June 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit 13665b90775a7003743c53ad590312631878f0f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 10:15:10 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- da/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0ae5c80..6fd4825 100644 --- a/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-20 10:03+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Beklager. Noget gik galt med din anmodning." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" -msgstr "Rapporter en fejl" +msgstr "Rapportér en fejl" #: bridgedb/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Har du brug for en %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Din browser kan ikke vise billeder korrekt." +msgstr "Din browser kan ikke vise billeder ordentligt." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit 0df48fc93f94b0a6d96ab36c6df1c33cc88e77fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 10:15:04 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- da/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0ae5c80..6fd4825 100644 --- a/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/da/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-15 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-20 10:03+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Beklager. Noget gik galt med din anmodning." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" -msgstr "Rapporter en fejl" +msgstr "Rapportér en fejl" #: bridgedb/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Har du brug for en %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Din browser kan ikke vise billeder korrekt." +msgstr "Din browser kan ikke vise billeder ordentligt." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit 8d33f53dd26499612b62e55a43ac6126807e0690 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:48:40 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- da/da.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/da/da.po b/da/da.po index 369a366..882704e 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Sådan opdateres Tor Browser" #: updating.page:10 msgid "Updating" -msgstr "Opdater" +msgstr "Opdaterer" #: updating.page:12 msgid "" @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "" #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Opdater Tor Browser automatisk" +msgstr "Opdaterer Tor Browser automatisk" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "" #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "Opdater Tor Browser manuelt" +msgstr "Opdaterer Tor Browser manuelt" #: updating.page:61 msgid ""

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit d48369c7ec4cb389daed4a4c8f9077c0592b0e00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:47:31 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- da/openpgp-applet.pot | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/da/openpgp-applet.pot b/da/openpgp-applet.pot index 97c7713..6d51278 100644 --- a/da/openpgp-applet.pot +++ b/da/openpgp-applet.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-18 18:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-20 09:31+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,15 +37,15 @@ msgstr "Om" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "Krypter udklipsholderen med _Adgangskode" +msgstr "Kryptér udklipsholder med _adgangskode" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "Signer/Krypter udklipsholderen med offentlig _nøgle" +msgstr "Signér/kryptér udklipsholderen med offentlig _nøgle" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Dekrypter/verificer udklipsholder" +msgstr "_Dekryptér/verificer udklipsholder" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "_Administrer nøgler" #: bin/openpgp-applet:251 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Åbn Tekst Behandling" +msgstr "_Åbn tekstredigering" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr[1] "Bruger-ID'er:" #: bin/openpgp-applet:476 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "Ingen (signer ikke)" +msgstr "Ingen (signér ikke)" #: bin/openpgp-applet:539 msgid "Select recipients:" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Skjul bruger ID'erne af alle modtagere af en krypteret besked. Ellers ka #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" -msgstr "Signer beskeden som:" +msgstr "Signér beskeden som:" #: bin/openpgp-applet:560 msgid "Choose keys"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit e4451f9649e2e6db7a9fb3c5ab59a1be9033a80e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:47:27 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- da/openpgp-applet.pot | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/da/openpgp-applet.pot b/da/openpgp-applet.pot index 97c7713..6d51278 100644 --- a/da/openpgp-applet.pot +++ b/da/openpgp-applet.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-18 18:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-20 09:31+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,15 +37,15 @@ msgstr "Om" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "Krypter udklipsholderen med _Adgangskode" +msgstr "Kryptér udklipsholder med _adgangskode" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "Signer/Krypter udklipsholderen med offentlig _nøgle" +msgstr "Signér/kryptér udklipsholderen med offentlig _nøgle" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Dekrypter/verificer udklipsholder" +msgstr "_Dekryptér/verificer udklipsholder" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "_Administrer nøgler" #: bin/openpgp-applet:251 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Åbn Tekst Behandling" +msgstr "_Åbn tekstredigering" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr[1] "Bruger-ID'er:" #: bin/openpgp-applet:476 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "Ingen (signer ikke)" +msgstr "Ingen (signér ikke)" #: bin/openpgp-applet:539 msgid "Select recipients:" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Skjul bruger ID'erne af alle modtagere af en krypteret besked. Ellers ka #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" -msgstr "Signer beskeden som:" +msgstr "Signér beskeden som:" #: bin/openpgp-applet:560 msgid "Choose keys"

