September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit cc238e4fab7e3946f5caf8c5f6884c44423814bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 18:49:30 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 09bb850c8..65a1debd3 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -939,13 +939,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Bu seçenek, sonraki tarayıcı etkinliğinizin daha önce yaptığınız işle " -"bağlantılı olmasını önlemek isterseniz kullanışlıdır. Seçtiğinizde açık tüm " -"sekmeleriniz ve pencereleriniz kapanır, çerezler ve tarama geçmişi gibi tüm " -"özel bilgileri temizler ve tüm bağlantılar için yeni Tor devrelerini " -"kullanır. Tor Browser size tüm etkinliklerin ve indirmelerin durdurulacağını" -" bildirir, bu yüzden \"Yeni Kimlik\" i tıklamadan önce bunu göz önünde " -"bulundurun." +"Bu seçenek, web tarayıcıda yapacağınız işlemlerin daha önce yaptığınız " +"işlemler ile bağlantılı olmasını istemediğinizde işe yarar. Bu seçenek " +"kullanıldığında, açık tüm sekmeler ve pencereler kapatılır, çerez ve tarama " +"geçmişi gibi tüm özel bilgiler temizlenir ve tüm bağlantılar için yeni Tor " +"devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm işlemlerin ve indirmelerin " +"durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Yeni Kimlik\" üzerine tıklamadan önce " +"bunu aklınızda bulundurun." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -1150,10 +1150,10 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" -"Tor Browser, NoScript adı verilen, pencerenin sol üst kısmındaki \"S\" " -"simgesi aracılığıyla erişilen ve tek tek web sayfalarında çalışan " -"JavaScript'i kontrol etmenizi veya tamamen engellemenizi sağlayan bir " -"eklenti içeriyor." +"Tor Browser üzerinde pencerenin sol üst kısmındaki \"S\" simgesi " +"aracılığıyla erişilen ve her bir web sayfası için JavaScript kullanımını " +"kontrol etmenizi ya da tamamen engellemenizi sağlayan NoScript adında bir " +"eklenti bulunur." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit b960145b1409249bbe4367e1775bb0f9dd1fd79e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 18:49:24 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 09bb850c8..65a1debd3 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -939,13 +939,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"Bu seçenek, sonraki tarayıcı etkinliğinizin daha önce yaptığınız işle " -"bağlantılı olmasını önlemek isterseniz kullanışlıdır. Seçtiğinizde açık tüm " -"sekmeleriniz ve pencereleriniz kapanır, çerezler ve tarama geçmişi gibi tüm " -"özel bilgileri temizler ve tüm bağlantılar için yeni Tor devrelerini " -"kullanır. Tor Browser size tüm etkinliklerin ve indirmelerin durdurulacağını" -" bildirir, bu yüzden \"Yeni Kimlik\" i tıklamadan önce bunu göz önünde " -"bulundurun." +"Bu seçenek, web tarayıcıda yapacağınız işlemlerin daha önce yaptığınız " +"işlemler ile bağlantılı olmasını istemediğinizde işe yarar. Bu seçenek " +"kullanıldığında, açık tüm sekmeler ve pencereler kapatılır, çerez ve tarama " +"geçmişi gibi tüm özel bilgiler temizlenir ve tüm bağlantılar için yeni Tor " +"devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm işlemlerin ve indirmelerin " +"durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Yeni Kimlik\" üzerine tıklamadan önce " +"bunu aklınızda bulundurun." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -1150,10 +1150,10 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" -"Tor Browser, NoScript adı verilen, pencerenin sol üst kısmındaki \"S\" " -"simgesi aracılığıyla erişilen ve tek tek web sayfalarında çalışan " -"JavaScript'i kontrol etmenizi veya tamamen engellemenizi sağlayan bir " -"eklenti içeriyor." +"Tor Browser üzerinde pencerenin sol üst kısmındaki \"S\" simgesi " +"aracılığıyla erişilen ve her bir web sayfası için JavaScript kullanımını " +"kontrol etmenizi ya da tamamen engellemenizi sağlayan NoScript adında bir " +"eklenti bulunur." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 364f6a8f7ca3f24c5c60761594814ce7d8c089c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 16:19:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 28 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 4ae5e13c7..09bb850c8 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1110,12 +1110,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Vimeo gibi video web siteleri, video içeriğini görüntülemek için Flash " -"Player eklentisini kullanır. Ne yazık ki, bu yazılım Tor Browser'dan " -"bağımsız olarak çalışır ve Tor Browser'ın vekil sunucu ayarlarına uyması " -"kolayca sağlanamaz. Bu nedenle gerçek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesi" -" operatörlerine veya bir dış gözlemciye gösterebilir. Bu nedenle Flash, Tor " -"Browser'da varsayılan olarak devre dışıdır ve etkinleştirilmesi önerilmez." +"Vimeo gibi görüntü web siteleri, görüntü içeriğini görüntülemek için Flash " +"Player eklentisini kullanır. Maalesef, bu yazılım bağımsız olarak " +"çalıştığından Tor Browser vekil sunucu ayarlarına uyması kolayca sağlanamaz." +" Bu nedenle gerçek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesi işletmecilerine ya" +" da bir dış gözlemciye açık edebilir. Bu nedenle Flash, varsayılan olarak " +"Tor Browser üzerinde devre dışı bırakılmıştır ve etkinleştirilmesi " +"önerilmez." