October 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit 559b9f316c4b938b8d0581f6489e279c6efa721d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 06:50:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- id/id.po | 23 +++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index da2293f7c..790671874 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -1188,8 +1188,8 @@ msgstr "" "Pengguna yang menginginkan tingkat keamanan yang tinggi pada situs " "jelajahnya sebaiknya mengatur Tor Browser: 1) slider pengamanan, 2) pada " "'Medium-High\" (yang menon-aktifkan JavaScript untuk situs non-HTTPS) atau " -"\"High\" (yang melakukan hal seperti itu pada semua situs) Namun, menon-" -"aktifkan JavaScript akan menyebabkan banyak situs tidak muncul dengan " +"\"High\" (yang melakukan hal seperti itu pada semua situs) Namun, " +"menonaktifkan JavaScript akan menyebabkan banyak situs tidak muncul dengan " "betul, jadi pengaturan Tor Browser pada default adalah untuk memperbolehkan " "setiap situs untuk menjalankan skrip. " @@ -1213,6 +1213,12 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"Namun, hanya add-ons yang sudah diuji untuk digunakan dengan Tor Browser " +"yang termasuk dalam bawaan. Memasang add-ons pada peramban lain bisa merusak" +" fungsi dalam Tor Browser atau menyebabkan masalah lebih serius terhadap " +"privasi dan keamanan anda. Sangat tidak dianjurkan untuk memasang add-ons " +"tambahan, dan Tor Project tidak akan menawarkan bantuan untuk konfigurasi " +"seperti ini." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1410,6 +1416,14 @@ msgid "" "disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" " and some fonts and icons may not display correctly." msgstr "" +"Pada tingkat ini, media video dan audio HTML 5 menjadi klik-untuk- memainkan" +" melalui NoScript; setiap optimalisasi tampilan JavaScript menjadi non-" +"aktif; beberapa persamaan matematika kemungkinan tidak ditampilkan secara " +"benar; beberapa fitur terjemahan huruf menjadi non-aktif; beberapa tipe " +"dari gambar menjadi non-aktif; Javascript menjadi non-aktif secara otomatis" +" pada seluruh situs; hampir semua video dan audio format menjadi non-aktif; " +"dan beberapa huruf dan ikon kemungkinan tidak dapat ditampilkan secara tepat" +" " #: security-slider.page:53 msgid "Medium-High" @@ -1545,6 +1559,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"Mengangkut semua ini membuatnya terlihat seperti Anda menjelajah situs web " +"utama daripada menggunakan Tor. Meek-amazon membuatnya terlihat seperti Anda" +" menggunakan Amazon Web Services; Meek-azure membuatnya terlihat seperti " +"Anda menggunakan situs web Microsoft; dan meek-google membuatnya terlihat " +"seperti Anda menggunakan Google search. " #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit d22be53caf5bf25d2aea10b0eef68c096ed57ee9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 06:45:54 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- id/id.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index e0fc6a9fd..a26464b36 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-28 06:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-28 06:26+0000\n" "Last-Translator: Irham Duilah <irhamduilah03(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -415,12 +415,12 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nPenyimpanan handal pada stik USB akan terlindungi." #: ../tails_installer/gui.py:726 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:776 msgid "Download complete!" @@ -453,12 +453,12 @@ msgstr "%(filename)s terpilih" #: ../tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Tak bisa menemukan LiveOS pada ISO" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Tak bisa memperkirakan dasar blokir perangkat: %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format @@ -466,29 +466,29 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Masalah dalam pengerjaan '%s'.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' tidak ada" #: ../tails_installer/source.py:65 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' ini bukan sebuah petunjuk" #: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Lewatkan '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:44 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Masalah dalam pengerjaan%s%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:124 msgid "Could not open device for writing."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit 08b99945f1d9976d2d66385985f9ae801cfc252d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 06:20:34 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- id/id.po | 26 +++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 21 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 3b6482303..da2293f7c 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -6,7 +6,6 @@ # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 # Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936(a)gmail.com>, 2016 # Lucas Susanto <susantolucas(a)yahoo.com>, 2016 -# Arif Budiman <arifbudiman(a)gmail.com>, 2016 # hpiece 8 <hpiece8(a)gmail.com>, 2017 # Christian "crse" Elbrianno <seiichiro.yoga.lbx21(a)outlook.jp>, 2017 # adhisuryo i <adhisuryo(a)gmail.com>, 2017 @@ -592,7 +591,7 @@ msgstr "" #: first-time.page:33 msgid "Configure" -msgstr "Konfigur" +msgstr "Konfigurasikan" #: first-time.page:37 msgid "" @@ -1186,6 +1185,13 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts." msgstr "" +"Pengguna yang menginginkan tingkat keamanan yang tinggi pada situs " +"jelajahnya sebaiknya mengatur Tor Browser: 1) slider pengamanan, 2) pada " +"'Medium-High\" (yang menon-aktifkan JavaScript untuk situs non-HTTPS) atau " +"\"High\" (yang melakukan hal seperti itu pada semua situs) Namun, menon-" +"aktifkan JavaScript akan menyebabkan banyak situs tidak muncul dengan " +"betul, jadi pengaturan Tor Browser pada default adalah untuk memperbolehkan " +"setiap situs untuk menjalankan skrip. " #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1226,6 +1232,12 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"Bila informasi personal seperti kata sandi dikirimkan ke internet tanpa " +"enkripsi bisa dengan mudah disadap. Bila anda masuk ke sebuah situs web, " +"anda harus memastikan apakah situs tersebut menawarkan enkripsi HTTPS, yang " +"melindungi anda dari penyadapan seperti ini. Anda bisa memverifikasi ini di " +"kolom URL: Bila koneksi anda terenkripsi, alamat situs tersebut diawali " +"dengan \"https://, bukan \"http://\"" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1245,6 +1257,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"Visualisasi berikut ini menunjukkan informasi apa yang bisa dilihat oleh " +"penyusup dengan atau tanpa Tor Browser dan enskripsi HTTPS:" #: secure-connections.page:35 msgid "" @@ -1308,7 +1322,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Apakah Tor sedang dipakai atau tidak." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" @@ -1506,7 +1520,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit mirip dengan obfs4 namun memiliki jembatan berbeda." #: transports.page:69 msgid "FTE" @@ -1522,7 +1536,7 @@ msgstr "" #: transports.page:82 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "lunak" #: transports.page:87 msgid "" @@ -1673,6 +1687,8 @@ msgstr "Kosongkan tempat sampah" msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" +"Perhatikan operating sistem anda standard \"Uninstall\" utilitas tidak " +"digunakan" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit d96598d925d120d6aaa5a54420d8064850a9118c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 06:15:52 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- id/id.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 38145b987..e0fc6a9fd 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -9,16 +9,17 @@ # Dichi Al Faridi <dichi(a)alfaridi.info>, 2010 # Fathan Imanudin <night.ataraxia(a)gmail.com>, 2014 # Heru Hermawan, 2015 +# Irham Duilah <irhamduilah03(a)gmail.com>, 2017 # Mark Hiro <akmalgaul(a)gmail.com>, 2015 -# Slamet Aryo <slamet.badwi(a)gmail.com>, 2014 +# Slamet Badwi <slamet.badwi(a)gmail.com>, 2014 # zk, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-20 18:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-21 01:33+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-28 06:14+0000\n" +"Last-Translator: Irham Duilah <irhamduilah03(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -491,28 +492,28 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/utils.py:124 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Perangkat tak bisa dibuka untuk menulis." #: ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instruksi Pemasangan" #: ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Kloning Tails sekarang" #: ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "Gunakan gambar Tails ISO yang sudah diunduh" #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Pilih satu distribusi untuk unduh:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Sasaran stik USB:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Pasang ulang (hapus semua data)"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit d0385561190ee43ecf4380024e0e5462533c41e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 05:50:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- id/id.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 063daf87b..3b6482303 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -1159,6 +1159,10 @@ msgid "" "icon at the top-left of the window, which allows you to control the " "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"Tor Browser memuat perangkat tambahan bernama NoScript, yang dapat diakses " +"melalui ikon 'S' pada bagian kanan-atas jendela. Ini memperbolehkan anda " +"untuk mengkontrol JavaScript pada satu halaman situs atau memblokir secara " +"keseluruhan" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit f96b43d0d594ae12811acc629546347baa6809d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 05:20:31 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- id/id.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 29 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 06c5fa0d1..063daf87b 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "Menggunakan angkutan colok" +msgstr "Menggunakan pluggable transports" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -300,9 +300,9 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"Anda juga bisa mengatur angkutan colok sembari Peramban Tor sedang berjalan," -" dengan menekan pada bawang berwarna hijau di dekat address bar dan memilih " -"\"Tor Network Settings\"" +"Anda juga bisa mengatur pluggable transports sembari Tor Browser sedang " +"berjalan, dengan menekan pada bawang berwarna hijau di dekat kolom alamat " +"dan memilih \"Tor Network Settings\"" #: circumvention.page:41 msgid "" @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "Angkutan manakah yang sebaiknya saya gunakan?" +msgstr "Transport manakah yang sebaiknya saya gunakan?