September 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Sep '17

18 Sep '17

commit 90a3d72adab47568497cf4606573669374d7e855 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 18 05:19:28 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 49 +++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index ea927d444..652847aa9 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1,11 +1,9 @@ # Translators: # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2016 # Emre Deniz <nedimakca(a)mynet.com>, 2016 -# Anonim Medya <anonimmedya(a)protonmail.com>, 2016 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2016 # Yasin Özel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 -# Ercan Erden <ercerden(a)gmail.com>, 2016 # alibildir <alibildir(a)gmail.com>, 2016 # Uzayzaman Yolcusu <ardayilmazgamer(a)gmail.com>, 2017 # T. E. Kalayci <tekrei(a)fsfe.org>, 2017 @@ -480,7 +478,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "Satori kullanarak Tor Browser indirmek için:" +msgstr "Tor Browser indirmek için Satori kullanımı:" #: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." @@ -532,11 +530,11 @@ msgstr "" #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Tor Tarayıcı'yı ilk kez nasıl kullanacağınızı öğrenin" +msgstr "Tor Browser ilk kez nasıl kullanılır" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "Tor Tarayıcı ilk kez çalıştırılıyor" +msgstr "Tor Tarayıcıyı ilk kez çalıştırma" #: first-time.page:12 msgid "" @@ -550,7 +548,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:19 msgid "Connect" -msgstr "Bağlan" +msgstr "Bağlanma" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -583,7 +581,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:33 msgid "Configure" -msgstr "Ayarla" +msgstr "Yapılandırma" #: first-time.page:37 msgid "" @@ -656,7 +654,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Tor Tarayıcısı Kullanıcı Rehberi" +msgstr "Tor Browser Kullanıcı Rehberi" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -757,7 +755,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "Kimlik Yönetimi" +msgstr "Kimlik yönetimi" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -789,7 +787,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "Adres Çubuğu" +msgstr "Adres çubuğu" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -839,7 +837,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "Tor üzerinden oturum açılıyor" +msgstr "Tor üzerinden oturum açma" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -902,7 +900,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" -msgstr "Kimlikler ve devreler değiştiriliyor" +msgstr "Kimlik ve devre değiştirme" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1054,7 +1052,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "Sorun algılanıyor" +msgstr "Sorun çözme" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -1072,9 +1070,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Hala soğan servisine bağlanamıyorsanız, lütfen daha sonra tekrar deneyin. " -"Geçici bir bağlantı sorunu olabilir veya site operatörleri uyarı olmadan " -"sitenin çevrimdışı kalmasına izin verebilir." +"Onion hizmetine gene de bağlanamıyorsanız, lütfen daha sonra yeniden " +"deneyin. Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da site işletmecileri uyarı " +"olmadan sitenin çevrimdışı kalmasına izin vermiş olabilir." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1089,8 +1087,8 @@ msgstr "" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" msgstr "" -"Tor Browser eklentileri, uygulama eklerini ve JavaScript betiklerini nasıl " -"işler?" +"Tor Browser üzerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri " +"nasıl işlenir?" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" @@ -1214,8 +1212,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "" -"Tor Browser ve HTTPS kullanarak verilerinizi nasıl koruyacağınızı öğrenin" +msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasıl koruyabilirsiniz" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" @@ -1271,7 +1268,7 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"HTTPS kullanırken ağ izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " +"HTTPS kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " "\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." #: secure-connections.page:49 @@ -1296,7 +1293,7 @@ msgstr "Elde edilebilecek bilgiler" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "Site ziyaret edildi." +msgstr "Ziyaret edilen site." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." @@ -1467,7 +1464,7 @@ msgstr "Takılabilir Aktarım Türleri" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Eklenebilir Aktarımlar" +msgstr "Takılabilir Aktarımlar" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1650,7 +1647,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Tor Browser Sisteminizden Nasıl Kaldırılır" +msgstr "Tor Browser sisteminizden nasıl kaldırılır" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1699,7 +1696,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Tor Tarayıcı Nasıl Güncellenir" +msgstr "Tor Browser nasıl güncellenir" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1797,7 +1794,7 @@ msgstr "" #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "Tor Tarayıcı el ile güncelleniyor" +msgstr "Tor Browser el ile nasıl güncellenir" #: updating.page:61 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '17

