncelle\" " -"düğmesine tıklayın." +"Tor Browser güncellemeleri denetlendiğinde \"Güncelle\" düğmesine tıklayın." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1804,8 +1801,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Tor Browser'ı güncelleştirmeniz istendiğinde, gezinme oturumunu bitirin ve " -"programı kapatın." +"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, web sitelerindeki gezinmenizi " +"bitirin ve programı kapatın." #: updating.page:67 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 5a16cad4ba81f93ad2b681ecd3c9c0e60988a124 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 07:19:26 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 9150f5d76..2f5f1b4fd 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -813,10 +813,9 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" -"Öte yandan, tek bir web sitesi adresine yapılan tüm bağlantılar, aynı Tor " -"devresi üzerinden yapılacaktır. Yani, tek bir web sitesinin farklı " -"sayfalarında ayrı sekmelerde veya pencerelerde işlevsellik kaybı olmadan göz" -" atabilirsiniz." +"Diğer taraftan, tek bir web sitesi adresine yapılan bağlantılar, aynı Tor " +"devresini kullanır. Yani, tek bir web sitesinin farklı sayfalarında ayrı " +"sekme ya da pencerelerde herhangi bir işlev kaybı olmadan gezinebilirsiniz." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -836,8 +835,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" -"Tor Browser'ın soğan menüsündeki geçerli sekme için kullandığı devrenin bir " -"diyagramını görebilirsiniz." +"Tor Browser tarafından geçerli sekme için kullanılan devrenin bağlantı akışı" +" Onion menüsünden görüntülenebilir." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" @@ -849,10 +848,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Tor Browser, web üzerinde toplam kullanıcı anonimliğini sağlamak için " -"tasarlanmış olmasına rağmen, kullanıcı adları, şifreler veya diğer " -"tanımlayıcı bilgileri gerektiren web siteleri ile Tor'u kullanmanın mantıklı" -" olduğu durumlar olabilir." +"Tor Browser, web üzerinde tam kullanıcı anonimliği sağlamak için " +"tasarlanmıştır. Ancak kullanıcı adı, parola ya da diğer tanımlayıcı bilgiler" +" isteyen web siteleri ile de Tor Browser kullanmanın mantıklı olduğu " +"durumlar olabilir." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -863,29 +862,28 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" -"Normal bir tarayıcı kullanarak bir web sitesinde oturum açarsanız, IP " -"adresinizi ve coğrafi konumunuzu da gösterirsiniz. Aynı şey, bir e-posta " -"gönderirken genellikle doğrudur. Tor Browser'ı kullanarak sosyal ağ veya " -"e-posta hesaplarınıza giriş yapmak, göz attığınız web sitelerine hangi " -"bilgileri açıkladığınızı seçmenize izin verir. Erişmek istediğiniz web " -"sitesi ağınızda sansürleniyorsa, Tor Browser'ı kullanarak oturum açmak da " -"yararlıdır." +"Normal bir tarayıcı kullanarak bir web sitesinde oturum açtığınızda, IP " +"adresinizi ve coğrafi konumunuzu açıklamış olursunuz. Aynı durum genellikle " +"e-posta gönderirken de geçerlidir. Tor Browser kullanarak sosyal ağ ya da " +"e-posta hesaplarınızda oturum açarken hangi bilgileri açıklayacağınızı " +"seçebilirsiniz. Erişmek istediğiniz web sitesi ağınızda sansürleniyorsa, Tor" +" Browser kullanarak oturum açabilirsiniz." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" -"Tor kullanarak bir web sitesine giriş yaptığınızda aklınızda tutmanız " -"gereken bir kaç nokta var:" +"Tor kullanarak bir web sitesinde oturum açarken unutmamanız gereken bazı " +"konular şunlardır:" #: managing-identities.page:79 msgid "" "See the <link xref=\"secure-connections\">Secure Connections</link> page for" " important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"Oturum açarken bağlantınızı koruma konusunda önemli bilgiler için <link xref" -"=\"secure-connections\">Güvenli Bağlantılar</link> sayfasına bakın." +"Oturum açarken bağlantınızı korumakla ilgili önemli bilgileri görmek için " +"<link xref=\"secure-connections\">Güvenli Bağlantılar</link> bölümüne bakın." #: managing-identities.page:87 msgid "" @@ -1722,14 +1720,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"Tor Browser yeni bir sürüm yayınlandıktan sonra yazılımı güncellemenizi " -"ister: Torbutton simgesi sarı bir üçgen gösterir ve Tor Browser açıldığında " -"yazılı bir güncelleme göstergesi görebilirsiniz. Otomatik olarak veya manuel" -" olarak güncelleyebilirsiniz." +"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek güncellemeniz " +"istenir: Torbutton simgesinde sarı bir üçgen görüntülenir ve Tor Browser " +"açıldığında bir güncelleme bildirimi görüntülenebilir. Güncelleme işlemini " +"otomatik ya da el ile yapabilirsiniz." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Tor Tarayıcıyı otomatik güncelleme" +msgstr "Otomatik Tor Browser güncellemesi" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1749,8 +1747,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Tor Browser'ı güncelleştirmeniz istendiğinde, Torbutton simgesini tıklatın, " -"ardından \"Tor Browser Güncelleme Kontrolü\" nü seçin." +"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, Torbutton simgesine ve \"Tor " +"Browser Güncelleme Denetimi\" üzerine tıklayın." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1770,8 +1768,7 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Tor Browser güncellemeleri kontrol etmeyi tamamladığında \"Güncelle\" " -"düğmesine tıklayın." +"Tor Browser güncellemeleri denetlendiğinde \"Güncelle\" düğmesine tıklayın." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1804,8 +1801,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Tor Browser'ı güncelleştirmeniz istendiğinde, gezinme oturumunu bitirin ve " -"programı kapatın." +"Tor Browser güncellemesi bildirildiğinde, web sitelerindeki gezinmenizi " +"bitirin ve programı kapatın." #: updating.page:67 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit dec5cc95b1136ebefa8a5b1a05f93df1276842e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 06:49:30 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index a1eaf47a3..9150f5d76 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -768,11 +768,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Bir web sitesine bağlandığınızda, siteye ziyaretinizle ilgili bilgileri " -"kaydedebilen yalnızca o sitenin operatörleri değildir. Çoğu web sitesi, " -"sosyal ağ \"Beğen\" düğmeleri, analitik izleyiciler ve reklam işaretleri de " -"dahil olmak üzere sayısız üçüncü taraf hizmetleri kullanmaktadır; bunların " -"hepsi, etkinliğinizi farklı siteler arasında ilişkilendirebilmektedir." +"Bir web sitesine bağlandığınızda, ziyaretinizle ilgili bilgiler yalnızca o " +"sitenin işletmecileri tarafından kaydedilmez. Pek çok web sitesinde, sosyal " +"ağ \"Beğen\" düğmeleri, analitik izleyiciler ve reklam işaretleri gibi " +"sayısız üçüncü taraf hizmetleri kullanılır. Bunların tümü, farklı sitelerde " +"yaptığınız işlemleri birbiriyle ilişkilendirebilir." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -782,15 +782,15 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"Tor ağını kullanmanız, gözlemcilerin sizin konumunuzu ve IP adresinizi tam " -"olarak keşfedebilmesini engeller, ancak bu bilgiler olmadan bile " -"etkinliğinizin farklı alanlarını birbiriyle ilişkilendirebilirler. Bu " -"nedenle Tor Browser, kimliğinize hangi bilgilerin eklenebileceğini kontrol " -"etmenize yardımcı olan bazı ek özellikler içerir." +"Tor ağını kullandığınızda, ağı izleyenler sizin konumunuzu ve IP adresinizi " +"tam olarak bilemez. Ancak bu bilgiler olmadan da farklı alanlarda yaptığınız" +" işlemlere bakarak bunları birbiriyle ilişkilendirebilirler. Bu nedenle Tor " +"Browser, kimliğinize hangi bilgilerin eklenebileceğini denetlemenizi " +"sağlayan bazı ek özellikler içerir." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "İnternet Adresi Çubuğu" +msgstr "Adres Çubuğu" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -800,11 +800,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"Tor Browser, web deneyiminizi URL çubuğundaki web sitesi ile olan " -"ilişkinizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan iki " -"farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor " -"devresinde yayınlanmasını zorlar, böylece izleyici her iki bağlantının da " -"sizin tarayıcınızdan kaynaklandığını bilmeyecektir." +"Tor Browser, adres çubuğundaki web sitesi ile olan ilişkinizi web " +"deneyiminizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan " +"iki farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor " +"devresinden alınmasını sağlar. Böylece izleyici her iki bağlantının da sizin" +" tarayıcınızdan kurulduğunu