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -344,8 +344,8 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Setiap angkutan yang terdaftar dalam menu Peluncur Tor bekerja dengan cara " -"berbeda (untuk detil, lihat laman<link xref=\"transports\">Angkutan " +"Setiap transports yang terdaftar dalam menu Peluncur Tor bekerja dengan cara" +" berbeda (untuk detil, lihat laman<link xref=\"transports\">Angkutan " "Colok</link>), dan efektivitasnya bergantung pada keadaan anda." #: circumvention.page:67 @@ -973,6 +973,15 @@ msgid "" "or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " "other websites." msgstr "" +"Pilihan ini berguna jika 1) exit relay 2) anda menggunakan saat tidak dapat" +" terhubung dengan situs yang ada inginkan, atau tidak berjalan dengan baik. " +"Memilih itu akan menyebabkan tab yang aktif saat ini atau jendela yang " +"sedang berjalan melalui sebuah sirkuit Tor yang baru. Tabs lain yang sedang " +"terbuka dan jendela dari website yang sama akan menggunakan sirkuit yang " +"baru demikian juga dengan yang sedang dijalankan. Opsi ini tidak akan " +"menghilangkan setiap infomasi pribadi atau tidak menghubungkan aktivitas " +"anda, tidak juga berdampak pada koneksi anda saat ini pada website yang " +"lain. " #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" @@ -1110,6 +1119,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Situs web video, seperti Vimeo menggunakan plugin Flash Player untuk " +"menampilkan konten video. Sayangnya, perangkat lunak ini beroperasi secara " +"independen dari Tor Browser dan tidak dapat secara mudah untuk dibuat " +"mentaati pengaturan proxy Tor Browser. Itu dapat menyingkap lokasi " +"sebenarnya dan alamat IP anda kepada operator situs web, atau kepada " +"pengamat dari luar. Untuk alasan ini, Flash dinonaktifkan secara bawaan di " +"Tor Browser, dan tidak direkomendasikan untuk mengaktifkannya." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1154,6 +1170,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" #: plugins.page:47 msgid "" @@ -1167,7 +1185,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Peraban Add-ons" #: plugins.page:59 msgid "" @@ -1193,7 +1211,7 @@ msgstr "" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" -msgstr "" +msgstr "Koneksi Aman" #: secure-connections.page:14 msgid "" @@ -1215,6 +1233,8 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"eksternal ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" #: secure-connections.page:26 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit a4c93bc6ba11932ae00bee315c9b2890b24aede8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 04:50:34 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- id/id.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 45 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index cfbac04cb..06c5fa0d1 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -9,7 +9,6 @@ # Arif Budiman <arifbudiman(a)gmail.com>, 2016 # hpiece 8 <hpiece8(a)gmail.com>, 2017 # Christian "crse" Elbrianno <seiichiro.yoga.lbx21(a)outlook.jp>, 2017 -# Eljuno Kasih <eljunotrie_anggoro(a)yahoo.co.id>, 2017 # adhisuryo i <adhisuryo(a)gmail.com>, 2017 # Faisal Bustamam <ical(a)riseup.net>, 2017 # Benyamin Adrianus Dos Santos <bendroxnahak(a)gmail.com>, 2017 @@ -665,7 +664,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Panduan Pengguna Peramban Tor" +msgstr "Panduan Pengguna Tor Browser" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -673,7 +672,7 @@ msgstr "Daftar masalah yang diketahui." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "Masalah yang di ketahui" +msgstr "Masalah yang telah diketahui" #: known-issues.page:14 msgid "" @@ -723,6 +722,8 @@ msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"Paket Tor Browser bertanggal 1 Januari 2000 00:00:00 UTC. Hal ini untuk " +"menjamin bahwa setiap perangkat lunak secara tepat dapat digandakan." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -808,7 +809,7 @@ msgstr "" "Tor Browser memusatkan aktifitas berinternet seputar hubungan anda dengan " "situs pada kolom URL. Bahkan jika anda terhubung dengan dua situs berbeda " "yang menggunakan layanan pelacak pihak ke tiga, Tor Browser akan memaksa " -"konten untuk dilewati dua sirkit Tor yang berbeda, jadi orang yang melacak " +"konten untuk dilewati dua sirkuit Tor yang berbeda, jadi orang yang melacak " "tidak mengetahui bahwa kedua koneksi tersebut berasal dari browser anda. " #: managing-identities.page:38 @@ -818,6 +819,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"Disamping itu, setiap koneksi untuk alamat situs tunggal akan dibuat dengan " +"sirkuit Tor yang sama, artinya anda dapat menjelajahi halaman yang berbeda " +"pada sebuat situs tunggal pada tabs atau jendela yang berbeda, tanpa " +"kehilangan satupun funsionalitas. " #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -945,6 +950,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"Pilihan ini berguna jika Anda ingin mencegah aktivitas browser Anda agar " +"tidak terhubung