18 Sep '17

commit ff72eb1a2e1d41dc6d6fd0572c5736dedb22e488 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 18 04:49:32 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 124 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 5eb53d082..ea927d444 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Translators: # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2016 # Emre Deniz <nedimakca(a)mynet.com>, 2016 -# GokmenGuresci <gokmenguresci(a)gmail.com>, 2016 # Anonim Medya <anonimmedya(a)protonmail.com>, 2016 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2016 # Yasin Özel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2016 @@ -247,7 +246,7 @@ msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapılabilir" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "Engellemeyi Aşma" +msgstr "Engellemeyi aşma" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -266,7 +265,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Takılabilir Aktarımları Kullanma" +msgstr "Takılabilir aktarımları kullanma" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -368,11 +367,11 @@ msgstr "" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Tor Tarayıcı nasıl indirilir" +msgstr "Tor Browser nasıl indirilir" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" -msgstr "İndiriliyor" +msgstr "İndirme" #: downloading.page:12 msgid "" @@ -413,7 +412,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "E-posta ile GetTor kullanmak için:" +msgstr "E-posta ile GetTor kullanımı:" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -442,7 +441,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "Twitter ile GetTor kullanmak için:" +msgstr "Twitter ile GetTor kullanımı:" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -456,7 +455,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanmak için (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanımı (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" #: downloading.page:75 msgid "" @@ -963,13 +962,13 @@ msgid "" "other websites." msgstr "" "Bu seçenek, kullandığınız <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-works\"> " -"çıkış rölesi </link>, ihtiyaç duyduğunuz web sitesine bağlanamıyorsa veya " -"düzgün yüklenmiyorsa kullanışlıdır. Seçildiğinde, o anda etkin olan sekmenin" -" veya pencerenin yeni bir Tor devresi üzerinden yeniden yüklenmesine neden " -"olur. Yeniden yüklendikten sonra aynı web sitesindeki diğer açık sekmeler ve" -" pencereler yeni devreyi de kullanacaktır. Bu seçenek, herhangi bir özel " -"bilgiyi temizlemez veya etkinliğinizin bağlantısını kaldırmaz ve diğer web " -"sitelerine olan şu anki bağlantılarınızı da etkilemez." +"çıkış aktarıcısı </link>istediğiniz web sitesine bağlanamıyorsa ya da site " +"düzgün yüklenmiyorsa işe yarar. Seçildiğinde, etkin sekme ya da pencerenin " +"yeni bir Tor devresi üzerinden yeniden yüklenmesini sağlar. Aynı web " +"sitesinden açılmış diğer sekme ve pencereler de yeniden yüklendiklerinde bu " +"yeni devreyi kullanır. Bu seçeneğin kullanılması, herhangi bir kişisel " +"bilgiyi temizlemez, işlemlerinizi kesintiye uğratmaz ya da açık olan diğer " +"web sitesi bağlantılarınızı etkilemez." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" @@ -1179,12 +1178,12 @@ msgid "" msgstr "" "Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " "Tor Browser üzerindeki <link xref=\"security-slider\">Güvenlik " -"Kaydırıcısı</link> ögesini \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için " -"JavaScript'i devre dışı bırakır) veya \"Yüksek\" (tüm web siteleri için bunu" -" yapar) olarak ayarlamalıdır. Bununla birlikte, JavaScript'in devre dışı " -"bırakılması birçok web sitesinin doğru şekilde görüntülenmesini " -"engelleyecektir, bu nedenle Tor Browser'ın varsayılan ayarı tüm web " -"sitelerinin komut dosyalarını çalıştırmasına izin vermektir." +"Kaydırıcısı</link> ayarını \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için " +"JavaScript devre dışı) ya da \"Yüksek\" (tüm web siteleri için JavaScript " +"devre dışı) olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı " +"bırakıldığında birçok web sitesi düzgün görünmeyebilir. Bu nedenle Tor " +"Browser varsayılan olarak tüm web sitelerinin betikleri çalıştırmasına izin " +"verir." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1256,46 +1255,44 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Aşağıdaki görselleştirme, Tor Browser ve HTTPS şifrelemesi olan ve olmayan " -"kulak misafirleri için hangi bilgilerin görülebileceğini göstermektedir:" +"Aşağıda, ağı izleyenlerin Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin kullanıldığı " +"ve kullanılmadığı durumlarda elde edebileceği bilgileri görebilirsiniz:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"Tor'u kullanırken hangi verilerin gözlemcilerce görülebileceğini görmek için" -" \"Tor\" düğmesini tıklayın. Tor'un açık olduğunu göstermek için düğme yeşil" -" renkte yanacaktır." +"Tor kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " +"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"HTTPS'yi kullanırken gözlemcilerin hangi verileri görebileceğini görmek için" -" \"HTTPS\" düğmesini tıklayın. Düğme, HTTPS'nin açık olduğunu belirtmek için" -" yeşil renkte yanacaktır." +"HTTPS kullanırken ağ izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " +"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"Her iki düğme de yeşil olduğunda, her iki aracı da kullandığınızda " -"gözlemcilere açık olan verileri görürsünüz." +"Her iki düğme de yeşil renk olduğunda, her iki araç kullanılırken ağı " +"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"Her iki düğme gri olduğunda, her iki aracı da kullanmadığınızda " -"gözlemcilerin görebileceği verileri görürsünüz." +"Her iki düğmede gri renkte olduğunda, her iki araç kullanılmazken ağı " +"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "Görülebilme riski olan veri" +msgstr "Elde edilebilecek bilgiler" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." @@ -1303,31 +1300,30 @@ msgstr "Site ziyaret edildi." