January 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit 0a17d347db24e65505ca2afd125aa04367253e30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 15:48:18 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 25 ++++++++++++------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 3452159..c059f65 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -292,9 +292,9 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" -"También puede configurar transportes conectables mientras el Navegador Tor " -"se está ejecutándo, pulsando sobre la cebolla verde junto a su barra de " -"direcciones y seleccionando \"Configuración de la Red Tor\"." +"También puede configurar transportes conectables mientras Tor se está " +"ejecutándo, pulsando sobre la cebolla verde junto a su barra de direcciones " +"y seleccionando \"Configuración de la Red Tor\"." #: circumvention.page:41 msgid "" @@ -378,10 +378,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"La forma más fácil y simple de descargar el Navegador Tor es desde el sitio " -"web oficial del Tor Project en https://www.torproject.org. Se asegura su " -"conexión al sitio usando <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, que" -" se lo pone mucho más difícil a cualquiera el manipularla." +"La forma más fácil y simple de descargar Tor es desde el sitio web oficial " +"del Proyecto Tor en https://www.torproject.org. Asegura la conexión al sitio" +" usando <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, que se lo pone mucho" +" más difícil a cualquiera el manipularla." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -432,12 +432,11 @@ msgid "" " are using." msgstr "" "GetTor responderá con un correo conteniendo enlaces desde los que puede " -"descargar el paquete del Navegador Tor, la firma criptográfica (necesaria " -"para verificar la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la " -"clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del " -"paquete. Puede que se le ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o " -"de \"64-bit\": la elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya " -"a usar." +"descargar el paquete Tor, la firma criptográfica (necesaria para verificar " +"la descarga), la huella de validación (fingerprint) de la clave usada para " +"hacer la firma, y la suma de verificación (checksum) del paquete. Puede que " +"se le ofrezca la elección entre software de \"32-bit\" o de \"64-bit\": la " +"elección dependerá del modelo del ordenador donde se vaya a usar." #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit e90c7c7a8d72db75f1bcf19fdb6ed0c072d11d99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 14:48:24 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index d7542b8..3452159 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -500,11 +500,10 @@ msgid "" "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" "Cuando Satori se abra, pulse selección de idioma. Se abrirá un menú listando" -" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para el " -"Navegador Tor (Tor Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. " -"Seleccione \"A\" o \"B\" tras el nombre del programa — cada una representa " -"una fuente distinta desde la que obtener el software. Entonces comenzará su " -"descarga." +" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para Tor (Tor " +"Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. Seleccione \"A\" o \"B\" " +"tras el nombre del programa — cada una representa una fuente distinta desde " +"la que obtener el software. Entonces comenzará su descarga." #: downloading.page:115 msgid "" @@ -539,7 +538,7 @@ msgstr "Sepa cómo usar el Navegador Tor por primera vez" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "Ejecutar el Navegador Tor por primera vez" +msgstr "Ejecutar Tor por primera vez" #: first-time.page:12 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit e8ec1a9df06b289ca409e0cd33463666272568aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 14:48:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index d7542b8..3452159 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -500,11 +500,10 @@ msgid "" "which to get the software. Your download will then begin." msgstr "" "Cuando Satori se abra, pulse selección de idioma. Se abrirá un menú listando" -" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para el " -"Navegador Tor (Tor Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. " -"Seleccione \"A\" o \"B\" tras el nombre del programa — cada una representa " -"una fuente distinta desde la que obtener el software. Entonces comenzará su " -"descarga." +" las descargas disponibles para ese idioma. Busque la entrada para Tor (Tor " +"Browser) bajo el nombre de su sistema operativo. Seleccione \"A\" o \"B\" " +"tras el nombre del programa — cada una representa una fuente distinta desde " +"la que obtener el software. Entonces comenzará su descarga." #: downloading.page:115 msgid "" @@ -539,7 +538,7 @@ msgstr "Sepa cómo usar el Navegador Tor por primera vez" #: first-time.page:10 msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "Ejecutar el Navegador Tor por primera vez" +msgstr "Ejecutar Tor por primera vez" #: first-time.page:12 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit e01619021ff6c871d9cb3577ca1bd9dea874c519 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 14:18:25 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index dc6a633..d7542b8 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "" "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" "Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no pueda acceder al sitio web " -"del Tor Project: por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " +"del Proyecto Tor por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " "sucede, puede usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " "debajo." @@ -462,9 +462,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en chino para Linux, " -"envíe un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin " -"las comillas) en él." +"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux, envíe un " +"mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin las " +"comillas) en él." #: downloading.page:84 msgid "Satori"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit a7c630002d4c523bc6e9ed1a64399b23c7bb0c61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 14:18:21 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index dc6a633..d7542b8 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "" "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" "Sin embargo, puede haber ocasiones en las que no pueda acceder al sitio web " -"del Tor Project: por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " +"del Proyecto Tor por ejemplo, podría estar bloqueado en su red. Si esto " "sucede, puede usar uno de los métodos de descarga alternativos listados " "debajo." @@ -462,9 +462,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en chino para Linux, " -"envíe un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin " -"las comillas) en él." +"Para obtener enlaces para descargar Tor en chino para Linux, envíe un " +"mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin las " +"comillas) en él." #: downloading.page:84 msgid "Satori"