bilemez." #: managing-identities.page:38 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit fd8727cc030b145af0895e255e72c7ae3775ddf2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 06:49:26 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index a1eaf47a3..9150f5d76 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -768,11 +768,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Bir web sitesine bağlandığınızda, siteye ziyaretinizle ilgili bilgileri " -"kaydedebilen yalnızca o sitenin operatörleri değildir. Çoğu web sitesi, " -"sosyal ağ \"Beğen\" düğmeleri, analitik izleyiciler ve reklam işaretleri de " -"dahil olmak üzere sayısız üçüncü taraf hizmetleri kullanmaktadır; bunların " -"hepsi, etkinliğinizi farklı siteler arasında ilişkilendirebilmektedir." +"Bir web sitesine bağlandığınızda, ziyaretinizle ilgili bilgiler yalnızca o " +"sitenin işletmecileri tarafından kaydedilmez. Pek çok web sitesinde, sosyal " +"ağ \"Beğen\" düğmeleri, analitik izleyiciler ve reklam işaretleri gibi " +"sayısız üçüncü taraf hizmetleri kullanılır. Bunların tümü, farklı sitelerde " +"yaptığınız işlemleri birbiriyle ilişkilendirebilir." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -782,15 +782,15 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"Tor ağını kullanmanız, gözlemcilerin sizin konumunuzu ve IP adresinizi tam " -"olarak keşfedebilmesini engeller, ancak bu bilgiler olmadan bile " -"etkinliğinizin farklı alanlarını birbiriyle ilişkilendirebilirler. Bu " -"nedenle Tor Browser, kimliğinize hangi bilgilerin eklenebileceğini kontrol " -"etmenize yardımcı olan bazı ek özellikler içerir." +"Tor ağını kullandığınızda, ağı izleyenler sizin konumunuzu ve IP adresinizi " +"tam olarak bilemez. Ancak bu bilgiler olmadan da farklı alanlarda yaptığınız" +" işlemlere bakarak bunları birbiriyle ilişkilendirebilirler. Bu nedenle Tor " +"Browser, kimliğinize hangi bilgilerin eklenebileceğini denetlemenizi " +"sağlayan bazı ek özellikler içerir." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "İnternet Adresi Çubuğu" +msgstr "Adres Çubuğu" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -800,11 +800,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" -"Tor Browser, web deneyiminizi URL çubuğundaki web sitesi ile olan " -"ilişkinizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan iki " -"farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor " -"devresinde yayınlanmasını zorlar, böylece izleyici her iki bağlantının da " -"sizin tarayıcınızdan kaynaklandığını bilmeyecektir." +"Tor Browser, adres çubuğundaki web sitesi ile olan ilişkinizi web " +"deneyiminizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan " +"iki farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor " +"devresinden alınmasını sağlar. Böylece izleyici her iki bağlantının da sizin" +" tarayıcınızdan kurulduğunu bilemez." #: managing-identities.page:38 msgid ""

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 76f62a3ff3c0082bc2dd3a40151c1281b845af22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 05:48:30 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- kk/finger.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/kk/finger.dtd b/kk/finger.dtd index 7563e291c..1fafcb719 100644 --- a/kk/finger.dtd +++ b/kk/finger.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY finger.title "Known fingerprints"> <!ENTITY finger.screenName "Screenname"> -<!ENTITY finger.status "Status"> +<!ENTITY finger.status "Қалып-күйі"> <!ENTITY finger.verified "Verified"> <!ENTITY finger.fingerprint "Fingerprint"> <!ENTITY finger.account "Account">

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 0a39ad16f5c52831a4a99ae2cf20ae29d98f8861 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 05:48:08 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- kk/onioncircuits.pot | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/kk/onioncircuits.pot b/kk/onioncircuits.pot index 656939070..f185fd8a9 100644 --- a/kk/onioncircuits.pot +++ b/kk/onioncircuits.pot @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-01 09:23+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-17 05:26+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:126 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Қалып-күйі" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays."