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Kimlik doğrulama için kullanılan kullanıcı adı ve parola." +msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adı ve parola." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "Veri iletiliyor." +msgstr "İletilen veriler." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Web sitesini ziyaret etmek için kullanılan bilgisayarın ağ konumu (genel IP " -"adresi)." +"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarın ağ konumu (herkese açık IP adresi)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Tor'un kullanılıp kullanılmadığı." +msgstr "Tor kullanılıp kullanılmadığı." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Güvenlik ve kullanışlılık için Tor Browser'ı yapılandırma" +msgstr "Güvenlik ve kullanışlılık için Tor Browser yapılandırması" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "Güvenlik Kaydırma Çubuğu" +msgstr "Güvenlik Kaydırıcısı" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1462,11 +1458,12 @@ msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" -"Bu seviyede, tüm tarayıcı özellikleri etkin. Bu en kullanışlı seçenektir." +"Bu düzeyde, tüm tarayıcı özellikleri etkin olur. En kullanışlı seçenek " +"budur." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "Eklenebilir Aktarım Türleri" +msgstr "Takılabilir Aktarım Türleri" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" @@ -1479,17 +1476,17 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Takılabilir aktarımlar, Tor'un gönderdiği trafiği gizlemek için " -"kullanabileceği araçlardır. Bu, bir İnternet Servis Sağlayıcının veya diğer " -"yetkililerin Tor ağına olan bağlantıları aktif olarak engellediği durumlarda" -" yararlı olabilir." +"Takılabilir aktarımlar, Tor tarafından gönderilen veri trafiğinin gizlenmesi" +" için kullanılan araçlardır ve İnternet Servis Sağlayıcısı ya da devlet " +"kuruluşlarının Tor ağına olan bağlantıları etkin olarak engellediği " +"durumlarda işe yarayabilir." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Şu anda altı takılabilir aktarım mevcuttur, ancak daha fazlası " +"Şu anda altı takılabilir aktarım kullanılabilir, ancak daha fazlası " "geliştiriliyor." #: transports.page:28 @@ -1637,7 +1634,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "Bilinen sorunlar" +msgstr "Bilinen Sorunlar" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1646,14 +1643,14 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" -"Tor Browser sürekli gelişme aşamasındadır ve bazı sorunlar olduğu " -"bilinmektedir fakat henüz düzeltilmemiştir. Lütfen <link xref=\"known-" -"issues\">Bilinen Sorunlar</link> sayfasını kontrol ederek karşılaştığınız " -"sorunun burada zaten listelenmiş olup olmadığını öğrenin." +"Tor Browser sürekli geliştirilmekte olduğundan henüz düzeltilmemiş bazı " +"sorunlar olduğu bilinmektedir. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen " +"<link xref=\"known-issues\">Bilinen Sorunlar</link> bölümünden " +"karşılaştığınız sorunun buradaki listede olup olmadığına bakın." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Tor Tarayıcıyı sisteminizden nasıl kaldırabilirsiniz" +msgstr "Tor Browser Sisteminizden Nasıl Kaldırılır" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1671,7 +1668,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Tor Tarayıcıyı sisteminizden kaldırmanız kolaydır:" +msgstr "Tor Browser sisteminizden kolayca kaldırılabilir:" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1680,14 +1677,14 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"Tor Browser klasörünüzü bulun. Windows'ta varsayılan konum Masaüstü'dür; Mac" -" OS X'de Uygulamalar klasörüdür. Linux'ta varsayılan konum yoktur, ancak " -"İngilizce Tor Browser'ı çalıştırıyorsanız klasör \"tor-browser_en-US\" " -"olarak adlandırılacaktır." +"Tor Browser klasörünüzü bulun. Varsayılan klasör Windows üzerinde Masaüstü; " +"Mac OS X üzerinde Uygulamalar klasörüdür. Linux üzerinde varsayılan konum " +"yoktur, ancak kullandığınız Tor Browser İngilizce ise \"tor-browser_en-US\" " +"klasör adı kullanılır." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "Tor Tarayıcı dizinini silin." +msgstr "Tor Browser klasörünü silin." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" @@ -1702,7 +1699,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Tor Tarayıcıyı nasıl güncelleyebilirsiniz" +msgstr "Tor Tarayıcı Nasıl Güncellenir" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1715,8 +1712,9 @@ msgid "" "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" "Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır. Yazılımın eski bir sürümünü " -"kullanmaya devam ederseniz, gizliliğinizi ve anonimliği tehlikeye atan ciddi" -" güvenlik açıklarına karşı savunmasız olabilirsiniz." +"kullanmaya devam ederseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim " +"kalmasını tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız " +"kalabilirsiniz." #: updating.page:18 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Sep '17