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit b05d8f1b81733c0e88079b458f678475802a47a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 14:16:18 2017 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- de/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/aboutTor.dtd b/de/aboutTor.dtd index a65e0f2..7990615 100644 --- a/de/aboutTor.dtd +++ b/de/aboutTor.dtd @@ -30,7 +30,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tipps, um anonym zu bleiben »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor-Browser-Benutzerhandbuch"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.link "https://tb-manual.torproject.org/en-US"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Sie können helfen!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Es gibt viele Möglichkeiten, um das Tor-Netzwerk schneller und stärker zu machen:">

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit 92612185424ca64acf2245618a7fe44dd1fd1e36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 12:48:24 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c73b48c..dc6a633 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Introducir direcciones de puentes" +msgstr "Introduzca direcciones de puentes" #: bridges.page:52 msgid "" @@ -207,8 +207,8 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" -"Elija \"sí\" cuando se le pregunte si su Proveedor de Servicios de Internet " -"(ISP) bloquea las conexiones a la red Tor. Seleccione \"Usar puentes " +"Elija \"sí\" cuando pregunte si su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"bloquea las conexiones a la red Tor. Seleccione \"Usar puentes " "personalizados\" e introduzca cada dirección de puente de red en una línea " "aparte." @@ -232,9 +232,9 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" -"Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión en comparación" -" al uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que" -" recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " +"Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión comparado con " +"el uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que " +"recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " "para obtener más direcciones de puente, e inténtelo de nuevo." #: circumvention.page:6

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit 773cb893682d9769015b1aeaa647570cd9aabf32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 12:48:19 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c73b48c..dc6a633 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Introducir direcciones de puentes" +msgstr "Introduzca direcciones de puentes" #: bridges.page:52 msgid "" @@ -207,8 +207,8 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" -"Elija \"sí\" cuando se le pregunte si su Proveedor de Servicios de Internet " -"(ISP) bloquea las conexiones a la red Tor. Seleccione \"Usar puentes " +"Elija \"sí\" cuando pregunte si su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"bloquea las conexiones a la red Tor. Seleccione \"Usar puentes " "personalizados\" e introduzca cada dirección de puente de red en una línea " "aparte." @@ -232,9 +232,9 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" -"Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión en comparación" -" al uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que" -" recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " +"Pulse \"Conectar\". Usar puentes puede ralentizar la conexión comparado con " +"el uso de repetidores Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes que " +"recibió pueden estar caídos. Por favor, use uno de los métodos anteriores " "para obtener más direcciones de puente, e inténtelo de nuevo." #: circumvention.page:6

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit ff55a13f3928a6ae2167eb7a2b010804a190b99a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 12:18:27 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 226ffa7..c73b48c 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -58,8 +58,8 @@ msgid "" msgstr "" "Los operadores de los sitios web y servicios que use, y cualquiera que los " "esté observando, verán una conexión proveniente de la red Tor en lugar de su" -" dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién es usted a menos que " -"usted se identifique de forma concreta." +" dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién es usted a menos que se " +"identifique de forma concreta." #: about-tor-browser.page:34 msgid "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "" msgstr "" "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " "realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o le " -"identifiquen en base a la configuración de su navegador." +"identifiquen en base a la configuración del navegador." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -93,12 +93,12 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" -"La red Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su " -"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando su tráfico a " +"La red Tor es una red de túneles virtuales que permiten mejorar la " +"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a " "través de tres servidores aleatorios (también conocidos como " "<em>repetidores</em>) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el " -"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia la Internet " -"pública." +"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico hacia el Internet " +"público." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "" "los repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " "voluntarios; sin embargo, al contrario que los repetidores ordinarios, no " "son públicos, así que no se pueden identificar fácilmente. Usar puentes en " -"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el usa de Tor." +"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el uso de Tor." #: bridges.page:21 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 21 Jan '17

21 Jan '17

commit 8cb0e3ad8a2296e99fec72066c66108592e7d179 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 21 12:18:20 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 226ffa7..c73b48c 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -58,8 +58,8 @@ msgid "" msgstr "" "Los operadores de los sitios web y servicios que use, y cualquiera que los " "esté observando, verán una conexión proveniente de la red Tor en lugar de su" -" dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién es usted a menos que " -"usted se identifique de forma concreta." +" dirección de Internet (IP) real, y no sabrán quién es usted a menos que se " +"identifique de forma concreta." #: about-tor-browser.page:34 msgid "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "" msgstr "" "Además, el Navegador Tor está diseñado para evitar que los sitios web " "realicen “fingerprinting” (perfiles de patrones de los usuarios) o le " -"identifiquen en base a la configuración de su navegador." +"identifiquen en base a la configuración del navegador." #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -93,12 +93,12 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" -"La red Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su " -"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando su tráfico a " +"La red Tor es una red de túneles virtuales que permiten mejorar la " +"privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando el tráfico a " "través de tres servidores aleatorios (también conocidos como " "<em>repetidores</em>) en la red Tor. El último repetidor en el circuito (el " -"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico fuera hacia la Internet " -"pública." +"\"repetidor de salida\") envía entonces el tráfico hacia el Internet " +"público." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "" "los repetidores Tor ordinarios, los puentes de red son ejecutados por " "voluntarios; sin embargo, al contrario que los repetidores ordinarios, no " "son públicos, así que no se pueden identificar fácilmente. Usar puentes en " -"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el usa de Tor." +"combinación con transportes conectables ayuda a camuflar el uso de Tor." #: bridges.page:21 msgid ""

1 0