March 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit adaa7a0304891b527b096f7cd3939472bf3fd5ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:16:46 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- hr_HR/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/torbutton.dtd b/hr_HR/torbutton.dtd index a5abe55..17bb0c1 100644 --- a/hr_HR/torbutton.dtd +++ b/hr_HR/torbutton.dtd @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Na ovoj sigunosnoj razini, sve značajke preglednika su omogućene."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Mehanizam za prikaz SVG OpenType fontova je onemogućen."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Na ovoj sigurnosnoj razini, sljedeće promjene se primjenjuju (pređite mišem za detalje):"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video i audio mediji postanu klikni-za-reprodukciju putem NoScript-a."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video i audio mediji postanu klikni-za-reprodukciju putem NoScripta."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Na nekim stranicama ćete morati koristiti NoScript gumb kako bi omogućili ove medijske objekte."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Neke optimizacije JavaScripta su onemogućene."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Interface, ASM.JS.">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit 2153ae7949b19f02bd6b9d318cabbcd6450b89f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:16:20 2017 +0000 Update translations for tails-misc --- hr_HR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hr_HR.po b/hr_HR.po index 1219a9f..04f9398 100644 --- a/hr_HR.po +++ b/hr_HR.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Ana B, 2014 # Miskha <edinaaa.b(a)gmail.com>, 2014 -# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2016 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2016-2017 # Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2015 # Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>, 2014 msgid "" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-06 12:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-07 09:32+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-08 13:58+0000\n" +"Last-Translator: Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Isključi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:59 msgid "Warning: Tails 3.0 won't work on this computer!" -msgstr "" +msgstr "Upozorenje: Tails 3.0 neće raditi na ovom računalu!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-32-bit-notify-user:60 msgid "Tails 3.0 will require a 64-bit processor."

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit baedccfe5b6b6a31d817ca8eefc48995b2e897f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:16:16 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- hr_HR/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/network-settings.dtd b/hr_HR/network-settings.dtd index 902c4f0..12a82d7 100644 --- a/hr_HR/network-settings.dtd +++ b/hr_HR/network-settings.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ internetskoj vezi ovog računala."> <!ENTITY torSettings.no "Ne"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Koje od sljedećeg najbolje opisuje Vašu situaciju?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Veza ovog računal s Internetom je cenzurirana ili iza proxy-a."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Veza ovog računala s Internetom je cenzurirana ili iza proxya."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Trebam konfigurirati postavke mosta ili lokalnog proxya prije nego se spojim na Tor mrežu."> <!ENTITY torSettings.configure "Podesi"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Želim direktnu vezu s Tor mrežom.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit 40db78ef21686a8e60814bf6cfea8f589d1fac44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:16:12 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- hr_HR/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/network-settings.dtd b/hr_HR/network-settings.dtd index 902c4f0..12a82d7 100644 --- a/hr_HR/network-settings.dtd +++ b/hr_HR/network-settings.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ internetskoj vezi ovog računala."> <!ENTITY torSettings.no "Ne"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Koje od sljedećeg najbolje opisuje Vašu situaciju?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Veza ovog računal s Internetom je cenzurirana ili iza proxy-a."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Veza ovog računala s Internetom je cenzurirana ili iza proxya."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Trebam konfigurirati postavke mosta ili lokalnog proxya prije nego se spojim na Tor mrežu."> <!ENTITY torSettings.configure "Podesi"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Želim direktnu vezu s Tor mrežom.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit 1e599828bffc62e94e2322249708959603fcd1d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:16:03 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- hr_HR/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/torlauncher.properties b/hr_HR/torlauncher.properties index 175e7b4..af57f9e 100644 --- a/hr_HR/torlauncher.properties +++ b/hr_HR/torlauncher.properties @@ -60,4 +60,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=nepodudaranje identiteta torlauncher.bootstrapWarning.timeout=vrijeme čekanja veze isteklo torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nema rute do domaćina torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=greška čitanja/pisanja -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=nedostaje transport koji se može priključiti +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=nedostaje priključni transport