18 Sep '17

commit 0a130e0b862cd771068cc68c6f733beb4ae97a66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 18 04:49:25 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 124 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 5eb53d082..ea927d444 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1,7 +1,6 @@ # Translators: # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2016 # Emre Deniz <nedimakca(a)mynet.com>, 2016 -# GokmenGuresci <gokmenguresci(a)gmail.com>, 2016 # Anonim Medya <anonimmedya(a)protonmail.com>, 2016 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2016 # Yasin Özel <iletisim(a)yasinozel.com.tr>, 2016 @@ -247,7 +246,7 @@ msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapılabilir" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "Engellemeyi Aşma" +msgstr "Engellemeyi aşma" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -266,7 +265,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Takılabilir Aktarımları Kullanma" +msgstr "Takılabilir aktarımları kullanma" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -368,11 +367,11 @@ msgstr "" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Tor Tarayıcı nasıl indirilir" +msgstr "Tor Browser nasıl indirilir" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" -msgstr "İndiriliyor" +msgstr "İndirme" #: downloading.page:12 msgid "" @@ -413,7 +412,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "E-posta ile GetTor kullanmak için:" +msgstr "E-posta ile GetTor kullanımı:" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -442,7 +441,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "Twitter ile GetTor kullanmak için:" +msgstr "Twitter ile GetTor kullanımı:" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -456,7 +455,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanmak için (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +msgstr "Jabber/XMPP ile GetTor kullanımı (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" #: downloading.page:75 msgid "" @@ -963,13 +962,13 @@ msgid "" "other websites." msgstr "" "Bu seçenek, kullandığınız <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-works\"> " -"çıkış rölesi </link>, ihtiyaç duyduğunuz web sitesine bağlanamıyorsa veya " -"düzgün yüklenmiyorsa kullanışlıdır. Seçildiğinde, o anda etkin olan sekmenin" -" veya pencerenin yeni bir Tor devresi üzerinden yeniden yüklenmesine neden " -"olur. Yeniden yüklendikten sonra aynı web sitesindeki diğer açık sekmeler ve" -" pencereler yeni devreyi de kullanacaktır. Bu seçenek, herhangi bir özel " -"bilgiyi temizlemez veya etkinliğinizin bağlantısını kaldırmaz ve diğer web " -"sitelerine olan şu anki bağlantılarınızı da etkilemez." +"çıkış aktarıcısı </link>istediğiniz web sitesine bağlanamıyorsa ya da site " +"düzgün yüklenmiyorsa işe yarar. Seçildiğinde, etkin sekme ya da pencerenin " +"yeni bir Tor devresi üzerinden yeniden yüklenmesini sağlar. Aynı web " +"sitesinden açılmış diğer sekme ve pencereler de yeniden yüklendiklerinde bu " +"yeni devreyi kullanır. Bu seçeneğin kullanılması, herhangi bir kişisel " +"bilgiyi temizlemez, işlemlerinizi kesintiye uğratmaz ya da açık olan diğer " +"web sitesi bağlantılarınızı etkilemez." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" @@ -1179,12 +1178,12 @@ msgid "" msgstr "" "Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " "Tor Browser üzerindeki <link xref=\"security-slider\">Güvenlik " -"Kaydırıcısı</link> ögesini \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için " -"JavaScript'i devre dışı bırakır) veya \"Yüksek\" (tüm web siteleri için bunu" -" yapar) olarak ayarlamalıdır. Bununla birlikte, JavaScript'in devre dışı " -"bırakılması birçok web sitesinin doğru şekilde görüntülenmesini " -"engelleyecektir, bu nedenle Tor Browser'ın varsayılan ayarı tüm web " -"sitelerinin komut dosyalarını çalıştırmasına izin vermektir." +"Kaydırıcısı</link> ayarını \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için " +"JavaScript devre dışı) ya da \"Yüksek\" (tüm web siteleri için JavaScript " +"devre dışı) olarak seçmelidir. Bununla birlikte, JavaScript devre dışı " +"bırakıldığında birçok web sitesi düzgün görünmeyebilir. Bu nedenle Tor " +"Browser varsayılan olarak tüm web sitelerinin betikleri çalıştırmasına izin " +"verir." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1256,46 +1255,44 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Aşağıdaki görselleştirme, Tor Browser ve HTTPS şifrelemesi olan ve olmayan " -"kulak misafirleri için hangi bilgilerin görülebileceğini göstermektedir:" +"Aşağıda, ağı izleyenlerin Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin kullanıldığı " +"ve kullanılmadığı durumlarda elde edebileceği bilgileri görebilirsiniz:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"Tor'u kullanırken hangi verilerin gözlemcilerce görülebileceğini görmek için" -" \"Tor\" düğmesini tıklayın. Tor'un açık olduğunu göstermek için düğme yeşil" -" renkte yanacaktır." +"Tor kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " +"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"HTTPS'yi kullanırken gözlemcilerin hangi verileri görebileceğini görmek için" -" \"HTTPS\" düğmesini tıklayın. Düğme, HTTPS'nin açık olduğunu belirtmek için" -" yeşil renkte yanacaktır." +"HTTPS kullanırken ağ izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için " +"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil renkte olur." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"Her iki düğme de yeşil olduğunda, her iki aracı da kullandığınızda " -"gözlemcilere açık olan verileri görürsünüz." +"Her iki düğme de yeşil renk olduğunda, her iki araç kullanılırken ağı " +"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"Her iki düğme gri olduğunda, her iki aracı da kullanmadığınızda " -"gözlemcilerin görebileceği verileri görürsünüz." +"Her iki düğmede gri renkte olduğunda, her iki araç kullanılmazken ağı " +"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "Görülebilme riski olan veri" +msgstr "Elde edilebilecek bilgiler" #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." @@ -1303,31 +1300,30 @@ msgstr "Site ziyaret edildi." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Kimlik doğrulama için kullanılan kullanıcı adı ve parola." +msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adı ve parola." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "Veri iletiliyor." +msgstr "İletilen veriler." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Web sitesini ziyaret etmek için kullanılan bilgisayarın ağ konumu (genel IP " -"adresi)." +"Web sitesini ziyaret eden bilgisayarın ağ konumu (herkese açık IP adresi)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Tor'un kullanılıp kullanılmadığı." +msgstr "Tor kullanılıp kullanılmadığı." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Güvenlik ve kullanışlılık için Tor Browser'ı yapılandırma" +msgstr "Güvenlik ve kullanışlılık için Tor Browser yapılandırması" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "Güvenlik Kaydırma Çubuğu" +msgstr "Güvenlik Kaydırıcısı" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1462,11 +1458,12 @@ msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" -"Bu seviyede, tüm tarayıcı özellikleri etkin. Bu en kullanışlı seçenektir." +"Bu düzeyde, tüm tarayıcı özellikleri etkin olur. En kullanışlı seçenek " +"budur." #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "Eklenebilir Aktarım Türleri" +msgstr "Takılabilir Aktarım Türleri" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" @@ -1479,17 +1476,17 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Takılabilir aktarımlar, Tor'un gönderdiği trafiği gizlemek için " -"kullanabileceği araçlardır. Bu, bir İnternet Servis Sağlayıcının veya diğer " -"yetkililerin Tor ağına olan bağlantıları aktif olarak engellediği durumlarda" -" yararlı olabilir." +"Takılabilir aktarımlar, Tor tarafından gönderilen veri trafiğinin gizlenmesi" +" için kullanılan araçlardır ve İnternet Servis Sağlayıcısı ya da devlet " +"kuruluşlarının Tor ağına olan bağlantıları etkin olarak engellediği " +"durumlarda işe yarayabilir." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Şu anda altı takılabilir aktarım mevcuttur, ancak daha fazlası " +"Şu anda altı takılabilir aktarım kullanılabilir, ancak daha fazlası " "geliştiriliyor." #: transports.page:28 @@ -1637,7 +1634,7 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:74 msgid "Known issues" -msgstr "Bilinen sorunlar" +msgstr "Bilinen Sorunlar" #: troubleshooting.page:75 msgid "" @@ -1646,14 +1643,14 @@ msgid "" "Issues</link> page to see if the problem you are experiencing is already " "listed there." msgstr "" -"Tor Browser sürekli gelişme aşamasındadır ve bazı sorunlar olduğu " -"bilinmektedir fakat henüz düzeltilmemiştir. Lütfen <link xref=\"known-" -"issues\">Bilinen Sorunlar</link> sayfasını kontrol ederek karşılaştığınız " -"sorunun burada zaten listelenmiş olup olmadığını öğrenin." +"Tor Browser sürekli geliştirilmekte olduğundan henüz düzeltilmemiş bazı " +"sorunlar olduğu bilinmektedir. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen " +"<link xref=\"known-issues\">Bilinen Sorunlar</link> bölümünden " +"karşılaştığınız sorunun buradaki listede olup olmadığına bakın." #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Tor Tarayıcıyı sisteminizden nasıl kaldırabilirsiniz" +msgstr "Tor Browser Sisteminizden Nasıl Kaldırılır" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1671,7 +1668,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Tor Tarayıcıyı sisteminizden kaldırmanız kolaydır:" +msgstr "Tor Browser sisteminizden kolayca kaldırılabilir:" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1680,14 +1677,14 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"Tor Browser klasörünüzü bulun. Windows'ta varsayılan konum Masaüstü'dür; Mac" -" OS X'de Uygulamalar klasörüdür. Linux'ta varsayılan konum yoktur, ancak " -"İngilizce Tor Browser'ı çalıştırıyorsanız klasör \"tor-browser_en-US\" " -"olarak adlandırılacaktır." +"Tor Browser klasörünüzü bulun. Varsayılan klasör Windows üzerinde Masaüstü; " +"Mac OS X üzerinde Uygulamalar klasörüdür. Linux üzerinde varsayılan konum " +"yoktur, ancak kullandığınız Tor Browser İngilizce ise \"tor-browser_en-US\" " +"klasör adı kullanılır." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "Tor Tarayıcı dizinini silin." +msgstr "Tor Browser klasörünü silin." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" @@ -1702,7 +1699,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Tor Tarayıcıyı nasıl güncelleyebilirsiniz" +msgstr "Tor Tarayıcı Nasıl Güncellenir" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1715,8 +1712,9 @@ msgid "" "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" "Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır. Yazılımın eski bir sürümünü " -"kullanmaya devam ederseniz, gizliliğinizi ve anonimliği tehlikeye atan ciddi" -" güvenlik açıklarına karşı savunmasız olabilirsiniz." +"kullanmaya devam ederseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim " +"kalmasını tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız " +"kalabilirsiniz." #: updating.page:18 msgid ""