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit 40bdfb0ffc90fa08c93d39d7d98f9b08fa546fc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:47:13 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- da.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/da.srt b/da.srt index 1d49f71..85b128e 100644 --- a/da.srt +++ b/da.srt @@ -27,7 +27,7 @@ hvis prøver at slå dig op, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 vil de finde din virkelige identitet, -præcise placering, operativsystem, +præcise placering, styresystem, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit 43025cf63a90bf0564f5258e366217d5aede726f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:47:09 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- da.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/da.srt b/da.srt index 1d49f71..85b128e 100644 --- a/da.srt +++ b/da.srt @@ -27,7 +27,7 @@ hvis prøver at slå dig op, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 vil de finde din virkelige identitet, -præcise placering, operativsystem, +præcise placering, styresystem, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit 16d824c127c5efbe5a196f5cec59d046bc3893ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:46:55 2017 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- da.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index 6e8328c..6703317 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-20 09:46+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Få fejlretningsinfo ved at køre kommandoen: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Der opstod en fejl mens der blev søgt efter opdateringer" +msgstr "Fejl under søgning efter opgraderinger" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 msgid "" @@ -82,20 +82,20 @@ msgstr "Denne version af Tails er forældet, og kan indeholde sikkerhedsprobleme msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "Den tilgængelige gradvise opdatering kræver %{space_needed} ledig plads på Tails system-partitionen, men der er kun %{free_space} til rådighed." +msgstr "Den tilgængelige gradvise opgradering kræver %{space_needed} ledig plads på Tails system-partitionen, men der er kun %{free_space} til rådighed." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "Den tilgængelige gradvise opdatering kræver %{memory_needed} ledig hukommelse, men der er kun %{free_memory} til rådighed." +msgstr "Den tilgængelige gradvise opgradering kræver %{memory_needed} ledig hukommelse, men der er kun %{free_memory} til rådighed." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "En gradvis opdatering er tilgængelig uden at der eksisterer en tilsvarende komplet opdatering.\nDette burde ikke ske. Rapporter venligst fejlen." +msgstr "En gradvis opgradering er tilgængelig uden at der eksisterer en tilsvarende komplet opgradering.\nDette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Opgraderingen kunne ikke blive downloadet.\\n\\nCheck din netvær #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Fejl under download af opdateringen" +msgstr "Fejl under download af opgradering" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Kunne ikke lukke netværket" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Opdaterer systemet" +msgstr "Opgraderer systemet" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 msgid "" @@ -251,4 +251,4 @@ msgstr "En fejl opstod mens opgraderingen blev installeret.\\n\\nDin Tail #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "Fejl under installeringen af opdateringen" +msgstr "Fejl under installeringen af opgradering"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit 78b1f642917b354e4c30d76a99d5305be67dea45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:46:51 2017 +0000 Update translations for tails-iuk --- da.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index 6e8328c..6703317 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-20 09:46+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Få fejlretningsinfo ved at køre kommandoen: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Der opstod en fejl mens der blev søgt efter opdateringer" +msgstr "Fejl under søgning efter opgraderinger" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 msgid "" @@ -82,20 +82,20 @@ msgstr "Denne version af Tails er forældet, og kan indeholde sikkerhedsprobleme msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "Den tilgængelige gradvise opdatering kræver %{space_needed} ledig plads på Tails system-partitionen, men der er kun %{free_space} til rådighed." +msgstr "Den tilgængelige gradvise opgradering kræver %{space_needed} ledig plads på Tails system-partitionen, men der er kun %{free_space} til rådighed." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "Den tilgængelige gradvise opdatering kræver %{memory_needed} ledig hukommelse, men der er kun %{free_memory} til rådighed." +msgstr "Den tilgængelige gradvise opgradering kræver %{memory_needed} ledig hukommelse, men der er kun %{free_memory} til rådighed." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "En gradvis opdatering er tilgængelig uden at der eksisterer en tilsvarende komplet opdatering.\nDette burde ikke ske. Rapporter venligst fejlen." +msgstr "En gradvis opgradering er tilgængelig uden at der eksisterer en tilsvarende komplet opgradering.\nDette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Opgraderingen kunne ikke blive downloadet.\\n\\nCheck din netvær #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Fejl under download af opdateringen" +msgstr "Fejl under download af opgradering" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Kunne ikke lukke netværket" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Opdaterer systemet" +msgstr "Opgraderer systemet" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 msgid "" @@ -251,4 +251,4 @@ msgstr "En fejl opstod mens opgraderingen blev installeret.\\n\\nDin Tail #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "Fejl under installeringen af opdateringen" +msgstr "Fejl under installeringen af opgradering"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 20 Jun '17

20 Jun '17

commit be6cf84af78820db7ebc1e2c383c2d93bd4850ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 20 09:46:25 2017 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- da.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index f86f6f9..4093d3a 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 11:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-16 11:53+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-20 09:43+0000\n" +"Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Tor er klar" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Du kan nu forbinde til internettet." +msgstr "Du har nu adgang til internettet." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65 #, python-format @@ -197,21 +197,21 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "Der er ikke nok hukommelse tilgængelig til at søge efter opdateringer.\n\nSørg for at dette system opfylder kravene til at køre Tails. \nSe file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nPrøv at genstarte Tails for at søge efter opdateringer igen.\n\nEller foretag en manuel opgradering.\nSe https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "Der er ikke nok hukommelse tilgængelig til at søge efter opgraderinger.\n\nSørg for at dette system opfylder kravene til at køre Tails. \nSe file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nPrøv at genstarte Tails for at søge efter opgraderinger igen.\n\nEller foretag en manuel opgradering.\nSe https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Advarsel: virtuel maskine opdaget!" +msgstr "Advarsel: virtuel maskine registreret!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Både værtsoperativsystemet og virtualiseringssoftwaren har mulighed for at overvåge hvad du foretager dig i Tails." +msgstr "Både værtsstyresystemet og virtualiseringssoftwaren har mulighed for at overvåge hvad du foretager dig i Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Advarsel: ikke-fri virtuel maskine opdaget!" +msgstr "Advarsel: ikke-fri virtuel maskine registreret!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" @@ -219,7 +219,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "Både værtsoperativsystemet og virtualiseringssoftwaren har mulighed for at overvåge hvad du foretager dig i Tails. Kun fri software kan betragtes som værende troværdigt, både for værtsoperativsystemet og virtualiseringssoftwaren." +msgstr "Både værtsstyresystemet og virtualiseringssoftwaren har mulighed for at overvåge hvad du foretager dig i Tails. Kun fri software kan betragtes som værende troværdigt, både for værtsstyresystemet og virtualiseringssoftwaren." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 msgid "Learn more"

1 0