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit 5c95c734cb1be44e009e211d2c746ff11d8e9db1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:16:00 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- hr_HR/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/torlauncher.properties b/hr_HR/torlauncher.properties index 175e7b4..af57f9e 100644 --- a/hr_HR/torlauncher.properties +++ b/hr_HR/torlauncher.properties @@ -60,4 +60,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=nepodudaranje identiteta torlauncher.bootstrapWarning.timeout=vrijeme čekanja veze isteklo torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nema rute do domaćina torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=greška čitanja/pisanja -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=nedostaje transport koji se može priključiti +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=nedostaje priključni transport

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit c39d76a874e17ddc922b3a4de08b17e9edea45fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:15:07 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8aec8c0..da9779f 100644 --- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Ana B, 2013-2014 # Armando Vega <synaan(a)gmail.com>, 2012 -# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2016 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2016-2017 # Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 # Tomislav Siroglavić <tomsiro(a)gmail.com>, 2014 # gogo <trebelnik2(a)gmail.com>, 2012 @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-15 06:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:07+0000\n" "Last-Translator: Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Dobrodošli u BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Trenutno podržani transport TYPEs:" +msgstr "Trenutno podržani tipovi transporta:" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB nudi mostove s različitim %stipovima Pluggable Transport-a%s\nkoji mogu pomoći prikriti Vaše veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati Vaš Internet promet da vidi da koristite Tor.\n" +msgstr "BridgeDB nudi mostove s različitim %stipovima priključnih transporta%s\nkoji mogu pomoći prikriti Vaše veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati Vaš Internet promet da vidi da koristite Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -237,7 +237,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Također su dostupni neki mostovi s IPv6 adresama, no neki Pluggable \nTransport-i nisu kompatibilni s IPv6.\n" +msgstr "Također su dostupni neki mostovi s IPv6 adresama, no neki priključni transporti nisu kompatibilni s IPv6.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\nPluggable Transport-a %s koji možda ne zvuče prezanimljivo, ali mogu\npomoći zaobići Internet cenzuru u mnogo slučajeva.\n" +msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\npriključnih transporta %s koji možda ne zvuče prezanimljivo, ali mogu\npomoći zaobići Internet cenzuru u mnogo slučajeva.\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Pokušajte uključiti što više informacija o svom slučaju, uključujući popis\nmostova i Pluggable Transport-a koje ste pokušali koristiti, verziju svog Tor Browser-a,\ni bilo kakve poruke koje je Tor izbacio, itd." +msgstr "Pokušajte uključiti što više informacija o svom slučaju, uključujući popis\nmostova i priključnih transporta koje ste pokušali koristiti, verziju svog Tor Browsera,\ni bilo kakve poruke koje je Tor izbacio, itd." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Zatraži IPv6 mostove." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Zatraži Pluggable Transport po TYPE." +msgstr "Zatraži priključni transport po tipu." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit f2881532d14314443e8ca335e5894d07ff4cb9a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 14:15:02 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8aec8c0..da9779f 100644 --- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Ana B, 2013-2014 # Armando Vega <synaan(a)gmail.com>, 2012 -# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2016 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2016-2017 # Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 # Tomislav Siroglavić <tomsiro(a)gmail.com>, 2014 # gogo <trebelnik2(a)gmail.com>, 2012 @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-15 06:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:07+0000\n" "Last-Translator: Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Dobrodošli u BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Trenutno podržani transport TYPEs:" +msgstr "Trenutno podržani tipovi transporta:" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB nudi mostove s različitim %stipovima Pluggable Transport-a%s\nkoji mogu pomoći prikriti Vaše veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati Vaš Internet promet da vidi da koristite Tor.\n" +msgstr "BridgeDB nudi mostove s različitim %stipovima priključnih transporta%s\nkoji mogu pomoći prikriti Vaše veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati Vaš Internet promet da vidi da koristite Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -237,7 +237,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Također su dostupni neki mostovi s IPv6 adresama, no neki Pluggable \nTransport-i nisu kompatibilni s IPv6.\n" +msgstr "Također su dostupni neki mostovi s IPv6 adresama, no neki priključni transporti nisu kompatibilni s IPv6.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\nPluggable Transport-a %s koji možda ne zvuče prezanimljivo, ali mogu\npomoći zaobići Internet cenzuru u mnogo slučajeva.\n" +msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\npriključnih transporta %s koji možda ne zvuče prezanimljivo, ali mogu\npomoći zaobići Internet cenzuru u mnogo slučajeva.\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Pokušajte uključiti što više informacija o svom slučaju, uključujući popis\nmostova i Pluggable Transport-a koje ste pokušali koristiti, verziju svog Tor Browser-a,\ni bilo kakve poruke koje je Tor izbacio, itd." +msgstr "Pokušajte uključiti što više informacija o svom slučaju, uključujući popis\nmostova i priključnih transporta koje ste pokušali koristiti, verziju svog Tor Browsera,\ni bilo kakve poruke koje je Tor izbacio, itd." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Zatraži IPv6 mostove." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Zatraži Pluggable Transport po TYPE." +msgstr "Zatraži priključni transport po tipu." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit d188af727feeeb644b41800f75ece68dcb2a1a70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 13:48:21 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- hr_HR/hr_HR.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index f1f1820..be5acf7 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -23,16 +23,20 @@ msgstr "prevoditelji" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" +"Naučite što Tor Browser može učiniti da zaštitu Vaše privatnosti i " +"anonimnosti" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "O Tor Browseru" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"Tor Browser koristi Tor mrežu kako bi zaštitio Vašu privatnost i anonimnost." +" Korištenje Tor mreže ima dva glavna svojstva:" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -40,6 +44,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"Vaš davatelj internet usluge, i bilo tko tko lokalno gleda Vašu vezu, neće " +"moći pratiti Vašu internet aktivnost, uključujući i imena i adrese web " +"stranica koje posjećujete." #: about-tor-browser.page:25 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 08 Mar '17