1 0

[tor/master] Fix memory leak in tor-gencert.c
by nickm＠torproject.org 18 Sep '17

18 Sep '17

commit dd8eeabfd18f4a52eb85960701b914e4f89a00bf Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 20:42:28 2017 -0400 Fix memory leak in tor-gencert.c This was introduced in 4ff170d7b1cbe4074cb852, and is probably unreachable, but coverity complained about it (CID 1417761). Bug not in any released Tor, so no changes file. --- src/tools/tor-gencert.c | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/tools/tor-gencert.c b/src/tools/tor-gencert.c index 600e2252d..fb7465c0e 100644 --- a/src/tools/tor-gencert.c +++ b/src/tools/tor-gencert.c @@ -464,8 +464,6 @@ generate_certificate(void) char expires[ISO_TIME_LEN+1]; char id_digest[DIGEST_LEN]; char fingerprint[FINGERPRINT_LEN+1]; - char *ident = key_to_string(identity_key); - char *signing = key_to_string(signing_key); FILE *f; size_t signed_len; char digest[DIGEST_LEN]; @@ -478,6 +476,8 @@ generate_certificate(void) if (get_digest(identity_key, id_digest)) { return -1; } + char *ident = key_to_string(identity_key); + char *signing = key_to_string(signing_key); tor_localtime_r(&now, &tm); tm.tm_mon += months_lifetime;