dengan apa yang Anda lakukan sebelumnya. Memilihnya akan " +"menutup semua tab dan jendela yang terbuka, menghapus semua informasi " +"pribadi seperti cookies dan riwayat penjelajahan, dan menggunakan sirkuit " +"Tor baru untuk semua koneksi. Browser Tor akan memperingatkan Anda bahwa " +"semua aktivitas dan unduhan akan dihentikan, jadi pertimbangkanlah ini " +"sebelum mengklik \"New Identity\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -1030,6 +1042,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -1037,6 +1051,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Seperti situs web yang lain, anda perlu tahu alamat dari sebuah layanan " +"onion untuk dapat terhubung. Sebuah alamat layanan onion berupa deretan enam" +" belas huruf dan nomor acak, diakhiri dengan \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1048,6 +1065,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Bila anda tidak dapat menjangkau layanan onion yang anda inginkan, pastikan " +"anda sudah memasukkan 16 karakter alamat onion secara tepat: sebuah " +"kesalahan kecil akan menghentikan Tor Browser menjangkau situs tersebut." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1055,6 +1075,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Bila anda tetap tidak dapat terhubung ke layanan onion, mohon coba kembali. " +"Mungkin ada persoalan koneksi, atau operator situs membuatnya \"offline\" " +"tanpa peringatan." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1062,14 +1085,17 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"Anda juga bisa memastikan bahwa anda dapat mengakes layanan onion lain " +"dengan tersambung ke <link " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion Service</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana Tor Browser memperlakukan add-ons, plugins dan JavaScript" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Plugins, add-ons dan JavaScript" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" @@ -1201,27 +1227,36 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Click tombol \"Tor\" untuk melihat apakah data ditampilkan kepada pengamat " +"ketika Anda menggunakan Tor. Tombol akan berubah menjadi hijau untuk " +"menandakan Tor sedang aktif." #: secure-connections.page:42 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Click tombol \"HTTPS\" untuk melihat apakah data ditampilkan kepada pengamat" +" saat Anda menggunakan HTTPS, tombol akan berubah menjadi hijau untuk " +"menandakan HTTPS sedang aktif." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Saat masing-masing tombol berwarna hijau, Anda dapat melihat data " +"ditampilkan kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah " +"satu perkakas." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"Saat masing-masing tombol berwarna abu-abu, Anda lihat data ditampilkan " -"kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah satu " -"perkakas." +"Saat masing-masing tombol berwarna abu-abu, Anda dapat melihat data " +"ditampilkan kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah " +"satu perkakas." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" @@ -1707,7 +1742,7 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Tunggu perbaruan untuk mengunduh dan pemasangan, lalu hidupkan kembali Tor " +"Tunggu pembaruan untuk mengunduh dan pemasangan, lalu hidupkan kembali Tor " "Browser. Setelah itu, Anda akan menjalankan versi terbaru." #: updating.page:58

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit e4c1c5501baa69966eba7c8ad965845c9cbd0eac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 04:20:34 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- id/id.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 145cafef5..cfbac04cb 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Translators: # zk <zamani.karmana(a)gmail.com>, 2016 -# Mark Hiro <akmalgaul(a)gmail.com>, 2016 +# Yerry Borang <yerry.borang(a)gmail.com>, 2016 # Irham Duilah <irhamduilah03(a)gmail.com>, 2016 # Jaya Wijaya <SecretCommission(a)tormail.org>, 2016 # runasand <inactive+runasand(a)transifex.com>, 2016 @@ -10,7 +10,6 @@ # hpiece 8 <hpiece8(a)gmail.com>, 2017 # Christian "crse" Elbrianno <seiichiro.yoga.lbx21(a)outlook.jp>, 2017 # Eljuno Kasih <eljunotrie_anggoro(a)yahoo.co.id>, 2017 -# Yerry Borang <yerry.borang(a)gmail.com>, 2017 # adhisuryo i <adhisuryo(a)gmail.com>, 2017 # Faisal Bustamam <ical(a)riseup.net>, 2017 # Benyamin Adrianus Dos Santos <bendroxnahak(a)gmail.com>, 2017 @@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "Kredit-Translator" +msgstr "Penghargaan untuk Penerjemah" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" @@ -374,7 +373,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Bagaimana mengunduh Peramban Tor" +msgstr "Bagaimana mengunduh Tor Browser" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" @@ -484,7 +483,7 @@ msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" -"Satori adalah sebuah tambahan untuk browser chrome atau chromium yang " +"Satori adalah sebuah tambahan untuk peramban chrome atau chromium yang " "mengijinkan anda mengunduh beberapa program keamanan dan privasi dari " "sumber yang berbeda" @@ -806,6 +805,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor Browser memusatkan aktifitas berinternet seputar hubungan anda dengan " +"situs pada kolom URL. Bahkan jika anda terhubung