June 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit 7c189151e8879bb4a41a2a021122ee3eee345ff8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 09:15:41 2017 +0000 Update translations for tails-greeter --- is/is.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/is/is.po b/is/is.po index 755afa5..0cbbefb 100644 --- a/is/is.po +++ b/is/is.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-06-10 08:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-10 10:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-10 12:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-18 08:56+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Stilla Tor-brú eða staðværan milliþjón (proxy)" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit ca473cbcea4c32703b092b8fb67a89f47c1632a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 07:15:29 2017 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index df78efc..63cbd8a 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -10,10 +10,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Многим участникам, включая"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвовать Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвовании Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвовать EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвовании EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Поддержать EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit 1e7ee334d154bd6a28260d7d05c6f674ce5147a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 07:15:22 2017 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index df78efc..63cbd8a 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -10,10 +10,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Многим участникам, включая"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвовать Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "пожертвовании Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Пожертвовать EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвовании EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Поддержать EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit c55faeb1cd437712d07b00326e9e55c958cb5c29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 02:17:16 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_TW/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.dtd b/zh_TW/torbutton.dtd index 2e7c992..60f0e67 100644 --- a/zh_TW/torbutton.dtd +++ b/zh_TW/torbutton.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "保持啟用此項目以避免當您在瀏覽網頁時，瀏覽器的某些功能被網站設計者利用來追蹤您的真實身份。例如：blob URLs、廣播頻道、瀏覽器暫存資料、cookies、favicons、HTTP認證標頭、link preconnects、localStorage、vmediaSource URLs、OCSP requests、SharedWorkers、TLS session tickets等。"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "變更可以區別您與其他洋蔥路由瀏覽器使用者的詳細資訊"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities."> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "勾選啟動此功能可以避免下面這些資訊被所造訪的網站取得，這些資訊都可以被用來識別您的真實身份：電腦系統效能、鍵盤佈局、語系設定、外掛元件的安裝位置、已安裝之外掛元件、網路狀態、螢幕的大小與解析度、支援的檔案格式、系統色彩設定、WebGL 之繪圖運算能力。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等級"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "此安全性調整滑棒會關閉某些瀏覽器的功能，導致您的瀏覽器更容易遭受駭客攻擊。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低(預設)">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit b7d434c8d13d9f75dc532a3fda28bf8f1b2e7ed2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 02:16:48 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 4e42349..4e0dfd7 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 -# Chi-Hsun Tsai <chihsun.tsai(a)gmail.com>, 2017 +# Chi-Hsun Tsai, 2017 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # 大圈洋蔥, 2016 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 11:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:50+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit 2d135e59806151ee6aef6d08ff706a0b4347f12d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 02:16:44 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 4e42349..4e0dfd7 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2014 -# Chi-Hsun Tsai <chihsun.tsai(a)gmail.com>, 2017 +# Chi-Hsun Tsai, 2017 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # 大圈洋蔥, 2016 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 11:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:50+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit b9b1a624365d8765429480fa3cc929fb7336e02d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 02:16:18 2017 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- zh_TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 1b960b3..80f1b56 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-05 15:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:50+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit d7ec28b1d72a817d5a7df96ff005262edc16a36a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 02:16:14 2017 +0000 Update translations for mat-gui --- zh_TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 1b960b3..80f1b56 