1 0

[tor/master] add frebsd ports maintainer to releasingtor list
by nickm＠torproject.org 18 Sep '17

18 Sep '17

commit faf1242bed382f2f4508c1304ee2c1c5b7be7c09 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 20:32:27 2017 -0400 add frebsd ports maintainer to releasingtor list --- doc/HACKING/ReleasingTor.md | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/doc/HACKING/ReleasingTor.md b/doc/HACKING/ReleasingTor.md index 4eae44bcf..b206b3149 100644 --- a/doc/HACKING/ReleasingTor.md +++ b/doc/HACKING/ReleasingTor.md @@ -153,6 +153,7 @@ new Tor release: - {mike} at tig dot as - {tails-rm} at boum dot org - {simon} at sdeziel.info + - {yuri} at rawbw.com 4. Add the version number to Trac. To do this, go to Trac, log in, select "Admin" near the top of the screen, then select "Versions" from

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 9f7ba494af03f26547a2b7cbaccb00629b84109f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 20:16:01 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- be/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/be/torbirdy.dtd b/be/torbirdy.dtd index 5884527fa..1b0872090 100644 --- a/be/torbirdy.dtd +++ b/be/torbirdy.dtd @@ -16,7 +16,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Проксі"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Канфідэнцыйнасць"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use the recommended proxy settings for TorBirdy (Tor)">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 14b3e0a375e0175b4c33e3691face26ac098ffab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 20:15:22 2017 +0000 Update translations for whisperback --- be/be.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/be/be.po b/be/be.po index a675622e9..2ff6ca663 100644 --- a/be/be.po +++ b/be/be.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-17 19:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-17 20:01+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 085b4c1b2a00b798d44d98a4b9f7aa7e2bf76037 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 19:45:20 2017 +0000 Update translations for whisperback --- be/be.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/be/be.po b/be/be.po index fe200f489..a675622e9 100644 --- a/be/be.po +++ b/be/be.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-21 08:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-17 19:21+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -211,4 +211,4 @@ msgstr "Help" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Даслаць"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit 7016afde454626b11e1dbebcedf8d0e8d53cefd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 19:19:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- tr/tr.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 65a1debd3..5eb53d082 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1177,14 +1177,14 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" -"Web taramalarında yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, Tor " -"Browser'ın <link xref=\"security-slider\">Güvenlik Kaydırıcısı</link> " -"öğesini \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için JavaScript'i devre " -"dışı bırakır) veya \"Yüksek\" (tüm web siteleri için bunu yapar) olarak " -"ayarlamalıdır. Bununla birlikte, JavaScript'in devre dışı bırakılması birçok" -" web sitesinin doğru şekilde görüntülenmesini engelleyecektir, bu nedenle " -"Tor Browser'ın varsayılan ayarı tüm web sitelerinin komut dosyalarını " -"çalıştırmasına izin vermektir." +"Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " +"Tor Browser üzerindeki <link xref=\"security-slider\">Güvenlik " +"Kaydırıcısı</link> ögesini \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için " +"JavaScript'i devre dışı bırakır) veya \"Yüksek\" (tüm web siteleri için bunu" +" yapar) olarak ayarlamalıdır. Bununla birlikte, JavaScript'in devre dışı " +"bırakılması birçok web sitesinin doğru şekilde görüntülenmesini " +"engelleyecektir, bu nedenle Tor Browser'ın varsayılan ayarı tüm web " +"sitelerinin komut dosyalarını çalıştırmasına izin vermektir." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1231,12 +1231,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Bir oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak " -"İnternette dolaşırsa, kulak misafiri biri tarafından kolayca yakalanabilir. " -"Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu tür bir dinlemeye " -"karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız gerekir. URL " -"çubuğunda bunu doğrulayabilirsiniz: Bağlantınız şifreliyse, adres " -"\"http://\" yerine \"https://\" ile başlayacaktır." +"Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak İnternet " +"üzerine gönderilirse, ağı izleyen biri tarafından kolayca elde edilebilir. " +"Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu tür bir izlemeye " +"karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız gerekir. Bunu adres " +"çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız şifreli ise, adresin başında " +"\"http://\" yerine \"https://\" bulunur." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "Güvenlik Kaydırma Çubuğuna Erişmek" +msgstr "Güvenlik Kaydırıcısına Erişmek" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1366,8 +1366,8 @@ msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" -"Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton'un \"Gizlilik ve Güvenlik Ayarları\" " -"menüsünde bulunur." +"Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton \"Gizlilik ve Güvenlik Ayarları\" menüsünde " +"bulunur." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1391,9 +1391,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Güvenlik Kaydırıcı'nın düzeyini artırmak olası saldırılara karşı koruma " -"sağlamak için belirli tarayıcı özelliklerini tam veya kısmen devre dışı " -"bırakır." +"Güvenlik Kaydırıcısının düzeyi arttırıldığında olası saldırılara karşı " +"koruma sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre" +" dışı bırakılır." #: security-slider.page:42 msgid "High"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 17 Sep '17