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1123,8 +1124,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Bazı video web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif video " -"yayınlama yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu olabilir." +"Bazı görüntü web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif " +"görüntü yayınlama yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu " +"olabilir." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1137,10 +1139,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" -"JavaScript, web sitelerinin video, animasyon, ses ve durum çizelgesi gibi " -"etkileşimli öğeler sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. Ne yazık " -"ki JavaScript, tarayıcı güvenliğine yönelik saldırıları da etkinleştirebilir" -" ve bu da kimlik bilgilerinin kaldırılmasına neden olabilir." +"JavaScript, web sitelerinin görüntü, animasyon, ses ve durum ilerlemesi gibi" +" etkileşimli ögeler sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. " +"Maalesef, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar yapılmasına ve " +"kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1214,7 +1216,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" -"Tor Browser ve HTTPS'yi kullanarak verilerinizi nasıl koruyacağınızı öğrenin" +"Tor Browser ve HTTPS kullanarak verilerinizi nasıl koruyacağınızı öğrenin" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 9d698ec6031d880d7ef9393236ac240b8b6aaabb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 16:19:26 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 28 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 4ae5e13c7..09bb850c8 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1110,12 +1110,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Vimeo gibi video web siteleri, video içeriğini görüntülemek için Flash " -"Player eklentisini kullanır. Ne yazık ki, bu yazılım Tor Browser'dan " -"bağımsız olarak çalışır ve Tor Browser'ın vekil sunucu ayarlarına uyması " -"kolayca sağlanamaz. Bu nedenle gerçek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesi" -" operatörlerine veya bir dış gözlemciye gösterebilir. Bu nedenle Flash, Tor " -"Browser'da varsayılan olarak devre dışıdır ve etkinleştirilmesi önerilmez." +"Vimeo gibi görüntü web siteleri, görüntü içeriğini görüntülemek için Flash " +"Player eklentisini kullanır. Maalesef, bu yazılım bağımsız olarak " +"çalıştığından Tor Browser vekil sunucu ayarlarına uyması kolayca sağlanamaz." +" Bu nedenle gerçek konumunuzu ve IP adresinizi web sitesi işletmecilerine ya" +" da bir dış gözlemciye açık edebilir. Bu nedenle Flash, varsayılan olarak " +"Tor Browser üzerinde devre dışı bırakılmıştır ve etkinleştirilmesi " +"önerilmez." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1123,8 +1124,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Bazı video web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif video " -"yayınlama yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu olabilir." +"Bazı görüntü web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif " +"görüntü yayınlama yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu " +"olabilir." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1137,10 +1139,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" -"JavaScript, web sitelerinin video, animasyon, ses ve durum çizelgesi gibi " -"etkileşimli öğeler sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. Ne yazık " -"ki JavaScript, tarayıcı güvenliğine yönelik saldırıları da etkinleştirebilir" -" ve bu da kimlik bilgilerinin kaldırılmasına neden olabilir." +"JavaScript, web sitelerinin görüntü, animasyon, ses ve durum ilerlemesi gibi" +" etkileşimli ögeler sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. " +"Maalesef, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar yapılmasına ve " +"kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1214,7 +1216,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" -"Tor Browser ve HTTPS'yi kullanarak verilerinizi nasıl koruyacağınızı öğrenin" +"Tor Browser ve HTTPS kullanarak verilerinizi nasıl koruyacağınızı öğrenin" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 3e0a896300501b5f524677484d1b586d03f93c92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 15:45:31 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd index 2d835719e..6daa24e43 100644 --- a/pt/https-everywhere.dtd +++ b/pt/https-everywhere.dtd @@ -24,15 +24,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> -<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Import Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.import "Import"> -<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Your settings have been imported."