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-05 15:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:50+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit d6497813482bbc31dbfe013b72d12eda53eadd87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 02:16:01 2017 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 380 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 250 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 4b9a7d4..21423a8 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -3,7 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016-2017 # Chinrur Yang <chinrur(a)gmail.com>, 2013 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 @@ -14,8 +14,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-02 14:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-21 05:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-10 12:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:51+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,170 +24,290 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 -msgid "Forward" -msgstr "下一頁" +#: ../data/greeter.ui.h:1 +msgid "Administration Password" +msgstr "管理員密碼" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 -msgid "Login" -msgstr "登入" +#: ../data/greeter.ui.h:2 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "除非說您想要執行非管理員權限不可的工作，才需要設定管理員密碼，否則請關閉管理員密碼的功能以策安全。" + +#: ../data/greeter.ui.h:3 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "請輸入管理員密碼" + +#: ../data/greeter.ui.h:4 +msgid "Confirm" +msgstr "確認" + +#: ../data/greeter.ui.h:5 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "確認您的管理員密碼" + +#: ../data/greeter.ui.h:6 +msgid "Disable" +msgstr "關閉" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:8 +msgid "Windows Camouflage" +msgstr "視窗系統偽裝" + +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:10 +msgid "" +"This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " +"to avoid attracting suspicion in public places." +msgstr "此功能會使 Tails 系統的介面外觀偽裝成微軟 Windows 10，這可以讓您在公共場所使用時，減少引起旁人注意的機率。" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 -msgid "Welcome to Tails" -msgstr "歡迎使用 Tails" +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:12 +msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" +msgstr "微軟 Windows 10 偽裝模式" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 -msgid "Use persistence?" -msgstr "使用持續性?" +#: ../data/greeter.ui.h:13 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "網路卡實體位址偽裝" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 -msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">文件</a>" +#: ../data/greeter.ui.h:14 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "網路卡實體位址偽裝功能可以讓您在區域網路中，隱藏您網路卡(不論是有線的或無線的)中的序號，啟動此功能可以進一步隱藏您的實際地理位置，所以總體來說會比較安全，但是啟用此功能也有可能會造成網路連線異常，或者看起來更可疑。" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 -msgid "Yes" -msgstr "是" +#: ../data/greeter.ui.h:15 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "偽裝所有的網路卡實體位址(預設)" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 -msgid "No" -msgstr "否" +#: ../data/greeter.ui.h:16 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "不要偽裝網路卡實體位址" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 -msgid "Passphrase:" -msgstr "通關密語：" +#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "此通關密語無法解鎖加密的儲存裝置。" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 -msgid "Read-Only?" -msgstr "唯讀？" +#: ../data/greeter.ui.h:18 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "當您連接上網路之後，將會需要設定洋蔥路由橋接器與本地端代理伺服器。" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 -msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "通關密語錯誤，請再試一次" +#: ../data/greeter.ui.h:19 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "歡迎使用 Tails！" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 -msgid "More options?" -msgstr "更多選項？" +#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. +#: ../data/greeter.ui.h:21 +msgctxt "" +msgid "" +"To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" +msgstr "若要針對 Tails 的設定進行導覽，請點選功能導覽" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 -msgid "Administration password" -msgstr "系統管理密碼" +#: ../data/greeter.ui.h:22 +msgid "Language & Region" +msgstr "語言和區域" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 -msgid "" -"<a " -"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">文件</a>" +#: ../data/greeter.ui.h:23 +msgid "Default Settings" +msgstr "預設值" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 -msgid "" -"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" -"Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "如果您需要執行系統管理工作時請輸入系統管理員密碼。