17 Sep '17

commit fbac6a1d87dd95872d6325412149531d74f6cfa0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 17 19:19:27 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- tr/tr.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 65a1debd3..5eb53d082 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -1177,14 +1177,14 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" -"Web taramalarında yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, Tor " -"Browser'ın <link xref=\"security-slider\">Güvenlik Kaydırıcısı</link> " -"öğesini \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için JavaScript'i devre " -"dışı bırakır) veya \"Yüksek\" (tüm web siteleri için bunu yapar) olarak " -"ayarlamalıdır. Bununla birlikte, JavaScript'in devre dışı bırakılması birçok" -" web sitesinin doğru şekilde görüntülenmesini engelleyecektir, bu nedenle " -"Tor Browser'ın varsayılan ayarı tüm web sitelerinin komut dosyalarını " -"çalıştırmasına izin vermektir." +"Web sitelerinde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, " +"Tor Browser üzerindeki <link xref=\"security-slider\">Güvenlik " +"Kaydırıcısı</link> ögesini \"Orta-Yüksek\" (HTTPS olmayan web siteleri için " +"JavaScript'i devre dışı bırakır) veya \"Yüksek\" (tüm web siteleri için bunu" +" yapar) olarak ayarlamalıdır. Bununla birlikte, JavaScript'in devre dışı " +"bırakılması birçok web sitesinin doğru şekilde görüntülenmesini " +"engelleyecektir, bu nedenle Tor Browser'ın varsayılan ayarı tüm web " +"sitelerinin komut dosyalarını çalıştırmasına izin vermektir." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1231,12 +1231,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Bir oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak " -"İnternette dolaşırsa, kulak misafiri biri tarafından kolayca yakalanabilir. " -"Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu tür bir dinlemeye " -"karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız gerekir. URL " -"çubuğunda bunu doğrulayabilirsiniz: Bağlantınız şifreliyse, adres " -"\"http://\" yerine \"https://\" ile başlayacaktır." +"Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak İnternet " +"üzerine gönderilirse, ağı izleyen biri tarafından kolayca elde edilebilir. " +"Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, sitenin bu tür bir izlemeye " +"karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin olmanız gerekir. Bunu adres " +"çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız şifreli ise, adresin başında " +"\"http://\" yerine \"https://\" bulunur." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "" #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "Güvenlik Kaydırma Çubuğuna Erişmek" +msgstr "Güvenlik Kaydırıcısına Erişmek" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1366,8 +1366,8 @@ msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" -"Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton'un \"Gizlilik ve Güvenlik Ayarları\" " -"menüsünde bulunur." +"Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton \"Gizlilik ve Güvenlik Ayarları\" menüsünde " +"bulunur." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1391,9 +1391,9 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"Güvenlik Kaydırıcı'nın düzeyini artırmak olası saldırılara karşı koruma " -"sağlamak için belirli tarayıcı özelliklerini tam veya kısmen devre dışı " -"bırakır." +"Güvenlik Kaydırıcısının düzeyi arttırıldığında olası saldırılara karşı " +"koruma sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre" +" dışı bırakılır." #: security-slider.page:42 msgid "High"

1 0