July 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit 3cec366214b6aeccf9a50444784273e5a96c7010 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:47:38 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- pt.srt | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index 1d4b6f7..b57b367 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -36,8 +36,8 @@ que utilizou para navegar na Web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -dhe shumë më shumë informacion -për ju dhe jetën tuaj +e muitas mais informações +sobre si e sobre a sua vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 @@ -147,7 +147,7 @@ a não ser que inicie a sessão e lhes diga. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -Duke shkarkuar dhe përdorur Tor, +Ao descarregar e utilizar o Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 @@ -160,5 +160,5 @@ si aktivistët, gazetarët dhe blogerët. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Transfira e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor. +Descarregue e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor.

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit b9578395b17371cbb5b547afdaba4568269240f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:47:24 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- pt.srt | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt.srt b/pt.srt index 1d4b6f7..b57b367 100644 --- a/pt.srt +++ b/pt.srt @@ -36,8 +36,8 @@ que utilizou para navegar na Web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -dhe shumë më shumë informacion -për ju dhe jetën tuaj +e muitas mais informações +sobre si e sobre a sua vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 @@ -147,7 +147,7 @@ a não ser que inicie a sessão e lhes diga. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -Duke shkarkuar dhe përdorur Tor, +Ao descarregar e utilizar o Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 @@ -160,5 +160,5 @@ si aktivistët, gazetarët dhe blogerët. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Transfira e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor. +Descarregue e utilize o Tor! Ou execute um retransmissor.

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit f04e9a8d3b10a70dd0980194b3ab8eb05eb6ae65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:47:06 2016 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index dd061e1..a887932 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-20 22:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-27 22:41+0000\n" "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Deve atualizar para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão vá a %{details_url}s\n\nÉ recomendado que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA transferência da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada após o término da transferência da atualização.\n\nTamanho da transferência: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" +msgstr "Deve atualizar para o %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão, aceda a %{details_url}s\n\nrecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA descarga da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada após terminar de descarregar a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -147,12 +147,12 @@ msgstr "Disponível nova versão" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "A transferir a atualização" +msgstr "A descarregar atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "A transferir a atualização para %{name}s %{version}s ..." +msgstr "A descarregar a atualização para %{name}s %{version}s ..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a s #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Ocorreu um erro durante a transferência da atualização" +msgstr "Ocorreu um erro ao descarregar a atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format @@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Erro ao criar a pasta temporária de transferência" +msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da descarga" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Falha ao criar pasta temporária de transferência" +msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da descarga" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" @@ -224,11 +224,11 @@ msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "Ocorreu um erro enquanto encerrava a rede" +msgstr "Ocorreu um erro ao dsligar a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Não foi possível encerrar a rede" +msgstr "Não foi possível desligar a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Upgrading the system"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit 309200e8307144b9a5fd78ab4be9aa606f582171 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:46:59 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- pt/torbutton.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.properties b/pt/torbutton.properties index e44eadd..d6bde9d 100644 --- a/pt/torbutton.properties +++ b/pt/torbutton.properties @@ -29,10 +29,10 @@ torbutton.popup.pref_error = O Torbutton não consegue atualizar as preferência torbutton.popup.permission_denied = Por favor, reinicie as permissões da diretoria do Navegador Tor ou copie-a para uma nova localização. torbutton.popup.device_full = O disco parece estar cheio. Por favor, liberte espaço ou mova o Navegador Tor para um novo dispositivo. torbutton.title.prompt_torbrowser = Informação Importante do Torbutton -torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não pode desligá-lo.\n\nProcedemos a esta alteração porque não é seguro usar o Torbutton num explorador também usado para buscas fora do Tor. Havia demasiados erros que não conseguimos corrigir de outra forma.\n\nSe pretende continuar a usar o Firefox normalmente, deve desinstalar o Torbutton e carregar o Tor Browser Bundle para o seu computador. As políticas de privacidade do Explorador do Tor também são superiores às normais no Firefox, mesmo quando este é usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton abra Ferramentas->Acessórios->Extensões e clique no botão Remover junto ao Torbutton. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = O Torbutton funciona agora de forma diferente: já não o poderá desligar.\n\nEfetuámos alteração porque não é seguro usar o Torbutton num navegador também usado para navegação não Tor. Havia demasiados erros que não conseguiríamos corrigir de outra forma.\n\nSe pretende continuar a usar o Firefox, deve desinstalar o Torbutton e descarregar o Tor Browser Bundle para o seu computador. As políticas de privacidade do Navegador Tor também são superiores às normais no Firefox, mesmo quando este é usado com o Torbutton.\n\nPara remover o Torbutton, aceda a Ferramentas->Acessórios->Extensões e clique no botão Remover junto ao Torbutton. torbutton.popup.short_torbrowser = Informação importante do Torbutton!\nO Torbutton não está sempre activo.\nClique no Torbutton para mais informação. -torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = Os plugins tais como o Flash podem invadir a sua privacidade.\n\nTambém podem originar que o Tor revele a sua localização e o seu endereço IP.\n\nTem a certeza de que deseja ativar os plugins?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Não voltar a perguntar-me torbutton.popup.confirm_newnym = O Navegador Tor irá fechar todas as janela e separadores. Estarão perdidas todas sessões do sítio da Web.\n\nReiniciar o Navegador Tor para repor a sua identidade?\n\n