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 84e560c03fb6e74f5610500c0c6ad76a67b2e8eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 05:47:53 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- kk/openpgp-applet.pot | 80 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/kk/openpgp-applet.pot b/kk/openpgp-applet.pot index 5b8b0235c..2fffc1a2f 100644 --- a/kk/openpgp-applet.pot +++ b/kk/openpgp-applet.pot @@ -1,13 +1,13 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Tails developers -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-23 02:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" @@ -17,158 +17,158 @@ msgstr "" "Language: kk\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: bin/openpgp-applet:163 +#: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:175 +#: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:178 +#: bin/openpgp-applet:175 msgid "Exit" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:180 +#: bin/openpgp-applet:177 msgid "About" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:235 +#: bin/openpgp-applet:232 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:238 +#: bin/openpgp-applet:235 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:243 +#: bin/openpgp-applet:240 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:247 +#: bin/openpgp-applet:244 msgid "_Manage Keys" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:251 +#: bin/openpgp-applet:248 msgid "_Open Text Editor" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:295 +#: bin/openpgp-applet:292 msgid "The clipboard does not contain valid input data." msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 +#: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:353 +#: bin/openpgp-applet:343 msgid "Marginal Trust" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:355 +#: bin/openpgp-applet:345 msgid "Full Trust" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:357 +#: bin/openpgp-applet:347 msgid "Ultimate Trust" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:410 +#: bin/openpgp-applet:400 msgid "Name" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:411 +#: bin/openpgp-applet:401 msgid "Key ID" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:412 +#: bin/openpgp-applet:402 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Қалып-күйі" -#: bin/openpgp-applet:444 +#: bin/openpgp-applet:433 msgid "Fingerprint:" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:447 +#: bin/openpgp-applet:436 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" msgstr[0] "" -#: bin/openpgp-applet:476 +#: bin/openpgp-applet:465 msgid "None (Don't sign)" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:539 +#: bin/openpgp-applet:528 msgid "Select recipients:" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:547 +#: bin/openpgp-applet:536 msgid "Hide recipients" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:550 +#: bin/openpgp-applet:539 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:556 +#: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:560 +#: bin/openpgp-applet:549 msgid "Choose keys" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:600 +#: bin/openpgp-applet:589 msgid "Do you trust these keys?" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:603 +#: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" msgstr[0] "" -#: bin/openpgp-applet:621 +#: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" msgstr[0] "" -#: bin/openpgp-applet:634 +#: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:636 +#: bin/openpgp-applet:625 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:664 +#: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:666 +#: bin/openpgp-applet:655 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:794 +#: bin/openpgp-applet:783 msgid "GnuPG error" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:815 +#: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:865 +#: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:871 +#: bin/openpgp-applet:860 msgid "Output of GnuPG:" msgstr "" -#: bin/openpgp-applet:896 +#: bin/openpgp-applet:885 msgid "Other messages provided by GnuPG:" msgstr ""