> +<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importar parâmetros"> +<!ENTITY https-everywhere.options.import "Importar"> +<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Os seus parâmetros foram importados"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferências do HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ativar Tudo"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desativar Tudo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Warning:"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar parâmetros"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning "Atenção "> <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_delete "Some of your HTTPS Everywhere settings are about to be deleted!"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_warning_explain "This extension will be upgraded substantially in the near future. If you do not export your settings, you could lose one or more of the following:"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.settings_global "Global preferences">

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 24714ebb3691e5305dcbdc5cae1b5500862810d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 15:19:32 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 562171445..4ae5e13c7 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Yalnızca Tor kullanarak erişilebilir olan hizmetler" +msgstr "Yalnızca Tor kullanarak erişilebilen hizmetler" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" @@ -984,24 +984,25 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Soğan hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" olarak bilinir) yalnızca Tor " -"ağı üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)." +"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denirdi) yalnızca Tor ağı " +"üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Soğan hizmetleri, özel olmayan web üzerindeki sıradan hizmetlere göre " -"çeşitli avantajlar sunmaktadır:" +"Onion hizmetleri, web üzerindeki gizli olmayan sıradan hizmetlere göre " +"çeşitli avantajlar sunar:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"Soğan servislerinin yeri ve IP adresi gizlidir, çünkü düşmanların " -"sansürlenmesini veya operatörlerini tespit etmesini zorlaştırmaktadır." +"Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri ya" +" da bağlı oldukları ya da işletmecilerin kullandığı hizmet sağlayıcıların " +"belirlenmesi zorlaştırılmış olur." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -1009,9 +1010,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Tor kullanıcıları ve soğan hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca " -"şifrelidir, bu nedenle <link xref=\"secure-connections\"> HTTPS üzerinden " -"bağlantı kurma</link> hakkında endişelenmenize gerek yoktur." +"Tor kullanıcıları ile Onion hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca " +"şifrelenir. Bu nedenle <link xref=\"secure-connections\"> HTTPS bağlantısı " +"kurmak</link> hakkında endişelenmenize gerek yoktur." #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -1020,10 +1021,10 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"Bir soğan servisinin adresi otomatik olarak üretilir; böylece operatörlerin " -"bir alan adı satın alması gerekmez; .onion URL'si de Tor'un doğru yere " -"bağlandığından ve bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olmasına yardımcı " -"olur." +"Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece işletmecilerin" +" bir alan adı satın alması gerekmez. .onion adresinin kullanılması ayrıca " +"Tor bağlantısının doğru konuma yapıldığından ve bağlantıya müdahale " +"edilmediğinden emin olunmasını sağlar." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -1048,9 +1049,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Tıpkı başka bir web sitesi gibi, bir soğan servisine bağlanmak için adresini" -" bilmeniz gerekecektir. Soğan adresi, çoğunlukla rastgele on altı harf ve " -"sayıdan oluşan ve ardından \".onion\" gelen bir dizgedir." +"Diğer web siteleri gibi, bir Onion hizmetine bağlanmak için adresini " +"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele on altı harf ve sayıdan " +"oluşan ve \".onion\" ile biten bir dizgedir." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1062,9 +1063,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"İstediğiniz soğan servisine erişemiyorsanız, 16 karakterlik soğan adresini " -"doğru girdiğinizden emin olun: Küçük bir hata bile Tor Browser'ın siteye " -"ulaşmasını engeller." +"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, 16 karakterlik onion adresini " +"doğru yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından " +"siteye ulaşılmasını engeller." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1082,13 +1083,15 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" -"Ayrıca <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo'nun Soğan " -"Servisi</link>sayfasına bağlanarak diğer soğan servislerine " +"Ayrıca <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo Onion " +"Hizmeti</link>sayfasına bağlanarak diğer Onion hizmetlerine " "erişebildiğinizden emin olabilirsiniz." #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Tor Browser eklentileri, eklentileri ve JavaScript'i nasıl işler?" +msgstr "" +"Tor Browser eklentileri, uygulama eklerini ve JavaScript betiklerini nasıl " +"işler?" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit c07b71ebb735166d9aa6ef8d567eac4db852fd63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 15:19:27 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 562171445..4ae5e13c7 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Yalnızca Tor kullanarak erişilebilir olan hizmetler" +msgstr "Yalnızca Tor kullanarak erişilebilen hizmetler" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" @@ -984,24 +984,25 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Soğan hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" olarak bilinir) yalnızca Tor " -"ağı üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)." +"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denirdi) yalnızca Tor ağı " +"üzerinden erişilebilen hizmetlerdir (web siteleri gibi)." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Soğan hizmetleri, özel olmayan web üzerindeki sıradan hizmetlere göre " -"çeşitli avantajlar sunmaktadır:" +"Onion hizmetleri, web üzerindeki gizli olmayan sıradan hizmetlere göre " +"çeşitli avantajlar sunar:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"Soğan servislerinin yeri ve IP adresi gizlidir, çünkü düşmanların " -"sansürlenmesini veya operatörlerini tespit etmesini zorlaştırmaktadır." +"Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri ya" +" da bağlı oldukları ya da işletmecilerin kullandığı hizmet sağlayıcıların " +"belirlenmesi zorlaştırılmış olur." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -1009,9 +1010,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Tor kullanıcıları ve soğan hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca " -"şifrelidir, bu nedenle <link xref=\"secure-connections\"> HTTPS üzerinden " -"bağlantı kurma</link> hakkında endişelenmenize gerek yoktur." +"Tor kullanıcıları ile Onion hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca " +"şifrelenir. Bu nedenle <link xref=\"secure-connections\"> HTTPS bağlantısı " +"kurmak</link> hakkında endişelenmenize gerek yoktur." #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -1020,10 +1021,10 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"Bir soğan servisinin adresi otomatik olarak üretilir; böylece operatörlerin " -"bir alan adı satın alması gerekmez; .onion URL'si de Tor'un doğru yere " -"bağlandığından ve bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olmasına yardımcı " -"olur." +"Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece işletmecilerin" +" bir alan adı satın alması gerekmez. .onion adresinin kullanılması ayrıca " +"Tor bağlantısının doğru konuma yapıldığından ve bağlantıya müdahale " +"edilmediğinden emin olunmasını sağlar." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -1048,9 +1049,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Tıpkı başka bir web sitesi gibi, bir soğan servisine bağlanmak için adresini" -" bilmeniz gerekecektir. Soğan adresi, çoğunlukla rastgele on altı harf ve " -"sayıdan oluşan ve ardından \".onion\" gelen bir dizgedir." +"Diğer web siteleri gibi, bir Onion hizmetine bağlanmak için adresini " +"bilmeniz gerekir. Onion adresi, çoğunlukla rastgele on altı harf ve sayıdan " +"oluşan ve \".onion\" ile biten bir dizgedir." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1062,9 +1063,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"İstediğiniz soğan servisine erişemiyorsanız, 16 karakterlik soğan adresini " -"doğru girdiğinizden emin olun: Küçük bir hata bile Tor Browser'ın siteye " -"ulaşmasını engeller." +"İstediğiniz Onion hizmetine erişemiyorsanız, 16 karakterlik onion adresini " +"doğru yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından " +"siteye ulaşılmasını engeller." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1082,13 +1083,15 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" -"Ayrıca <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo'nun Soğan " -"Servisi</link>sayfasına bağlanarak diğer soğan servislerine " +"Ayrıca <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo Onion " +"Hizmeti</link>sayfasına bağlanarak diğer Onion hizmetlerine " "erişebildiğinizden emin olabilirsiniz." #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Tor Browser eklentileri, eklentileri ve JavaScript'i nasıl işler?" +msgstr "" +"Tor Browser eklentileri, uygulama eklerini ve JavaScript betiklerini nasıl " +"işler?" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 262a3347a68d89c3a9d4bef2ca3ee952e80e22e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 14:49:32 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 2f5f1b4fd..562171445 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" msgstr "" "Varsayılan olarak Tor Browser tarama geçmişini kaydetmez. Çerezler yalnız " "tek bir oturum için geçerlidir (Tor Browser kapatılana ya da <link xref" -"=\"managing-identities#new-identity\">Yeni Kimlik</link> bağşantısına " +"=\"managing-identities#new-identity\">Yeni Kimlik</link> bağlantısına " "tıklanana kadar)." #: about-tor-browser.page:50 @@ -894,12 +894,12 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"Tor Browser sıklıkla bağlantınızı sanki dünyanın tümüyle farklı bir yerinden" -" geliyor gibi gösterir. Bankalar veya e-posta sağlayıcıları gibi bazı web " -"siteleri, bunu hesabınızın saldırıya uğramış veya tehlikeye girmiş olduğunun" -" bir işareti olarak yorumlayabilir ve sizi dışarıda bırakabilir. Bunu " -"çözmenin tek yolu, sitenin hesap kurtarma için önerilen yordamını izlemek " -"veya operatörlerle iletişime geçmek ve durumu açıklamaktır." +"Tor Browser sıklıkla bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden " +"geliyor gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi " +"bazı web siteleri, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da ele " +"geçirildiği şeklinde yorumlayark hesabınızı kilitleyebilir. Bu durumu " +"çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği yöntemi " +"izlemek ya da müşteri hizmetleri ile görüşerek durumu açıklamaktır." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" @@ -923,8 +923,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" -"Tor Browser, Torbutton menüsünde bulunan \"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Siteye Yeni" -" Tor Devresi\" seçenekleri sunar." +"Tor Browser, Torbutton menüsünde \"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Sitenin Tor " +"Devresini Yenile\" seçeneklerini sunar." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity" @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" -msgstr "Bu sitenin Tor devresini yenile" +msgstr "Bu Sitenin Tor Devresini Yenile" #: managing-identities.page:124 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 8ca999c2006de21b3f2e5cdc2f294c7668f6f44d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 14:49:26 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 2f5f1b4fd..562171445 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgid "" msgstr "" "Varsayılan olarak Tor Browser tarama geçmişini kaydetmez. Çerezler yalnız " "tek bir oturum için geçerlidir (Tor Browser kapatılana ya da <link xref" -"=\"managing-identities#new-identity\">Yeni Kimlik</link> bağşantısına " +"=\"managing-identities#new-identity\">Yeni Kimlik</link> bağlantısına " "tıklanana kadar)." #: about-tor-browser.page:50 @@ -894,12 +894,12 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"Tor Browser sıklıkla bağlantınızı sanki dünyanın tümüyle farklı bir yerinden" -" geliyor gibi gösterir. Bankalar veya e-posta sağlayıcıları gibi bazı web " -"siteleri, bunu hesabınızın saldırıya uğramış veya tehlikeye girmiş olduğunun" -" bir işareti olarak yorumlayabilir ve sizi dışarıda bırakabilir. Bunu " -"çözmenin tek yolu, sitenin hesap kurtarma için önerilen yordamını izlemek " -"veya operatörlerle iletişime geçmek ve durumu açıklamaktır." +"Tor Browser sıklıkla bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden " +"geliyor gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi " +"bazı web siteleri, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da ele " +"geçirildiği şeklinde yorumlayark hesabınızı kilitleyebilir. Bu durumu " +"çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği yöntemi " +"izlemek ya da müşteri hizmetleri ile görüşerek durumu açıklamaktır." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" @@ -923,8 +923,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" -"Tor Browser, Torbutton menüsünde bulunan \"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Siteye Yeni" -" Tor Devresi\" seçenekleri sunar." +"Tor Browser, Torbutton menüsünde \"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Sitenin Tor " +"Devresini Yenile\" seçeneklerini sunar." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity" @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" -msgstr "Bu sitenin Tor devresini yenile" +msgstr "Bu Sitenin Tor Devresini Yenile" #: managing-identities.page:124 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 1c277fde2de2474dc81bc9bdf376d87cde8cb2ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 09:47:50 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- el/abouttor.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el/abouttor.properties b/el/abouttor.properties index 2ac078104..682e7605c 100644 --- a/el/abouttor.properties +++ b/el/abouttor.properties @@ -8,13 +8,13 @@ aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ -aboutTor.donationBanner.donate=Donate Now! +aboutTor.donationBanner.donate=Κάντε μια δωρεά τώρα! aboutTor.donationBanner.slogan=Tor: Powering Digital Resistance. aboutTor.donationBanner.mozilla=Give today and Mozilla will match your gift! aboutTor.donationBanner.tagline1=Protecting Journalists, Whistleblowers, & Activists Since 2006 aboutTor.donationBanner.tagline2=Networking Freedom Worldwide -aboutTor.donationBanner.tagline3=Freedom Online +aboutTor.donationBanner.tagline3=Ελευθερία στο διαδίκτυο aboutTor.donationBanner.tagline4=Fostering Free Expression Worldwide aboutTor.donationBanner.tagline5=Protecting the Privacy of Millions Every Day

1 0