\n否則會因安全考量而被停用。" +#: ../data/greeter.ui.h:24 +msgid "Save Language & Region Settings" +msgstr "儲存語言與區域的設定值" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 -msgid "Password:" -msgstr "密碼：" +#: ../data/greeter.ui.h:25 +msgid "_Language" +msgstr "語言" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 -msgid "Verify Password:" -msgstr "確認密碼：" +#: ../data/greeter.ui.h:26 +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "鍵盤佈局" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "密碼不符" +#: ../data/greeter.ui.h:27 +msgid "_Formats" +msgstr "格式" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 -msgid "MAC address spoofing" -msgstr "網路卡實體位址偽裝" +#: ../data/greeter.ui.h:28 +msgid "_Time Zone" +msgstr "時區" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 -msgid "" -"<a " -"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">文件</a>" +#: ../data/greeter.ui.h:29 +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "加密的永久性儲存裝置" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 -msgid "" -"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " -"local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "網路卡實體位址偽裝功能可以在區域網路中隱藏您的網路卡序號，這可以幫助您隱藏您所在的地理位置。" +#: ../data/greeter.ui.h:30 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "顯示通關密語" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 -msgid "" -"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " -"suspicion or cause network connection problems." -msgstr "一般來說偽裝網路卡實體位址是比較安全的，但它也可能會引起懷疑或導致網路連線出問題。" +#: ../data/greeter.ui.h:31 +msgid "Configure Persistent Storage" +msgstr "設定永久性儲存裝置" + +#: ../data/greeter.ui.h:32 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "請輸入通關密語以便解鎖此永久性儲存裝置" + +#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../tailsgreeter/gui.py:528 +msgid "Unlock" +msgstr "解鎖" + +#: ../data/greeter.ui.h:34 +msgid "Relock Persistent Storage" +msgstr "重新鎖定永久性儲存裝置" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 -msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "偽裝所有的網路卡實體位址" +#: ../data/greeter.ui.h:35 +msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." +msgstr "您的永久性儲存裝置已被解鎖，請重新啟動 Tails 系統以便將它再次鎖定。" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 -msgid "Network configuration" +#: ../data/greeter.ui.h:36 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "額外的設定" + +#: ../data/greeter.ui.h:37 +msgid "Save Additional Settings" +msgstr "儲存額外的設定" + +#: ../data/greeter.ui.h:38 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "添加一個額外設定" + +#: ../data/greeter.ui.h:39 +msgid "Network Configuration" msgstr "網路設定" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +#: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "" -"<a " -"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">文件</a>" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "若您所使用的網路服務遭到監控或審查的話，可以設定使用洋蔥路由橋接器來連上網路。若想要離線作業的話，可以將所有網路連線功能關閉。" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 -msgid "" -"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" -" connect directly to the Tor network." -msgstr "此電腦的網路連線很通暢，您或許會想要直接連線到洋蔥路由網路。" +#: ../data/greeter.ui.h:41 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "直接連上洋蔥路由網路(預設)" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 -msgid "" -"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " -"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "此電腦的網路連線被審查或過濾，您需要設定橋接器、防火牆或代理伺服器。" +#: ../data/greeter.ui.h:42 +msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" +msgstr "為本地端的代理伺服器設定一個洋蔥路由橋接器" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +#: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" msgstr "停用所有網路" -#: ../glade/langpanel.glade.h:1 -msgid " " -msgstr " " +#: ../data/greeter.ui.h:44 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "在大多數的情況下，預設的設定值是很安全的。若您想要增加個人化的設定，請按下方的「+」按鈕。" -#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:45 -msgid "Language" -msgstr "語言" +#: ../data/greeter.ui.h:45 +msgid "_Administration Password" +msgstr "系統管理員密碼" + +#: ../data/greeter.ui.h:46 +msgid "Off (default)" +msgstr "關閉(預設)" + +#: ../data/greeter.ui.h:47 +msgid "_MAC Address Spoofing" +msgstr "網路卡實體位址偽裝" + +#: ../data/greeter.ui.h:48 +msgid "On (default)" +msgstr "啟用(預設)" + +#: ../data/greeter.ui.h:49 +msgid "_Network Connection" +msgstr "網路連線" + +#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 +msgid "Direct (default)" +msgstr "直接(預設)" + +#: ../data/greeter.ui.h:51 +msgid "_Windows Camouflage" +msgstr "微軟 Windows 系統偽裝" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:391 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "橋接器與代理伺服器" -#: ../glade/langpanel.glade.h:3 -msgid "Locale" -msgstr "語系設定" +#: ../tailsgreeter/gui.py:397 +msgid "Offline" +msgstr "離線" -#: ../glade/langpanel.glade.h:4 -msgid "Layout" -msgstr "版面配置" +#: ../tailsgreeter/gui.py:481 +msgid "Failed to relock persistent storage." +msgstr "永久性儲存裝置重新鎖定失敗。" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:499 +msgid "Unlocking…" +msgstr "解鎖中...." + +#: ../tailsgreeter/gui.py:594 +msgid "Additional Settings" +msgstr "額外的設定" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:602 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:608 +msgid "Add" +msgstr "新增" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:616 +msgid "Back" +msgstr "返回" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:730 +msgid "Shutdown" +msgstr "關閉" + +#: ../tailsgreeter/gui.py:735 +msgid "_Start Tails" +msgstr "啟動 Tails" + +#. Translators: please do not translate this string (it is read from +#. Gtk translation) +#: ../tailsgreeter/language.py:133 +msgid "default:LTR" +msgstr "預設：LTR" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:89 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "ive-persist 失敗並傳回錯誤代碼：\n{returncode}:\n{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:59 -#, python-format +#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 +#, python-brace-format msgid "" -"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" -"%(stderr)s" -msgstr "live-persist 失敗並傳回錯誤代碼 %(returncode)s:\n%(stderr)s" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "加密設定失敗，錯誤代碼： {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:99 -#, python-format +#: ../tailsgreeter/persistence.py:156 +#, python-brace-format msgid "" -"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" -"%(stdout)s\n" -"%(stderr)s" -msgstr "加密設定失敗，傳回代碼 %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "live-persist 失敗並回傳以下代碼 {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 -#, python-format +#: ../tailsgreeter/persistence.py:170 +#, python-brace-format msgid "" -"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" -"%(stdout)s\n" -"%(stderr)s" -msgstr "live-persist 失敗並傳回錯誤代碼 %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s" - -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:142 ../tailsgreeter/langpanel.py:169 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:202 -msgid "Other..." -msgstr "其他..." +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "卸載失敗，錯誤代碼： {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 18 Jun '17

18 Jun '17

commit ca91f84ccfb89e35d9a920211764d2a9b495ca62 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 18 02:15:54 2017 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_TW/zh_TW.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index f60491d..21423a8 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-10 12:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-18 01:51+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,42 +156,42 @@ msgstr "請輸入通關密語以便解鎖此永久性儲存裝置" #: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "解鎖" #: ../data/greeter.ui.h:34 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "重新鎖定永久性儲存裝置" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "" +msgstr "您的永久性儲存裝置已被解鎖，請重新啟動 Tails 系統以便將它再次鎖定。" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "額外的設定" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "儲存額外的設定" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "添加一個額外設定" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "網路設定" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." -msgstr "" +msgstr "若您所使用的網路服務遭到監控或審查的話，可以設定使用洋蔥路由橋接器來連上網路。若想要離線作業的話，可以將所有網路連線功能關閉。" #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "直接連上洋蔥路由網路(預設)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" @@ -205,88 +205,88 @@ msgstr "停用所有網路" msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." -msgstr "" +msgstr "在大多數的情況下，預設的設定值是很安全的。若您想要增加個人化的設定，請按下方的「+」按鈕。" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "系統管理員密碼" #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "關閉(預設)" #: ../data/greeter.ui.h:47 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "網路卡實體位址偽裝" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "啟用(預設)" #: ../data/greeter.ui.h:49 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "網路連線" #: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "直接(預設)" #: ../data/greeter.ui.h:51 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "微軟 Windows 系統偽裝" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "橋接器與代理伺服器" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "離線" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "永久性儲存裝置重新鎖定失敗。" #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "解鎖中...." #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "額外的設定" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "取消" #: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "新增" #: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "返回" #: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "關閉" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "啟動 Tails" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:133 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "預設：LTR" #: ../tailsgreeter/persistence.py:89 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "ive-persist 失敗並傳回錯誤代碼：\n{returncode}:\n{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 #, python-brace-format @@ -294,7 +294,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "加密設定失敗，錯誤代碼： {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:156 #, python-brace-format @@ -302,7 +302,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "live-persist 失敗並回傳以下代碼 {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:170 #, python-brace-format @@ -310,4 +310,4 @@ msgid "" "umount failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "卸載失敗，錯誤代碼： {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"

1 0