dengan dua situs berbeda " +"yang menggunakan layanan pelacak pihak ke tiga, Tor Browser akan memaksa " +"konten untuk dilewati dua sirkit Tor yang berbeda, jadi orang yang melacak " +"tidak mengetahui bahwa kedua koneksi tersebut berasal dari browser anda. " #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -964,25 +968,32 @@ msgstr "Layanan hanya bisa diakses menggunakan Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Layanan Onion" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Layanan Onion (sebelumnya diketahui sebagai \"hidden services (layanan " +"tersembunyi)\" adalah layanan (seperti sebuah situs web) yang hanya bisa " +"diakses melalui jaringan Tor" #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Layanan Onion menawarkan beberapa keuntungan daripada layanan biasa pada " +"situs web yang tidak privat." #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"Lokasi dan alamat IP pada layanan onion tersembunyi, membuat penentang sulit" +" untuk menyensor atau mengidentifikasi operator yang menjalankannya." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -990,6 +1001,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" +"Semua lalu lintas antara pengguna Tor dan layanan onion terenkripsi dari " +"ujung ke ujung, jadi anda tidak perlu khawatir untuk<link xref=\"secure-" +"connections\">menghubungkan melalui HTTPS</link>" #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -998,10 +1012,13 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"Alamat dari layanan onion dihasilkan secara otomatis, oleh sebab itu " +"operator tidak perlu membeli sebuah nama domain; URL .onion juga menjamin " +"bahwa Tor terhubung ke lokasi yang tepat dan koneksinya tidak digelapkan." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "Cara mengakses sebuah layanan onion" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1202,28 +1219,33 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Saat masing-masing tombol berwarna abu-abu, Anda lihat data ditampilkan " +"kepada orang yang mengamati ketika Anda tidak menggunakan salah satu " +"perkakas." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "Data berpotensi ditampilkan." #: secure-connections.page:70 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Situs telah dikunjungi." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Nama pengguna dan kata sandi digunakan untuk autentifikasi." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Data sudah dikirim." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Lokasi jaringan komputer yang digunakan untuk mengunjungi situs (IP alamat " +"publik)." #: secure-connections.page:115 msgid "Whether or not Tor is being used." @@ -1231,11 +1253,11 @@ msgstr "" #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Mengkonfigurasi Tor Browser untuk keamanan dan kegunaan." #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Security Slider" #: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1245,10 +1267,15 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" +"Tor Browser termasuk \"Security Slider\" akan mengajak Anda untuk " +"meningkatkan keamanan dengan me-nonaktif-kan fitur situs tertentu yang bisa " +"digunakan untuk menyerang kemanan dan identitas Anda. Peningkatan keamanan " +"Tor Browser akan menghentikan sejumlah fungsi dari halaman situs, jadi Anda " +"harus menyesuaikan kebutuhan tingkat keamanan Anda." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Mengakses Security Slider" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1260,16 +1287,20 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"eksternal ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " "Settings” menu." msgstr "" +"Security Slider berada di menu Torbutton's \"Privacy and Security " +"Settings\"." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" -msgstr "" +msgstr "Tingkat Keamanan" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1281,12 +1312,17 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"eksternal ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" #: security-slider.page:36 msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" +"Peningkatan level Security Slider akan di-nonaktif-kan atau sebagian di-" +"nonaktif-kan khususnya fitur peramban untuk melindungi pelbagai kemungkinan " +"serangan." #: security-slider.page:42 msgid "High"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit e55f0ecfb44e0631758427955621f949b2c0f9aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 04:15:30 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- id/id.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 9bce7479b..fb0231cc9 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 12:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-28 03:56+0000\n" "Last-Translator: adhisuryo i <adhisuryo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 28 Oct '17

28 Oct '17

commit 6fec843e2a5d9386fec44d87e55ecd8d8ae904ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 28 04:15:25 2017 +0000 Update translations for whisperback --- id/id.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 9bce7479b..fb0231cc9 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-26 12:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-28 03:56+0000\n" "Last-Translator: adhisuryo i <adhisuryo(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0