08 Mar '17

commit b34e77e5f4fad100cc2086e3c1187f85dc44f41d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 8 11:48:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- vi/vi.po | 25 +++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 21 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 8d482ae..110a625 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "" +msgstr "Để dùng GetTor thông qua thư điện tử:" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -350,6 +350,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"Gửi một thư điện tử đến gettor(a)torproject.org, và trong nội dung của thông " +"điệp đơn giản viết “windows”, “osx”, hay “linux” (mà không có các dấu ngoặc " +"kép) phụ thuộc vào hệ điều hành của bạn." #: downloading.page:46 msgid "" @@ -360,10 +363,15 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor sẽ phản hồi với một thư điện tử chứa các đường kết nối từ đó bạn có " +"thể tải gói phần mềm Trình duyệt Tor, chữ ký mã hoá (cần để xác minh bản tải" +" về), vân tay của chìa khoá sử dụng để tạo chữ ký đó, và giữ liệu xác minh –" +" checksum – của gói phần mềm. Bạn có thể có một lựa chọn cho phần mềm " +"“32-bit” hay “64-bit”: điều này phụ thuộc vào mẫu máy tính bạn đang dùng." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:" -msgstr "" +msgstr "Để dùng GetTor thông qua Twitter:" #: downloading.page:62 msgid "" @@ -371,26 +379,35 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Để lấy các đường kết nối để tải Trình duyệt Tor tiếng Anh cho OS X, gửi một " +"Thông điệp Trực tiếp đến @get_tor với các từ \"osx en\" trong đó (bạn không " +"cần phải theo tài khoản đó)." #: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "" +msgstr "Để dùng GetTor thông qua Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" #: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Để lấy các đường kết nối để tải Trình duyệt Tor tiếng Trung Hoa cho Linux, " +"gửi một thông điệp đến gettor(a)torproject.org với các từ \"linux zh\" trong " +"đó." #: downloading.page:84 msgid "Satori" -msgstr "" +msgstr "Satori" #: downloading.page:85 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori là một tiện ích thêm, add-on, cho các trình duyệt Chrome hay Chromium" +" cho phép bạn tải về một vài chương trình riêng tư và bảo mật từ các nguồn " +"khác nhau." #: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:"

1 0