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 9f2b39716064985343b3a5c4a2497d8b950feeb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 05:19:33 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index f5611b653..a1eaf47a3 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapılabilir" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "Önleme" +msgstr "Engellemeyi Aşma" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -259,8 +259,8 @@ msgid "" "available." msgstr "" "Tor ağına doğrudan erişim, bazen Internet Servis Sağlayıcınız ya da hükümet " -"tarafından engellenebilir. Tor Browser uygulamasında bu engelleri aşmak için" -" bazı araçlar bulunur. Bu araçlara \"takılabilir aktarımlar\" denir. " +"tarafından engellenebilir. Tor Browser uygulamasında bu engellemeleri aşmak " +"için bazı araçlar bulunur. Bu araçlara \"takılabilir aktarımlar\" denir. " "Kullanılabilecek ulaşım aktarım türleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için " "<link xref=\"transports\"> Takılabilir Aktarımlar </link> bölümüne bakın." @@ -606,13 +606,13 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" -"İlk ekran, bağlantınız üzerinden Tor ağına erişimin engellendiğini veya " -"sansürlenip engellenmediğini sorar. Bunun böyle olduğuna inanmıyorsanız, " -"\"Hayır\"ı seçin. Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız veya Tor ağına " -"bağlanmayı denediyseniz ve başarısız olduysanız ve başka bir çözüm " -"çalışmadıysa, \"Evet\"i seçin. Ardından, takılıp çıkarılabilir bir aktarım " -"yapılandırmak için <link xref=\"circumvention\"> Çevresel Durum </link> " -"ekranına yönlendirileceksiniz." +"İlk bölümde, bağlantınız üzerinden Tor ağına erişimin engellenmesi ya da " +"sansürlenmesi ile ilgili bilgi alınır. Durumun böyle olmadığını " +"düşünüyorsanız, \"Hayır\" üzerine tıklayın. Bağlantınızın sansürlendiğini " +"biliyorsanız ya da Tor ağına bağlanmayı deneyip bağlanamadıysanız ve başka " +"bir çözüm işe yaramadıysa, \"Evet\" üzerine tıklayın. Böylece, takılabilir " +"bir aktarımı yapılandırabileceğiniz <link xref=\"circumvention\"> Engelleri " +"Aşma </link> bölümüne yönlendirilirsiniz." #: first-time.page:55 msgid "" @@ -622,11 +622,12 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" -"Sonraki ekran, bağlantınızın bir vekil sunucu kullanıp kullanmadığını sorar." -" Çoğu durumda, bu gerekli değildir. Sisteminizdeki diğer tarayıcılar için " -"aynı ayarlar kullanılacağından genellikle \"Evet\" cevabını verdiyseniz, " -"bunu bilirsiniz. Mümkünse, ağ yöneticinizden yardım isteyin. Bağlantınız bir" -" vekil sunucu kullanmıyorsa, \"Devam Et\" i tıklayın." +"Sonraki bölümde bağlantınızın bir vekil sunucu kullanıp kullanmadığı " +"hakkında bilgi alınır. Çoğu durumda, bu gerekli değildir. Sisteminizdeki " +"diğer tarayıcılar için de aynı ayarlar kullanıldığından \"Evet\" olarak " +"seçmeniz gerekiyorsa genellikle bunu bilirsiniz. Olabiliyorsa, ağ " +"yöneticinizden yardım isteyin. Bağlantınız bir vekil sunucu kullanmıyorsa, " +"\"Devam\" üzerine tıklayın." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -714,8 +715,9 @@ msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"Tor Browser paketi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC tarihindedir. Bu, her bir " -"yazılımın tam olarak tekrar üretilebilmesinden emin olmak içindir." +"Tor Browser paketinin tarihi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC şeklindedir. Böylece " +"her bir yazılım yapımının tam olarak yeniden üretilebilir olduğundan emin " +"olunabilir." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -724,19 +726,19 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"Tor Browser'ı Ubuntu'da çalıştırmak için kullanıcıların bir kabuk komut " -"dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\"ı (Unity'nin dosya yöneticisi) " -"açın, Tercihler → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin dosyalarını " -"açıldıklarında Çalıştır\"ı \"Her zaman sor\" olarak ayarlayın, ardından " -"Tamam'a tıklayın." +"Ubuntu üzerinde Tor Browser çalıştırmak için kullanıcıların bir kabuk komut " +"dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yöneticisi) " +"uygulamasını açıp, Ayarlar → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin " +"dosyalarını açıldıklarında Çalıştır\" seçeneğini \"Her zaman sorulsun\" " +"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzereine tıklayın." #: known-issues.page:62 msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"Tor Browser, Tor Browser dizininin içinden aşağıdaki komutu çalıştırarak " -"komut satırından başlatılabilir:" +"Ayrıca Tor Browser komut satırından Tor Browser klasörünün içinden şu komut " +"çalıştırılarak başlatılabilir:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -751,8 +753,8 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Tor Browser'da kişisel olarak tanımlayıcı bilgileri nasıl kontrol " -"edebileceğinizi öğrenin." +"Tor Browser üzerinde sizi kişisel olarak tanımlayan bilgileri nasıl " +"denetleyebileceğinizi öğrenin" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -1626,9 +1628,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" -"BHala bağlanmıyorsanız, İnternet Servis Sağlayıcınız Tor ağına bağlantıları " -"sansürlüyor olabilir. Olası çözümler için <link " -"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> bölümünü okuyun." +"Hala bağlantı kuramıyorsanız, İnternet Servis Sağlayıcınız Tor ağına " +"bağlantıları sansürlüyor olabilir. Olası çözümler için <link " +"xref=\"circumvention\">Engelleri Aşma</link> bölümünü okuyun." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 52e04aa6d882bf479b47fdfa8da8c3c2aa44c67a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 05:19:28 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index f5611b653..a1eaf47a3 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapılabilir" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "Önleme" +msgstr "Engellemeyi Aşma" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -259,8 +259,8 @@ msgid "" "available." msgstr "" "Tor ağına doğrudan erişim, bazen Internet Servis Sağlayıcınız ya da hükümet " -"tarafından engellenebilir. Tor Browser uygulamasında bu engelleri aşmak için" -" bazı araçlar bulunur. Bu araçlara \"takılabilir aktarımlar\" denir. " +"tarafından engellenebilir. Tor Browser uygulamasında bu engellemeleri aşmak " +"için bazı araçlar bulunur. Bu araçlara \"takılabilir aktarımlar\" denir. " "Kullanılabilecek ulaşım aktarım türleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için " "<link xref=\"transports\"> Takılabilir Aktarımlar </link> bölümüne bakın." @@ -606,13 +606,13 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" -"İlk ekran, bağlantınız üzerinden Tor ağına erişimin engellendiğini veya " -"sansürlenip engellenmediğini sorar. Bunun böyle olduğuna inanmıyorsanız, " -"\"Hayır\"ı seçin. Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız veya Tor ağına " -"bağlanmayı denediyseniz ve başarısız olduysanız ve başka bir çözüm " -"çalışmadıysa, \"Evet\"i seçin. Ardından, takılıp çıkarılabilir bir aktarım " -"yapılandırmak için <link xref=\"circumvention\"> Çevresel Durum </link> " -"ekranına yönlendirileceksiniz." +"İlk bölümde, bağlantınız üzerinden Tor ağına erişimin engellenmesi ya da " +"sansürlenmesi ile ilgili bilgi alınır. Durumun böyle olmadığını " +"düşünüyorsanız, \"Hayır\" üzerine tıklayın. Bağlantınızın sansürlendiğini " +"biliyorsanız ya da Tor ağına bağlanmayı deneyip bağlanamadıysanız ve başka " +"bir çözüm işe yaramadıysa, \"Evet\" üzerine tıklayın. Böylece, takılabilir " +"bir aktarımı yapılandırabileceğiniz <link xref=\"circumvention\"> Engelleri " +"Aşma </link> bölümüne yönlendirilirsiniz." #: first-time.page:55 msgid "" @@ -622,11 +622,12 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" -"Sonraki ekran, bağlantınızın bir vekil sunucu kullanıp kullanmadığını sorar." -" Çoğu durumda, bu gerekli değildir. Sisteminizdeki diğer tarayıcılar için " -"aynı ayarlar kullanılacağından genellikle \"Evet\" cevabını verdiyseniz, " -"bunu bilirsiniz. Mümkünse, ağ yöneticinizden yardım isteyin. Bağlantınız bir" -" vekil sunucu kullanmıyorsa, \"Devam Et\" i tıklayın." +"Sonraki bölümde bağlantınızın bir vekil sunucu kullanıp kullanmadığı " +"hakkında bilgi alınır. Çoğu durumda, bu gerekli değildir. Sisteminizdeki " +"diğer tarayıcılar için de aynı ayarlar kullanıldığından \"Evet\" olarak " +"seçmeniz gerekiyorsa genellikle bunu bilirsiniz. Olabiliyorsa, ağ " +"yöneticinizden yardım isteyin. Bağlantınız bir vekil sunucu kullanmıyorsa, " +"\"Devam\" üzerine tıklayın." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -714,8 +715,9 @@ msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" -"Tor Browser paketi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC tarihindedir. Bu, her bir " -"yazılımın tam olarak tekrar üretilebilmesinden emin olmak içindir." +"Tor Browser paketinin tarihi 1 Ocak 2000 00:00: 00 UTC şeklindedir. Böylece " +"her bir yazılım yapımının tam olarak yeniden üretilebilir olduğundan emin " +"olunabilir." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -724,19 +726,19 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" -"Tor Browser'ı Ubuntu'da çalıştırmak için kullanıcıların bir kabuk komut " -"dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\"ı (Unity'nin dosya yöneticisi) " -"açın, Tercihler → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin dosyalarını " -"açıldıklarında Çalıştır\"ı \"Her zaman sor\" olarak ayarlayın, ardından " -"Tamam'a tıklayın." +"Ubuntu üzerinde Tor Browser çalıştırmak için kullanıcıların bir kabuk komut " +"dosyası çalıştırmaları gerekir. \"Dosyalar\" (Unity dosya yöneticisi) " +"uygulamasını açıp, Ayarlar → Davranış Sekmesi → \"Çalıştırılabilir metin " +"dosyalarını açıldıklarında Çalıştır\" seçeneğini \"Her zaman sorulsun\" " +"olarak ayarlayın, ardından Tamam üzereine tıklayın." #: known-issues.page:62 msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" -"Tor Browser, Tor Browser dizininin içinden aşağıdaki komutu çalıştırarak " -"komut satırından başlatılabilir:" +"Ayrıca Tor Browser komut satırından Tor Browser klasörünün içinden şu komut " +"çalıştırılarak başlatılabilir:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -751,8 +753,8 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Tor Browser'da kişisel olarak tanımlayıcı bilgileri nasıl kontrol " -"edebileceğinizi öğrenin." +"Tor Browser üzerinde sizi kişisel olarak tanımlayan bilgileri nasıl " +"denetleyebileceğinizi öğrenin" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" @@ -1626,9 +1628,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" -"BHala bağlanmıyorsanız, İnternet Servis Sağlayıcınız Tor ağına bağlantıları " -"sansürlüyor olabilir. Olası çözümler için <link " -"xref=\"circumvention\">Circumvention</link> bölümünü okuyun." +"Hala bağlantı kuramıyorsanız, İnternet Servis Sağlayıcınız Tor ağına " +"bağlantıları sansürlüyor olabilir. Olası çözümler için <link " +"xref=\"circumvention\">Engelleri Aşma</link> bölümünü okuyun." #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues"

1 0