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit 03fba697fef4c8920228f885d9e602b1e179947a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:46:37 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 3f7eea3..d4bf591 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-06-06 14:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-20 22:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-27 22:46+0000\n" "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Quando reinicia o Tails, todos os dados do Electrum serão perdidos, incluindo a sua carteira Bitcoin. É altamente recomendado que só execute o Electrum quando a sua funcionalidade de persistência esteja ativa." +msgstr "Ao reiniciar o Tails, todos os dados do Electrum serão perdidos, incluindo a sua carteira Bitcoin. Recomenda-se que apenas execute o Electrum se a funcionalidade de persistência estiver ativa." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Mesmo assim, deseja iniciar o Electrum?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:37 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" -msgstr "_Lançar" +msgstr "_Iniciar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:38 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "_Sair" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Miniaplicativo de criptografia OpenPGP" +msgstr "Miniaplicativo de cifra OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" @@ -440,13 +440,13 @@ msgstr "Isto pode demorar um pouco, por favor seja paciente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "A encerrar o Navegador Inseguro." +msgstr "A encerrar o navegador inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Isto pode demorar um pouco, e você não deve reiniciar o Navegador Inseguro até que ele tenha sido propriamente desligado." +msgstr "Isto pode demorar um pouco e você não deve reiniciar o navegador inseguro até que este tenha sido propriamente desligado." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor."

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit 4f9c4491811be4d8b3b522d17995861b445acde1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:46:28 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- pt/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/progress.dtd b/pt/progress.dtd index a75fd41..6ed4a63 100644 --- a/pt/progress.dtd +++ b/pt/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Estado do Tor"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Abrir Configurações"> <!ENTITY torprogress.heading "A conetar à rede Tor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor aguarde enquanto estamos a estabelecer a ligação à rede Tor.  Isto pode levar alguns minutos."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor aguarde enquanto estabelecemos a ligação à rede Tor.  Isto pode levar alguns minutos.">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit b705f2392b6a70ff882b9cf3cb11f76901756451 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:46:25 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- pt/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/progress.dtd b/pt/progress.dtd index a75fd41..6ed4a63 100644 --- a/pt/progress.dtd +++ b/pt/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Estado do Tor"> <!ENTITY torprogress.openSettings "Abrir Configurações"> <!ENTITY torprogress.heading "A conetar à rede Tor"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor aguarde enquanto estamos a estabelecer a ligação à rede Tor.  Isto pode levar alguns minutos."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor aguarde enquanto estabelecemos a ligação à rede Tor.  Isto pode levar alguns minutos.">

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit 0e00dc4a3718f3d4012f5c9fb024a35cf3a45c93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:46:04 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- pt/pt.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index a91c8d5..dca8257 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -8,14 +8,15 @@ # testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 -# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-05 19:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-27 22:38+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "O roubo de identidade MAC esconde o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." +msgstr "O roubo de identidade MAC oculta o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit 5c299e25f2b0ad89566d65de62ad565f0d18003c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:46:01 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- pt/pt.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index a91c8d5..dca8257 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -8,14 +8,15 @@ # testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 -# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-05 19:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-27 22:38+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "O roubo de identidade MAC esconde o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." +msgstr "O roubo de identidade MAC oculta o número de série das placas de rede às redes locais. Isto pode ajudar a ocultar a sua localização geográfica." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 27 Jul '16

27 Jul '16

commit 3e0bd1347b0b3feb855d8dee4aa456784d61912f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 27 22:45:57 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt/pt.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 1540244..ec7e0a9 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -13,14 +13,15 @@ # Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 # Andrew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 # sccosta <sonia.peres.costa(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-06 08:15+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-27 22:45+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Configuração e Keyrings do GnuPG" +msgstr "Configuração e chaveiro GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Perfis Pidgin e keyrings OTR" +msgstr "Perfis Pidgin e chaveiro OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Icedove"

1 0